WEBVTT

00:00:04.240 --> 00:00:08.023
"الهام گرفته از داستانهاي شخصي ستون "عشق مدرن
در روزنامه نيويورک تايمز

00:00:08.048 --> 00:00:10.106
.برخي عناصر، به داستان اصلي اضافه شدند

00:00:10.131 --> 00:00:21.361
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.466 --> 00:01:12.219
و اکنون صحنه ايي به قدمت ـه
خود تاريخ

00:01:12.260 --> 00:01:14.763
ماده اي که اکنون مادر ست
کودک خود را

00:01:14.805 --> 00:01:18.141
.به پدر معرفي ميکند
لحظه پر تنشي ست

00:01:20.852 --> 00:01:22.844
نر ها به رد کردن
فرزندانشان معروفند

00:01:22.869 --> 00:01:24.781
اگر کوچکترين شکي داشته باشند

00:01:24.806 --> 00:01:26.695
که پدر آنها هستند يا نه

00:01:26.906 --> 00:01:28.360
حتي آنها را ميخورند

00:01:28.401 --> 00:01:31.029
خواهش ميکنم، بچه ات رو نـخور

00:01:33.812 --> 00:01:36.210
ايش ، لعنتي

00:01:37.915 --> 00:01:39.037
ميرم بخوابم

00:01:39.079 --> 00:01:40.330
باشه عزيزم، منم ميام

00:01:40.372 --> 00:01:42.016
فقط اين بخش رو تموم کنم

00:01:42.041 --> 00:01:44.918
تا حالا احساس قدرتمند
پدر مادري بهت دست داده

00:01:44.960 --> 00:01:46.484
بشدت قوي

00:01:46.509 --> 00:01:47.595
نه

00:01:48.644 --> 00:01:49.656
نه

00:01:49.681 --> 00:01:53.693
الان اين مستند درباره بچه گوريل ها
تو کنـگو رو ميديدم

00:01:53.718 --> 00:01:56.962
نميدونم
يه دفعه شروع کردم شير ترشح کردن

00:01:56.987 --> 00:01:58.390
حالم بهم خورد

00:01:58.431 --> 00:02:00.100
تو حوصله ت از خودت سر نميره

00:02:00.141 --> 00:02:01.726
از خوشبختيت

00:02:01.768 --> 00:02:03.854
از هوشـياريت
از تلاش هات

00:02:03.895 --> 00:02:05.105
از شغلت

00:02:05.146 --> 00:02:07.691
من که اينقدر از خودم حوصله ام سر ميره

00:02:07.732 --> 00:02:09.860
ميفهمم چي ميگي

00:02:09.901 --> 00:02:12.654
عزيزم، احساس ميکنم کامل نيستم

00:02:12.696 --> 00:02:14.865
بيا يه موقع درباره اش صحبت کنيم

00:02:14.906 --> 00:02:17.409
قوري رو روشن ميکنم

00:02:17.450 --> 00:02:19.487
ميتونيم لقاح خارج از رحم
 انجام بديم

00:02:19.512 --> 00:02:21.746
مثل دوستام، چارلز و مايک -
چيکار کردن ؟ -

00:02:21.771 --> 00:02:24.653
به يه خانم فقيري تو هند پول دادن
بشه رحم اجاره ايي شون

00:02:24.678 --> 00:02:26.501
بعد اسپرم هاشون رو قاطي کردن

00:02:26.543 --> 00:02:29.296
که مشخص نشه اسپرم کدومشون
تخم رو باور کرده

00:02:29.337 --> 00:02:31.798
جواب داد ؟ -
البته، يه بچه سه ساله ـه -

00:02:31.840 --> 00:02:33.967
خوشگل دارن که دقيقا شکل چارلز ـه

00:02:36.011 --> 00:02:37.846
اون خانم فقير هندي چي شد

00:02:37.888 --> 00:02:40.056
نميدونم، گمونم تا يه سال غذاي حسابي
خورد

00:02:40.098 --> 00:02:43.310
خيله خب، نظرت درباره
فرزند خوندگي چيه

00:02:43.341 --> 00:02:45.103
کار معقوليه
هيچ تمايلي ندارم

00:02:45.128 --> 00:02:46.630
يه انسان ديگه رو به اين دنيا بيارم

00:02:46.730 --> 00:02:48.189
نه، منم همينطور

00:02:48.231 --> 00:02:49.900
بسيار خوب
حالا چيکار کنيم

00:02:49.941 --> 00:02:52.235
جدي در باره اش فکر ميکنيم؟

00:02:52.277 --> 00:02:53.695
و اينگونه بود که توبي و انـدي

00:02:53.737 --> 00:02:55.697
سفر توليد مثلي خودشون رو آغاز ميکنند

00:02:55.739 --> 00:02:58.366
اينجا در شهر نيويورک

00:02:58.408 --> 00:03:01.786
يک ماجراجويي خواهد بود
سرشار از هيجان، ياس

00:03:01.828 --> 00:03:06.124
خنده، اشک و کوهي از کاغذ بازي اداري

00:03:06.166 --> 00:03:08.793
خب،شماها در باره درخواست
فرزندخوندگي هم فکر کرديد ؟

00:03:08.835 --> 00:03:10.503
شما ها اين کار رو انجام ميديد

00:03:10.545 --> 00:03:12.088
الان همه اين کار رو ميکنن

00:03:12.130 --> 00:03:14.758
،مقدار دسترسي مادر به بچه
کم و زيادش

00:03:14.799 --> 00:03:17.010
به توافق شما سه تا بستگي داره

00:03:17.052 --> 00:03:19.137
و البته شما قيم قانوني ميشيد

00:03:19.179 --> 00:03:21.222
به نظر... عالي مياد

00:03:21.264 --> 00:03:23.058
گمونم موافقيم -
باشه -

00:03:23.099 --> 00:03:26.353
بزاريد يه کم کاغذ اداري بديم پر کنيد

00:03:26.394 --> 00:03:27.938
واي -
و بعد شما رو

00:03:27.979 --> 00:03:29.356
تو سامانه ام وارد ميکنم -
اينکه -

00:03:29.397 --> 00:03:30.732
يه درخت کامل از کاغذ اداري ـه

00:03:30.774 --> 00:03:32.943
دقيقا انتظار داشتي

00:03:32.984 --> 00:03:34.653
چه اتفاقي امروز بيفته انـدي

00:03:34.694 --> 00:03:36.705
يه صندلي بچه تو ماشين گزاشته امروز

00:03:36.730 --> 00:03:38.657
بس کن، نزاشتم

00:03:39.826 --> 00:03:44.677
دنياي اون زن، دنياي يک نفره بود

00:03:49.080 --> 00:03:50.317
خودشه

00:03:50.342 --> 00:03:51.801
چي ؟ -
زنه است -

00:03:54.923 --> 00:03:56.758
سلام ترينا

00:03:56.800 --> 00:03:58.218
سلام، بچه ها در چه حاليد

00:03:58.259 --> 00:03:59.803
خوبيم

00:03:59.844 --> 00:04:03.556
بسيارخب
اين يکي جور نشد

00:04:03.598 --> 00:04:05.392
متاسفم

00:04:05.433 --> 00:04:07.103
زن ـه دودل شد

00:04:07.128 --> 00:04:09.313
دوباره همجنسگرا بودن مساله شد

00:04:09.338 --> 00:04:10.522
نه، اينطور فکر نميکنم

00:04:10.563 --> 00:04:13.149
خدايا، مگه چقدر سخته
دو تا همجنسگراي شاغل

00:04:13.191 --> 00:04:15.485
و صاحب خونه، خانواده تشکيل بدن

00:04:15.527 --> 00:04:17.697
فکر ميکردم تا الان پنج قلو گرفته باشيم

00:04:17.722 --> 00:04:19.239
يه فکر ديگه هم دارم

00:04:19.280 --> 00:04:21.116
احتمالـش ضعيفه

00:04:21.157 --> 00:04:23.825
اخيرا به دفترمون اومده بود
از پرونده تون خوشش اومد

00:04:23.850 --> 00:04:25.537
... ولي يـکم

00:04:26.997 --> 00:04:28.540
يه کم چي ؟

00:04:28.581 --> 00:04:30.333
ميدوني چيه ؟
بايد ببيـنينش

00:04:30.375 --> 00:04:32.293
پنج شنبه چطوره ؟

00:04:34.004 --> 00:04:35.547
باشه -
آره -

00:04:41.248 --> 00:04:42.262
واي

00:04:42.287 --> 00:04:43.493
خدايا -
يا خدا -

00:04:43.518 --> 00:04:45.353
آماده ايي ؟ -
.همين جاست

00:04:54.067 --> 00:04:55.316
سلام -
سلام -

00:04:55.358 --> 00:04:56.443
شما "کارلا" ايي ؟

00:04:56.484 --> 00:04:57.986
آره، توبي و انـدي ؟
درسته

00:04:58.028 --> 00:04:59.446
.. برعکس -
شرمنده -

00:04:59.487 --> 00:05:01.114
توبي، اندي

00:05:01.616 --> 00:05:03.701
بشينيد، ببخشيد -
حتما -

00:05:07.574 --> 00:05:09.581
سلام -
سلام -

00:05:09.622 --> 00:05:11.432
حس مصاحبه داره

00:05:11.457 --> 00:05:13.543
ولي کي داره از کي مصاحبه ميکنه

00:05:13.585 --> 00:05:15.211
خب، گمونم
تو بايد از ما مصاحبه کني

00:05:15.253 --> 00:05:18.256
ما اوني هستيم که بچه ات رو ميخوام

00:05:18.298 --> 00:05:19.799
صحيح

00:05:19.832 --> 00:05:21.359
کي هستيد

00:05:21.393 --> 00:05:22.751
کي، من يا اون ؟

00:05:22.776 --> 00:05:24.946
بعنوان يه زوج
بعنوان فرد برام مهم نيست کي هستيد

00:05:24.971 --> 00:05:26.494
بعنوان يه زوج کي هستيد

00:05:26.519 --> 00:05:28.850
و چرا شما بايد کسي باشيد که
از پسر کوچولوي من مراقبت کنه

00:05:28.892 --> 00:05:30.606
يا دختر
هنوز چک نکردم

00:05:30.631 --> 00:05:31.832
شروع کن

00:05:34.105 --> 00:05:36.357
اولين بار هـمو توي مهموني ديدم

00:05:36.399 --> 00:05:39.061
احساس کردم دارم سرما ميخورم

00:05:39.086 --> 00:05:40.779
تو استخونـام حسش ميکردم

00:05:40.820 --> 00:05:44.365
و ميدونستم بايد برم خونـه
ولي اون اينقدر علاقه مند بود که

00:05:44.407 --> 00:05:46.569
کل شب روتا خود صبح

00:05:46.594 --> 00:05:48.578
توي شهر قدم ميزديم

00:05:48.620 --> 00:05:50.663
اونم تو سرد ترين شب سال

00:05:50.705 --> 00:05:53.500
روز بعد مادرم منو برد بيمارستان

00:05:53.525 --> 00:05:55.402
هر دوتا ريه ام چرک کرده بود -
لعنت -

00:05:55.460 --> 00:05:57.128
و اون هيچي نميدونست

00:05:57.170 --> 00:05:59.422
چون شمارش رو تو راه بيمارسـتان گم کرده بودم

00:05:59.464 --> 00:06:02.133
پس سه روز توي تب و هذيون

00:06:02.175 --> 00:06:04.844
تمام فکرم اينه که واي الان فکر ميکنه

00:06:04.886 --> 00:06:06.930
برام مهم نيست -
که اينطور -

00:06:06.955 --> 00:06:08.457
تازه يه ده سالي ازم بزرگتره

00:06:08.515 --> 00:06:10.509
پس فکر ميکنه من ازش خيلي سـرترم

00:06:10.534 --> 00:06:12.811
ولي وقتي به حال اومدم
ديدم اونجاست

00:06:12.852 --> 00:06:14.813
کنار تختـم

00:06:14.854 --> 00:06:17.899
صبرکن ببينم... چطور پيداش کردي

00:06:17.941 --> 00:06:19.984
شمارشـو از ميزبان مهموني گرفتـم

00:06:20.026 --> 00:06:22.612
اين حس رو داشتم که خيلي باهم خوب پيش رفتيم

00:06:22.654 --> 00:06:25.240
پس حتما دليلي وجود داره که زنگ نزده

00:06:25.281 --> 00:06:27.784
درست فکر ميکرد

00:06:27.826 --> 00:06:29.327
چقدر گـي طور

00:06:29.369 --> 00:06:30.745
و چقدر قشنگ

00:06:30.787 --> 00:06:33.212
عشق باعث ميشه دلـمون از حال هم خبر دار شه
نه ؟

00:06:33.237 --> 00:06:35.083
ميـدونستم باحاليـد

00:06:35.237 --> 00:06:36.566
چه دلنشنين

00:06:36.591 --> 00:06:37.884
ميتونم براتون چيزي بيارم

00:06:38.211 --> 00:06:39.796
آره، فکر خوبيه

00:06:39.838 --> 00:06:41.798
يه قهـوه ديگه ميخوايي کارلا ؟

00:06:41.840 --> 00:06:44.008
شما حساب ميکنيد يا من

00:06:44.050 --> 00:06:46.219
ما، البته که ما

00:06:49.055 --> 00:06:50.807
نهار مخصوص تون رو ميخوام

00:06:50.849 --> 00:06:52.809
و نوشابه و يه قهوه ديگه

00:06:52.851 --> 00:06:54.894
و دسر موز بستني هم برام نگه داريد

00:06:54.936 --> 00:06:56.062
آقايون ؟

00:06:57.814 --> 00:06:59.774
ميشه دو تا چاي سبز بياريد

00:07:01.537 --> 00:07:04.296
خب، کي زايمان ميکني ؟

00:07:05.577 --> 00:07:06.912
هشت ماه ديگه

00:07:06.937 --> 00:07:08.199
مشکلي نيست ؟

00:07:08.241 --> 00:07:09.742
نوزاد تازه متولد شده ميخواييد ديگه

00:07:09.784 --> 00:07:10.813
برامون فرقي نميکنه

00:07:10.838 --> 00:07:12.971
چقدر مايلي تو زندگيش
 حضور داشته باشي

00:07:12.996 --> 00:07:14.539
گفتنش سخت ـه
زياد مسافرت ميرم

00:07:14.581 --> 00:07:16.666
ولي دوبار در سال ميام نيويورک

00:07:16.708 --> 00:07:18.585
پس شايد دوبار تو سال

00:07:18.626 --> 00:07:22.046
باشه
سفرهات برا چيه ؟ کار

00:07:22.088 --> 00:07:23.464
نه، من بي‌خانمانـم

00:07:23.506 --> 00:07:25.258
باشه

00:07:25.300 --> 00:07:27.969
باشه، ايول -
عالي -

00:07:28.011 --> 00:07:29.971
تظاهر نکنين يکم جا نخورديد

00:07:30.013 --> 00:07:31.431
شايد، شايد يه کم

00:07:31.472 --> 00:07:33.159
آره
 ... اين

00:07:33.933 --> 00:07:36.895
واستا، پس پدرش کيـه کارلا

00:07:36.936 --> 00:07:38.478
يه مردي که تو خيابون ديدمش

00:07:38.503 --> 00:07:39.647
مرد خوبيه

00:07:39.689 --> 00:07:41.316
گهگداري گذرمون بهم ميوفته

00:07:41.357 --> 00:07:43.151
ولي ميدوني درنهايت باهم جور نيستم

00:07:43.193 --> 00:07:46.237
اون ميخواد يه جا مستقر بشه
من نه

00:07:46.279 --> 00:07:48.781
فکر ميکني دليلش چيه ؟ -
نميدونم، منظورم اينه -

00:07:48.823 --> 00:07:50.390
بيماري رواني ندارم

00:07:50.415 --> 00:07:52.282
فقط دوست ندارم براي مدت طولاني

00:07:52.307 --> 00:07:54.037
يه جا بـمونم

00:07:54.078 --> 00:07:56.289
ميشه يه کيک مافن بياريد

00:07:56.754 --> 00:07:57.832
ممنون

00:07:57.874 --> 00:08:00.001
آره، ميدوني
من خورشيد رو دنبال ميکنم

00:08:00.043 --> 00:08:01.878
" مثل آهنگ "جيمز تيلور

00:08:01.920 --> 00:08:03.823
خونه ها باعث ميشن
 ترس از فضاي بسته بگيرم

00:08:03.848 --> 00:08:05.717
فکر کنم تله ايي که برا خودمون ساختيم

00:08:05.742 --> 00:08:07.335
مثل ماشين و تلفنهاي هوشمـند

00:08:07.360 --> 00:08:10.140
چيزهايي که فکر ميکنيم باهوش ترمون ميکنن
ولي در واقع خنگ ترمون ميکنن

00:08:10.165 --> 00:08:12.929
با سفر هر هفته
يه شهر جديد ميبيني

00:08:12.954 --> 00:08:15.477
کاملا با کشور و مردمي که
 باشکوهش کردند

00:08:15.502 --> 00:08:16.827
دوباره ارتباط برقرار ميکني

00:08:16.852 --> 00:08:19.145
جاي اينکه فقط از تلويزيون ببينيش

00:08:19.530 --> 00:08:21.073
ممنون

00:08:22.523 --> 00:08:24.067
ميشه قاشق ـت رو قرض بگيـرم

00:08:24.108 --> 00:08:25.471
.بله

00:08:27.570 --> 00:08:29.614
هي، بزار کمکت کنم

00:08:29.655 --> 00:08:31.031
ممنون

00:08:31.074 --> 00:08:33.367
واي ، واي -
 خوبي ؟ -

00:08:33.767 --> 00:08:35.562
آره، چي اين تو داري

00:08:35.587 --> 00:08:37.172
فقط دنياي من ـه

00:08:37.789 --> 00:08:40.808
سلام، عزيزم. سلام جيگرم
برات يه کم خوراکي اوردم

00:08:40.833 --> 00:08:42.627
سگ تو ـه ؟ -
 اره، اين هومر ـه  -

00:08:42.669 --> 00:08:44.045
هر جايي من برم ميره

00:08:44.087 --> 00:08:45.588
اره، خوب بود

00:08:45.630 --> 00:08:47.423
ميخوايي سلام کني ؟ -
سلام -

00:08:47.465 --> 00:08:49.467
هومر، بگو سلام
بگو سلام

00:08:49.493 --> 00:08:50.606
سلام

00:08:51.552 --> 00:08:53.638
پس انجامش ميديم ؟ -
 وايستا ببينم -

00:08:53.680 --> 00:08:55.598
نميخوايي بدوني مثلا  صاحب خونه هستيم

00:08:55.640 --> 00:08:58.309
يا مثلا سالي چقـدر درآمد داريم

00:08:58.351 --> 00:09:00.812
چه دانشگاهي رفتيم -
يا قرارداد ميبنديم ؟ -

00:09:00.853 --> 00:09:03.171
سئوال مرسومي ـه -
نه، اين چيزا برام مهم نيست

00:09:03.196 --> 00:09:05.473
فقط ميخواستم ببينم عاشق هم هستيد يا نه

00:09:05.498 --> 00:09:06.703
گمونم هستيد

00:09:06.728 --> 00:09:07.805
اونو بده

00:09:07.861 --> 00:09:09.779
هميشه ام مثل يه خانوداه شاد نيستيم

00:09:09.821 --> 00:09:11.624
به کرات ميريم تو شرايط ـه

00:09:11.649 --> 00:09:13.749
"فيلم ـه "چه کسي از ويرجينيا وولف مي‌ترسد؟
<c.lime>1966</c>

00:09:13.774 --> 00:09:16.160
.البته
خيله خب، من ميرم پيش ترينا

00:09:16.202 --> 00:09:18.246
و ميگم موردم رو پيدا کردم
 و اگه همه موافقـيم

00:09:18.288 --> 00:09:20.039
من سفـرهام رو ادامه ميدم تا

00:09:20.081 --> 00:09:22.417
حدود 6 ماهـه ديگه
و انوقت برميگردم شهر

00:09:22.442 --> 00:09:23.828
اين شمارم

00:09:24.045 --> 00:09:26.744
باشه
خيلي ممنون

00:09:27.853 --> 00:09:30.258
ديدنـت يه تجربه واقعي بود

00:09:30.300 --> 00:09:32.051
اين واقعا چيز خوبي ـه

00:09:32.093 --> 00:09:35.130
.شما آدم هاي خوبي هستيد
 و پسر کوچولو، يا دختر کوچولوم

00:09:35.155 --> 00:09:38.718
براش يه امتياز ـه
که توسط زوجي مثل شما مراقبت بشه

00:09:40.018 --> 00:09:42.083
.خداحافظ
ممنون برا ناهار

00:09:42.108 --> 00:09:43.560
بيا

00:09:44.880 --> 00:09:46.131
خدافظ

00:09:49.485 --> 00:09:51.404
حالا ديونه از نوع خوبشـه يا بدش

00:09:51.446 --> 00:09:53.781
نميدونم
مطمئن نيستم بدونه داره چيکار ميکنه

00:09:53.806 --> 00:09:57.552
اما ميدوني ما خودمون حامي -
 تمام حرفها هايي هستيم که زد  -آره

00:09:57.577 --> 00:09:59.370
سرمايه داري افسار گسيخته شده
،ترس

00:09:59.412 --> 00:10:01.465
تله هايي که برا خودمون ميسازيم -
اينـشو دوست دارم -

00:10:01.490 --> 00:10:03.262
ولي يه ذره زياده روي کرده، نه ؟

00:10:03.287 --> 00:10:05.668
چون واقعا براساسش زندگي ميکنه ؟

00:10:05.710 --> 00:10:08.463
آره،آره يجورايي  -
 ... باشه -

00:10:08.504 --> 00:10:09.964
يالا "کيپر" برين ديگه

00:10:10.006 --> 00:10:12.091
تحت فشارش نذار، باشه؟

00:10:12.133 --> 00:10:13.718
عصبيـش ميکنه -
باشه بابا -

00:10:13.760 --> 00:10:15.928
فقط حرفم اينه
ما هيچي از اين دختـره نميدونيم

00:10:15.970 --> 00:10:17.513
يا چي بهش گذشته

00:10:17.555 --> 00:10:19.474
... از کجا ميدونيم که يه دفعه
-- يالا --

00:10:19.515 --> 00:10:21.666
تا چشمش به بچه ميوفته نظرش عوض نشه

00:10:21.691 --> 00:10:23.735
واقعا احساس سرخر بودن به آدم دست ميده

00:10:23.760 --> 00:10:27.982
دو تا همجنسگراي ترسناک که توي
حاملگي يه جوون دخالت ميکنن

00:10:28.024 --> 00:10:30.443
فقط ، بيا بي خيالش بشيم

00:10:30.485 --> 00:10:32.320
ولش کن، ما قرار نيست
پدر مادر بشيم

00:10:32.362 --> 00:10:33.780
پدر مادر نيستيم
و اشکالي هم نداره

00:10:33.821 --> 00:10:35.198
اين يه موهـبت ـه

00:10:35.239 --> 00:10:37.575
يه زن فقيري نيست که
بخاطر شرايطش

00:10:37.617 --> 00:10:39.577
مجبور شده باشه بچه ما رو بدنيا بياره

00:10:39.619 --> 00:10:42.288
يا آوردن يه بچه جديد به اين جهنم دره نيست

00:10:42.330 --> 00:10:44.957
اين (بچه) به هر صورت اتفاق ميفته

00:10:44.999 --> 00:10:46.626
و ما بايد اونجا باشيم تا بگيريمش

00:10:46.667 --> 00:10:49.587
ميدوني مثل اينه کلي وقت بذاري

00:10:49.629 --> 00:10:53.591
براي چيزي که ممکنه حتي اتفاق نيفته

00:10:53.633 --> 00:10:56.719
و اين باعث کلي ياس و نا اميدي ميشه
براي ما

00:10:56.761 --> 00:10:58.054
اگه نظرش رو عوض کنـه

00:10:58.096 --> 00:11:00.098
و همـين عاليـه

00:11:00.139 --> 00:11:04.143
ميتونيم با چيزيکه در واقع بهش
ايمان داريم زندگي کنيم

00:11:04.364 --> 00:11:05.978
.اره

00:11:06.020 --> 00:11:08.294
هي، عزيزم

00:11:09.482 --> 00:11:14.195
آره، دختر خوب -
معجزه شد، دختر خوب -

00:11:14.237 --> 00:11:16.322
بفرما -
چرا هميشه بايد من باشم که -

00:11:16.364 --> 00:11:18.366
تميز ميکنه -
چون سگـه تو ـه -

00:11:18.408 --> 00:11:20.660
سگِ هردومون ـه -
باشه، سگ ماست -

00:11:20.701 --> 00:11:22.245
ولي گوه تو ـه -
گوه ـه ماست -

00:11:22.286 --> 00:11:25.039
گوه ـه ماست  -
گوه ـه ماست، دختر خوب -

00:11:25.081 --> 00:11:26.374
باشه

00:11:26.416 --> 00:11:27.998
ميشه در رو باز کني  -
ميتونم -

00:11:28.023 --> 00:11:29.715
خيلي ممنون واقعا -
چرا بد اخلاق شدي -

00:11:29.740 --> 00:11:30.771
واقعا تشکر کردم

00:11:30.796 --> 00:11:31.838
بداخلاقي نکردم

00:11:31.879 --> 00:11:33.519
فقط خواهش کردم -
..احساس ميکنم داري -

00:11:33.544 --> 00:11:34.799
با توجه به اين که تو سرم ريدم

00:11:34.824 --> 00:11:36.586
ميشه با من دهن به دهن نذاري

00:11:36.611 --> 00:11:38.136
سگ ماست
 و ميتوني تو سرت بريني

00:11:38.177 --> 00:11:39.512
ممنون -
باشه عزيزم، حله

00:11:39.554 --> 00:11:41.639
ميخوام فارگو ببينم
اشکال نداره؟

00:11:41.681 --> 00:11:43.182
هرچي دوست داري ببين -
ممنون -

00:11:43.224 --> 00:11:46.811
بي خيال
مگه بچه 4 ساله ايي

00:11:54.967 --> 00:11:57.345
سلام خوش اومدي -
سلام -

00:11:57.370 --> 00:11:59.154
هر دوتون خوش اومديد

00:12:00.199 --> 00:12:02.827
سلام -
هر سه تاتون، يا خدايا

00:12:02.869 --> 00:12:04.203
نگاش کن -
بفرما -

00:12:04.245 --> 00:12:06.135
از بارون قسـر در رفتي
يه طوفان تابستوني در راهـه

00:12:06.166 --> 00:12:07.238
بدش من -
 ممنون -

00:12:07.263 --> 00:12:08.724
واي  -
خوبي؟ -

00:12:08.749 --> 00:12:10.231
اره، شرمنده بد گرفتمش

00:12:10.256 --> 00:12:11.961
ممنون -
خوبي ؟ -

00:12:12.003 --> 00:12:13.337
هومر، سگ بد

00:12:15.756 --> 00:12:18.009
سگت يکم از هومر ترسـيده

00:12:18.050 --> 00:12:19.760
خيلي اهل تعيين قلمرو ـه

00:12:19.802 --> 00:12:22.638
،يه سگ قلمرودوست
که هيچ قلمرويي نداره

00:12:22.672 --> 00:12:24.323
هر جا ميره قلمرو درست ميکنه

00:12:24.348 --> 00:12:26.762
هومر، بخواب کف ـه زمين

00:12:29.520 --> 00:12:32.356
خيلي ممنون بچه ها
خونه اتون رو خيلي دوست دارم

00:12:32.398 --> 00:12:34.984
واقعا هيجان زده ام اينجا ميمونم -
ميموني ؟ -

00:12:35.026 --> 00:12:38.529
تو نيويورک ؟ -
البته ميمـونه -

00:12:38.571 --> 00:12:40.463
پيش ما ميمونه

00:12:40.871 --> 00:12:43.839
ايول، عالي

00:12:44.076 --> 00:12:45.495
مشکلي نداره ؟
درباره اش صحبت کرديد

00:12:45.536 --> 00:12:47.096
همين الان درايم صحبت ميکنيم  -
نه -

00:12:47.121 --> 00:12:48.623
يه بحث زنده است -
مشکلي نيست -

00:12:48.664 --> 00:12:50.928
عالـيه، تو هم فقط چند هفته
تا زايمان داري

00:12:50.953 --> 00:12:53.199
همين روزا فارغ ميشي -
8هفته ديگه دارم -

00:12:53.224 --> 00:12:55.254
هشت هفته!، هشت هفته

00:12:55.296 --> 00:12:57.724
عالي -
خوشحاليم پيش مايي -

00:12:57.749 --> 00:13:00.068
بهمون احساس مشارکت ميده

00:13:00.093 --> 00:13:04.451
اندي وحشتناک آماده شده براي پدري کردن

00:13:05.223 --> 00:13:08.226
اتاق مطالعه توبي رو تبديل کردم
به اتاق بچه

00:13:08.267 --> 00:13:10.394
نصفـشو آبي رنگ کردم، نصفش رو صورتي

00:13:10.436 --> 00:13:12.317
هر دو حالت رو پوشش دادم  -
...نه اينکه بخواييم -

00:13:12.342 --> 00:13:14.690
کليشه هاي جنسيتي رو تحميل کنيم ...
زبونم لال

00:13:14.732 --> 00:13:16.108
بذار يه سئوال بپرسم

00:13:16.150 --> 00:13:18.694
عه، عالي شد، بگو -
امتحان بچه داري ، حاضري ؟ -

00:13:18.736 --> 00:13:19.820
"امتحان بچه داري"

00:13:19.862 --> 00:13:21.614
آره، داري درست ميشنوي

00:13:21.656 --> 00:13:24.408
وقتي پي پي ـه بچه
 سبز باشه يعني چي ؟

00:13:24.450 --> 00:13:26.327
بوق، سئوال بعدي
نميدونم

00:13:26.369 --> 00:13:27.745
منظورت چيه سئوال بعدي

00:13:27.787 --> 00:13:29.653
يعني نميدونم -
يعني بچه مريضه -

00:13:29.678 --> 00:13:31.221
چرا به وقتش خودمون نفهميم

00:13:31.246 --> 00:13:33.167
... فقط ميخوايي خودمون بفهميم

00:13:33.209 --> 00:13:34.335
روبراهي ؟

00:13:34.377 --> 00:13:37.505
آره، خب اتاقـم کجاست

00:13:39.712 --> 00:13:41.130
داخلش هستـي

00:13:44.138 --> 00:13:45.442
قشنگه

00:13:56.691 --> 00:14:00.027
واي، سلام -
خوش اومدي خونه عزيزم -

00:14:00.069 --> 00:14:03.406
اسم اينو چي ميزاريد ؟
ميريد ولگردي تو ميخونه

00:14:03.447 --> 00:14:05.241
در حالي که من مثل بـرده ها پاي اجاقم

00:14:05.944 --> 00:14:07.131
چه ظاهر قشنگي

00:14:07.156 --> 00:14:08.202
خيلي گرمه

00:14:08.244 --> 00:14:09.295
يا خدا

00:14:09.320 --> 00:14:10.371
سلام

00:14:10.413 --> 00:14:14.458
وحشتناک خوشگل شدي -
ممنون انـدي -

00:14:14.500 --> 00:14:16.502
ميتوني لباسات رو بندازي توي
 -- ببخشيد --

00:14:16.544 --> 00:14:18.170
بندازي توي کيسه

00:14:18.212 --> 00:14:20.089
تا دفعه بعد ميرم خشکشويي ببرم

00:14:20.131 --> 00:14:23.593
چرا اينکار رو بکني -
چون خيلي ها اينکار رو ميکنن -

00:14:23.634 --> 00:14:25.177
چرا پولم رو حروم خشکشويي کنم

00:14:25.219 --> 00:14:27.888
وقتي ميتـونم تو حموم بشورمشـون
و اينجا پهن کنم

00:14:27.930 --> 00:14:29.557
فقط يه ايده بود
يه ايده احمقانه

00:14:29.599 --> 00:14:32.316
خوراک ميگو پختم
چند وقتي ميشه درست نکردم

00:14:32.341 --> 00:14:34.895
ولي گمونم دستورش رو درست اجرا کردم

00:14:34.937 --> 00:14:36.814
آب نارگيل نداشتيد برا همين
آب شير ريختم

00:14:36.856 --> 00:14:38.456
راستي پولم به ميگو نرسيد

00:14:38.481 --> 00:14:40.862
جاش يکم تن ماهي ريختم
گرسنه ايد ؟

00:14:44.989 --> 00:14:46.832
نميتونم درک کنم شما چطور هر شب

00:14:46.857 --> 00:14:48.576
ميريد رستوران غذا ميخوريد

00:14:48.618 --> 00:14:50.244
چون آشپزي بـلد نيستيم
برا همين

00:14:50.286 --> 00:14:52.663
من هميشه برات آشپزي ميکنم -
عزيزم، عزيزم -

00:14:52.705 --> 00:14:55.124
غذا آماده ميکني، اين کاريه که ميکني
آشپزي بلد نيستيم

00:14:55.166 --> 00:14:57.043
آشپزي يه هنر ـه

00:14:57.084 --> 00:14:59.712
هنري ـه که هنوز درش
استاد نشديم، نه؟

00:14:59.754 --> 00:15:01.764
منصفانه است ؟ -
بايد ياد بگيريد -

00:15:01.789 --> 00:15:03.959
با آشپزي تو خونه کلي پول
ذخيره ميکنيد

00:15:03.984 --> 00:15:06.719
اين مسخره ست
و اسراف ناموجه ايي ـه

00:15:06.761 --> 00:15:08.806
آره -
بايد دوره هاي اقتصاد خانگي رو بري -

00:15:08.831 --> 00:15:10.222
و اصول ابتداييش رو ياد بگيري

00:15:10.247 --> 00:15:14.435
و آره، يه فريزر پـر ميخوام و يه فهرست
از غذاهاي مقوي و خوب

00:15:14.477 --> 00:15:16.834
نميتونيد يه بچه جيغ جيغو رو هر شب
بر داريد بياريد رستوران

00:15:16.859 --> 00:15:18.522
ملت رو عصباني ميکنه

00:15:18.564 --> 00:15:22.109
ميدوني ديگه چي ملت رو عصباني ميکنه ؟
زن بارداري که مشروب ميخوره

00:15:22.151 --> 00:15:24.111
... بي خيال -
چيه ؟ -

00:15:24.153 --> 00:15:26.656
شوخي ميکني؟
شوخي ميکني

00:15:26.697 --> 00:15:29.283
من از همه چيزم براي اين بچه گذشتم

00:15:29.325 --> 00:15:32.711
سيگار نميکشم، علف نميکشم
غذاي پُرادويه نميخورم

00:15:58.521 --> 00:16:00.189
هي دختر، زود باش

00:16:00.231 --> 00:16:02.650
کجايي ؟
دختر خوب، آماده ايي

00:16:02.786 --> 00:16:03.786
.بيا

00:16:04.754 --> 00:16:06.027
!هي

00:16:07.376 --> 00:16:08.627
روبراهي

00:16:10.555 --> 00:16:12.891
نفس نفس ميزني

00:16:14.109 --> 00:16:15.781
چه خبره ؟ هان ؟

00:16:17.825 --> 00:16:19.833
<c.lime>بيمارستان حيوانات</c>

00:16:22.420 --> 00:16:24.964
.دختر خوب

00:16:30.821 --> 00:16:32.992
فکر کردم گفتي سگت
 عقيم شده کارلا

00:16:33.017 --> 00:16:35.961
واقعا متوجه نشدم، فکر کردم ميپرسي
آموزش ديده است

00:16:36.126 --> 00:16:38.869
سگت تو چه زمينه ايي آموزش ديده

00:16:38.894 --> 00:16:41.212
يه مقـدار مشکلات رفتاري داشت
برا همين چند تا کلاس بردمش

00:16:41.237 --> 00:16:42.571
پيش يه مربي سگ

00:16:42.611 --> 00:16:43.998
خب، دستت درد نکنه کارلا

00:16:44.024 --> 00:16:46.064
ممکنه يه آسيب رواني مادام العمر
به سگمون زده باشه

00:16:46.089 --> 00:16:47.329
بس کن، داري شلوغش ميکني

00:16:47.354 --> 00:16:49.655
قرص ها رو بهش بده
از بين ميره، مشکلي نيست عزيزم

00:16:49.697 --> 00:16:52.653
شايد، ولي امروز روز تعطيل ام بود
قرار بود يه صبحونه مفرح بخورم

00:16:52.678 --> 00:16:55.220
ولي حالا بايد يه سقط جنين خونگي انجام بدم

00:16:55.494 --> 00:16:57.250
اصلا با عقل جور در نمياد

00:16:57.275 --> 00:17:00.447
چطوري آلت سگت، تو"کيپر" جا شده

00:17:12.052 --> 00:17:13.637
اندي؟

00:17:13.679 --> 00:17:16.640
اندي پاشو ، پاشو -
چيه، چي شده -

00:17:16.682 --> 00:17:18.934
هيـس، صدا ها
به صدا ها گوش بده

00:17:18.976 --> 00:17:20.728
صداهايي ميشنوم -
.کجا؟ خوابيدم -

00:17:20.770 --> 00:17:22.605
خوابيـدم هـا -
تو اتاق نشيمن ، هيس -

00:17:22.646 --> 00:17:24.231
گوش بده، پاشو -
نه -

00:17:24.273 --> 00:17:25.858
پاشو -
کيپر رو ببر -

00:17:25.900 --> 00:17:27.276
نميخوام بيام

00:17:27.318 --> 00:17:30.488
روي تموم پوستم ميچکيد

00:17:30.529 --> 00:17:32.990
... با اون صورت زشت  -
مثل فضايي ها -

00:17:33.032 --> 00:17:34.575
آره
...مثل

00:17:34.617 --> 00:17:36.740
"مثل ـه "سيگورني ويور
<c.lime>(بازيگر فيلم بيگانه)</c>

00:17:36.765 --> 00:17:38.224
از سيگورني خوشم مياد -
آره ؟ -

00:17:38.249 --> 00:17:40.170
آواتار رو ديدي ؟ -
خيلي وقت پيش -

00:17:40.581 --> 00:17:42.917
گندش بزنن، شرمنده
بيدارتون کرديم

00:17:42.958 --> 00:17:45.085
چه وضعشه کارلا -
اين کيه ؟ -

00:17:45.127 --> 00:17:46.545
شرمنده سر و صدا کرديم

00:17:46.587 --> 00:17:48.047
اين، واي اسمت چيه ؟

00:17:48.088 --> 00:17:49.298
"ميک" -
"ميک" -

00:17:49.340 --> 00:17:51.091
از کجا اومده ؟ -
تو خيابون بود -

00:17:51.133 --> 00:17:53.344
تو راه برگشت از سينما
از کنارش رد شديم امشب

00:17:53.385 --> 00:17:55.179
يادم نمياد -
دقيقا -

00:17:55.221 --> 00:17:57.223
يه کم غذا بهش تعارف کردم
اين کاريـه که ميکنيم

00:17:57.264 --> 00:17:59.099
من براي يه مدتي سقف بالا سرم ـه

00:17:59.141 --> 00:18:01.352
بيرونم سرده
اشکال نداره ؟

00:18:01.393 --> 00:18:04.355
نه، اشکال داره
رک بگم، اشکال داره

00:18:04.396 --> 00:18:06.190
چرا ؟ -
ميدوني، گرفتـم -

00:18:06.232 --> 00:18:07.858
منم اگه يه خونه به اين قشنگي داشتم

00:18:07.900 --> 00:18:09.443
همينجوري آدم از خيابون راه نميدادم توش

00:18:09.485 --> 00:18:12.108
فقط بايد ميپرسدي
اول با ما مطرح ميکردي

00:18:12.133 --> 00:18:14.198
ولي، اشکال نداره -
! داره -

00:18:14.240 --> 00:18:16.582
مشکل داره
اگه موندت رو اينجا تحمل کرديم

00:18:16.607 --> 00:18:18.577
به اين معني نيست که هر کي رو خواستي بياري

00:18:18.619 --> 00:18:20.229
تحمل کرديد" بمونم"

00:18:20.254 --> 00:18:22.522
نميدونستم اينجوري به قضيه نگاه ميکنين

00:18:22.547 --> 00:18:24.177
منظورش اونجوري نبود -
نبود ؟ -

00:18:24.225 --> 00:18:26.126
ميدونيد بچه ها
شما مشکلات جدي داريد

00:18:26.185 --> 00:18:28.229
و لازمـه در باره اش صحبت کنيد
 ... من فقط

00:18:28.254 --> 00:18:31.159
نه، نه، تا وقتي من اينجام
در خونه بروي همه دوستام بازه

00:18:31.184 --> 00:18:32.979
تا بياند و در خوش اقباليـم شريک شن

00:18:33.004 --> 00:18:34.260
همين جا بمون

00:18:34.301 --> 00:18:36.207
راستش ميخواستم برم توالت

00:18:36.232 --> 00:18:37.859
مشکلي نداره ؟

00:18:38.848 --> 00:18:40.349
سمت راست ـه

00:18:40.391 --> 00:18:41.891
آها، ببخشيد -

00:18:41.916 --> 00:18:44.537
اون دوستت نيست،يه غريبه ست
و اينجا خونه ماست

00:18:44.562 --> 00:18:46.480
و اينکه تو مهـمونـش هستي
دليل نميشه

00:18:46.522 --> 00:18:49.108
هر آدمي رو تو خيابون ديدي ور داري بياري

00:18:49.140 --> 00:18:51.017
پس اينجوري هستي توبين

00:18:51.068 --> 00:18:53.113
تموم اين همجنسگرايي و آزدي خواه بون
و آروم بودن

00:18:53.138 --> 00:18:55.021
تا زمانيکه واقعا بخواهي از چيزي بگذري

00:18:55.046 --> 00:18:57.324
نه ، نه
هيچ ربطي به اينا نداره

00:18:57.366 --> 00:18:59.410
و گرايش جنسي من چه ربطي به قضيه داره؟

00:18:59.451 --> 00:19:01.260
حرفت همجنسگرا ستيزانه است
به نظرم

00:19:01.285 --> 00:19:02.832
همه تو اين مورد طرف من اند

00:19:02.857 --> 00:19:04.665
هستي اندي ؟
طرف اوني

00:19:04.707 --> 00:19:06.667
من خودم رو قاطي نميکنم -
عه، عالي ، ممنون -

00:19:06.709 --> 00:19:08.752
خوش برگشتي

00:19:08.966 --> 00:19:10.308
.ممنون

00:19:10.629 --> 00:19:12.965
اين اولين مردي ـه که اينجا آوردي ؟

00:19:13.007 --> 00:19:14.428
اولين مرد انگليسي ـه

00:19:14.453 --> 00:19:16.061
خدايا نميدونستم گرمـخونه راه انداختيم

00:19:16.086 --> 00:19:17.970
واقعا آدم سخت گيري هستي -
سخت گير نيستم -

00:19:18.012 --> 00:19:20.180
خونه بوي عود و بخور گرفته

00:19:20.222 --> 00:19:22.516
خوراک ميگو روي فرش ريخته

00:19:22.558 --> 00:19:24.685
هر جايي که... دست زدي

00:19:24.727 --> 00:19:27.975
اتاق نشيمنم رو
خيمه گاه باديه نشين ها کردي

00:19:28.000 --> 00:19:29.607
مجبورم کردي يه سگ رو
 سقط جنين کنم

00:19:29.648 --> 00:19:33.193
حالا هم داري حشيش ميکشي و مشروب ميخوري
در حاليکه بارداري

00:19:33.235 --> 00:19:37.072
و احتمالا با اين غريبه هـه ميک ام
روي مبل ام سکس ميکني

00:19:37.114 --> 00:19:38.949
گفتي سقط جنين ـه سگ ؟

00:19:38.991 --> 00:19:41.953
دخالت نکن ميک
تو فقط براي يه غذاي گرم اينجايي

00:19:42.588 --> 00:19:44.079
ميدوني چيه

00:19:44.619 --> 00:19:47.374
ميدوني چيه
من درک ميکنم، باشه ؟

00:19:47.416 --> 00:19:49.293
ولي بايد يکم از غذاهاش رو امتحان کني

00:19:49.335 --> 00:19:52.296
چون شايد يه چيزي ياد بگيري

00:19:52.338 --> 00:19:53.881
ممنون، ميک

00:19:53.923 --> 00:19:55.507
به زودي ميبينمت

00:19:59.011 --> 00:20:01.388
ميدوني چيه
"ميدوني چيه "توبين

00:20:01.430 --> 00:20:04.412
تو يه آدم رومخه غير قابل تحملي
واقعا هستي

00:20:04.437 --> 00:20:07.365
مدعي هستي انسان هاي ديگه برات جالبند
با مستند هايي که ميسازي

00:20:07.390 --> 00:20:09.142
ولي هيچ شاهدي تو زندگيت نيست
که هرگز

00:20:09.167 --> 00:20:11.222
به کسي غير از خودت اهميت بدي

00:20:11.247 --> 00:20:13.583
نيويورک تايمز ميخوني
در باره ترامپ غر ميزني

00:20:13.608 --> 00:20:14.981
ولي هيچکدومشون برات مهم نيست

00:20:15.006 --> 00:20:17.316
تو به جامعه ات علاقمند نيستي
فقط از ايده اش خوشت مياد

00:20:17.341 --> 00:20:19.840
...تو يه
تو يه ليبرال سوسولي

00:20:19.865 --> 00:20:21.854
و تو چطور به جامعه خدمت ميکني ؟

00:20:21.879 --> 00:20:23.947
با زندگي از صدقه سري ديگران؟

00:20:23.972 --> 00:20:25.663
تو براي ديگران چيکار ميکني

00:20:25.704 --> 00:20:28.485
هان ؟
.توي يه دنياي يک نفره زندگي ميکني

00:20:28.510 --> 00:20:29.969
کون لقـت

00:20:30.459 --> 00:20:33.003
حتي نميتوني از بچه خودت مراقبت کني

00:20:34.889 --> 00:20:36.474
. عوضي

00:20:51.271 --> 00:20:53.440
کارلا ؟  کارلا؟

00:20:56.276 --> 00:20:57.695
کارلا؟

00:21:13.669 --> 00:21:15.838
کارلا؟

00:22:12.770 --> 00:22:15.355
متاسفم که اون حرف رو زدم
حرف احقمانه ايي بود

00:22:15.397 --> 00:22:17.759
شرمنده ام -
مهم نيست، توبين، اشکال نداره

00:22:17.784 --> 00:22:19.651
مجبور نيستيم روي چيزي
 با هم توافق داشته باشيم

00:22:19.676 --> 00:22:22.550
زندگي ها مون يک دنيا با هم فاصله داره -
 درسته اما -

00:22:22.575 --> 00:22:24.073
ولي نبايد اون مزخرفات رو ميگفتم

00:22:24.114 --> 00:22:26.700
قدمت رو چشمـمونه

00:22:27.222 --> 00:22:28.744
... فقط

00:22:29.324 --> 00:22:31.242
.برا من سختـه

00:22:33.491 --> 00:22:34.833
احتمالا درست ميگي

00:22:34.858 --> 00:22:37.920
من هيچ وقت خدمت خاصي به هيچي نکردم

00:22:37.961 --> 00:22:40.381
تو لس آنجلس اينقـدر
از پول و اسراف ـه

00:22:40.406 --> 00:22:43.081
بيخ گوش فقر و رنج مردم
 حالم بهم خورد

00:22:43.106 --> 00:22:45.793
و اين دود دمي که ماشينهاي کوفتي
راه انداختن

00:22:45.817 --> 00:22:48.889
پيش خودم فکر کردم
اگه شيوه زندگيم رو تغيير ندم

00:22:48.931 --> 00:22:50.933
تبديل به بزرگترين آدم رياکاري
ميشم که زنده است

00:22:51.622 --> 00:22:54.103
کارت ستـودنيه -
آره، فکر ميکردم هست -

00:22:54.144 --> 00:22:57.356
"خودت تغييري باش که ميخواهي ببيني"
و اين حرفها

00:22:57.397 --> 00:22:59.114
ولي بعدش متوجه شدم
هيچ کسي کارم رو نميبينه

00:22:59.139 --> 00:23:01.028
هيشکي به تخمش ام نيست
وبلاگ ـي ندارم

00:23:01.053 --> 00:23:02.903
بچه ايي ندارم که براش سرمشق باشم

00:23:02.945 --> 00:23:05.531
نامريي ام، مثل تمام اين
 کارتون خواب هاي پارک

00:23:05.572 --> 00:23:07.482
خب، تو داري خدمت ميکني
ميدوني

00:23:07.507 --> 00:23:09.034
تو آدم جالبي هستي

00:23:09.076 --> 00:23:10.702
و سختي کشـيدي

00:23:10.744 --> 00:23:12.162
و با صداقتي

00:23:12.204 --> 00:23:13.413
ميدوني راستش

00:23:13.455 --> 00:23:15.582
من لذت ميبردم بيام خونه ببينمت

00:23:15.624 --> 00:23:17.584
با وجوده چيزهايي که باش روبرو ميشدم

00:23:17.626 --> 00:23:20.561
من هيچ وقت نميدونم با تو
انتظار چي رو ميکشم

00:23:20.586 --> 00:23:23.047
اين خوبه
برام خوبه

00:23:32.163 --> 00:23:35.108
حقيقتش اينه که من وحشت کردم
از اين ماجرا

00:23:36.103 --> 00:23:38.021
مطمئن نيستم که آماده باشم

00:23:38.407 --> 00:23:40.021
... من خيلي

00:23:40.190 --> 00:23:42.151
ايراد گير و عصبي ام

00:23:42.192 --> 00:23:45.930
به سختي هر کسي رو تو خونه تحمل ميکنم

00:23:45.955 --> 00:23:48.875
بچه که جاي خود داره
!يه بچه ؟ نميدونم

00:23:52.494 --> 00:23:55.103
بهتره تصميمت رو بگيري توبين

00:24:00.253 --> 00:24:02.088
بيا بريم خونه

00:24:03.248 --> 00:24:04.666
آره ؟

00:24:06.550 --> 00:24:08.093
باشه

00:24:12.735 --> 00:24:14.241
اون خيلي سرسخت

00:24:14.266 --> 00:24:15.976
و منعطف ـه

00:24:16.018 --> 00:24:17.769
ولي بر اساس احساسش زندگي ميکنه

00:24:17.811 --> 00:24:19.771
گمونم بخاطر اينه که
واقعا بهش باور داره

00:24:19.813 --> 00:24:21.565
و نميتونه جور ديگه ايي زندگي کنه

00:24:21.607 --> 00:24:24.526
اين جسورانه است، و اين خصوصيتي نيست که
توي يه بچه بخواهي ؟

00:24:24.568 --> 00:24:26.902
آره، بيا اميدوار باشيم
 اين بخشش تو ژن هاش باشه

00:24:26.927 --> 00:24:30.199
فقط بخش آشپزيش نباشه -
خدايا، اشپزيش نه -

00:24:30.240 --> 00:24:31.700
خيله خب

00:24:31.742 --> 00:24:33.999
فکر کنم سکس با ميک
زايمانـم رو جلو انداخت

00:24:34.874 --> 00:24:36.371
چي ؟

00:24:36.413 --> 00:24:39.124
جدي ميگم، فکر کنم زودتر اتفاق بيفته

00:24:39.166 --> 00:24:40.918
باشه، خيله خب -
باشه، بريم -

00:24:40.959 --> 00:24:42.461
بسيار خوب -
توخوبي ؟ -

00:24:42.502 --> 00:24:44.379
ميدونم بايد چيکار کنم؛ ساک  -
حله -

00:24:44.421 --> 00:24:46.006
ساک رو آوردم

00:24:46.048 --> 00:24:47.591
تو ساک داري ؟ -
آره، دارم -

00:24:47.633 --> 00:24:48.967
.. پس ساک داري -
ميرم بيارم -

00:24:49.009 --> 00:24:50.260
کجاست ؟ -
فقط مراقبش باش -

00:24:50.302 --> 00:24:51.476
باشه ، باشه -
يه چيزي بپوش -

00:24:51.501 --> 00:24:53.805
رفتم تو خيابون ميپوشم

00:24:53.847 --> 00:24:54.890
.يالا

00:24:56.850 --> 00:24:58.769
تاکسي بگيرم

00:24:58.810 --> 00:24:59.853
باشه -
تاکسي بگير -

00:24:59.895 --> 00:25:02.147
!هي، هي -
خدايا -

00:25:03.229 --> 00:25:04.274
تو روبراهي ؟

00:25:04.316 --> 00:25:05.859
خيله خب

00:25:05.901 --> 00:25:08.153
ممنون -
از همين طرف سوار شو -

00:25:08.195 --> 00:25:11.323
بسيار خوب
انقباض ها دارن پشت هم اتفاق ميفتن

00:25:11.365 --> 00:25:13.909
آخرين فرصتت براي
 بي حسي نخاعي هست کارلا

00:25:13.951 --> 00:25:16.636
مطمـئني نميخوايي متخصص
بيهوشي رو صدا کنم

00:25:16.661 --> 00:25:18.372
نه من خوبم
بيا ادامه بديم

00:25:18.413 --> 00:25:20.499
مطمئني؟ متوجه نميشم
اخه فقط يه دارو ـه

00:25:20.540 --> 00:25:21.792
چرک خشک کن مگه نميخوري

00:25:21.833 --> 00:25:23.335
وقتي مريض ميشي

00:25:23.377 --> 00:25:25.462
يا پني‌سيلين نميزني
 يا آسپرين وقتي سردرد داري

00:25:25.504 --> 00:25:27.256
بي خيال -
چون ميخوام تجربه اش کنم

00:25:27.297 --> 00:25:29.635
ميخوام حسش کنم
يا خدا

00:25:29.660 --> 00:25:32.135
الان نميخوام راجبش حرف بزنم
فقط ميخوام انجامش بدم

00:25:32.177 --> 00:25:33.762
خيله خب، باشه، باشه

00:25:33.804 --> 00:25:37.933
باشه، از پسـش برميايي

00:25:37.975 --> 00:25:40.516
نه سانتيمتر فراخ شدگي

00:25:40.541 --> 00:25:42.351
آقا، يه ليوان آب ميخواييد

00:25:42.376 --> 00:25:44.940
نه، نه، خوبم
واقعا خوبم

00:25:44.982 --> 00:25:47.359
آقا، خواهشا تو اتاق زايمان من
 غش نکنيد

00:25:47.401 --> 00:25:48.986
اگه احساس گيجي ميکنيد
بريد بيرون

00:25:49.027 --> 00:25:50.612
باشه ؟
هر دو تا تون، لطفا

00:25:50.654 --> 00:25:52.614
ميدوني، شايد برم
 يه ذره هوا بخورم

00:25:52.656 --> 00:25:54.783
من... من ميرم هوا بخورم
شما از پسش بر مياين

00:25:54.825 --> 00:25:56.702
آره ، آره حلـه
بعدا ميبينيمت

00:25:56.743 --> 00:25:58.578
تو هم ميخوايي بري

00:25:58.620 --> 00:26:01.039
نه، نه، نه
هيچ جايي نميرم

00:26:01.634 --> 00:26:03.448
واي ، تف

00:26:05.256 --> 00:26:06.450
توبين بس کن

00:26:06.475 --> 00:26:07.905
باشه، ببخشيد

00:26:08.153 --> 00:26:09.714
توبي، بازم داري ميکني -
شرمنده ، باشه -

00:26:09.739 --> 00:26:11.625
واقعا رومخـه -
آره، تموم شد -

00:26:11.650 --> 00:26:14.152
نميتونم تمرکز کنم -
باشه، گرفتـم -

00:26:14.325 --> 00:26:17.114
توبي کـله کوفتي ـت رو بکش کنار -
باشه، باشه  -

00:26:17.139 --> 00:26:18.864
خوبه کارلا
خيلي عالي داري پيش ميري

00:26:18.889 --> 00:26:21.147
خوب به نظر مياد
اينم از سر بچه

00:26:21.172 --> 00:26:22.978
ميخوايي ببيني ؟ -
آره -

00:26:23.020 --> 00:26:25.022
عالي، عالي، عالي

00:26:25.063 --> 00:26:26.784
از پسش برميايي
قطعا از پسش بر ميايي

00:26:26.809 --> 00:26:28.525
ميخوام يه زور محکم بزني
يالا

00:26:28.567 --> 00:26:30.861
يه نفس عميق بکـش
و يه زور خوب بزن، باشه ؟

00:26:30.902 --> 00:26:32.863
خودشه، ادامه بده

00:26:32.904 --> 00:26:35.115
ادامه بده ، همينه ، همينه

00:26:35.157 --> 00:26:37.117
همينه، همينه

00:26:37.159 --> 00:26:38.952
عالي، عالي، عالي
ادامه بده

00:26:38.994 --> 00:26:41.371
عالي، عالي

00:26:42.498 --> 00:26:44.333
خدايا

00:26:44.374 --> 00:26:46.607
آفرين کارلا، کارت عالي بود

00:26:48.396 --> 00:26:50.130
واي خدا

00:26:55.510 --> 00:26:57.274
واي خدا

00:27:09.296 --> 00:27:10.776
خب ؟

00:27:11.320 --> 00:27:12.402
دختـره

00:27:12.444 --> 00:27:14.459
دختره ؟ يه دختر

00:27:15.614 --> 00:27:17.783
.فوق العاده ست
حالش خوبه

00:27:17.824 --> 00:27:19.659
خوشگـله -
شيش انگشتي نيست ؟ -

00:27:19.701 --> 00:27:21.777
همه چي خوشگل، همه چي بي نقض؟ -
همه چي -

00:27:21.802 --> 00:27:23.288
واي خدايا
باورم نميشه داره

00:27:23.330 --> 00:27:25.499
واي خدا -
واقعا داره اتفاق ميفته -

00:27:25.540 --> 00:27:26.958
بابا شديم

00:27:35.425 --> 00:27:39.054
فقط براي 24 ساعت تحت نظر ـه
و بعد ميتونه مرخص بشه

00:27:39.096 --> 00:27:41.640
و همـگي ميتونيم شروع کنيم
ازش مراقبت کنيم

00:27:41.681 --> 00:27:43.433
.تو فوق العاده ايي -
ممنون -

00:27:43.475 --> 00:27:47.479
يعني فوق .... العاده ايي

00:27:47.521 --> 00:27:49.481
انـدي چطوره ؟

00:27:49.523 --> 00:27:52.538
بهش مايعات ميديم
وضعش پايداره

00:27:52.687 --> 00:27:54.319
بامزه بود

00:27:54.361 --> 00:27:56.321
فکر کردم غشي تون تو باشي

00:27:56.363 --> 00:27:59.908
آره، خودمم همينطور -
ولي نبودي -

00:27:59.950 --> 00:28:03.537
تو اونجا موندي و دستم رو گرفتي

00:28:03.578 --> 00:28:07.249
و کمک کردي خون ها را پاک کنن
و بند ناف رو قطع کردي

00:28:07.290 --> 00:28:11.086
شگفت انگيز بود، ظاهر شدن کله اش

00:28:11.128 --> 00:28:15.507
دوست داشتم که من اولين مردي بودم
که اونو ديده

00:28:15.549 --> 00:28:18.718
صبرم نيست که بغلش کنم
چطوري بود ؟

00:28:18.760 --> 00:28:20.929
زيبا بود

00:28:20.971 --> 00:28:23.105
ميتوني اون کلاه رو از سرت برداري

00:28:23.130 --> 00:28:26.114
خيلي مسخره شدي -
ببخشيد -

00:28:26.968 --> 00:28:30.138
ولي آره، واقعا زيبا بود

00:28:30.173 --> 00:28:33.959
خب، به تجـديد نظر در باره کل ماجرا فکر کردي
از وقتي که ديـديش

00:28:33.984 --> 00:28:36.194
چرا، مگه دو دل شدي

00:28:36.236 --> 00:28:38.905
نه، نه،  برعکس

00:28:38.947 --> 00:28:42.325
الان ميخوامش، الان دوستش دارم

00:28:42.367 --> 00:28:46.413
به همين سرعت، پس فقط ميتونم تصور کنم
تو چه احساسي داري

00:28:46.455 --> 00:28:49.791
فقط دارم ميگم
اگه نظرت عوض شده

00:28:50.847 --> 00:28:53.111
کاملا درک ميکنم

00:28:53.136 --> 00:28:56.047
از اينکه تا اينجا آورديمت هم خوشحاليم

00:28:58.487 --> 00:29:01.470
... آره، خب

00:29:01.511 --> 00:29:04.659
لطف داري که پيشنهادش رو دادي

00:29:06.308 --> 00:29:08.935
... آره

00:29:08.977 --> 00:29:13.982
.دنياي من يه نفره است
در اينباره درست ميگفتي

00:29:14.024 --> 00:29:15.984
و مشکلاتي دارم

00:29:16.026 --> 00:29:19.279
گل ميکشم و با کسايي ميخوابم
 که نميشناسم

00:29:19.321 --> 00:29:21.401
و نه گفتن بـلد نيستم

00:29:21.801 --> 00:29:25.755
هيچ وقت بلد نبودم، اگه چيزي سر راهم بياد
 فقط ميزارم اتفاق بيفته

00:29:26.472 --> 00:29:29.039
و جاده رو دوست دارم
اونجا احساس امنيت ميکنم

00:29:29.080 --> 00:29:31.875
ولي جاي بچه ها نيست

00:29:32.505 --> 00:29:37.088
و شايد مادر بودن، منو تغيير بده
 ... ولي

00:29:39.132 --> 00:29:43.303
نميتونم همچين ريسکي رو با اون بکنم
اگه تغيير ام نده

00:29:43.775 --> 00:29:45.777
تمام عمرم بي مسئوليت بودم

00:29:45.802 --> 00:29:48.639
اين اولين کار مسئولانه ايي که انجام دادم

00:29:52.000 --> 00:29:53.539
ميـدوني، نميتونم

00:29:53.564 --> 00:29:56.754
نميـتونـم بيشتر از چند روز بين مردم بمونم
ولي

00:29:58.764 --> 00:30:01.826
توي چند هفته گذشته فراموشش کردم

00:30:04.032 --> 00:30:07.563
چون شما ها فوق العاده ترين
آدم هاي دنيا هستـيد

00:30:07.588 --> 00:30:09.204
.آره

00:30:09.924 --> 00:30:12.088
شما ها بهترين والدين ممکن ميشيد

00:30:17.666 --> 00:30:19.697
خب، تلاش ميکنيم

00:30:22.025 --> 00:30:24.111
خيلي ازت ممنونم

00:30:26.184 --> 00:30:27.996
بس کن

00:30:28.685 --> 00:30:29.755
واي خدا

00:31:07.276 --> 00:31:09.278
.سلام

00:31:14.348 --> 00:31:17.063
ميخوام يه داستاني درباره مادرت بگم

00:31:17.582 --> 00:31:20.775
و الان بهت ميگم
وقتي که نميتوني جوابـم رو بدي

00:31:20.817 --> 00:31:25.405
و وقتي که هنوز نوجوون و مُـحق نشدي

00:31:26.150 --> 00:31:30.321
و اگه احيانا اونقـدري که دلت ميخواد
 تو زندگيت نبينيش

00:31:33.747 --> 00:31:37.245
که واقعا حيفـه اگه اينطوري بشه
 چون الان دارم بهت ميگم

00:31:37.270 --> 00:31:41.796
اون واقعا.... محشـره

00:31:42.648 --> 00:31:45.342
تو رو مثل يه ارتشـي حمل ميکرد

00:31:45.383 --> 00:31:51.014
و تو رو دنيا آورد، بدون لحظه ايي از ترس

00:31:53.431 --> 00:31:58.978
ميـدونم ازم ميپرسي که چرا
پيشمون نيست

00:32:00.649 --> 00:32:03.610
در گذشته هاي دور
قبل از اينکه شهرها بوجود بيان

00:32:03.652 --> 00:32:07.530
انسانـها دائما در حال حرکت بودن

00:32:07.572 --> 00:32:10.881
اونا شکارچي-گردآورنده، بودند
زندگي سخت بود

00:32:10.906 --> 00:32:14.663
و بي وقفـه
ولي يه جورايي هم آزاد بود

00:32:14.704 --> 00:32:17.540
خب، مادرت

00:32:17.582 --> 00:32:20.794
يجـورايي مثل يه شکارچي گردآورنده هست

00:32:20.835 --> 00:32:23.965
امايه ذره،  تو زمان اشتباهي بدنيا اومـده

00:32:25.048 --> 00:32:27.717
پس، نميتونه تو رو با خودش ببره

00:32:27.759 --> 00:32:31.763
چون اين جامـعه از همچين چيزي
حمايت نميکنه

00:32:31.805 --> 00:32:34.307
پس بايد براي مـدتي با ما باشي

00:32:35.356 --> 00:32:39.104
الان ديگه ما شکارچي-گردآورنده، نيستيم
از هر جهت

00:32:39.145 --> 00:32:40.939
ما سرمايه داريم

00:32:40.980 --> 00:32:44.914
ما يه ثانيه هم تو حيات وحش دوام نمياريم

00:32:44.939 --> 00:32:49.489
چون رستوران و يا سوپر مارکت هاي
 زنجيره ايي نداره

00:32:49.531 --> 00:32:54.869
يا درمانگري يا بيمارستاني؛
وقتي مريض بشي

00:32:54.911 --> 00:32:58.498
يا کتابي نيست بخوني
يا فيلمي که تماشا کني

00:32:58.524 --> 00:33:01.110
هيچي نيست
و ما اين چيزا رو دوست داريم

00:33:01.167 --> 00:33:05.839
پس تو موقعيتي هستي که ميتوني حسابي با ما
بهت خوش بگذره، آره ؟

00:33:06.725 --> 00:33:08.185
کتاب من ـه

00:33:08.210 --> 00:33:10.635
هان ؟
کتاب من ـه بابايي، بس کن

00:33:11.320 --> 00:33:14.681
وقت قصه براي اون ـه نه تو -
ببخشيد -

00:33:14.723 --> 00:33:16.433
"ولي خيلي خوبه، مگه نه "جون

00:33:16.474 --> 00:33:19.060
آره -
چي ميگفتـم -

00:33:19.102 --> 00:33:20.687
در باره سرپا دارها

00:33:22.811 --> 00:33:24.738
درباره سرمايه دارها

00:33:24.763 --> 00:33:26.306
درباره سرمايه دار ها

00:33:26.351 --> 00:33:28.695
سرمايه دار ها، آره -
چه خوبه -

00:33:28.737 --> 00:33:30.697
بستني ام ميگيرم؟ -
آره، ميگيري -

00:33:30.739 --> 00:33:32.757
و ديگران برامون
بستني درست ميکنن

00:33:32.782 --> 00:33:34.075
که عالـيه، نه ؟

00:33:34.117 --> 00:33:36.271
مامانـم بستني دوست داره -
دوست داره ؟  -

00:33:36.296 --> 00:33:38.163
دفعه پيش دو تا گرفتـيم

00:33:38.204 --> 00:33:40.301
مامان برات دو تا بستني گرفت

00:33:40.326 --> 00:33:41.499
.اره  -
دفعه پيش، دو تا -

00:33:41.541 --> 00:33:43.126
!برا همچين بچه کوچيکي

00:33:43.168 --> 00:33:44.627
.باشه -
باشه -

00:33:44.669 --> 00:33:46.963
ولي بستني خوبه، مگه نه

00:33:47.005 --> 00:33:48.798
شايد دو تاش خوب نباشه

00:33:48.840 --> 00:33:51.676
بستني خوبه فقط دو تاش نه

00:33:51.718 --> 00:33:53.094
کلي شکر داره

00:33:53.136 --> 00:33:54.721
خيله خب، بخوابيم ؟ -
آره -

00:33:54.763 --> 00:33:56.139
خيله خب، بـخواب

00:33:56.198 --> 00:33:58.241
.چشم ها بسته

00:33:59.234 --> 00:34:01.500
خواب رو شروع کن

00:34:01.686 --> 00:34:04.564
خيله خب
چشمات رو ببند

00:34:04.989 --> 00:34:07.043
.دخـتر خوب

00:34:16.367 --> 00:34:28.238
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.