WEBVTT

00:00:00.043 --> 00:00:15.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.067 --> 00:01:09.069
...این آخرین اعلان برای

00:01:09.070 --> 00:01:11.238
...قطار ده صبح از مبدا گالوی

00:01:11.239 --> 00:01:12.969
.به مقصد دوبلین هیوستون ـه

00:01:17.620 --> 00:01:20.122
قطار تا پنج دقیقه‌ی دیگر حرکت می‌کند

00:01:20.123 --> 00:01:22.708
خدایا، این احمقارو ببین

00:01:22.709 --> 00:01:25.293
سر همه‌شون تو گوشیه

00:01:25.294 --> 00:01:27.963
چشامشونو به صفحه دوختن و اطلاعاتشون رو
.مجانی پخش میکنن

00:01:27.964 --> 00:01:30.633
یه‌ نفر هم کتاب دستش نیست

00:01:30.634 --> 00:01:32.843
ناراحت کننده‌ست که به کجا رسیدیم

00:01:32.844 --> 00:01:34.469
سلام مامان

00:01:34.470 --> 00:01:36.054
آره، تازه داریم از گالوی راه میوفتیم

00:01:36.055 --> 00:01:38.390
دو ساعت دیگه می‌تونی بیای دنبالم؟

00:01:38.391 --> 00:01:40.726
...مامان، کل زندگیم باهامه

00:01:40.727 --> 00:01:42.561
و می‌خوای مجبورم کنی تاکسی بگیرم؟

00:01:42.562 --> 00:01:44.187
بیا دنبالم

00:01:44.188 --> 00:01:46.190
...خوشحال نیستی که دخترت

00:01:46.191 --> 00:01:48.234
بعد از چند روز داره برمیگرده؟

00:01:49.443 --> 00:01:51.027
مامان؟

00:01:51.028 --> 00:01:52.612
...ما

00:01:57.576 --> 00:02:00.683
وای، یه حراف داریم، یه حراف داریم

00:02:00.684 --> 00:02:03.791
.لطفاً اینجا نشین رفیق
.لطفاً اینجا نشین

00:02:03.792 --> 00:02:05.834
ممنون

00:02:08.087 --> 00:02:11.173
،وای خدا، جان کندی توی هواپیماها
.قطارا و ماشینا وجود داره

00:02:11.174 --> 00:02:13.029
راهت رو بکش و برو رفیق

00:02:13.030 --> 00:02:14.884
فقط به راه رفتن ادامه بده

00:02:14.885 --> 00:02:16.846
ممنون

00:02:21.183 --> 00:02:23.060
وای نه. گرتا تانبرگ ایرلندی

00:02:23.061 --> 00:02:25.896
نه. لطفاً نه

00:02:26.939 --> 00:02:28.439
خدای من

00:02:28.440 --> 00:02:31.860
.راهتو برو رفیق
.راهتو برو رفیق

00:02:31.861 --> 00:02:34.488
قطعاً سر مامانش تو اون کیفه

00:02:48.460 --> 00:02:50.963
به تیدل و کاکائو حساسیت داری؟

00:02:53.424 --> 00:02:54.842
اشکالی نداره

00:02:56.802 --> 00:02:58.094
!خدا رو شکر

00:03:09.481 --> 00:03:11.817
نه

00:03:28.167 --> 00:03:30.711
آره، مجانیه

00:03:34.214 --> 00:03:37.321
...فهمیدم. یه دختر مثل آنجلینا جولی رو

00:03:37.322 --> 00:03:40.429
...به یه دختر کتاب‌خون جالب

00:03:40.430 --> 00:03:42.597
که می‌تونه حرفای درست و حسابی
.بزنه ترجیح میدی

00:03:42.598 --> 00:03:45.643
شاید چون از شنیدن اون حرفا می‌ترسی

00:03:45.644 --> 00:03:47.728
فهمیدم

00:03:54.526 --> 00:03:57.174
میشه توجهتون رو به من بدید؟

00:03:57.175 --> 00:03:59.791
داریم به ایستگاه اترنی می‌رسیم

00:03:59.792 --> 00:04:02.409
مسافران اترنی همه پیاده شن

00:04:02.410 --> 00:04:04.328
خیلی ممنون

00:04:06.413 --> 00:04:08.143
بازی دوباره به راهه

00:04:08.144 --> 00:04:09.875
خیلی موندی جولی

00:04:14.755 --> 00:04:17.173
سلام. پائولا هستم

00:04:17.174 --> 00:04:19.009
سلام. خیلی ممنون که باهام تماس گرفتید

00:04:19.010 --> 00:04:20.802
...دو تا بسته سفارش دادم

00:04:20.803 --> 00:04:22.805
...ولی می‌تونید به آدرس دوبلین‌ام بفرستیدشون

00:04:22.806 --> 00:04:24.430
و نه به آدرس گالوی‌ام؟

00:04:24.431 --> 00:04:26.892
دوتاشون رو با اکانتم خریدم، فقط
.آدرس اشتباه رو علامت زدم

00:04:27.935 --> 00:04:29.748
آره. خیابون آکسمن‌تاون

00:04:29.749 --> 00:04:31.615
بله. خیلی ممنونم

00:04:31.616 --> 00:04:33.481
کسی چای یا قهوه می‌خواد؟

00:04:33.482 --> 00:04:35.775
چایی یا قهوه؟ کسی می‌خواد؟ -
...آره -

00:04:35.776 --> 00:04:38.153
قهوه؟ چایی؟ -
نه؟ کسی چایی یا قهوه نمی‌خواد؟ -

00:04:38.154 --> 00:04:40.614
اشکالی نداره. نه قهوه، نه چایی

00:04:42.366 --> 00:04:44.118
خیلی عجیبه، مگه نه؟

00:04:44.119 --> 00:04:45.827
کاملاً

00:04:45.828 --> 00:04:48.163
الان می‌خوان سفر با وسایل نقلیه‌ی عمومی
.رو هم لغو کنن

00:04:48.164 --> 00:04:49.664
آره. تازه شنیدم

00:04:49.665 --> 00:04:52.126
مطمئنم چند روز دیگه اوضاع
.به حالت سابق برمیگرده

00:04:53.210 --> 00:04:54.502
از ان‌یو‌آی میای؟

00:04:54.503 --> 00:04:56.358
از کجا فهمیدی؟

00:04:56.359 --> 00:04:58.215
...از روی کتابات که دانشگاهی به نظر میان

00:04:58.216 --> 00:04:59.298
فهمیدم

00:04:59.299 --> 00:05:01.718
درسته. درست گفتی

00:05:01.719 --> 00:05:03.929
...دانشگاه دیروز صبح تعطیل شد، پس

00:05:05.097 --> 00:05:06.807
تو چی؟

00:05:07.850 --> 00:05:10.059
تو یه شرکت بیرون از گالوی کار می‌کنم

00:05:10.060 --> 00:05:12.354
همه رو دو هفته مرخص کردن

00:05:12.355 --> 00:05:14.126
خدایا. پس قراره کجا بری؟

00:05:14.127 --> 00:05:15.898
آپارتمان برادرم تو دوبلین ـه

00:05:15.899 --> 00:05:17.775
...همه‌ی همخونه هام رفتن خونه

00:05:17.776 --> 00:05:19.923
...نمی‌خواستم تو گالوی گیر بیوفتم

00:05:19.924 --> 00:05:22.072
اگر واقعا همه چیز رو لغو کنن -
منم همین‌طور -

00:05:22.073 --> 00:05:23.615
وقتی شهر خوشگذرونی خالی از آدم
باشه چه فایده‌ای داره؟

00:05:23.616 --> 00:05:25.033
درسته

00:05:25.034 --> 00:05:26.952
...بلانسبت تو، برادرم خیلی رو مخه

00:05:26.953 --> 00:05:28.328
پس نمی‌دونم کدوم زندگی بهتره

00:05:28.329 --> 00:05:29.996
ولی مهمون‌نوازه

00:05:29.997 --> 00:05:32.791
دعوتش کن خونه‌ی مامانت. عالی میشه

00:05:32.792 --> 00:05:35.335
خفه‌شو. تازه دو دقیقه پیش
.باهاش آشنا شدی

00:05:35.336 --> 00:05:37.880
آره، و داره خیلی خوب پیش میره

00:05:37.881 --> 00:05:39.964
خدایا، خیلی تنهایی

00:05:39.965 --> 00:05:41.695
...خب -
کجا می‌مونی؟ -

00:05:41.696 --> 00:05:43.427
ببخشید -
ببخشید. تو اول بگو -

00:05:44.470 --> 00:05:46.846
معنی کار کردن تو فناوری دقیقاً چیه؟

00:05:46.847 --> 00:05:49.265
...خیلی زیاد می‌شنومش

00:05:49.266 --> 00:05:51.684
...ولی فقط سر تکون میدم

00:05:51.685 --> 00:05:53.353
من تو شرکتی کار می‌کنم که
...هدفش تبلیغ

00:05:53.354 --> 00:05:55.021
براش شرکتای سازنده‌ست -
چه باحال -

00:05:55.022 --> 00:05:58.192
پس تو عرصه‌ی تبلیغات کار می‌کنی -
نه، تو عرصه‌ی فناوری کار می‌کنم -

00:05:58.193 --> 00:05:59.818
...با شیش هفت‌تا شرکت کار می‌کنم

00:05:59.819 --> 00:06:00.985
...و بهشون کمک می‌کنم

00:06:00.986 --> 00:06:02.446
...که برای برندشون مشتری پیدا کنن

00:06:02.447 --> 00:06:04.072
...تا وقتشون رو برای

00:06:04.073 --> 00:06:07.242
مشتریایی که هیچ‌وقت قرار نیست
.محصولشون رو بخرن تلف نکنن

00:06:07.243 --> 00:06:10.412
ما الگوریتمایی داریم که سلایق مشتری‌ها
...رو نشون میدن

00:06:10.413 --> 00:06:12.998
و سعی می‌کنیم اعمالشون رو پیش‌بینی کنیم

00:06:12.999 --> 00:06:14.583
تو چی؟

00:06:15.626 --> 00:06:17.377
من میان‌دوران شناسم
(مطالعه درباره‌ی قرون‌وسطی)

00:06:18.420 --> 00:06:19.505
درسته

00:06:20.547 --> 00:06:22.632
اون موقع از این خبرا نبود

00:06:22.633 --> 00:06:25.385
خب، دستگاهاشون زیادی ضعیف بودن

00:06:27.596 --> 00:06:29.180
ببخشید، میشه بیام اونور؟

00:06:29.181 --> 00:06:31.350
گردنم از توی این زاویه نشستن درد گرفته

00:06:31.351 --> 00:06:32.851
...مشکلی نداره که -
آره. ببخشید -

00:06:32.852 --> 00:06:33.852
بیا بشین

00:06:38.816 --> 00:06:41.026
بهتر شد

00:06:41.027 --> 00:06:43.362
چی داشتی می‌گفتی؟

00:06:44.988 --> 00:06:47.407
یادم نمیاد. ببخشید

00:06:48.450 --> 00:06:50.868
میشه یه سوال عجیب ازت بپرسم؟ -
حتماً -

00:06:50.869 --> 00:06:54.623
...چرا وقتی سوار شدی تصمیم گرفتی

00:06:54.624 --> 00:06:56.332
که جفت اون دختره بشینی؟

00:06:56.333 --> 00:06:58.127
ترجیحم اینه که به طرف مسیر حرکت بشینم

00:06:58.128 --> 00:06:59.335
فقط همین

00:06:59.336 --> 00:07:02.047
حالا برعکسش نشستی

00:07:02.048 --> 00:07:03.339
آره ولی روم سمت توئه

00:07:03.340 --> 00:07:05.341
این‌طوری سیستم عصبیم یه
.استراحتی می‌کنه

00:07:05.342 --> 00:07:07.343
مسئله‌ی مهمی نیست. فقط یه
.عادت عجیبه

00:07:07.344 --> 00:07:10.305
این‌طوری نیست که رو زندگیم تاثیر بذاره

00:07:10.306 --> 00:07:11.849
می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟

00:07:11.850 --> 00:07:13.371
آره

00:07:23.652 --> 00:07:27.489
تا وقتی دانشگاهت دوباره باز شه کجا می‌مونی؟

00:07:27.490 --> 00:07:29.282
خونه‌ی مامانم

00:07:29.283 --> 00:07:31.367
تو صدات استرس بود

00:07:31.368 --> 00:07:34.955
آره، خوشحال بودم که چند سال از
...خونه دور میشم

00:07:34.956 --> 00:07:38.083
...ولی این که مجبورم برای چند هفته برگردم

00:07:38.084 --> 00:07:40.127
دوستش دارم. ولی از اون
...دسته آدماست که

00:07:40.128 --> 00:07:42.171
که باید ازش خواهش کنی که حرف زدنش
.رو قطع کنه

00:07:43.338 --> 00:07:44.505
و، تلویزیون نداره

00:07:44.506 --> 00:07:46.884
چی؟ جدی؟ -
آره. و اینترنت هم نداره -

00:07:46.885 --> 00:07:48.677
قراره خودکشی کنی -
آره -

00:07:48.678 --> 00:07:49.927
...آره. اون فقط

00:07:49.928 --> 00:07:52.014
،نقاشی می‌کنه، شعر می‌نویسه
...به رادیو گوش میده

00:07:52.015 --> 00:07:54.099
و از گیاهای خونگیش نگه‌داری می‌کنه

00:07:54.100 --> 00:07:55.017
آدم محشری به نظر میاد

00:07:55.018 --> 00:07:57.143
میشه گفت هست

00:07:57.144 --> 00:07:59.729
و، علف می‌کشه -
نه بابا -

00:07:59.730 --> 00:08:01.857
آره -
یه کم شبیه برادرمه -

00:08:01.858 --> 00:08:03.859
...فقط بدون نقاشی کشیدن و شعر نوشتن و

00:08:03.860 --> 00:08:05.735
بدون هیچ خلاقیت دیگه‌ای

00:08:05.736 --> 00:08:08.363
جدی؟ معتاد علفه؟ -
...مثل اسنوپ داگ -

00:08:08.364 --> 00:08:10.115
...و همه‌ی بازی‌کردنای ست روگانن

00:08:10.116 --> 00:08:11.866
...توی همه‌ی فیلماشه که

00:08:11.867 --> 00:08:14.286
تو یه مجموعه جمع شدن -
خیلی دلم می‌خواد ببینمش -

00:08:14.287 --> 00:08:15.621
فکر نمی‌کنم با هم کنار بیاید

00:08:15.622 --> 00:08:17.247
ولی ممکنه با مامانت بسازه

00:08:21.210 --> 00:08:23.587
فکر می‌کنی این قضیه تا کی ادامه داره؟

00:08:23.588 --> 00:08:26.006
فکر می‌کنم سمینارها از 28ام
...شروع میشن

00:08:26.007 --> 00:08:27.215
پس چندین هفته

00:08:27.216 --> 00:08:29.676
خیلی کتاب می‌خونی؟

00:08:29.677 --> 00:08:31.552
آره

00:08:31.553 --> 00:08:33.387
در مورد قرون وسطی بهم بگو

00:08:33.388 --> 00:08:35.431
تو یه جمله؟ -
آره -

00:08:35.432 --> 00:08:37.392
خدایا، معلومه تو کار تبلیغاتی

00:08:37.393 --> 00:08:39.227
نیستم. تو کار تکنولوژیم

00:08:39.228 --> 00:08:42.231
...فکر نمی‌کنم بتونم قرون وسطی رو

00:08:42.232 --> 00:08:44.232
توی یه سفر قطار توضیح بدم، چه برسه
.به یه جمله

00:08:44.233 --> 00:08:46.567
اشکالی نداره -
توصیف پذیر نیست -

00:08:46.568 --> 00:08:49.863
می‌فهمم. چیزایی رو دوست داری
که می‌تونن دقیق توصیف شن، درسته؟

00:08:49.864 --> 00:08:52.657
فکر کنم همین‌طوره. طرفدار پر و پا قرص تتریس‌ام

00:08:52.658 --> 00:08:55.118
خب، من چیزهایی رو دوست دارم
...که توضیحی ندارن

00:08:55.119 --> 00:08:57.578
و مثل لایه‌های پیاز تموم نشدنین

00:08:57.579 --> 00:09:00.207
آره ولی لایه‌های پیاز تموم میشن -
پس مثل یه پیاز خیلی بزرگ -

00:09:00.208 --> 00:09:01.958
...یه چیزی که کل زندگیم رو صرفش کنم

00:09:01.959 --> 00:09:03.710
تا فقط بتونم مقدمه‌اش رو بنویسم

00:09:03.711 --> 00:09:05.336
از این چیزا خوشم میاد

00:09:05.337 --> 00:09:07.172
از تموم کردن چیزا بدم میاد

00:09:07.173 --> 00:09:09.173
من دقیقاً برعکسم

00:09:09.174 --> 00:09:11.050
،فقط باید بدونم که یه چیز چه‌طور کار می‌کنه
...چی صدا میشه

00:09:11.051 --> 00:09:13.470
و چه طور می‌تونه به کار بیاد. همینا
...کافیه و دیگه نمی‌خواد

00:09:13.471 --> 00:09:15.554
چیز دیگه‌ای بدونم. مغز من
.پژوهشگر نیست

00:09:15.555 --> 00:09:18.183
با چیزای پیچیده‌تر از مالکوم گلدول
.خوابم میبره

00:09:19.226 --> 00:09:22.062
در هر صورت، خوشحالم که اینجا نشستی

00:09:22.063 --> 00:09:23.646
جدی؟

00:09:23.647 --> 00:09:25.899
آره، از یه قاتل‌ زنجیره‌ای خیلی بهتری

00:09:25.900 --> 00:09:27.109
کی؟

00:09:34.408 --> 00:09:36.450
نه. پائولا

00:09:36.451 --> 00:09:38.495
من قاتل زنجیره‌ایم

00:09:38.496 --> 00:09:40.163
چی؟

00:09:40.164 --> 00:09:41.831
منم

00:09:41.832 --> 00:09:44.063
...این یه داستان ترسناکه

00:09:44.064 --> 00:09:46.294
نه یه داستان رمانتیک

00:09:46.295 --> 00:09:48.880
باید جفت یکی دیگه می‌شستی

00:09:51.341 --> 00:09:53.719
خب، کارت خیلی خوبه

00:09:53.720 --> 00:09:55.095
ببخشید

00:09:56.138 --> 00:09:58.180
چه‌طوری اسممو بلدی؟

00:09:58.181 --> 00:10:00.892
پای تلفن گفتیش

00:10:01.935 --> 00:10:04.229
فکر نمی‌کردم حواست باشه

00:10:05.564 --> 00:10:08.525
و کی گفت که این قراره
به یه داستان عاشقانه ختم شه؟

00:10:14.448 --> 00:10:16.325
ببخشید، این اذیتتون می‌کنه؟

00:10:16.326 --> 00:10:18.952
نه -
راحت باش -

00:10:19.995 --> 00:10:22.622
♪ خیلی خوشحال به نظر میرسی ♪

00:10:22.623 --> 00:10:25.249
♪ تو این قطار ♪

00:10:25.250 --> 00:10:28.878
♪ کسایی که تا دو دقیقه پیش غریبه بودن ♪

00:10:28.879 --> 00:10:31.757
♪ دارن بلند بلند به یه جوک می‌خندن ♪

00:10:32.799 --> 00:10:35.177
♪ و چیزی نیست که راجع به هم ♪

00:10:35.178 --> 00:10:36.678
♪ ندونن ♪

00:10:38.805 --> 00:10:40.766
♪ دوتاشون خیلی خوشگلن ♪

00:10:40.767 --> 00:10:43.664
♪ و دوتاشون جوونن ♪

00:10:43.665 --> 00:10:46.563
♪ به نظر میاد که ♪

00:10:48.899 --> 00:10:51.525
♪ یه زوج زیبا داریم ♪

00:10:51.526 --> 00:10:53.028
♪ زیادی زیباست ♪

00:10:54.071 --> 00:10:56.322
♪ طرفدارشون نیستید؟ ♪

00:10:56.323 --> 00:11:00.077
♪ آرزو نکردید که جاشون بودید؟ ♪

00:11:00.078 --> 00:11:01.786
♪ یه زوج زیبا ♪

00:11:01.787 --> 00:11:03.622
♪ به طرز نفرت‌برانگیزی زیباست ♪

00:11:04.915 --> 00:11:07.417
♪ بیاید آرزو کنیم که مانعی بینشون نیاد ♪

00:11:07.418 --> 00:11:11.004
♪ اونا فقط دو غریبه در قطارن ♪

00:11:11.005 --> 00:11:13.422
♪ آره ♪

00:11:13.423 --> 00:11:16.051
♪ اونا فقط دو غریبه در قطارن ♪

00:11:16.052 --> 00:11:18.762
♪ سرنوشت به سمت هم هدایتشون می‌کنه ♪

00:11:20.097 --> 00:11:21.807
♪ آره ♪

00:11:23.100 --> 00:11:26.686
♪ اونا فقط دو غریبه ♪

00:11:26.687 --> 00:11:29.940
♪ در قطارن ♪

00:11:37.489 --> 00:11:39.407
عجیب بود

00:11:39.408 --> 00:11:41.326
خیلی عجیب بود

00:11:50.585 --> 00:11:52.587
فکر کنم رسیدیم

00:11:52.588 --> 00:11:54.588
آخر خطه

00:11:57.593 --> 00:11:59.427
کدوم طرف میری؟

00:11:59.428 --> 00:12:01.263
شمال. تو؟

00:12:01.264 --> 00:12:03.098
جنوب

00:12:07.602 --> 00:12:09.604
خب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم

00:12:09.605 --> 00:12:11.313
آره، منم همین‌طور

00:12:11.314 --> 00:12:13.608
سفر رو از همیشه کوتاه‌تر کردی

00:12:19.698 --> 00:12:22.284
فکر کنم باید پیاده شیم -
آره. درسته -

00:12:22.285 --> 00:12:24.098
فکر کنم باید این‌کارو بکنیم

00:12:24.099 --> 00:12:25.912
آره، باید برید

00:12:32.586 --> 00:12:36.213
وضعیت مثل تخلیه‌ی قبل از کودتاست

00:12:36.214 --> 00:12:38.383
حس می‌کنم تو یه فیلم سیاه و سفید جنگی‌ام

00:12:38.384 --> 00:12:40.050
چه خبره؟

00:12:40.051 --> 00:12:41.406
...تکرار می‌کنم، همه‌ی قطارهای ایرلندی

00:12:41.407 --> 00:12:42.762
تا اطلاع ثانوی لغو شدن

00:12:42.763 --> 00:12:44.556
من باید این‌طرفی برم

00:12:44.557 --> 00:12:45.911
خداحافظ

00:12:45.912 --> 00:12:47.267
بدرود

00:12:48.477 --> 00:12:49.977
!صبر کن

00:12:49.978 --> 00:12:52.521
085-8395 -
نه، نه، نه -

00:12:52.522 --> 00:12:55.065
بیست و هشتم اینجا می‌بینمت

00:12:55.066 --> 00:12:57.277
...اولین قطار برای برگشتن به دانشگاه

00:12:57.278 --> 00:12:59.237
وقتی این قضیه لعنتی تموم شد

00:12:59.238 --> 00:13:01.489
همینجا

00:13:01.490 --> 00:13:03.741
بیست و هشتم

00:13:03.742 --> 00:13:06.912
دو هفته‌ی دیگه

00:13:06.913 --> 00:13:08.559
اینجا خواهم بود

00:13:08.560 --> 00:13:10.206
تو محشری

00:13:10.207 --> 00:13:11.812
خیلی خوشحالم که سوار اون قطار شدی

00:13:11.813 --> 00:13:13.418
مطمئنی شمارمو نمی‌خوای؟

00:13:13.419 --> 00:13:15.711
مطمئنم

00:13:15.712 --> 00:13:17.630
میای

00:13:17.631 --> 00:13:19.883
خیلی مطمئنی، مگه نه؟

00:13:19.884 --> 00:13:22.092
معمولاً نه

00:13:22.093 --> 00:13:23.803
...در هر صورت، نمی‌خوام دو هفته‌ی آینده رو

00:13:23.804 --> 00:13:26.118
مثل یه نوجوون صرف دایرکت دادن بهت کنم

00:13:26.119 --> 00:13:28.433
خیلی... خیلی رو مخه

00:13:28.434 --> 00:13:29.767
این به شیوه‌ی قدیمیه

00:13:29.768 --> 00:13:31.811
مثل قرون‌وسطی

00:13:31.812 --> 00:13:33.646
...اگر سرنوشتمون این باشه

00:13:33.647 --> 00:13:35.481
اینجا می‌بینمت

00:13:35.482 --> 00:13:37.942
اولین قطار به گالوی، بیست و هشتم

00:13:37.943 --> 00:13:40.403
دو هفته مدت زیادی نیست

00:13:40.404 --> 00:13:42.279
مثل برق میگذره

00:13:42.280 --> 00:13:45.242
واقعاً دلم می‌خواد ببوسمت

00:13:45.243 --> 00:13:46.660
احتمالاً نباید این کارو بکنیم

00:13:46.661 --> 00:13:49.162
می‌دونم

00:13:57.170 --> 00:13:58.463
!خیلی ممنون

00:13:58.464 --> 00:14:00.215
عوضی

00:14:01.716 --> 00:14:03.133
سلام مامان

00:14:03.134 --> 00:14:05.095
سلام عزیزم -
سلام -

00:14:06.555 --> 00:14:08.556
عرق کردی -
آره -

00:14:08.557 --> 00:14:09.890
...راننده تاکسی بهم کمک نکرد

00:14:09.891 --> 00:14:12.102
...که وسایلمو بیارم، واسه همین -
خیلی مودب نبود، مگه نه؟ -

00:14:12.103 --> 00:14:13.978
گرفتی؟ مودب
(بازی با کلمات)

00:14:13.979 --> 00:14:15.855
آره، فهمیدم. جوک بی‌مزه‌ای بود

00:14:15.856 --> 00:14:17.794
چه‌طوری؟ -
!عالی -

00:14:17.795 --> 00:14:19.733
دور خودم پیله پیچیدم -
چی؟ -

00:14:19.734 --> 00:14:22.028
منظورم اینه که مجبور نیستم هیچ‌کدوم
.از همسایه‌هام که ازشون متنفرم رو ببینم

00:14:22.029 --> 00:14:23.363
عالیه

00:14:24.781 --> 00:14:26.303
شراب آوردی؟

00:14:26.304 --> 00:14:27.826
آره، قطعاً

00:14:34.250 --> 00:14:35.666
داکلن

00:14:35.667 --> 00:14:37.856
می‌بینم که انتظار اومدنم رو داشتی

00:14:37.857 --> 00:14:40.045
فکر کردم فردا میای

00:14:40.046 --> 00:14:41.715
همه‌ی مهمونا دوست دارن
.این جملرو بشنون

00:14:41.716 --> 00:14:43.632
تیپت رو دوست دارم

00:14:43.633 --> 00:14:47.387
مشکلش چیه؟ -
...به نظر میاد که قراره تو -

00:14:47.388 --> 00:14:49.973
دریا شیرجه بزنی یا از یه توپ جنگی شلیک شی

00:14:49.974 --> 00:14:52.079
گفتی قراره چه‌قدر بمونی؟

00:14:52.080 --> 00:14:53.883
برای دو هفته مرخص شدم

00:14:53.884 --> 00:14:55.687
رفتی تو ارتش؟

00:14:56.730 --> 00:14:59.107
!بیا بریم سالن تئاتر و دختر بلند کنیم

00:14:59.108 --> 00:15:01.610
لباسات برای این کار کاملاً مناسبه

00:15:01.611 --> 00:15:03.403
خب

00:15:03.404 --> 00:15:05.195
بیا تو

00:15:05.196 --> 00:15:08.241
در هر صورت قرار بود اون اتاق اضافی
.رو تمیز کنم

00:15:09.743 --> 00:15:11.411
چه‌طوری داداش؟ -
...خب، پیله زدن -

00:15:11.412 --> 00:15:12.995
دقیقاً یعنی چی؟

00:15:12.996 --> 00:15:15.373
رسماً قرنطینه‌ست

00:15:16.374 --> 00:15:18.460
حتی نمی‌تونیم بریم فروشگاه

00:15:18.461 --> 00:15:19.877
انگار جنگ شده

00:15:19.878 --> 00:15:22.129
ولی این در صورتیه که اوضاع جدی شه

00:15:22.130 --> 00:15:24.382
هنوز پروتکل‌ها رو اجرا نکردن، مگه نه؟

00:15:24.383 --> 00:15:25.884
نه، ولی قراره اجراشون کنن

00:15:25.885 --> 00:15:27.218
شایعات اینو میگن

00:15:29.138 --> 00:15:31.055
...خب

00:15:31.056 --> 00:15:34.017
...در مورد پسر توی قطار بهم بگو

00:15:34.018 --> 00:15:36.353
تا منم علفمو رول کنم

00:15:37.395 --> 00:15:40.732
یا اینجا کوچیک‌تر شده یا من
.بزرگ‌تر شدم

00:15:40.733 --> 00:15:42.817
به خاطر وسایل توش کوچیک‌تر به نظر میاد

00:15:42.818 --> 00:15:44.568
اینا چین؟

00:15:44.569 --> 00:15:47.488
وسایل کم‌ارزش که از حراجیا خریدم

00:15:47.489 --> 00:15:50.408
چیزایی که جامعه‌ی کپیتالیست
بی‌ارزش خطابشون می‌کنه

00:15:50.409 --> 00:15:52.514
پس تو مثل یه آشغال جمع‌کنی

00:15:52.515 --> 00:15:54.621
چیزای خوبین مرد

00:15:56.206 --> 00:15:58.123
...در هر حال

00:15:58.124 --> 00:16:00.376
یه تخت باید همین‌جاها باشه، درسته؟

00:16:00.377 --> 00:16:02.629
تو سه‌سوت اینجارو جمع می‌کنم

00:16:02.630 --> 00:16:04.798
ولی باید برات ملحفه نو بخرم

00:16:04.799 --> 00:16:05.923
بیا

00:16:05.924 --> 00:16:08.050
صبحانه می‌خوام

00:16:08.051 --> 00:16:10.177
من ناهار می‌خوام

00:16:10.178 --> 00:16:11.595
عالی به نظر میرسه

00:16:11.596 --> 00:16:13.639
عکسشو داری؟

00:16:13.640 --> 00:16:15.620
چرا باید این کارو می‌کردم؟

00:16:15.621 --> 00:16:17.601
با هم ارتباط گرفتیم. ارتباط واقعی بود

00:16:17.602 --> 00:16:19.603
چرا باید عکسشو می‌گرفتم؟

00:16:19.604 --> 00:16:21.689
تا من بتونم ببینمش. اکانت مجازی چی؟

00:16:21.690 --> 00:16:23.650
اکانت فیسبوک داره؟ -
نمی‌دونم -

00:16:23.651 --> 00:16:25.484
اینستا؟ -
نمی‌دونم -

00:16:25.485 --> 00:16:28.488
نمی‌تونی پیداش کنی؟ -
فامیلیشو نمی‌دونم -

00:16:29.489 --> 00:16:31.240
چرا بهش پیام نمیدی؟

00:16:31.241 --> 00:16:33.952
نه شمارش رو دارم نه ایمیلشو

00:16:33.953 --> 00:16:36.162
پس چه‌طور می‌خوای باهاش تماس بگیری؟

00:16:36.163 --> 00:16:37.705
قرار نیست این‌کارو کنم

00:16:37.706 --> 00:16:40.417
قراره 28ام همدیگه رو توی قطار به
...گالوی ببینیم

00:16:40.418 --> 00:16:42.167
دو هفته‌ی دیگه‌ست

00:16:42.168 --> 00:16:44.170
خیلی رمانتیکه

00:16:44.171 --> 00:16:45.546
مگه نه؟

00:16:45.547 --> 00:16:47.339
!غریبه‌های تو قطار

00:16:47.340 --> 00:16:49.383
فقط بدون قتلش

00:16:49.384 --> 00:16:51.428
فکر کردم قبل از غروب آفتاب همدیگه رو ببینیم

00:16:51.429 --> 00:16:54.847
عاشق این ایدم

00:16:54.848 --> 00:16:56.849
هیچ‌وقت قرار نیست بیاد -
از کجا می‌دونی؟ -

00:16:56.850 --> 00:16:59.269
چون فقط برای دو ساعت تو قطار دیدیش

00:16:59.270 --> 00:17:01.479
قطعاً قراره بیاد. ارتباطمون قوی بود

00:17:01.480 --> 00:17:03.689
.قرار نیست بیاد. بهم اعتماد کن
.اون یه خانومه

00:17:03.690 --> 00:17:06.776
قراره هر روز از خواب بیدار شه
...و هر روز بیشتر از دیروز فراموشت کنه

00:17:06.777 --> 00:17:08.987
در حالی که تو برعکس این‌کارو انجام میدی

00:17:08.988 --> 00:17:11.071
خدا برای همین شماره تلفنو آفرید

00:17:11.072 --> 00:17:14.659
تا بتونه هر روز بیشتر و بیشتر
.تو رو به یاد بیاره

00:17:14.660 --> 00:17:15.784
مثل ارتش می‌مونه

00:17:15.785 --> 00:17:18.036
باید معامله رو جوش میدادی

00:17:18.037 --> 00:17:21.081
هیچ‌وقت کسی که معامله رو جوش میده
.نبودی مایکل

00:17:21.082 --> 00:17:22.876
...و متاسفانه، این فرق

00:17:22.877 --> 00:17:24.210
بین من و توئه

00:17:25.253 --> 00:17:27.400
...فکر کنم کارش تو

00:17:27.401 --> 00:17:29.549
تبلیغاته، ولی میگه تو فناوری کار می‌کنه

00:17:29.550 --> 00:17:31.550
درباره‌ی این یارو مطمئنی؟

00:17:31.551 --> 00:17:33.094
در حالت عادی، از مشخصاتش بدم میاد

00:17:33.095 --> 00:17:34.804
ولی مهم نیست

00:17:34.805 --> 00:17:35.805
خدا رو شکر

00:17:36.848 --> 00:17:38.433
...این روزا خیلی سر

00:17:38.434 --> 00:17:40.101
...مطابقت داشتن آدما فشار هست

00:17:40.102 --> 00:17:41.769
...و تنها چیزی که مهمه نقاط مشترکه

00:17:41.770 --> 00:17:43.667
ولی نقاط مثبت مطابق نبودن چی میشن؟

00:17:43.668 --> 00:17:45.565
...اگر شمارشو نداری

00:17:45.566 --> 00:17:47.150
چه‌طوری می‌خوای باهاش سکس چت کنی؟

00:17:47.151 --> 00:17:48.734
نمی‌خوام باهاش سکس چت کنم

00:17:48.735 --> 00:17:50.945
اون یه خانم مدرنه -
...مگه تنها فایده‌ی -

00:17:50.946 --> 00:17:53.071
موبایل داشتن همین نیست؟ -
آره -

00:17:53.072 --> 00:17:55.199
فقط برای همین اختراع شدن: سکس چت

00:17:55.200 --> 00:17:57.327
اون یه ارتباط پیچیده بود، نه یه
...آشنایی مسخره نوجوونا

00:17:57.328 --> 00:17:58.535
تو قطار

00:17:58.536 --> 00:18:00.579
اون، اون محشره

00:18:00.580 --> 00:18:02.207
من قراره قضاوتش کنم

00:18:02.208 --> 00:18:03.373
رشتش چیه؟

00:18:03.374 --> 00:18:05.126
میان‌دوران شناسه -
خب -

00:18:06.169 --> 00:18:07.169
...مثل

00:18:07.170 --> 00:18:08.922
بازی تاج و تخت و این‌طور چیزا؟

00:18:09.964 --> 00:18:11.883
خوبه. داره از دختره خوشم میاد

00:18:11.884 --> 00:18:13.467
...نزدیک دو ساله میری دانشگاه

00:18:13.468 --> 00:18:16.387
و هنوز با کسی آشنا نشدی

00:18:16.388 --> 00:18:19.307
من بعد از دو ماه با همه خوابیده بودم

00:18:20.350 --> 00:18:21.809
چی؟

00:18:21.810 --> 00:18:23.728
شوخی کردم

00:18:24.813 --> 00:18:26.231
بعد از یه ترم با همه خوابیدم

00:18:26.232 --> 00:18:27.481
خدای من

00:18:27.482 --> 00:18:29.107
عالیه

00:18:29.108 --> 00:18:30.819
میرم وسایلمو بچینم

00:18:30.820 --> 00:18:32.486
نمی‌خواد، انجامش دادم

00:18:32.487 --> 00:18:34.405
ممنون -
ملحفه جدید برات خریدم -

00:18:34.406 --> 00:18:35.782
پنجره رو باز کردم

00:18:35.783 --> 00:18:37.784
ممنون

00:18:38.993 --> 00:18:41.224
...قراره حس کنم کوچیک‌تر و بسته‌تره

00:18:41.225 --> 00:18:43.456
چون خیلی وقته که اونجا نبودم

00:19:01.266 --> 00:19:02.975
راحتی؟

00:19:02.976 --> 00:19:05.227
عالیه. ممنون داداش

00:19:05.228 --> 00:19:07.604
خب، خوشحالم که اینجایی رفیق

00:19:09.775 --> 00:19:11.776
شب به خیر

00:19:11.777 --> 00:19:13.298
شب به خیر مرد

00:19:13.299 --> 00:19:15.060
چی‌کار میکنی؟

00:19:15.061 --> 00:19:16.822
میرم بیرون

00:19:16.823 --> 00:19:18.532
ساعت یازدهه -
آره -

00:19:18.533 --> 00:19:20.493
...همه نمی‌تونیم مثل تو پیری‌زودرس بگیریم

00:19:20.494 --> 00:19:22.411
و مثل تو منظم باشیم مرد

00:19:22.412 --> 00:19:25.331
باید قبل قرنطینه یه دختر پیدا کنم -
کجا؟ -

00:19:25.332 --> 00:19:28.501
تو شهر، پر از دختره -

00:19:28.502 --> 00:19:30.294
...و اون‌قدرها هم منظم نیستم

00:19:30.295 --> 00:19:32.046
...واسه همینه که تنها اینجا دراز کشیدم

00:19:32.047 --> 00:19:33.797
...و کسی نیست که بهش شب به خیر بگم

00:19:33.798 --> 00:19:35.758
و جفتم یه شیپور نظامی و کلاه پوآروئیه

00:19:35.759 --> 00:19:37.843
آره، در این مورد نگرانتیم

00:19:37.844 --> 00:19:41.347
چه‌طور تو شرکت به اون بزرگی
کسی رو پیدا نکردی؟

00:19:41.348 --> 00:19:43.850
مگه زنا نصف مشاغلو پر نکردن؟

00:19:43.851 --> 00:19:45.685
کلی دختر هست که از بینشون انتخاب کنی

00:19:45.686 --> 00:19:47.227
با کسی ارتباط نگرفتم

00:19:47.228 --> 00:19:49.667
و، اونجا گالویه و همه همیشه مستن

00:19:49.668 --> 00:19:52.108
...فکر نمی‌کنی بعد از دو سال حداقل

00:19:52.109 --> 00:19:54.569
باید بوسیده میشدی؟ -
کلی دخترو بوسیدم -

00:19:54.570 --> 00:19:55.611
خب، پس مشکل چیه؟

00:19:55.612 --> 00:19:58.823
هیچ‌کس برای ادامه کار جلومو نگرفت

00:19:59.866 --> 00:20:02.159
خب، منم قراره برم و همین‌کارو کنم

00:20:02.160 --> 00:20:05.496
یه دخترو تو خیابون پیدا کنم
.و بهش یه بوسه طولانی بدم

00:20:05.497 --> 00:20:07.915
قسم می‌خورم این قضیه قراره ماه‌ها طول بکشه

00:20:07.916 --> 00:20:10.335
چند وقت دیگه همه‌چیز به
.حالت قبل برمیگرده

00:20:11.377 --> 00:20:13.838
عجب پیشگویی هستی مرد

00:20:13.839 --> 00:20:15.340
شب به خیر

00:20:15.341 --> 00:20:17.257
شب خوش

00:20:25.350 --> 00:20:28.686
احمق لعنتی

00:21:07.058 --> 00:21:10.185
سلام، غریبه‌ی تو قطارم

00:21:10.186 --> 00:21:12.855
شمارمو بهت ندادم، پس نمی‌تونم
.بهت پیام بدم

00:21:12.856 --> 00:21:16.150
...ولی اگه می‌تونستم، بهت می‌گفتم

00:21:17.193 --> 00:21:19.153
دارم بهت فکر می‌کنم

00:21:20.196 --> 00:21:21.989
شب به خیر

00:21:21.990 --> 00:21:24.429
عجب بازنده‌ای هستی

00:21:30.181 --> 00:21:32.792
اتاق کوچیک لعنتی دوران بچگی

00:21:35.294 --> 00:21:36.837
خب

00:21:36.838 --> 00:21:38.380
بریم که رفتیم

00:21:38.381 --> 00:21:40.800
بریم که کارو شروع کنیم

00:22:03.906 --> 00:22:05.658
عاشقشم

00:22:07.577 --> 00:22:09.766
برو بالا، چونتو بالا بگیر

00:22:28.932 --> 00:22:30.391
عالی بود

00:22:30.392 --> 00:22:32.100
بعدی چیه؟

00:22:32.101 --> 00:22:35.563
دوتا دیگه هم از این فیلم هست -
جدی؟ -

00:22:45.323 --> 00:22:47.283
...اگر بگیم، مثلا، دو یا سه هفته وقت داریم

00:22:48.868 --> 00:22:52.371
...اگر الان بکاریم، تو زمستون، تو زمستون در

00:22:56.835 --> 00:22:58.961
...با امید مدیریت کردن همه‌ی جنبه‌های

00:22:58.962 --> 00:23:01.171
...اقتصاد ایرلند

00:23:04.592 --> 00:23:06.177
...پیشنهاد شده محدودیت‌ها

00:23:06.178 --> 00:23:08.303
تا دو هفته‌ی دیگه ادامه داشته باشن

00:23:08.304 --> 00:23:10.223
...قرنطینه تا فاصله‌ی دو کیلومتری

00:23:10.224 --> 00:23:11.807
قراره ادامه داشته باشه

00:23:13.435 --> 00:23:15.060
صبح به خیر

00:23:15.061 --> 00:23:16.645
چرا کبکت خروس می‌خونه؟

00:23:16.646 --> 00:23:18.231
قرار دارم

00:23:18.232 --> 00:23:19.815
روز بزرگه

00:23:19.816 --> 00:23:22.110
آره، دختره تو قطار

00:23:22.111 --> 00:23:24.027
ولی صبر کن ببینم

00:23:24.028 --> 00:23:26.571
مگه الان محدودیت دور نشدن بیشتر از
دو کیلومتر از خونه نداریم؟

00:23:26.572 --> 00:23:27.907
...می‌دونم، ولی -
و هیوستون چه‌قدر دوره؟ -

00:23:27.908 --> 00:23:29.930
شیش کیلومتر

00:23:29.931 --> 00:23:31.952
.خب پس

00:23:31.953 --> 00:23:33.704
فقط می‌دونم که اونجا باشه

00:23:33.705 --> 00:23:34.913
کاملاً از حسم مطمئنم

00:23:34.914 --> 00:23:36.666
می‌دونم که اونم همین فکرو می‌کنه

00:23:36.667 --> 00:23:38.334
مثل تله‌پاتی می‌مونه

00:23:38.335 --> 00:23:40.002
بذار ماشینتو قرض بگیرم

00:23:40.003 --> 00:23:41.419
نه

00:23:41.420 --> 00:23:43.922
نمی‌تونی قانون دو کیلومترو بشکونی مرد

00:23:43.923 --> 00:23:45.549
مطمئنم بعداً دوباره بهش برمیخوری

00:23:45.550 --> 00:23:47.969
اینجا ایرلنده. کوچیکه -
خب، نمیتونم به این اکتفا کنم -

00:23:47.970 --> 00:23:50.471
هیچ‌وقت در مورد هیچ‌کس ان‌قدر
.مطمئن نبودم

00:23:50.472 --> 00:23:52.097
خب، نمی‌تونی قرنطینه رو بشکونی

00:23:52.098 --> 00:23:54.559
غیرقابل شکستنه -
...می‌فهمم -

00:23:54.560 --> 00:23:56.060
ولی این یه موقعیت خاصه

00:23:56.061 --> 00:23:57.562
اگر دیگه نبینمش چی؟

00:23:57.563 --> 00:24:00.147
خاص؟ خاص یعنی چی؟

00:24:00.148 --> 00:24:03.234
به نظر میاد که فقط برای تو خاصه

00:24:03.235 --> 00:24:05.444
در هر صورت، قرار نیست بیاد

00:24:05.445 --> 00:24:06.570
از کجا می‌دونی؟

00:24:06.571 --> 00:24:08.113
معلومه که میاد

00:24:08.114 --> 00:24:11.074
قرار نیست محدودیت رو بشکنم
مامان. این کار اشتباهه

00:24:11.075 --> 00:24:13.077
در هر صورت، تقصیر خودمه که
.شمارشو نگرفتم

00:24:13.078 --> 00:24:14.619
فکر نمی‌کردی لازم باشه

00:24:14.620 --> 00:24:16.998
خیلی رومانیتکه. فوق‌العاده‌ست

00:24:16.999 --> 00:24:19.250
به ارتباط گرفتنت تکیه کردی

00:24:19.251 --> 00:24:20.376
مثل شعر نابه

00:24:20.377 --> 00:24:21.918
شعر ناب؟

00:24:21.919 --> 00:24:24.191
...عجیبه که شما خوره‌های فناوری

00:24:24.192 --> 00:24:27.226
همیشه کسایی هستید که قوانینو می‌شکنید

00:24:27.227 --> 00:24:30.260
همه‌ی شرکتاشون پرشور و باحال
...کار رو شروع می‌کنن

00:24:30.261 --> 00:24:32.763
و بعدش میگن که وای، ما نمی‌خوایم
...مالیات بدیم

00:24:32.764 --> 00:24:34.306
...و نمی‌خوایم به کارمندامون

00:24:34.307 --> 00:24:36.559
...حقشون رو بدیم، چون یه شرکت زپرتی‌ایم که

00:24:36.560 --> 00:24:38.560
...که از یه پیتزا فروشی به وجود اومده

00:24:38.561 --> 00:24:40.646
و قوانین دیگه شامل ما نمیشن
...چون به اندازه‌ی یه

00:24:40.647 --> 00:24:42.272
کشور با سایز متوسط ثروت داریم

00:24:42.273 --> 00:24:44.774
بابت این که شخصیتمو خورد کردی ممنونم

00:24:44.775 --> 00:24:47.173
من یه تازه‌کار نیستم. یه نابغه‌ی کامپیوترم

00:24:47.174 --> 00:24:49.571
...به علاوه، باورم نمیشه که یهو

00:24:49.572 --> 00:24:52.074
تو آدم قانونمندی شدی -
کرن‌فلکس لعنتی کجاست؟ -

00:24:52.075 --> 00:24:53.325
سمت راست کابینت بالایی

00:24:53.326 --> 00:24:55.577
تا حالا تو زندگیت از یه قانون هم
.پیروی نکردی

00:24:55.578 --> 00:24:57.830
قانون نیست، عقل سلیمه

00:24:57.831 --> 00:24:59.415
...این درباره‌ی اهمیت دادن به همسایته

00:24:59.416 --> 00:25:00.999
...فقط بحث خودت در میون نیست

00:25:01.000 --> 00:25:03.252
که می‌خوای تو یه ماجرا باشی

00:25:03.253 --> 00:25:05.129
این زندگی واقعیه مایکل

00:25:05.130 --> 00:25:07.088
دقیقاً. زندگی منه

00:25:07.089 --> 00:25:09.216
...فقط یه قدم دیگه مونده تا بگی

00:25:09.217 --> 00:25:12.136
اینجا یه کشور آزاده و می‌تونم
.هر غلطی که می‌خوام بکنم

00:25:12.137 --> 00:25:13.511
ولی هست

00:25:13.512 --> 00:25:16.369
این زندگی منه. فقط یکی ازش دارم -
نه، نیست -

00:25:16.370 --> 00:25:19.226
زندگی ماست، و همه با هم زندگیش می‌کنیم

00:25:19.227 --> 00:25:21.812
و برای اولین بار، دنیا ممکنه متحد بشه

00:25:21.813 --> 00:25:23.688
...ولی چیزی که برات مهمه

00:25:23.689 --> 00:25:26.024
یه دختره که نیم ساعت تو قطار دیدیش

00:25:26.025 --> 00:25:28.361
میلیون‌ها ازشون وجود داره. فقط دخترن مرد

00:25:28.362 --> 00:25:29.527
آره، این دختر فرق می‌کنه

00:25:29.528 --> 00:25:31.238
اگر ببینیش، می‌فهمی چی میگم

00:25:31.239 --> 00:25:34.075
تو از بین همه‌ی آدما، کسی میشی
.که رضایتتو اعلام می‌کنی

00:25:34.076 --> 00:25:36.160
شاید اون‌قدرها هم خاص نبود

00:25:36.161 --> 00:25:37.869
می‌دونی؟

00:25:37.870 --> 00:25:39.976
موهای صورتش یه‌کم رو مخ بود

00:25:39.977 --> 00:25:42.083
و از شغلش متنفرم

00:25:42.084 --> 00:25:44.417
به نظر فوق‌العاده میومد

00:25:44.418 --> 00:25:46.294
خیلی از مردم فوق‌العاده‌ان

00:25:46.295 --> 00:25:48.631
اگر اون بیاد و تو نه چی؟

00:25:48.632 --> 00:25:49.631
هیچوقت نمی‌دونی

00:25:49.632 --> 00:25:51.174
قرار نیست بیاد مامان

00:25:51.175 --> 00:25:53.093
...خیلی پسر مسئولیت‌پذیریه

00:25:53.094 --> 00:25:55.012
...و قرار نیست قانون‌شکنی کنه

00:25:55.013 --> 00:25:56.429
برای یکی مثل من

00:25:56.430 --> 00:25:58.557
ولی من باید بدونم تهش چی میشه

00:25:58.558 --> 00:26:00.685
...با همه‌ی همسایه ها

00:26:00.686 --> 00:26:02.687
سر اومدن یا نیومدنش شرط بستم

00:26:02.688 --> 00:26:03.853
چی؟

00:26:03.854 --> 00:26:06.315
الان کل محله نگرانتن

00:26:06.316 --> 00:26:08.024
این در مورد تو نیست

00:26:08.025 --> 00:26:10.194
!در مورد متحد شدن دنیاست

00:26:10.195 --> 00:26:12.028
ویدیوی گل گدوت رو دیدی

00:26:12.029 --> 00:26:14.030
همه دیدیمش و همه گریه کردیم

00:26:14.031 --> 00:26:18.536
به گل گدوت و رفقای معروفش گوش کن

00:26:18.537 --> 00:26:19.996
این میگذره و همه‌چی
...به حالت قبل برمیگرده

00:26:19.997 --> 00:26:21.580
و دوباره تنها میشم

00:26:21.581 --> 00:26:23.353
...خدا لعنتم کنه اگه

00:26:23.354 --> 00:26:25.469
...این شانس رو از دست بدم

00:26:25.470 --> 00:26:27.586
یه خاطر یه سری قانون موقت

00:26:27.587 --> 00:26:29.400
اون دختر فوق‌العاده بود

00:26:29.401 --> 00:26:31.214
...نتونستم یه لحظه هم از فکر کردن

00:26:31.215 --> 00:26:33.175
یه چیزایی که گفت دست بردارم

00:26:33.176 --> 00:26:35.448
...اگر اون بیاد و من نرم

00:26:35.449 --> 00:26:37.722
هیچوقت خودمو نمی‌بخشم

00:26:37.723 --> 00:26:39.556
فکرش دیوونم می‌کنه

00:26:39.557 --> 00:26:42.435
حس می‌کنم مثل یه روح شکسته
...از رمانای دیکنزم

00:26:42.436 --> 00:26:44.561
که ایستگاه قطارو تسخیر کردم

00:26:44.562 --> 00:26:46.689
...قرار نیست فیزیکی جلوتو بگیرم رفیق

00:26:46.690 --> 00:26:48.691
ولی ازم نخواه برات آرزوی موفقیت کنم

00:26:48.692 --> 00:26:50.984
هرکار می‌خوای بکن

00:26:50.985 --> 00:26:53.612
در هر صورت، قرار نیست بیاد

00:26:53.613 --> 00:26:55.906
می‌خوای شرط ببندی؟

00:26:56.949 --> 00:26:58.658
نه

00:26:58.659 --> 00:27:00.661
باشه، داریم راجع به زندگی واقعیم
...حرف میزنیم

00:27:00.662 --> 00:27:02.204
نه یه نمایش اپرا یا مسابقه اسب‌دوانی

00:27:02.205 --> 00:27:04.164
...می‌دونم

00:27:04.165 --> 00:27:07.293
و... واقعاً امیدوارم خوشبخت بشی

00:27:07.294 --> 00:27:09.003
واقعاً؟

00:27:09.004 --> 00:27:10.712
قطعاً

00:27:10.713 --> 00:27:12.213
تو دختر کوچولوی منی

00:27:12.214 --> 00:27:14.925
و من خیلی پول رو این شرط بستم

00:27:17.511 --> 00:27:19.220
...اگر اون اونجا نباشه

00:27:19.221 --> 00:27:22.224
برای یه سال آینده کرایه خونتو میدم

00:27:24.560 --> 00:27:26.562
خدای من

00:27:28.481 --> 00:27:30.941
تا این حد خودتو پایین میاری؟

00:27:34.612 --> 00:27:36.821
سودش برای تو چیه؟

00:27:36.822 --> 00:27:38.948
دوچرختو قرض می‌گیرم

00:27:38.949 --> 00:27:41.160
...ولی سریع باش. چون باید تا

00:27:41.161 --> 00:27:42.515
ده دقیقه دیگه اونجا باشم

00:27:42.516 --> 00:27:43.871
کل سال؟

00:27:43.872 --> 00:27:45.538
قول میدم

00:27:45.539 --> 00:27:49.752
ولی فقط اگه اونجا نباشه، پس اگه
...نذاری برم

00:27:49.753 --> 00:27:52.088
و دوچرختو بهم قرض ندی، هیچوقت نمی‌فهمی

00:27:52.089 --> 00:27:53.923
لعنت بهت مرد. خیلی خوب آدمو گول میزنی

00:27:53.924 --> 00:27:56.967
می‌دونم. تو کار تبلیغاتم

00:28:18.697 --> 00:28:20.116
لعنتی

00:28:24.328 --> 00:28:26.330
راه‌بندون

00:28:32.795 --> 00:28:34.630
!سلام -
سلام -

00:28:34.631 --> 00:28:35.985
حالتون خوبه؟

00:28:35.986 --> 00:28:37.340
عالیم

00:28:37.341 --> 00:28:39.218
دارم ورزش می‌کنم

00:28:39.219 --> 00:28:41.449
عالیه

00:28:45.183 --> 00:28:46.683
سلام

00:28:46.684 --> 00:28:48.623
لطفاً بهم بگو، اهل کجایی؟

00:28:48.624 --> 00:28:50.562
...تو گالوی زندگی می‌کنم

00:28:50.563 --> 00:28:53.357
تو دوبلین پیش برادرم می‌مونم

00:28:53.358 --> 00:28:54.984
شخصاً نمی‌شناسمش

00:28:54.985 --> 00:28:56.068
کجا زندگی می‌کنی؟

00:28:59.321 --> 00:29:01.448
باشه. گیرم انداختی

00:29:01.449 --> 00:29:02.949
بیرون از محدوده دو کیلومتریمم

00:29:02.950 --> 00:29:04.952
...می‌خوام باهاتون صادق باشم تو

00:29:04.953 --> 00:29:06.328
اینچیکور زندگی می‌کنم -
خب، باید برگردی -

00:29:06.329 --> 00:29:08.496
جدی؟ -
خیلی جدی -

00:29:08.497 --> 00:29:11.917
میشه یه داستان برات تعریف کنم؟

00:29:11.918 --> 00:29:14.670
...شاید درک کنی، چون یه

00:29:14.671 --> 00:29:16.504
یه چی؟

00:29:16.505 --> 00:29:18.507
واقعاً باید برم به ایستگاه قطار

00:29:18.508 --> 00:29:20.468
هیچ قطاری نیست -
می‌دونم -

00:29:20.469 --> 00:29:22.761
نمی‌خوام سوار قطار بشم

00:29:22.762 --> 00:29:25.054
...می‌خوام به یه دختر برسم. ببین

00:29:25.055 --> 00:29:28.350
دو هفته پیش عشق زندگیمو تو قطار دیدم

00:29:28.351 --> 00:29:31.352
یه میان‌دوران‌شناس از ان‌یو‌آی ـه

00:29:31.353 --> 00:29:35.649
خیلی باهوشه ولی بامزه و دمدمی ـه

00:29:35.650 --> 00:29:37.192
...و قول دادیم که اونجا همدیگه رو ببینیم

00:29:37.193 --> 00:29:40.070
فکر می‌کردیم قرنطینه فقط
.دو هفته طول می‌کشه

00:29:40.071 --> 00:29:41.280
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

00:29:41.281 --> 00:29:42.697
...شمارش یا

00:29:42.698 --> 00:29:44.428
هیچ راه ارتباطی دیگه‌ای رو ازش نگرفتم

00:29:44.429 --> 00:29:46.159
چرا نگرفتی؟

00:29:46.160 --> 00:29:48.412
...چون ان‌قدر خوب پیش رفت

00:29:48.413 --> 00:29:50.538
که گفتیم جفتمون حتماً میایم

00:29:50.539 --> 00:29:53.959
ببین، نمی‌دونستیم قراره ان‌قدر جدی باشه

00:29:53.960 --> 00:29:56.045
ارتباط خیلی قوی‌ای گرفتیم

00:29:56.046 --> 00:29:57.462
اون محشره

00:29:57.463 --> 00:29:59.297
...و اگه الان به دیدنش نرم

00:29:59.298 --> 00:30:02.218
نمی‌دونم دیگه چه‌طور قراره ببینمش

00:30:06.847 --> 00:30:08.327
...امروز کلی بهونه شنیدم

00:30:08.328 --> 00:30:09.808
ولی این یکی خیلی تاثیربرانگیزه

00:30:09.809 --> 00:30:11.768
جدی؟

00:30:11.769 --> 00:30:15.231
نه! احمقانه‌ترین چیزیه
.که تا حالا شنیدم

00:30:15.232 --> 00:30:17.148
در هر صورت، قرار نیست بیاد

00:30:17.149 --> 00:30:20.444
از کجا می‌دونی؟ -
چون این منطقه پر از راه‌بندونه -

00:30:20.445 --> 00:30:21.904
...و پلیسی تو ایرلند نیست

00:30:21.905 --> 00:30:22.947
که این چرت و پرتا رو باور کنه

00:30:22.948 --> 00:30:24.072
برو خونه

00:30:24.073 --> 00:30:25.594
همه‌مون با هم درگیریم؟

00:30:25.595 --> 00:30:27.711
فکر می‌کنی این چیه؟

00:30:27.712 --> 00:30:29.828
یه فیلم تو نتفلیکس؟ برو خونه

00:30:33.040 --> 00:30:37.335
♪ تصور کن همه‌ی آدما ♪

00:30:37.336 --> 00:30:40.130
♪ ...زندگی کنن توی ♪ -
!پاشو برو خونه -

00:30:40.131 --> 00:30:41.923
باشه. باشه

00:30:41.924 --> 00:30:45.719
باشه، حتماً -
گوه توش -

00:31:08.993 --> 00:31:11.328
پس همینه؟

00:31:11.329 --> 00:31:13.664
این آخرشه؟

00:31:13.665 --> 00:31:15.374
آره

00:31:17.168 --> 00:31:18.961
فکر کنم

00:31:46.822 --> 00:31:48.824
چی بود؟

00:31:48.825 --> 00:31:50.430
...کو

00:31:50.431 --> 00:31:52.035
کواسلیپ

00:31:52.036 --> 00:31:54.079
آره، جاده‌ی آکسمن‌تاون

00:31:54.080 --> 00:31:55.664
...کواسلیپ

00:31:56.665 --> 00:31:57.915
راه کواسلیپ؟

00:31:57.916 --> 00:32:00.085
...آکسمن‌تاون

00:32:01.128 --> 00:32:03.880
آکس... اکسمن

00:32:03.881 --> 00:32:05.883
...آکسمن‌تاون

00:32:07.384 --> 00:32:08.384
آکسمن‌تاون

00:32:08.385 --> 00:32:09.845
آره، جاده آکسمن‌تاون

00:32:09.846 --> 00:32:11.472
جاده آکسمن‌تاون

00:32:18.020 --> 00:32:19.855
جاده آکسمن‌تاون

00:32:22.566 --> 00:32:24.610
یه خیابون دارم

00:32:27.696 --> 00:32:30.240
مراقب اون ماشین باش. عتیقه‌ست

00:32:30.241 --> 00:32:31.949
حتماً

00:32:31.950 --> 00:32:34.411
بهم پیام بده و خبرا رو بهم بگو

00:32:34.412 --> 00:32:36.163
و اگر چیزی لازم داشتی، با دوچرخه
.بهت میرسونمش

00:32:36.164 --> 00:32:39.332
ممنون داداش. کاملاً مجهزم

00:32:39.333 --> 00:32:41.960
خیلی جرئت داری

00:32:41.984 --> 00:32:55.984
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.