WEBVTT 00:00:05.100 --> 00:00:10.100 الهام گرفته از داستانهاي شخصي ستون «عشق مدرن» در روزنامه نيويورک تايمز. برخي عناصر به صورت نمايشي در آمده‌اند 00:00:10.124 --> 00:00:23.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.339 --> 00:01:29.733 روز زيبايي رو شاهد هستيم 00:01:29.757 --> 00:01:31.377 اما پيش بيني شده در بعد از ظهر 00:01:31.425 --> 00:01:32.795 احتمال طوفان تندري وجود داره 00:01:32.843 --> 00:01:35.553 بنابراين اگر مي‌ريد بيرون يادتون باشه چتر همراه خودتون ببريـد 00:01:35.596 --> 00:01:37.556 اکنون مي‌شنويم قطعه‌ي شماره ? مجموعه آواز قو 00:01:37.598 --> 00:01:39.058 اثري از شوبرت 00:02:07.545 --> 00:02:10.085 سلام مامان - سلام - 00:02:10.130 --> 00:02:12.300 خوابيدي؟ 00:02:12.341 --> 00:02:14.051 يکم 00:02:14.093 --> 00:02:16.183 ساعت ??:??ئـه 00:02:18.472 --> 00:02:20.352 مي‌دونم 00:02:22.351 --> 00:02:24.351 مي‌رم قهوه درست کنم 00:02:27.275 --> 00:02:32.275 مسابقه در نزديکي دور پاياني شيرين‌تر مي‌شود 00:02:57.928 --> 00:03:00.008 طفلکي 00:03:00.055 --> 00:03:02.425 کي؟ - اون - 00:03:02.474 --> 00:03:04.184 از شروع مسابقه چشمم بهش بود 00:03:04.226 --> 00:03:05.636 اون که شکي درش نيست 00:03:05.686 --> 00:03:07.186 نه 00:03:07.229 --> 00:03:09.649 منظورم اينـه ديدم از همون اول با سرعت شروع کرد 00:03:09.690 --> 00:03:11.230 خب، حالا داره تقاصشو پس مي‌ده 00:03:11.275 --> 00:03:12.935 به نظر کارش تمومه 00:03:12.985 --> 00:03:15.855 شايد يکمي دل گرمي لازم داشته باشه 00:03:17.239 --> 00:03:19.239 يالا رفيق، تو مي‌توني 00:03:30.878 --> 00:03:32.918 دارم نگران مي‌شم 00:03:32.963 --> 00:03:34.316 به نظرت احتمال داره که 00:03:34.340 --> 00:03:35.720 اتفاقي واسش افتاده باشه؟ 00:03:35.758 --> 00:03:37.358 خب، اگه چيزي شده بود يکي متوجه مي‌شد 00:03:38.552 --> 00:03:40.052 اگه قبل اينکه ازش درخواست قرار کنم 00:03:40.095 --> 00:03:42.005 مرده باشه واقعا نااميد مي‌شم 00:03:42.056 --> 00:03:43.766 مارگوت، حتي شوخيش هم زشته 00:03:43.807 --> 00:03:45.597 شوخي نمي‌کنم - يالا، کِن - 00:03:45.643 --> 00:03:46.943 تو مي‌توني 00:03:46.977 --> 00:03:48.187 ممنون 00:03:48.228 --> 00:03:49.608 بابت همراهي‌تون، رفقا 00:03:49.647 --> 00:03:51.857 ببخشيد انقدر معطل‌تون کردم 00:03:51.899 --> 00:03:53.979 ...ولي جدي مي‌گم، کِن، بايد 00:03:54.026 --> 00:03:55.646 بري گلف بازي کني 00:03:55.694 --> 00:03:57.213 به حرفـش گوش نده، رفيق 00:03:57.237 --> 00:03:58.657 برو يه ماساژ بگير 00:04:01.367 --> 00:04:03.947 خب، تحقير آميز بود 00:04:03.994 --> 00:04:06.004 اصلا، واسه سرگرمي دوييديـم 00:04:06.038 --> 00:04:08.958 برعکس سرگرمي بود 00:04:10.709 --> 00:04:12.879 اون‌ها... واقعا نگران بودن 00:04:12.920 --> 00:04:14.380 که بايد دستگاه الکتروشوک رو 00:04:14.421 --> 00:04:16.421 در بيارن - حرف الکي نزن - 00:04:16.465 --> 00:04:18.505 ...نه، مدام مي‌پرسيدن 00:04:18.550 --> 00:04:20.260 اگه ممکنه 00:04:20.302 --> 00:04:22.262 يکم منـو برسونن و گفتم 00:04:22.304 --> 00:04:25.024 «نه، من مسابقه رو تموم مي‌کنم» 00:04:25.057 --> 00:04:26.677 آفرين 00:04:26.725 --> 00:04:28.635 شما چرا هنوز اينجاييـد؟ 00:04:28.686 --> 00:04:30.806 بايد خيلي وقت پيش تموم کرده باشين 00:04:30.854 --> 00:04:33.404 داريم سرد مي‌کنيم 00:04:33.440 --> 00:04:35.820 عاشقِ سرد کردن طولاني هستم 00:04:35.859 --> 00:04:37.739 خوبه 00:04:39.238 --> 00:04:40.528 تنهايي مي‌دويي؟ 00:04:40.572 --> 00:04:41.822 يا کسيـو داري؟ 00:04:41.865 --> 00:04:43.235 اوه، تنهايي 00:04:43.283 --> 00:04:46.413 شايد بخواي درباره اينکه بياي تو باشگاه ما فکر کني 00:04:46.453 --> 00:04:48.293 ...اوه، خب 00:04:48.330 --> 00:04:51.500 فـ... فکر کنم... خوش بگذره 00:04:51.542 --> 00:04:54.212 آره، ممنون 00:04:54.253 --> 00:04:56.093 اشکال نداره پنجره رو باز کنم؟ 00:04:56.130 --> 00:04:57.760 مثل کوره مي‌مونه 00:04:57.798 --> 00:04:59.298 راحت باش 00:04:59.341 --> 00:05:01.971 کِن دوست داشت دماي ترموستات رو بالا ببره 00:05:02.011 --> 00:05:05.011 ديرتر از من گرمش مي‌شد 00:05:05.055 --> 00:05:07.885 تصميم گرفتي چي مي‌پوشي؟ 00:05:07.933 --> 00:05:11.153 خب، بايد يه کت شلوار 00:05:11.186 --> 00:05:14.516 تو پلاستيک خشک‌شويي توي کمد باشه 00:05:14.565 --> 00:05:16.475 پيداش کردم 00:05:16.525 --> 00:05:17.855 کفش؟ 00:05:17.901 --> 00:05:19.821 خودم انتخاب مي‌کنم 00:05:26.869 --> 00:05:29.999 من مي‌بندم - ممنون - 00:05:34.334 --> 00:05:36.714 مي‌رم تا آماده بشي 00:05:46.221 --> 00:05:48.391 حالت خوبه؟ - نابرده رنج گنج ميسر نيست - 00:05:48.432 --> 00:05:50.062 درسته، بدون ريسک آدم راه به جايي نمي‌بره 00:05:50.100 --> 00:05:52.100 امروز کارت عاليـه 00:05:52.144 --> 00:05:54.484 از دستگاه تنظيم کننده استفاده مي‌کنم 00:05:54.521 --> 00:05:55.861 واقعا؟‌ تنظيم کننده قلب؟ 00:05:55.898 --> 00:05:58.028 نه، نه، تنظيم کننده مردم 00:05:58.067 --> 00:06:01.487 يه دونده رو انتخاب مي‌کنم که آروم قدم برمي‌داره 00:06:01.528 --> 00:06:03.778 ميوفتم پشتـش و من رو همراهي مي‌کنن 00:06:05.240 --> 00:06:07.620 حالا منظورت از اون‌ها، زنـه هست؟ 00:06:07.659 --> 00:06:09.949 ...نه، منو اينطوري آدم 00:06:09.995 --> 00:06:11.405 سستي جلوه مي‌ده؟ 00:06:11.455 --> 00:06:13.495 مي‌خواستم بگم سطحي 00:06:13.540 --> 00:06:15.380 سر به سرت گذاشتم 00:06:15.417 --> 00:06:18.337 ...مي‌شه سرش بحث کرد ولي 00:06:18.378 --> 00:06:21.008 تنها کاريـه که مردها رو به انجام کاري وا مي‌داره 00:06:21.048 --> 00:06:24.048 دنبال کردنِ زن‌هاست - اوه، واقعا؟ 00:06:24.093 --> 00:06:25.893 تو اينطوري هستي؟ 00:06:25.928 --> 00:06:28.558 ...خب 00:06:28.597 --> 00:06:30.967 بودم، گمونـم 00:06:31.016 --> 00:06:33.886 تا وقتي که بتي رو ديدم 00:06:35.354 --> 00:06:36.654 کي فوت کرد؟ 00:06:36.688 --> 00:06:38.518 اگه اشکالي نداره بپرسم 00:06:38.565 --> 00:06:40.145 شش سال پيش 00:06:40.192 --> 00:06:42.532 به خاطر سرطان - متاسفم - 00:06:42.569 --> 00:06:44.029 اوه، ايرادي نداره 00:06:44.071 --> 00:06:46.491 خوش شانس بودم 00:06:46.532 --> 00:06:48.532 ??سال با هم زندگي کرديم 00:06:51.411 --> 00:06:55.371 ...کِن، آم 00:06:55.415 --> 00:06:58.335 واضحه که تو خيلي بتي رو دوست داشتي 00:06:58.377 --> 00:07:01.417 و من احترام زيادي براي ازدواجـت قائل هستم 00:07:01.463 --> 00:07:04.933 ولي فکر مي‌کنم ممکنه واسه من جايي توي قلبـت داشته باشي 00:07:04.967 --> 00:07:06.547 يا هرکسي شبيه من 00:07:06.593 --> 00:07:08.683 من کسي شبيه تو نمي‌شناسم 00:07:17.396 --> 00:07:21.526 ...شش سال زياد به نظر مي‌رسه اما 00:07:21.567 --> 00:07:23.817 من کندتر از اونـم 00:07:23.861 --> 00:07:27.741 خب، اگه سرعتم رو کم کنم 00:07:27.781 --> 00:07:31.291 لازم نيست دنبالـم کني مي‌تونيم با سرعت خودمون بدوييـم 00:07:34.746 --> 00:07:36.916 خب، مي‌توني؟ 00:07:39.960 --> 00:07:42.590 يکي چند روزي سر کار جام رو پر مي‌کنه 00:07:42.629 --> 00:07:45.009 مي‌تونم چند روزي بمونـم 00:07:47.009 --> 00:07:49.139 حداقل تا وسط هفته‌ي بعد 00:07:49.178 --> 00:07:51.928 بعدش گير مي‌دن 00:07:51.972 --> 00:07:54.602 خوشحال شدم، ممنونـم 00:07:59.229 --> 00:08:01.649 واسه دو ?? کيلومتر هفته آينده مي‌ري؟ 00:08:01.690 --> 00:08:03.190 برنامه‌اش رو داشتم، آره 00:08:03.233 --> 00:08:05.613 دوست داري با هم بريم؟ 00:08:05.652 --> 00:08:09.112 خـ... خوب مي‌شه 00:08:09.156 --> 00:08:12.486 منظورم بعنوان دوست‌هاي دويدن نيست 00:08:12.534 --> 00:08:14.794 خيلي‌خب 00:08:16.788 --> 00:08:18.578 مـ... منظورم اينـه که 00:08:18.624 --> 00:08:22.344 اگه يه اتاق يه تخته رزرو کنم 00:08:22.377 --> 00:08:24.667 مشکلي نداره؟ 00:08:26.715 --> 00:08:28.425 خيلي هم خوبه 00:08:39.394 --> 00:08:41.694 کِن 00:08:45.400 --> 00:08:48.400 لازم به اينکارها نبود 00:08:51.073 --> 00:08:53.373 متوجه‌اي که من ديگه دلم نمي‌خواد 00:08:53.408 --> 00:08:55.658 تنها سفر برم 00:08:55.702 --> 00:08:59.332 اشکالي نداره، منم نمي‌خوام 00:09:09.007 --> 00:09:11.087 اوه، من ميارم 00:09:11.134 --> 00:09:13.144 !سلام 00:09:15.555 --> 00:09:17.675 ديگه راه برگشتي نيست 00:09:17.724 --> 00:09:20.524 راه برگشتي نيست 00:09:20.560 --> 00:09:23.520 سلام 00:09:23.563 --> 00:09:26.113 خدايا، داريم شبيه 00:09:26.149 --> 00:09:28.319 اون زوج‌هاي از خود راضي مي‌شيم 00:09:28.360 --> 00:09:31.530 که تو تبليغ‌هاي بيمه يا وان مي‌بينيم؟ 00:09:31.571 --> 00:09:33.571 از اين مي‌ترسي؟ 00:09:33.615 --> 00:09:35.825 ...نه، چي؟ نه، اين 00:09:35.867 --> 00:09:37.697 چيزيـه که مي‌خوام 00:09:37.744 --> 00:09:41.004 يعني، هرکي تو زندگي اينطوري شاد و خوشحاله؟ 00:09:41.039 --> 00:09:44.379 ما هستيم، ما خوشحاليم 00:09:44.418 --> 00:09:46.248 من که هستم 00:10:23.415 --> 00:10:25.375 مارگوت رو دعوت مي‌کنم 00:10:25.417 --> 00:10:28.127 تا چندتا خاطره‌ي شخصي از کنجي واسمون بگه 00:10:41.058 --> 00:10:42.808 آخرين باري 00:10:42.851 --> 00:10:46.611 که اينطوري دور هم جمع شديم 00:10:46.646 --> 00:10:51.186 تولد ??? سالگي جفتي‌مون بود 00:10:51.234 --> 00:10:53.494 وقتي نامزديمون رو اعلام کرديم 00:10:55.530 --> 00:10:59.620 ببخشيد که جشن عروسي بزرگتري نداشتيم 00:10:59.659 --> 00:11:01.829 اما به گمونم تصور مي‌کنم 00:11:01.870 --> 00:11:04.790 فرصت‌هاي زيادي داشتيم 00:11:04.831 --> 00:11:08.501 کِن از اين بابت خيلي مطمئن نبود 00:11:08.543 --> 00:11:12.053 يادمـه يه بار گفت 00:11:12.089 --> 00:11:15.879 که تو سن و سال ما گفتن جمله‌ي « تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه » 00:11:15.926 --> 00:11:18.176 تعهد بزرگي به نظر نمي‌رسه 00:11:22.349 --> 00:11:24.179 عشق آدم‌هاي پير فرق داره 00:11:24.226 --> 00:11:26.646 شايد واقع بينانه‌تره 00:11:26.686 --> 00:11:28.476 وقتي من و کِن با هم آشنا شديم 00:11:28.522 --> 00:11:32.362 فراز و نشيب‌هاي زيادي تو زندگي تجربه کرديم 00:11:32.401 --> 00:11:36.321 و ياد گرفته بوديم چطور سازش کنيم 00:11:36.363 --> 00:11:38.823 و از مرگ‌ها و اشتباهاتِ زندگي 00:11:38.865 --> 00:11:41.655 نجات پيدا کرده بوديم 00:11:41.701 --> 00:11:44.871 و به نحوي احساس کرديم اگه اين رابطه به بن بست بخوره 00:11:44.913 --> 00:11:47.333 از اين هم نجات پيدا مي‌کنيم 00:11:50.377 --> 00:11:52.707 از اين موضوع ديگه خيلي مطمئن نيستم 00:11:55.006 --> 00:11:56.426 عشق آدم‌هاي پير 00:11:56.466 --> 00:12:00.386 متفاوتـه ولي در عين حال يکيـه 00:12:00.429 --> 00:12:03.929 چون من و کِن 00:12:03.974 --> 00:12:07.064 هرکاري که جوون‌ها مي‌کنن رو کرديم 00:12:07.102 --> 00:12:09.602 عاشق شديم، سفر کرديم 00:12:09.646 --> 00:12:11.606 خونه رو تغيير دکوراسيون داديم 00:12:11.648 --> 00:12:13.818 باغچه درست کرديم 00:12:13.859 --> 00:12:16.899 خاطرات رو نوشتم 00:12:16.945 --> 00:12:19.275 «بهم مي‌گفت «عزيزدلم 00:12:19.322 --> 00:12:22.162 و شب‌هايي که مي‌رفتيم جشن 00:12:22.200 --> 00:12:24.740 فقط کافي بود به اون سمت اتاق چشم بندازم 00:12:24.786 --> 00:12:27.496 و مي‌فهميد وقتشـه من رو ببره خونه 00:12:27.539 --> 00:12:31.289 تا لبه وان بشينيـم 00:12:31.334 --> 00:12:32.714 و دندون‌هامون رو نخ بکشيم 00:12:32.752 --> 00:12:37.552 و درباره اتفاقات عصر حرف‌هاي خاله زنکي بزنيم 00:12:37.591 --> 00:12:42.011 هر بار که تو خونه از کنار هم رد مي‌شديم 00:12:42.053 --> 00:12:45.603 کن وايميساد تا من رو ببوسه يا شونه‌ام رو فشار بده 00:12:45.640 --> 00:12:48.020 يا دستـم رو 00:12:48.059 --> 00:12:50.309 هيچوقت چنين‌ چيزهايي رو توي زندگيم تجربه نکرده بودم 00:12:50.353 --> 00:12:52.193 و گاهي باعث مي‌شد اذيت بشم 00:12:52.230 --> 00:12:56.940 اما حالا فکر مي‌کنم که دلم واسه بيشتر اين کارها تنگ بشه 00:12:56.985 --> 00:12:59.815 من و کِن هميشه بهم مي‌گفتيم 00:12:59.863 --> 00:13:02.663 « خيلي خوش شانس هستيم » 00:13:02.699 --> 00:13:05.369 و خوش شانس هم بوديم 00:13:07.370 --> 00:13:08.750 عشق جوون‌ها 00:13:08.788 --> 00:13:12.788 حتي واسه آدم‌هاي پير مي‌تونه به طرز غافلگير کننده‌اي پر از سخاوت باشه 00:13:14.794 --> 00:13:17.924 خيلي‌هاتون مي‌دونيد من و کِن موقع دويدن با هم آشنا شديم 00:13:17.964 --> 00:13:20.974 بهش مي‌گفت المپيک پيرها 00:13:21.009 --> 00:13:23.429 مي‌دونيد، اولـش من دنبالش دويدم 00:13:23.470 --> 00:13:27.390 و بعدش اون دنبال من دويد و در آخر راهي پيدا کرديم 00:13:27.432 --> 00:13:30.562 تا آهسته بدويم 00:13:30.602 --> 00:13:33.522 و قسمت سخت فراز مربوط به بيماري 00:13:33.563 --> 00:13:35.903 و عقب نشيني بود 00:13:35.941 --> 00:13:37.531 يکم آسون‌تر شد 00:13:37.567 --> 00:13:41.817 و قسمت خوشايند نشيب بسيار شادتر بود 00:13:48.119 --> 00:13:50.409 ...و حالا کِن داره 00:13:50.455 --> 00:13:52.865 مسير رو مي‌دوه 00:13:57.003 --> 00:14:00.923 فقط، آم... نمي‌دونم 00:14:00.966 --> 00:14:03.926 واقعا چطوري قراره از پسـش بربيام 00:14:07.847 --> 00:14:12.887 الان احساسِ يه ضربه محکم رو داره 00:14:12.936 --> 00:14:16.566 اما هر کجا که هست و هر چقدر که طول مي‌کشه 00:14:16.606 --> 00:14:18.896 اميدوارم منتظر من بمونـه 00:14:23.029 --> 00:14:25.069 مياي بريم غذا بخوريم؟ 00:14:25.115 --> 00:14:26.315 دوست داريم بياي 00:14:26.366 --> 00:14:27.385 حتما 00:14:27.409 --> 00:14:28.829 عاليه، مي‌بينمت 00:14:28.868 --> 00:14:30.658 مامان، ماشين منتظره 00:14:30.704 --> 00:14:33.834 فکر کنم که پياده مي‌رم 00:14:33.873 --> 00:14:35.833 مطمئني؟ - هواي آزاد نياز دارم - 00:14:35.875 --> 00:14:37.795 حداقل با خودت چتر ببر ممکنه بارون بياد 00:14:37.836 --> 00:14:40.756 شلوغـش نکن، کريس چيزيـم نمي‌شه 00:14:40.797 --> 00:14:43.717 همراه نمي‌خواي؟ - نه، ممنون جنيس 00:14:43.758 --> 00:14:45.258 مي‌بينمت 00:16:51.177 --> 00:16:52.677 فقط بهشون بگو نظرت عوض شده 00:16:52.721 --> 00:16:55.641 من نظرم عوض نشده فقط... فقط مطمئن نيستم 00:16:55.682 --> 00:16:58.482 درک مي‌کنم، دوتا مرد همجنس‌گرا بچه دار بشن 00:16:58.518 --> 00:16:59.954 مسئله خيلي مسخره‌ايـه 00:16:59.978 --> 00:17:01.938 مسئله اين نيست، دهاتي 00:17:01.980 --> 00:17:03.520 فقط... فقط مي‌خوام مطمئن بشم 00:17:03.565 --> 00:17:05.566 با هم ديگه مي‌مونن - واسه چي؟ - 00:17:06.609 --> 00:17:08.279 وقتي سه سالـم بود بابام ترکـم کرد 00:17:08.319 --> 00:17:09.699 تو هم مامان‌باباتـو نديدي 00:17:09.738 --> 00:17:11.006 انگاري هرکي تو خيابون بوده 00:17:11.030 --> 00:17:12.370 عملا خودش بزرگ شده 00:17:12.407 --> 00:17:13.737 فقط... فقط يه زوجيـو مي‌خوام 00:17:13.783 --> 00:17:15.219 که يه مدت هم شده با هم بمونـن 00:17:15.243 --> 00:17:18.663 چطوري کسي مي‌تونه همچين چيزيـو تضمين کنه؟ 00:17:18.705 --> 00:17:23.165 نگاه... تو برو بالا 00:17:23.209 --> 00:17:25.669 اگه ترسيدي، من اينجام 00:17:25.712 --> 00:17:27.132 مجبور نيستي اينکار کني 00:17:27.172 --> 00:17:29.132 گزينه‌هاي زيادي داري - مثلا چي؟ - 00:17:29.174 --> 00:17:31.134 درک، خودم تو بزرگ کردن آقا پسر کمکت مي‌کنم 00:17:31.176 --> 00:17:33.046 مي‌تونيم تو ون زندگي کنيم 00:17:37.599 --> 00:17:40.099 جاي نري - نمي‌رم - 00:17:40.143 --> 00:17:42.443 هومر، هومر، از اين طرف 00:17:42.479 --> 00:17:44.269 سلام - سلام - 00:17:44.314 --> 00:17:47.145 !جفتتون خوش آمديد 00:17:47.192 --> 00:17:48.322 سلام 00:17:48.359 --> 00:17:49.569 !سه نفرتون خوش اومديد 00:17:49.611 --> 00:17:51.255 اتاق مطالعه توبين رو کردم اتاق بچه 00:17:51.279 --> 00:17:52.529 و نصف اتاق رو آبي رنگ کردم 00:17:52.572 --> 00:17:54.532 و نصفش صورتي، مي‌دونيد هردوش رو پوشش مي‌ده 00:17:54.574 --> 00:17:57.414 نه که بخوايـم کليشه‌هاي جنسيتي‌مون رو بهش تحميل کنيم 00:17:57.452 --> 00:17:58.888 خدا نکنه - بذاريد يه سوال بپرسم - 00:17:58.912 --> 00:18:00.292 بله، بفرماييد 00:18:00.330 --> 00:18:02.620 سوال مربوط به بچه، حاضريد؟ - سوال بچه - 00:18:02.665 --> 00:18:04.415 آره، درسته، درست شنيدي 00:18:04.459 --> 00:18:06.209 آره - حال مي‌ده - 00:18:06.252 --> 00:18:07.813 من مي‌‌پرسم. خب، وقتي 00:18:07.837 --> 00:18:09.047 پي‌پي بچه سبز باشه يعني چي؟ 00:18:09.088 --> 00:18:10.691 نمي‌دونم - منظورت چيه رد شدم؟ - 00:18:10.715 --> 00:18:12.193 رد شدي، نمي‌دونم - يعني بچه مريضه - 00:18:12.217 --> 00:18:13.569 ...چرا فقط 00:18:13.593 --> 00:18:15.513 نمي‌خواي تا دليلش رو بفهميم 00:18:24.604 --> 00:18:26.114 خب اتاق من کجاست؟ 00:19:01.349 --> 00:19:03.979 !هي! هي 00:19:04.018 --> 00:19:05.518 !گوزمين 00:19:11.067 --> 00:19:12.987 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:19:13.027 --> 00:19:14.107 منـو تعقيب مي‌کني؟ 00:19:14.153 --> 00:19:15.953 نه، نه اونطوري 00:19:15.989 --> 00:19:17.529 بدون چتر رفتي 00:19:17.574 --> 00:19:19.584 گفتم تمام هفته قراره بارون بياد 00:19:19.617 --> 00:19:20.867 بارون نمياد، خب؟ 00:19:20.910 --> 00:19:22.137 چون تو موبايلم نوشته ابرها دارن مي‌رن 00:19:22.161 --> 00:19:25.121 من دربون هستم، هيچوقت آب و هوا رو اشتباه پيش‌بيني نمي‌کنم 00:19:25.164 --> 00:19:27.794 خب، اميدوارم که نيومده باشي تا واسم نطق کني 00:19:27.834 --> 00:19:30.344 که به نظرت بايد چيکار کنم، خب؟ 00:19:30.378 --> 00:19:32.338 چون اومدم ديدن يه نفر 00:19:32.380 --> 00:19:34.300 آم... تا صحبت کنيم 00:19:34.340 --> 00:19:37.430 ...فقط داشتم حرف مي‌زدم، راستش 00:19:37.468 --> 00:19:39.071 نه، نميام... نميام بشينم 00:19:39.095 --> 00:19:40.095 و از خودم دفاع کنم 00:19:40.138 --> 00:19:42.138 آم، داشتم گزينه‌ها رو بررسي مي‌کردم 00:19:42.181 --> 00:19:43.431 چون چند تا گزينه دارم 00:19:43.474 --> 00:19:44.869 و اجازه دارم تا نظرمو عوض کنم 00:19:44.893 --> 00:19:46.495 و مجبور نيستم به حرف‌هاي تو 00:19:46.519 --> 00:19:49.479 يا خانواده‌ام يا هرکس ديگه‌اي گوش بدم 00:19:49.522 --> 00:19:53.282 بهت قول مي‌دم من بي هيچ دليل خاصي اينجا هستم 00:19:53.318 --> 00:19:55.488 هرکاري لازمه انجام بده 00:19:55.528 --> 00:19:56.948 هيچي نظر من رو در موردت تغيير نمي‌ده 00:19:56.988 --> 00:19:59.238 يا آدم‌هايي که واقعا دوستت دارن 00:19:59.282 --> 00:20:03.202 من فقط با چتر اومدم 00:20:06.372 --> 00:20:08.212 گفتي دوستم داري؟ 00:20:08.249 --> 00:20:10.879 گفتم قراره بارون بياد 00:20:10.919 --> 00:20:13.169 و بارون مياد 00:20:13.212 --> 00:20:17.342 تصميم به هر کاري بگيري به قدرتـت احتياج داري 00:20:17.383 --> 00:20:19.513 و سرما خوردگي به دردت نمي‌خوره 00:20:21.804 --> 00:20:24.144 آره 00:20:24.182 --> 00:20:27.192 خب، راستش قرار نيست بارون بياد 00:20:27.226 --> 00:20:29.306 ...گوزمين، خيلي‌خب، نمي‌دونم چندين بار 00:20:31.356 --> 00:20:33.436 ...خداي من 00:21:03.304 --> 00:21:05.104 !خدايا 00:21:05.139 --> 00:21:06.719 !اي واي - از ديدنـت خيلي خوشحالم - 00:21:06.766 --> 00:21:08.306 خداي من - ...اوه - 00:21:08.351 --> 00:21:10.021 خداي من و منـم 00:21:10.061 --> 00:21:11.455 ...اين - کلي حرف دارم بهت بگم - 00:21:11.479 --> 00:21:12.559 واقعا؟ - آره - 00:21:12.605 --> 00:21:13.975 چه حرف‌هايي؟ 00:21:14.023 --> 00:21:16.283 من و اِما باز برگشتيم پيش هم 00:21:16.317 --> 00:21:17.487 نه 00:21:17.527 --> 00:21:19.647 نه 00:21:19.696 --> 00:21:21.736 عاليـه، شوخي مي‌کني؟ 00:21:21.781 --> 00:21:23.241 اِ... اِ.... اِما کيه؟ 00:21:23.282 --> 00:21:26.452 چند وقت پيش يه مقاله درباره‌اش نوشتم - آره - 00:21:26.494 --> 00:21:28.514 داستانـش طولانيـه، واست تعريف مي‌کنم - و اون... اون - 00:21:28.538 --> 00:21:30.668 ...مقاله‌ات رو خونده بود و - خونده بود؟ - 00:21:30.707 --> 00:21:33.957 ...همديگه رو ديديم و - خداي من - 00:21:34.002 --> 00:21:35.672 خيلي ممنون 00:21:35.712 --> 00:21:37.882 ...من ممنونـم چون 00:21:37.922 --> 00:21:40.234 بـ... بايد ازت تشکر کنم - نه... برنامه‌ام؟ - 00:21:40.258 --> 00:21:41.508 آره - از برنامه‌ي من استفاده مي‌کني؟ - 00:21:41.551 --> 00:21:44.301 آره، آره - ديدي؟ - 00:21:44.345 --> 00:21:46.555 و تو خيلي خوشگلي 00:21:46.597 --> 00:21:48.517 خدايا - مي‌دونم - 00:21:48.558 --> 00:21:50.598 محشره، مراقبـش باش - آره - 00:21:50.643 --> 00:21:52.193 آره - ممنون - 00:21:52.228 --> 00:21:53.414 بگذريم، نـ...نـ.... نميخوام مزاحم بشم 00:21:53.438 --> 00:21:54.898 پس فقط... مي‌دوني 00:21:54.939 --> 00:21:56.819 واست ايميل مي‌فرستم - دلم مي‌خواد اِما رو ببيني - 00:21:56.858 --> 00:21:59.028 ...اوه - و... و به برنامه‌ام ستاره بده، باشه؟ - 00:21:59.068 --> 00:22:00.648 باشه، خداحافظ - باشه - 00:22:02.530 --> 00:22:04.160 مي‌بينمت - خداحافظ - 00:22:29.265 --> 00:22:31.305 آره 00:22:31.350 --> 00:22:34.020 بارون، البته 00:22:41.194 --> 00:22:43.654 عاشق طوفان‌هاي تابستون هستم 00:22:46.199 --> 00:22:48.909 انگاري تمام اين گرما و تنشِ شهر بالا رفته 00:22:48.951 --> 00:22:51.331 و بايد تخليه بشه، ها؟ 00:22:51.370 --> 00:22:54.080 آها 00:22:54.123 --> 00:22:56.383 آدم خيلي پر حرفي هستي، ها؟ 00:22:56.417 --> 00:23:00.337 راستشو بگم، خيلي خوبـه که انقدر اعتماد به نفس داري 00:23:00.379 --> 00:23:02.299 تا با يه آدم کاملا غريبه صحبت کني 00:23:02.340 --> 00:23:04.510 ولي الان، يجورايي خوشحالم 00:23:04.550 --> 00:23:06.930 که وايسادم و بارون رو نگاه مي‌کنم 00:23:06.969 --> 00:23:09.469 ايرادي نداره؟ 00:23:09.514 --> 00:23:11.934 معمولا از آدم‌ها فراري هستي؟ 00:23:13.434 --> 00:23:15.394 راستـش نه 00:23:15.436 --> 00:23:16.936 فقط يکي منـو کاشته 00:23:16.979 --> 00:23:19.439 که واقعا فکر مي‌کردم به جايي برسيم 00:23:19.482 --> 00:23:20.876 و ايرادي نداره بعد از قرار اول باشه‌ها 00:23:20.900 --> 00:23:22.570 مي‌دوني، با يه نفر آشنا مي‌شي 00:23:22.610 --> 00:23:25.860 و به درد هم نمي‌خوريد اما بدون اينکه طرف رو ببيني؟ 00:23:25.905 --> 00:23:28.025 حتي آدم فرصت پيدا نمي‌کنه تا رو طرف تاثير بذاره 00:23:28.074 --> 00:23:30.624 ببخشيد که خيلي مهربون 00:23:30.660 --> 00:23:32.500 و خوش اخلاق نيستم 00:23:33.746 --> 00:23:36.746 روز خوش - صبر کن - 00:23:39.919 --> 00:23:44.379 ببين، نمي‌تونم تصور کنم حرف‌هات چه احساسي داره 00:23:44.423 --> 00:23:47.513 هيچوقت آدمي نبوده که باهام سر قرار نياد 00:23:47.552 --> 00:23:49.802 شوخي نکن 00:23:49.846 --> 00:23:51.386 ولي دارم فکر مي‌‌کنم 00:23:51.430 --> 00:23:52.890 همونطور که مادرم هميشه مي‌گفت 00:23:52.932 --> 00:23:55.182 هر وقت اتفاق بدي واست افتاد، بايد تلاش کني 00:23:55.226 --> 00:23:57.686 و جهان يا هرچيزي که ديگه اسمشو مي‌ذاري با رقم زدن اتفاق معکوس 00:23:57.728 --> 00:23:59.398 دوباره تنظيمش کني 00:23:59.438 --> 00:24:00.818 درسته. جهان. دوباره تنظيم کني 00:24:00.857 --> 00:24:02.277 فهميدم - وايسا، و... وايسا - 00:24:02.316 --> 00:24:04.106 اگه کسي تو ترافيک راهتـو گرفت 00:24:04.152 --> 00:24:06.112 تو سخاوتمندي بيشتري 00:24:06.154 --> 00:24:08.244 در حق نفر بعدي که مي‌خواد از ترافيک خارج بشه انجام مي‌دي 00:24:08.281 --> 00:24:09.701 اگه يه نفر کيف پولتـو دزديد 00:24:09.740 --> 00:24:11.530 مي‌ري و به گداها پول مي‌دي 00:24:11.576 --> 00:24:15.496 تو رو کاشتن، حس گهي داري، درسته؟ 00:24:15.538 --> 00:24:18.788 اگه زندگي بهت يه قرار ديگه بده چي؟ 00:24:18.833 --> 00:24:21.133 همين الان؟ 00:24:25.631 --> 00:24:27.881 جدي مي‌گي؟ 00:25:01.000 --> 00:25:02.630 لعنتي 00:25:04.086 --> 00:25:06.166 ادامه بديم؟ 00:25:07.924 --> 00:25:10.764 تو سرويس بزن 00:27:12.455 --> 00:27:25.455 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:27.100 --> 00:27:30.100 « پـايـان فـصـل اول »