WEBVTT

00:00:00.445 --> 00:00:13.445
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.493 --> 00:01:17.787
آقای هیوز، میشه بخاطر من
بری روی میز؟

00:01:17.870 --> 00:01:20.289
.نه، نه -
برای یه آبنبات چوبی اینکارو میکنی؟ -

00:01:22.041 --> 00:01:23.143
.خوبه. خیلی ملایم نگهش دار

00:01:23.167 --> 00:01:24.210
.باشه -
.بفرما -

00:01:29.048 --> 00:01:31.091
جان چطوره؟ -

00:01:31.175 --> 00:01:32.885
.اوه. داغون -
.اوه -

00:01:32.968 --> 00:01:34.929
.خوب، فقط شوخی میکنم

00:01:37.014 --> 00:01:38.974
آره؟

00:01:39.058 --> 00:01:40.952
دکتر کوران، یه مامان پشت تلفنه

00:01:40.976 --> 00:01:42.812
.با یه بچه چهارساله که تب داره

00:01:42.895 --> 00:01:45.981
.میدونم دیره. گفتم که چک میکنم، برای احتیاط

00:01:46.065 --> 00:01:47.399
خوب، چرا من؟

00:01:47.483 --> 00:01:49.401
.تو تنها کسی هستی که اینجا موندی

00:01:49.485 --> 00:01:51.445
.میتونم تا صبح بخوابونمش

00:01:51.529 --> 00:01:54.365
.مطمئنم اونقدا جدی نیس. تبش خیلی بالا نیس

00:01:54.448 --> 00:01:56.575
خوب، چقد بالاس؟ -
.وایسا -

00:01:56.659 --> 00:01:58.452
.سی و نه

00:02:00.120 --> 00:02:01.539
.بفرستش تو

00:02:01.622 --> 00:02:03.415
این یه نسخه

00:02:03.499 --> 00:02:06.544
برای آنتیبیوتیک، فقط برای اینکه
.خیالت برای آخر هفته راحت باشه

00:02:06.627 --> 00:02:08.647
فقط وقتی ازشون استفاده کن
که نتونستی با استومینوفن تبشو

00:02:08.671 --> 00:02:10.589
پایین نگه داری، باشه؟ -
.باشه -

00:02:10.673 --> 00:02:12.591
و منم هستم. اگه نگران بودی
.به من زنگ بزن

00:02:12.675 --> 00:02:15.094
.تو شماره خونمو داری. خدافظ، جوجه

00:02:15.177 --> 00:02:16.822
.شب خوش، لورین -
.شب بخیر، دکتر کوران -

00:02:16.846 --> 00:02:18.389
.اوه

00:02:23.978 --> 00:02:26.480
.اوه. اوه، نه. یالا، دختر

00:02:26.564 --> 00:02:28.941
.الان نه. لطفا

00:02:30.943 --> 00:02:33.070
.ریدم تو این زندگی

00:02:39.910 --> 00:02:42.121
.ما باید بیخیال اینجوری همدیگرو دیدن شیم

00:02:42.204 --> 00:02:43.831
.من نمی تونم دیگه بهت زنگ نزنم

00:02:43.914 --> 00:02:45.457
.و من نمی تونم دیگه جواب ندم

00:02:45.541 --> 00:02:48.127
.من تو رو رو شماره گیری سریع دارم

00:02:49.169 --> 00:02:51.523
خوب، برای تو که یه سری ماشین
اسپورت سی ساله داری مناسبه

00:02:51.547 --> 00:02:53.966
و فقطم وقتی پشتش میشینی
.که بخوای جلب توجه کنی

00:02:54.049 --> 00:02:56.218
این ماشینا دلشون میخواد که
.رانندگی بشن، دکتر کوران

00:02:56.302 --> 00:02:57.946
خوب، من فقط وقتی بیرون میارمش
.که هوا خوب باشه

00:02:57.970 --> 00:03:01.473
.منظورم اینه که، سقف نشتی داره -
.خوب کلاه بذار -

00:03:02.516 --> 00:03:03.893
مامانت چطوره، جری؟

00:03:03.976 --> 00:03:05.644
.اوه، میدونی. مثل همیشه

00:03:05.728 --> 00:03:08.355
.جای جدیدش براش خوبه -
.آه -

00:03:08.439 --> 00:03:10.024
.سلام برسون

00:03:10.107 --> 00:03:12.401
.بگو آخر این هفته میرم ببینمش

00:03:12.484 --> 00:03:14.236
.خیلی ارزش داره براش که میری دیدنش

00:03:14.320 --> 00:03:16.405
.دوس دارم ببینمش

00:03:17.823 --> 00:03:20.701
پس، چی فکر میکنی؟

00:03:20.784 --> 00:03:23.996
.دوس ندارم اینو بگم، دکتر ماشینت روزای آخرشه

00:03:24.079 --> 00:03:26.373
.نه. اون فقط به عشق و نگه داری نیاز داره

00:03:26.457 --> 00:03:29.376
.اون چهل سالشه. میدونی، از من جوون تره

00:03:29.460 --> 00:03:31.462
.تو

00:03:31.545 --> 00:03:36.467
،آره، به سال آدما شاید، ولی تو سال ماشینی

00:03:36.550 --> 00:03:38.093
،اون جوون تر ازینه که یه ماشین کلاسیک باشه

00:03:38.177 --> 00:03:40.179
.و پیر تر ازونه که بخواد کاربردی باشه

00:03:40.262 --> 00:03:42.514
.اون فقط دچار بحران میانسالیه

00:03:42.598 --> 00:03:44.600
.من بهش زاناکس میدم
(داروی ضد استرس و انگزایتی)

00:03:44.683 --> 00:03:48.270
پس، متاسفانه، این ماشین
باید آخرین سفرشو بکنه

00:03:48.354 --> 00:03:49.939
.به سمت قبرستون ماشین -
.هرگز -

00:03:50.022 --> 00:03:51.899
.تو میتونی این چیزارو زنده کنی

00:03:51.982 --> 00:03:53.901
.آره، ولی ورشکسته میشم اینکارو کنم

00:03:53.984 --> 00:03:56.320
میدونی، بهترین روزایی که با

00:03:56.403 --> 00:03:58.030
یه ماشین قدیمی داری روزیه که میخریش

00:03:58.113 --> 00:04:00.449
.و روزی که میفروشیش

00:04:00.532 --> 00:04:02.701
.هرچیزی بین این دوتا قلب درده فقط

00:04:02.785 --> 00:04:04.745
.تو باید ازش قطع امید کنی دکتر

00:04:04.828 --> 00:04:06.330
.اون یکی از مریضای تو نیس

00:04:06.413 --> 00:04:08.624
.اوه، بذار ببینم یه تسمه دیگه دارم

00:04:38.153 --> 00:04:40.864
...اوه، خیلی حس خوبی تو جاده داره

00:04:43.117 --> 00:04:45.411
.این حقیقته

00:04:53.210 --> 00:04:55.713
...نه اون حقیقت نداره -

00:04:58.132 --> 00:04:59.466
.من میکنم

00:05:29.496 --> 00:05:32.207
!وو-هو! من برگشتم

00:05:32.291 --> 00:05:34.126
!سلام، مامان -
کجایی؟ -

00:05:34.209 --> 00:05:36.503
.تو اتاق نشیمن -
.اوه -

00:05:36.587 --> 00:05:39.465
یه نقاشی از بابا کشیدی ازت خواسته بودم؟

00:05:39.548 --> 00:05:41.800
.آره، و تو و خونرم کشیدم

00:05:41.884 --> 00:05:44.678
براش گوشای بزرگ کشیدی؟ -
.آره، کشیدم -

00:05:44.762 --> 00:05:46.096
.خوبه. بذار ببینم

00:05:46.180 --> 00:05:49.725
.او. ازون از همه بیشتر خوشم میاد

00:05:49.808 --> 00:05:53.103
اون تویی که داری یه سیب
.از درخت میچینی برای سالاد

00:05:53.187 --> 00:05:55.189
.اوه، تو مثل حوایی -
.سیب برای سالاد -

00:05:56.523 --> 00:05:58.484
.حوا. تو مثل حوایی -
.نه -

00:05:58.567 --> 00:06:00.986
!آفرین به این نقاشی شگفت آورت -
.اوه، نقاشی -

00:06:01.070 --> 00:06:02.589
.اینم برای کیک، برای نقاشی

00:06:02.613 --> 00:06:04.073
.برای ملیسا، آرتیست

00:06:04.156 --> 00:06:05.596
بذار ببینیم اول چی میشه

00:06:05.657 --> 00:06:06.992
با مامان باباش باشه؟

00:06:07.076 --> 00:06:08.202
.اوه، آره. حتما

00:06:08.285 --> 00:06:09.578
خواهرم چطوره؟

00:06:09.661 --> 00:06:11.121
خوب، اون داره آشپزخونه رو نابود میکنه

00:06:11.205 --> 00:06:12.331
."درحال کیک درست کردن"

00:06:12.414 --> 00:06:13.665
.سلام، خواهر

00:06:13.749 --> 00:06:15.084
.سلام، خواهر کوچولو

00:06:15.167 --> 00:06:16.418
.یه نامه برام بفرس

00:06:16.502 --> 00:06:17.961
.من برات یذره کیک میفرستم

00:06:18.045 --> 00:06:19.838
چجور کیکی؟

00:06:19.922 --> 00:06:22.299
خوب، من باید برم. من و کانر
.میخوایم بریم نوشیدنی بخوریم

00:06:22.382 --> 00:06:23.717
.برام بنویس. دوستت دارم

00:06:23.801 --> 00:06:25.177
.اوه، دوستت دارم

00:06:25.260 --> 00:06:27.179
.و، اوه، میخوام راجع به اون بیشتر بشنوم

00:06:27.262 --> 00:06:29.431
.تو تو میتونی...؟ اوه

00:06:29.515 --> 00:06:30.974
.خیلی خوب

00:06:31.058 --> 00:06:32.309
،عضویت باشگاه

00:06:32.392 --> 00:06:35.062
.ولش. ما میریم تو خیابون

00:06:35.145 --> 00:06:38.148
.تموم -
...که منو میرسونه به -

00:06:38.232 --> 00:06:40.359
.استگه -
اوه، خوب، اونجا که هزینه ای نیس -

00:06:40.442 --> 00:06:41.902
.چون تقریبا هیچوقت استفادش نمیکنم

00:06:41.985 --> 00:06:43.505
.عزیزم، من رسیدای کارتتو دیدم

00:06:43.529 --> 00:06:45.239
تو فقط امسال هزار و دویست دلار خرج کردی

00:06:45.322 --> 00:06:46.990
.روی قطعه ها و تعمیرش

00:06:47.074 --> 00:06:49.010
خوب، تو چرا رسید های کارت منو چک میکردی؟

00:06:49.034 --> 00:06:51.328
تو به من دادیشون که مالیاتمونو حساب کنم؟

00:06:51.411 --> 00:06:53.705
.خواهش میکنم، ضمنا -
.آره. مرسی -

00:06:53.789 --> 00:06:55.207
خوب، قایقت چی؟

00:06:55.290 --> 00:06:57.292
.میدونی میتونی چند هزارتایی بفروشیش

00:06:57.376 --> 00:07:00.129
.باشه. اوکی

00:07:01.755 --> 00:07:04.925
،اوه، نه. نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:07:05.008 --> 00:07:07.469
.اوه، بیخیال. یالا

00:07:07.553 --> 00:07:09.930
اوه، نه، دوباره نه. لطفا؟

00:07:10.013 --> 00:07:11.974
لطفا؟ لطفا؟

00:07:16.562 --> 00:07:18.939
.خدا... لعنتش کنه

00:07:20.357 --> 00:07:22.901
من شمارمو عوض میکنم
.تا وقتی که از شر این خلاص شی

00:07:59.313 --> 00:08:01.190
الو؟

00:08:01.273 --> 00:08:03.817
.آره

00:08:03.901 --> 00:08:05.402
.ببخشید

00:08:05.485 --> 00:08:08.655
.آره. آره، من دارم پنج هزارتا میفروشمش

00:08:09.656 --> 00:08:13.785
حتما. خوب، ما آخر هفته
.هستیم اگه میخوای سر بزنی

00:08:13.869 --> 00:08:15.621
آره؟

00:08:15.704 --> 00:08:18.081
.باشه، جزییاتو برات میفرستم

00:08:18.165 --> 00:08:20.167
.ممنون. خدافظ

00:08:21.168 --> 00:08:22.711
.شاید یه خریدار برای ماشین پیدا کرده باشم

00:08:22.794 --> 00:08:24.880
.یکی دیگه؟ عالی

00:08:24.963 --> 00:08:28.008
.تا الان پنج بار میتونستی اون ماشینو بفروشی

00:08:28.091 --> 00:08:30.177
قهوه؟ -
.آره -

00:08:30.260 --> 00:08:32.179
،ترمزا کندن

00:08:32.262 --> 00:08:34.932
.میگم بدونی، برای پیشگیری که اتفاقی نیفته

00:08:35.015 --> 00:08:37.768
،صفحه فرمونش، واشراش داغون شدن

00:08:37.851 --> 00:08:39.603
.پس درواقع عین مثل ماشین اسباب بازیه

00:08:39.686 --> 00:08:42.397
منظورم اینه که، باید اینو
،درستش کنی اگه بخریش

00:08:42.481 --> 00:08:45.025
.اگه خریدیش، اما، میدونی، احتمالا نمی خریش

00:08:45.108 --> 00:08:48.195
.خوب، به عنوان یه خانوم قشنگ واردی

00:08:48.278 --> 00:08:50.697
آره، خوب، تو باید فشارخونتو چک کنی

00:08:50.781 --> 00:08:52.991
چون این ماشینا برای مردای
.خیلی جوونتر طراحی شدن

00:08:53.075 --> 00:08:54.993
.عذرخواهی میکنم

00:08:55.077 --> 00:08:58.705
حالا، قضیه اینه که زنم و
.دخترام اصلا دوست ندارن

00:08:58.789 --> 00:09:00.874
،درحالی که من و پسرم

00:09:00.958 --> 00:09:03.377
.همه بعد از ظهر هر یکشنبه تعمیرکاری میکنیم

00:09:05.420 --> 00:09:07.839
شوهرم همه چیزو بهم یاد داده من
.همه چی رو راجع به این ماشین میدونم

00:09:07.923 --> 00:09:11.551
خیلی خوب. اون یه... اونم علاقه منده؟

00:09:11.635 --> 00:09:14.471
.اون؟ نه. شوهر اولم -
.اوه -

00:09:14.554 --> 00:09:17.057
.اون این ماشینو وقتی دانشجو بود خرید

00:09:17.140 --> 00:09:20.143
اون هر ریال از پولشو پس انداز
.کرد، و دوتا شغل داشت حین کالج

00:09:20.227 --> 00:09:22.938
اون مطمئن شد من اینو میفهمم
.قبل اینکه بذاره نزدیکش بشم

00:09:23.021 --> 00:09:25.315
.یا هرکسی
(نزدیک ماشین بشه)

00:09:25.399 --> 00:09:30.362
منظورم اینه که، اگه به چهارهزارو هفتصد
.تا راضی بشی، معاملمون میشه

00:09:30.445 --> 00:09:33.073
چی فکر میکنی؟ -
واقعا؟ -

00:09:33.156 --> 00:09:35.450
ببین، تو مطمئنی میخوای
این ماشینو بفروشی؟

00:09:35.534 --> 00:09:37.077
.آره

00:09:37.160 --> 00:09:39.371
این تیکه آهن قراضه اینجا چیکار میکنه؟

00:09:39.454 --> 00:09:42.332
آهن قراضه؟ -
.ده چوق بهت میدم براش -

00:09:42.416 --> 00:09:44.918
احمق نباش. این یه زمانی
.ماشین خیلی خوبی بود

00:09:45.002 --> 00:09:47.671
اون یذره شبیه مردی نیس که
ماشینتو میخواد بخره، مامان؟

00:09:47.754 --> 00:09:50.340
اوه، نه، عزیزم. اون مرد
.بدجنسه قبرستون ماشینهاس

00:09:50.424 --> 00:09:52.151
.مردی که میخواد ماشینو بخره آدم خوبیه

00:09:52.175 --> 00:09:53.802
.اوه، خداروشکر

00:09:53.885 --> 00:09:55.804
داری پریوس شوهرتو میفروشی؟

00:09:55.887 --> 00:09:58.724
...اوه، نه. آم

00:09:58.807 --> 00:10:02.853
.نه، درواقع دارم فک میکنم استگرو بفروشم

00:10:02.936 --> 00:10:04.730
...داره تیکه تیکه میشه. من برات فرستادم

00:10:04.813 --> 00:10:06.523
تو، تو داری ماشین بابا رو میفروشی؟

00:10:06.606 --> 00:10:08.293
.خوب، من نمیخواستم تا وقتی با تو حرف زدم

00:10:08.317 --> 00:10:09.877
منظورم اینه که، برای تو
.نگهش میدارم اگه بخوای

00:10:09.943 --> 00:10:12.696
مسئله اینه که هربار که
.میشینم توش خراب میشه

00:10:12.779 --> 00:10:15.282
و باید هزاران دلار خرج کنم
.که بشه ازش استفاده کرد

00:10:15.365 --> 00:10:17.200
میدونی؟
.و ما هم گاراژ نداریم

00:10:17.284 --> 00:10:18.994
.خوب آره

00:10:19.077 --> 00:10:21.955
.عشقم، تو مشکلی نداری با این؟ یالا

00:10:22.039 --> 00:10:24.082
.من برات یه نامه فرستادم
.آم، واضحه که ندیدیش

00:10:24.166 --> 00:10:26.585
.باشه. من عاشق اون ماشینم

00:10:26.668 --> 00:10:28.670
.ولی آره، من کاملا درک میکنم

00:10:28.754 --> 00:10:30.964
.من نمیخوام تو خیابون درب و داغون بشه

00:10:31.048 --> 00:10:32.090
مطمئنی؟

00:10:32.174 --> 00:10:34.593
.آره

00:10:34.676 --> 00:10:37.721
!حالا، وقت خوابه، خانم

00:10:37.804 --> 00:10:39.014
!سلام، دختر

00:10:39.097 --> 00:10:40.849
.سلام، نایال

00:10:40.932 --> 00:10:42.726
.شما دوتارو ببین. میمون کوچولو

00:10:42.809 --> 00:10:44.227
.اینجا بی تو صفایی نداره

00:10:44.311 --> 00:10:46.313
.هشت تا خواب دیگه -
.که یادم انداخت -

00:10:46.396 --> 00:10:48.690
.یالا -
.اوه -

00:10:48.774 --> 00:10:51.401
.چی میگی؟ شب خوش

00:10:51.485 --> 00:10:52.920
.شب بخیر

00:10:52.944 --> 00:10:54.738
.شب خوش، شانون

00:10:54.821 --> 00:10:56.990
.چندروز دیگه میبینمت -
من میام تا پنج دیقه -

00:10:57.074 --> 00:10:58.992
.یه داستان برات میخونم -
.تو خوبی -

00:10:59.076 --> 00:11:01.054
.یه قسمت سریال دارم که ببینم -
.تو نه -

00:11:01.078 --> 00:11:03.622
.اون حتما بیهوشم میکنه -
.آره -

00:11:03.705 --> 00:11:05.540
.اون داره مجبورم میکنه بفروشمش

00:11:05.624 --> 00:11:08.168
.نه، حق با اونه. کار بالغانه همینه

00:11:08.251 --> 00:11:12.297
بابا بهم گفت هیچوقت زیادی
.به یه چیزی بها ندم

00:11:12.381 --> 00:11:13.840
.اون یه ماشینه

00:11:13.924 --> 00:11:15.592
.کارایی که توش کردیم مهمه

00:11:16.760 --> 00:11:18.929
.خاطراتش برای همیشه تو ما میمونه

00:11:19.012 --> 00:11:21.556
...آره. منظورم اینه، میدونی

00:11:21.640 --> 00:11:23.141
.ممکنه فروش نره

00:11:23.225 --> 00:11:25.560
.چون یارو گفت خبر میده

00:11:25.644 --> 00:11:26.788
.اون باید با زنش مشورت کنه

00:11:26.812 --> 00:11:29.773
.پس ممکنه، ممکنه فروش نره

00:11:29.856 --> 00:11:31.525
،خوب، منظورم اینه، تو متوجه نشدی

00:11:31.608 --> 00:11:33.944
چون پونزده سال مونده تا
.ملیسا رو بفرستیم کالج

00:11:34.027 --> 00:11:36.363
آره، ولی قشنگ میتونم
.تصور کنم چی میگذره بهت

00:11:36.446 --> 00:11:37.697
ولی، ولی تماس تصویری هرشب

00:11:37.781 --> 00:11:39.533
،و به هم دیگه نگاه کردن

00:11:39.616 --> 00:11:41.743
.این فقط باعث میشه جدایی سخت تر شه

00:11:41.827 --> 00:11:43.412
.تلفن بهتر بود

00:11:43.495 --> 00:11:44.704
،با این همه پیشرفت

00:11:44.788 --> 00:11:46.581
قرن بیست و یک فقط
.بعضی چیزارو پیچیده میکنه

00:11:46.665 --> 00:11:48.750
خوب، با مامانم حرف زدم

00:11:48.834 --> 00:11:51.670
.کلی زمان تو چهارسال کالج

00:11:51.753 --> 00:11:53.672
.این بهتر بود

00:11:53.755 --> 00:11:55.590
.نمیدونم

00:11:55.674 --> 00:11:57.717
.شاید داشته تو خفا گریه میکرده

00:11:57.801 --> 00:11:59.636
اون نسل

00:11:59.719 --> 00:12:00.929
.سرسخت تر بود -
.هم -

00:12:01.012 --> 00:12:03.265
من اگه یک درصد مقداری
که دلم برا شانون تنگ میشه

00:12:03.348 --> 00:12:05.475
.دلم برا ملیسا تنگ بشه، به فنا میرم

00:12:05.559 --> 00:12:06.560
واقعا؟

00:12:06.643 --> 00:12:07.811
.بهت نمی خوره

00:12:07.894 --> 00:12:10.230
نمیشه که جفتمون گریه زاری کنیم، میشه؟

00:12:10.313 --> 00:12:12.482
.من یه بارم گریه زاری نکردم

00:12:12.566 --> 00:12:13.733
.من فقط خیلی تنهام

00:12:13.817 --> 00:12:15.277
.من هیچوقت اونو به دخترا نشون نمیدم

00:12:16.319 --> 00:12:19.990
.میدونم. من... متاسفم

00:12:20.073 --> 00:12:20.991
.هم

00:12:21.074 --> 00:12:22.343
.خدایا، نه، این کارو نکن -
...هم -

00:12:22.367 --> 00:12:23.452
.نکن. لطفا

00:12:24.494 --> 00:12:26.496
...خیلی خوب. متاسفم. من فقط

00:12:26.580 --> 00:12:27.789
.سعی دارم کمک کنم

00:12:27.873 --> 00:12:28.874
.ببخشید

00:12:28.957 --> 00:12:31.126
.حالا، میگی که خیلی تنهایی

00:12:31.209 --> 00:12:32.878
،و من سعی میکنم نشونت بدم که نیستی

00:12:32.961 --> 00:12:35.005
.بعد مثل پشه، پرتم میکنی عقب

00:12:35.088 --> 00:12:36.590
میبینمت. تو دقیقا همینجایی

00:12:36.673 --> 00:12:38.842
...در کنار من. آم، من فقط

00:12:38.925 --> 00:12:41.928
فقط حس میکنی نیاز به
.صمیمی شدن نداری. همین

00:12:42.012 --> 00:12:44.014
،اگه من با علاقه یا صمیمیت نتونم درستت کنم

00:12:44.097 --> 00:12:45.974
پس هدف چیه؟ -
درستم کنی؟ -

00:12:46.057 --> 00:12:47.684
.مگه من آهنگ پاپم

00:12:47.767 --> 00:12:49.186
...من خراب نشدم. من فقط

00:12:49.269 --> 00:12:50.770
چی؟

00:12:50.854 --> 00:12:53.690
تو داری مجبورم میکنی
.کاری کنم که دلم نمیخواد

00:12:55.525 --> 00:12:57.444
این راجع به اون ماشین لعنتیه دوباره؟

00:12:57.527 --> 00:12:59.821
.آره. شاید

00:12:59.905 --> 00:13:03.283
من خیلی حس بدی داشتم
.ازینکه اونو به شانون بگم

00:13:04.284 --> 00:13:05.702
...پس ماشین لعنتیو نفروش

00:13:05.785 --> 00:13:07.555
منظورم اینه، خدایا، من فقط سعی
دارم خانواده رو نگه دارم

00:13:07.579 --> 00:13:09.390
.که ورشکسته نشه -
!خوب، ما ورشکست نمیشیم -

00:13:09.414 --> 00:13:10.999
.اوه، خدا

00:13:12.250 --> 00:13:13.919
جدی ای؟

00:13:14.002 --> 00:13:15.337
میخواس ترش کنی؟

00:13:15.420 --> 00:13:17.380
.من ترش نمیکنم

00:13:17.464 --> 00:13:19.174
من فقط دارم به کارای دیگه
که میتونیم بکنیم فک میکنم

00:13:19.257 --> 00:13:20.926
.تا پس انداز کنیم

00:13:22.427 --> 00:13:24.346
و این سر خط خبرها بود

00:13:24.429 --> 00:13:27.557
.در زمان ناهار امروز در رادیو دوبلین

00:13:27.641 --> 00:13:30.143
،خوب، این یه روزه زیبای زمستانیه اینجا

00:13:30.227 --> 00:13:32.395
ما فقط داریم از این تغییر
.آب و هوا لذت میبریم

00:13:32.479 --> 00:13:34.814
.و درختا بلاخره دارن یه رنگی میگیرن

00:13:34.898 --> 00:13:36.626
آره. قطعا قلب آدمو

00:13:36.650 --> 00:13:38.443
...گرم میکنه، لوییس

00:13:39.861 --> 00:13:41.363
الو؟

00:13:41.446 --> 00:13:42.697
،ما پایه ایم

00:13:42.781 --> 00:13:44.282
.اگه هنو ماشینو نفروختین

00:13:44.366 --> 00:13:46.117
.ا-اوه، عالیه

00:13:46.201 --> 00:13:48.119
.خوب، خانمم میگه این آخریه

00:13:48.203 --> 00:13:50.205
،اون میدونه که چقد دنبال یه استگ گشتم

00:13:50.288 --> 00:13:52.040
.پس داره یذره بهم آسون میگیره

00:13:52.123 --> 00:13:54.501
.آره. آم، خوب، مبارکه

00:13:54.584 --> 00:13:57.003
.اینم یه هدیه کریسمس زودهنگامه برای تو

00:13:57.087 --> 00:13:59.422
آم، میخوای شنبه زمان ناهار بیای اینجا؟

00:13:59.506 --> 00:14:00.799
.من برات آمادش میکنم

00:14:00.882 --> 00:14:01.967
حواله بانکی اوکیه؟

00:14:02.050 --> 00:14:03.218
.آره، حواله ردیفه

00:14:03.301 --> 00:14:05.053
.برات جزئیاتو میفرستم

00:14:05.136 --> 00:14:07.222
.بعدا میبینمت -
.باشه -

00:15:02.777 --> 00:15:05.238
.خوب، شانون داره با یکی قرار میذاره

00:15:06.281 --> 00:15:08.408
.اون یه پاروزنه

00:15:08.491 --> 00:15:10.577
.پزشکی میخونه

00:15:10.660 --> 00:15:12.495
.خوش قیافه هم هس

00:15:12.579 --> 00:15:14.789
ولی نه اونقدی که نیاز باشه
.به خودش سخت بگیره

00:15:14.873 --> 00:15:16.708
میدونی؟

00:15:16.791 --> 00:15:19.794
.برای من موفقیتیه که اون ممکنه دکتر شه

00:15:21.129 --> 00:15:22.714
،اون داره پنج روز دیگه میاد خونه

00:15:22.797 --> 00:15:25.675
.و من واقعا نمیتونم صبر کنم

00:15:25.759 --> 00:15:27.278
میدونی، نایال و من داشتیم
راجع بهش حرف میزدیم

00:15:27.302 --> 00:15:29.095
.اونروز

00:15:29.179 --> 00:15:31.681
.ما چقد کم مهارتیم، نسل ما

00:15:31.765 --> 00:15:34.142
.میدونی؟ دم در مدرسه گریه میکردیم

00:15:35.143 --> 00:15:37.020
گروهای حمایت مامانا به هم پیام میدادن

00:15:37.103 --> 00:15:38.605
.راجع به کنار اومدن با استرس جدایی

00:15:38.688 --> 00:15:40.523
.ینی، خیلی مسخرس

00:15:42.150 --> 00:15:44.277
.نایال هیچ حسی نشون نمیده از خودش

00:15:44.361 --> 00:15:46.279
.این فقط راه اونه

00:15:46.363 --> 00:15:48.782
.پس، خبر بزرگ

00:15:48.865 --> 00:15:50.742
...آم

00:15:50.825 --> 00:15:52.077
.من دارم ماشینو میفروشم

00:15:52.160 --> 00:15:54.663
.و داره قلبم میشکنه

00:15:55.705 --> 00:15:57.707
.قبضاشه ولی

00:15:57.791 --> 00:16:00.418
.داره پیرتر میشه، و من پولدارتر نمیشم

00:16:01.419 --> 00:16:04.255
.من نمیتونم با تو تو خونه یا سرکار حرف بزنم

00:16:04.339 --> 00:16:05.882
.منظورم اینه که، مردم فکر میکنن دوونم

00:16:05.965 --> 00:16:08.051
ولی اینجا؟

00:16:08.134 --> 00:16:10.053
برا کی مهمه؟

00:16:11.179 --> 00:16:13.765
.مثل اینه که میتونم حضورتو حس کنم

00:16:19.354 --> 00:16:21.981
.پس، من دارم پنج هزارتا واسش میگیرم

00:16:22.065 --> 00:16:23.668
و نمیدونم که براش منو میکشتی یا نه

00:16:23.692 --> 00:16:24.609
.که برای اینقد دارم میفروشمش

00:16:24.693 --> 00:16:25.944
ولی، درواقع، برای همچین مدلایی

00:16:26.027 --> 00:16:29.197
.خیلی خوبه اینروزا

00:16:29.280 --> 00:16:31.533
.من میدونم تو خیلی خرجش کردی

00:16:32.742 --> 00:16:35.745
مرد، ما خیلی ازش استفاده کردیم، نه؟

00:16:42.210 --> 00:16:45.422
من هیچوقت اولین باری که
.تو توش پیدات شد و یادم نمیره

00:16:45.505 --> 00:16:47.132
من یه سال بود میشناختمت، و فکر میکردم

00:16:47.215 --> 00:16:50.885
تو واقعا دیوانه ای برای
.خریدن یه ماشین اسپورت

00:16:53.638 --> 00:16:54.973
.دو تا دانشجو تازه ورشکسته

00:16:55.056 --> 00:16:56.336
میخواستن که ناهار بخورن تو غذاخوری

00:16:56.391 --> 00:16:57.517
یا میریم شهر؟

00:16:57.600 --> 00:16:59.352
.اوه، نه، غذاخوری میکشتت

00:16:59.436 --> 00:17:01.062
.شهر، پس -
.آره -

00:17:02.147 --> 00:17:03.648
ما رانندگی میکنیم؟

00:17:03.732 --> 00:17:04.983
ما چی میکنیم؟

00:17:05.066 --> 00:17:06.609
رانندگی میکنیم؟

00:17:07.861 --> 00:17:09.028
ماشینو میبریم؟

00:17:09.112 --> 00:17:10.697
چی؟

00:17:10.780 --> 00:17:12.782
تو این ماشینو خریدی؟

00:17:12.866 --> 00:17:13.783
.آره

00:17:13.867 --> 00:17:16.035
شوخی میکنی؟ -
.نه -

00:17:16.119 --> 00:17:18.329
حالا داری میری یه ماشین اسپورت بخری؟

00:17:18.413 --> 00:17:19.497
.تا اومدم تو

00:17:19.581 --> 00:17:21.124
.اوه، خدای من

00:17:37.724 --> 00:17:39.058
میشه امتحان کنم؟

00:17:39.142 --> 00:17:40.477
.نه

00:17:40.560 --> 00:17:41.686
.ناه

00:17:51.571 --> 00:17:53.239
.زود عوض نکن

00:17:53.323 --> 00:17:55.241
.بذار برسه به خط قرمز

00:17:56.826 --> 00:17:57.826
.آره

00:18:00.205 --> 00:18:01.539
.خوبه

00:18:01.623 --> 00:18:02.916
دوباره عوض کنم؟

00:18:02.999 --> 00:18:04.751
.حتما، دوباره عوض کن

00:18:06.044 --> 00:18:07.480
.حالا این سرعت مناسبه
.شصت تا

00:18:10.924 --> 00:18:12.684
.ما با این همه جا رفتیم

00:18:12.759 --> 00:18:15.094
.خانوما، من میخوام برم تا شصت تا

00:18:15.178 --> 00:18:16.221
.اوه

00:18:16.304 --> 00:18:18.223
آماده این؟

00:18:23.102 --> 00:18:24.288
بنظر اون شاهد

00:18:24.312 --> 00:18:25.647
.همه چیزای خوب زندگیم بوده

00:18:25.730 --> 00:18:27.732
همه خاطرات اولیم با تو

00:18:27.816 --> 00:18:29.567
اینه که میگفتی
.کیک باتنبرگ(نوعی کیک) دوس داری

00:18:29.651 --> 00:18:31.986
...من خوشم میاد

00:18:32.070 --> 00:18:33.670
داری میگی من اختراعش کردم؟

00:18:33.696 --> 00:18:35.049
که من باتنبرگو اختراع کردم؟

00:18:35.073 --> 00:18:37.075
.نه، که من اون خاطره رو ساختم

00:18:37.158 --> 00:18:39.244
.نه. من عاشق باتنبرگم

00:18:39.327 --> 00:18:41.913
مثل یه صفحه شطرنج
.کوچولو موچولو میمونه

00:18:41.996 --> 00:18:43.790
پس چرا داری شکایت میکنی؟

00:18:43.873 --> 00:18:45.684
،خوب، بخاطر اینکه حال بهم زدنه، واضحه

00:18:45.708 --> 00:18:47.836
.ولی از قیافش خوشم میاد

00:18:47.919 --> 00:18:50.338
میبینی؟
.تو فقط از رنگاش خوشت میاد

00:18:50.421 --> 00:18:53.091
.من فقط از صورتی زردیش خوشم میاد

00:18:56.511 --> 00:18:57.846
این یه بله ای؟

00:18:57.929 --> 00:18:59.180
.آره

00:19:07.939 --> 00:19:09.315
!ببخشید

00:19:09.399 --> 00:19:11.150
!خانم های حامله

00:19:11.234 --> 00:19:12.777
.خوب، آروم نشو

00:19:12.861 --> 00:19:14.863
ما هیچوقت شانسشو نداریم
.که اینقد سریع بریم

00:19:14.946 --> 00:19:17.115
مرد، تو راننده خوبی بودی
.وقتی لازم بود باشی

00:19:17.198 --> 00:19:18.551
.پایین رفتنی ازون سراشیبی مراقب باش -
.آره. میدونم -

00:19:18.575 --> 00:19:20.493
.دارمش، دارمش -
آره؟ -

00:19:20.577 --> 00:19:22.996
...درسته. فک کنم بهترین چیز اینه که

00:19:24.581 --> 00:19:26.624
.اونجا -
.اونجا. سلام -

00:19:29.002 --> 00:19:30.604
جو جکسون میخوای یا ون موریسون، عزیزم؟

00:19:30.628 --> 00:19:31.880
.ویگلز

00:19:31.963 --> 00:19:34.674
.ون موریسون پس -
.اون ویگلز رو میخواد -

00:19:34.757 --> 00:19:36.926
مطمئنی "روزای مثل اینو" نمیخوای؟

00:19:37.010 --> 00:19:39.137
.نه. تو "روزای مثل اینو" میخوای

00:19:39.220 --> 00:19:41.300
بخاطر اینه که ویگلز رو ده بار شنیدیم

00:19:41.347 --> 00:19:42.265
.همین صبح

00:19:42.348 --> 00:19:44.350
تو همیشه موزیکی که
.میخوای و پخش میکنی

00:19:44.434 --> 00:19:45.977
.تو باید ازش بپرسی از چی خوشش میاد

00:19:46.060 --> 00:19:48.187
.فکر کنم اعلام کردیم که ویگلزو میخواد

00:19:48.271 --> 00:19:50.982
من میخوام موزیک خوبو بهش
.نشون بدم، که سلیقه داشته باشه

00:19:51.065 --> 00:19:52.984
.ولی این هیچوقت جواب نمیده

00:19:53.067 --> 00:19:55.361
اون قراره دقیقا از برعکس موزیکی
.که ما دوست داریم خوشش بیاد

00:19:55.445 --> 00:19:56.738
.این علمیه

00:19:56.821 --> 00:19:58.114
.احتمالا درسته

00:19:58.197 --> 00:19:59.797
،اگه ما بخوایم ون موریسون گوش بده

00:19:59.866 --> 00:20:01.868
.ما احتمالا باید براش مایکل بابل بذاریم

00:20:01.951 --> 00:20:03.578
مایکل بابل کیه؟

00:20:15.423 --> 00:20:17.258
شانون عاشق اون بعد از ظهرا بود

00:20:17.342 --> 00:20:18.927
.که تو با این میرفتی دنبالش

00:20:19.010 --> 00:20:20.595
.بابای باحال

00:20:21.971 --> 00:20:23.723
.اوه. آم، خدافظ

00:20:34.734 --> 00:20:37.236
.من رانندگی کنم؟ باشه -
.نه. من میخوام -

00:20:37.320 --> 00:20:39.238
.و زمانهای بد

00:20:42.241 --> 00:20:46.079
.واقعا، زمانهای ناجور و بد

00:20:53.461 --> 00:20:54.629
.کریسمس مبارک

00:20:54.712 --> 00:20:55.713
اون... گرفتیش؟

00:20:55.797 --> 00:20:57.340
.وهو، وهو. نه -
تو گرفتیش؟ -

00:20:57.423 --> 00:20:58.484
.نه، عزیزم، عزیزم، ما گرفتیمش -
.من گرفتمش -

00:20:58.508 --> 00:20:59.717
...ما گرفتیمش -
.نه. ول کن -

00:20:59.801 --> 00:21:01.070
من خیلی سپاسگذارم که ما

00:21:01.094 --> 00:21:02.679
.اون کریسمس زیبا رو با هم داشتیم

00:21:02.762 --> 00:21:04.013
.من خوبم

00:21:05.765 --> 00:21:08.142
من... من چی؟

00:21:10.395 --> 00:21:12.146
شانون؟

00:21:12.230 --> 00:21:14.399
!آه

00:21:14.482 --> 00:21:16.317
.یه درخت با یه میمون خریدم

00:21:16.401 --> 00:21:18.403
.صورت شیرین میمون

00:21:19.570 --> 00:21:20.905
.یه آهنگ برامون بخون

00:21:55.690 --> 00:21:57.358
.تو هیچوقت سردت نمیشه

00:21:57.442 --> 00:21:59.444
چطوری سردته؟

00:22:14.000 --> 00:22:15.585
.اینجا

00:23:04.467 --> 00:23:07.261
.شانون بعد اون کلی کمکم کرد

00:23:07.345 --> 00:23:08.721
.آره

00:23:08.805 --> 00:23:10.431
.تا میتونست

00:23:10.515 --> 00:23:13.142
.امشب من شام درست میکنم

00:23:13.226 --> 00:23:15.019
.عالیه

00:23:15.103 --> 00:23:17.730
چی درست میکنی؟ -
...آم -

00:23:17.814 --> 00:23:21.025
لازانیا؟ -
.باشه -

00:23:23.820 --> 00:23:25.822
.و بعضی وقتا نمی تونست

00:24:24.463 --> 00:24:26.424
پس، نگرانیم اینه که نتونم

00:24:26.507 --> 00:24:28.593
.دیگه باهات اینطوری حرف بزنم

00:24:31.012 --> 00:24:33.181
فکر میکنی میکنم؟

00:24:35.224 --> 00:24:37.476
فکر میکنی مثل مدیتیشنه؟

00:24:37.560 --> 00:24:40.396
که هرجایی بتونی انجامش بدی؟

00:24:43.399 --> 00:24:48.029
پس، من قراره دوسپسر
.شانونو تو تعطیلات ببینم

00:24:48.112 --> 00:24:50.823
.میخوام همه چیزو راجبش بهت بگم

00:24:52.825 --> 00:24:57.413
به هر حال، دوستت دارم، و دلم
.تنگ میشه برات

00:24:57.496 --> 00:25:00.416
.هردومون

00:25:00.499 --> 00:25:03.419
یه روزم نمیشه که پاشم یا بخوابم

00:25:03.502 --> 00:25:05.504
.و به تو فکر نکنم

00:25:12.970 --> 00:25:16.057
.میبینی، این آهنگ اونه

00:25:16.140 --> 00:25:18.392
.ببخشید دیر کردم. رسیدیم -
.واو -

00:25:18.476 --> 00:25:19.852
.زیبا

00:25:19.936 --> 00:25:22.480
حالا، آم، حواله های بانکی رو داری؟

00:25:22.563 --> 00:25:24.398
.بله، دارم -
.درسته -

00:25:24.482 --> 00:25:25.942
.بریم تو کارش

00:25:26.025 --> 00:25:27.485
.ممنون -
.همش اونجاس -

00:25:27.568 --> 00:25:29.111
.اوه، آره. باشه -
.چهل و هفت -

00:25:29.195 --> 00:25:31.989
درست، چیزی هس که من باید...؟ -
،آم، ترمزا کندن -

00:25:32.073 --> 00:25:34.033
...و، آم

00:25:34.116 --> 00:25:37.787
.اون... بین دو و سه گیر داره

00:25:37.870 --> 00:25:39.872
،آم، نقطه مناسب

00:25:39.956 --> 00:25:42.166
.میدونی، اینجا نه

00:25:42.250 --> 00:25:43.727
.بازم ممنون -
.آره، خواهش میکنم -

00:25:43.751 --> 00:25:45.294
.باشه -
.ما رفتیم -

00:25:45.378 --> 00:25:46.963
!میبینمت

00:25:50.675 --> 00:25:53.678
اوه، یالا، چرا الان گریه نمیکنی، عزیزم؟

00:25:59.934 --> 00:26:01.352
.پس، من قایقو فروختم

00:26:01.435 --> 00:26:03.562
.خوبه

00:26:03.646 --> 00:26:04.897
چقد براش گرفتی؟

00:26:04.981 --> 00:26:07.566
.سه هزار و پونصد تا -
.خیلی خوبه -

00:26:10.736 --> 00:26:13.322
تو خوبی؟ -
.آره، من خوبم -

00:26:13.406 --> 00:26:16.450
.کار درست همین بود

00:26:16.534 --> 00:26:18.661
من نباید ازت بدم بیاد

00:26:18.744 --> 00:26:19.930
.که منو تشویق کردی استگرو بفروشم

00:26:19.954 --> 00:26:22.581
میدونی، باید بهت پاداش بدم

00:26:22.665 --> 00:26:24.750
.که خونوادمونو حساب کتابشو داری

00:26:24.834 --> 00:26:26.294
.درسته

00:26:27.295 --> 00:26:29.046
.میدونی، اون ماشین داشت اذیتم میکرد

00:26:29.130 --> 00:26:31.257
منظورت چیه اذیتت میکرد؟

00:26:31.340 --> 00:26:33.884
.مثل یه ماشین زمان

00:26:33.968 --> 00:26:35.511
میدونی؟

00:26:35.594 --> 00:26:37.054
...مثل، وقتی

00:26:37.138 --> 00:26:38.306
،میرفتم توش

00:26:38.389 --> 00:26:40.433
.واقعا جا به جام میکرد

00:26:40.516 --> 00:26:42.852
...و

00:26:42.935 --> 00:26:46.564
.بعضی وقتا، حتی باهاش حرف میزدم

00:26:46.647 --> 00:26:50.192
...و، میدونی، من، من
.متاسفم بابتش

00:26:50.276 --> 00:26:53.154
چجوری منظورته، باهاش حرف میزدی؟

00:26:54.196 --> 00:26:56.907
.مثل اینه که اونجا پیشمه

00:26:56.991 --> 00:26:59.327
...آم

00:26:59.410 --> 00:27:03.205
.فقط وقتی اتفاق میفته، آم، که تنهام

00:27:04.248 --> 00:27:05.624
چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟

00:27:05.708 --> 00:27:08.961
بخاطر اینکه نمیخاستم فک کنی دیوونم

00:27:09.045 --> 00:27:12.256
یا اینکه خیلی درگیر

00:27:12.340 --> 00:27:14.550
زندگی گذشتمم

00:27:14.633 --> 00:27:16.969
...یا اینکه

00:27:17.053 --> 00:27:20.431
من سعی دارم زنده نگهش دارم
.یا یه همچین چیزی

00:27:20.514 --> 00:27:24.060
من فکر نمیکنم چیزایی
.مثل اونو بشه کنترل کرد

00:27:25.102 --> 00:27:26.854
من یه ژاکت ازش دارم

00:27:26.937 --> 00:27:29.940
.پشت کمدم تو پلاستیک نگهش میدارم

00:27:32.360 --> 00:27:35.029
،و بعضی وقتا درش میارم، و بوش میکنم

00:27:35.112 --> 00:27:36.947
و انگار اون باهام تو اتاقه

00:27:37.031 --> 00:27:39.909
.و دستاشو گرفته دورم

00:27:39.992 --> 00:27:42.078
این اشتباهه؟

00:27:42.161 --> 00:27:44.580
منظورم اینه، میخوای ترکم کنی؟

00:27:48.584 --> 00:27:51.587
،برای بعضیا که کسیو از دست میدن

00:27:51.670 --> 00:27:54.924
.این خیلی چالشه که زنده نگهشون دارن

00:27:55.007 --> 00:27:57.134
اونا زود خوب میشن و میرن سر زندگیشون

00:27:57.218 --> 00:27:58.886
.و بخاطر این حس بدی دارن

00:27:58.969 --> 00:28:01.680
برای بقیه، این خیلی سخته
.که مرده نگهشون دارن

00:28:01.764 --> 00:28:05.309
.اونا برای بقیه زندگیشون تنهاشون نمیذارن

00:28:05.393 --> 00:28:06.977
.این عشق و اندوهه، عزیزم

00:28:07.061 --> 00:28:09.480
.قانون نداره

00:28:12.066 --> 00:28:16.070
این اذیتت میکنه که مایکل
هنوز تو زندگی من حضور داره؟

00:28:17.613 --> 00:28:20.741
تو وقتی مرد عاشقش بودی، درسته؟

00:28:20.825 --> 00:28:23.869
.عشق تو لحظه هایی مثل اون غروب میکنه

00:28:23.953 --> 00:28:27.039
،اندوه ایشالا از بین میره

00:28:27.123 --> 00:28:30.376
و خاطرات، درآخر، اما عشق؟

00:28:30.459 --> 00:28:34.171
من وقتی این رابطه شرو شد
.میدونستم چقد دوسش داشتی

00:28:34.255 --> 00:28:37.174
.من آدم بالغیم

00:28:37.258 --> 00:28:41.554
ولی من اینم میدونم
.که اون تو چقد جا هست

00:28:41.637 --> 00:28:43.139
.این بود که منو به تو کشید

00:28:43.222 --> 00:28:45.099
که قلبت بزرگترین جاییه که

00:28:45.182 --> 00:28:47.852
.من تا حالا تو این دنیا توش بودم

00:28:47.935 --> 00:28:50.062
.من اینو از رفتارت با مردم فهمیدم

00:28:50.146 --> 00:28:53.441
.با مامان بابام. مریضها. دخترا

00:28:54.442 --> 00:28:58.863
،و اگه منم یذره ازش داشته باشم

00:28:58.946 --> 00:29:03.242
خوب، بیشتر از چیزیه که
.انتظارشو تو این زندگی داشتم

00:29:04.702 --> 00:29:06.287
جدی میگی؟

00:29:08.330 --> 00:29:09.707
من یه لیوان دارم

00:29:09.790 --> 00:29:11.375
،لبپر و شیکسته تو دفترم

00:29:11.459 --> 00:29:12.877
.که مال مامانم بوده

00:29:12.960 --> 00:29:15.754
من میتونم اونو دم پنجره تو خونه ببینم

00:29:15.838 --> 00:29:18.632
که داره کلی لیوان چای نعنا پر میکنه

00:29:18.716 --> 00:29:20.092
.وقتی بچه بودم

00:29:20.176 --> 00:29:21.552
،نمیدونم چرا

00:29:21.635 --> 00:29:25.181
.ولی اون، خوب، منو جا به جا میکنه

00:29:27.808 --> 00:29:30.603
.بعضی وقتا دوسدارم توش چیزی بخورم

00:29:30.686 --> 00:29:33.189
.مثل بوسیدنش میمونه

00:29:36.609 --> 00:29:39.778
چجوری من دوبار تو زندگیم اینقد شانس آوردم؟

00:29:41.780 --> 00:29:43.991
.من خوشحالم که یه بار شانس آوردم

00:29:51.040 --> 00:29:53.000
میشه یچیزی بهت بگم؟

00:29:55.169 --> 00:29:58.714
یادته بهت گفتم اونروز
...داشتم رانندگی میکردم و

00:29:59.715 --> 00:30:02.134
چشمامو بستم و فرمونو ول کردم؟...

00:30:02.218 --> 00:30:05.221
تقریبا مطمئنم یه نفر فرمونو گرفت

00:30:05.304 --> 00:30:07.723
.و منو هدایت کرد به جاده

00:30:09.892 --> 00:30:12.144
.که بتونم بیام پیش تو

00:30:15.147 --> 00:30:16.732
.باشه

00:30:31.038 --> 00:30:33.415
چطوری؟ -
چطوری؟ -

00:30:33.499 --> 00:30:36.043
عالیه. آم، یه دیقه وقت داری؟

00:30:36.126 --> 00:30:37.628
.دارم

00:30:42.758 --> 00:30:45.761
!سلام! سلام! کریسمس مبارک

00:30:45.844 --> 00:30:47.721
!کریسمس مبارک عزیزم

00:30:47.805 --> 00:30:49.932
.چی شده؟ فک کردم تو فروختیش

00:30:50.015 --> 00:30:51.475
.آه، قصه اش درازه

00:30:51.559 --> 00:30:52.726
پس، چی شد؟

00:30:52.810 --> 00:30:54.144
،نایال قایقشو فروخت

00:30:54.228 --> 00:30:56.146
و پولشو استفاده کرد
.که ماشینو دوباره بخره

00:30:56.230 --> 00:30:58.357
.شما چقد دیوونه اید

00:30:58.440 --> 00:31:00.734
.آره. یالا، بپر تو

00:31:00.818 --> 00:31:02.403
.بریم

00:31:04.154 --> 00:31:05.823
میای؟ -
.آره -

00:31:10.661 --> 00:31:13.956
.من آماده یه قطارسواری خسته کننده بودم

00:31:14.039 --> 00:31:16.584
.این بهترین سورپرایزه

00:31:16.667 --> 00:31:18.586
.آره، گور بابای قطار

00:31:18.669 --> 00:31:21.422
جاده باز، درسته؟

00:31:21.505 --> 00:31:22.965
شما ممکنه بخواید یه کلاه پشمی بذارید

00:31:23.048 --> 00:31:24.633
.چون قراره سرد بشه

00:31:24.717 --> 00:31:27.761
.و، میدونی، احتمالا قراره خراب شه

00:31:27.845 --> 00:31:29.888
.و ممکنه گم شیم

00:31:29.972 --> 00:31:32.266
یادته بابات همیشه چی میگفت؟

00:31:33.726 --> 00:31:35.686
.آره

00:31:35.769 --> 00:31:38.522
.ما باهم گم میشیم

00:31:38.606 --> 00:31:40.608
.برو بریم

00:31:43.485 --> 00:31:45.446
.همه ترم داشتم اینو گوش میکردم

00:31:47.364 --> 00:31:49.450
این آلبومو میشناسی؟

00:31:49.474 --> 00:31:59.474
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.