WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.065 --> 00:01:06.984 ‫به استیج خوش اومدی 00:01:07.067 --> 00:01:08.861 ‫«لیل پارکر»! ‫[لیل پارکر - دو اجرا فقط امشب] 00:01:11.155 --> 00:01:13.157 ‫آره! 00:01:13.240 --> 00:01:15.201 ‫آره! 00:01:15.284 --> 00:01:18.078 ‫چندتاتون اسم منو روی تابلوی بیرون دیدید 00:01:18.162 --> 00:01:19.413 ‫و فکر کردید من یه رپرم؟ 00:01:19.455 --> 00:01:21.791 ‫مشکلی نیست. می‌بخشم‌تون. 00:01:21.874 --> 00:01:24.794 ‫ولی بهرحال، امشب خیلی شب ویژه‌ای‌ـه 00:01:24.877 --> 00:01:27.630 ‫و برای خانم‌های عزیزمه... 00:01:30.257 --> 00:01:32.343 ‫به افتخار خانم‌ها! 00:01:32.426 --> 00:01:34.261 ‫آره، امشب قرار نیست درمورد 00:01:34.345 --> 00:01:36.055 ‫رابطه با پسرای بُکن‌ در رو 00:01:36.138 --> 00:01:37.890 ‫که ما رو خراب کردن حرف بزنیم 00:01:37.973 --> 00:01:40.226 ‫ما رو همینطوری توی جاده ‫ول‌مون کردن که بمیریم 00:01:40.309 --> 00:01:41.870 ‫بعدش دوباره برگشتن سراغ‌مون 00:01:41.894 --> 00:01:44.563 ‫تا دوباره نابودمون کنن. 00:01:44.647 --> 00:01:46.565 ‫امشب درمورد اونا حرف نمی‌زنیم 00:01:46.649 --> 00:01:48.484 ‫درمورد اینکه چطوری یکی دیگه 00:01:48.567 --> 00:01:51.320 ‫رو دوست داریم یا نداریم. 00:01:51.403 --> 00:01:53.155 ‫درمورد دوست داشتن خودمونه 00:01:57.827 --> 00:02:00.663 ‫و بعدش چطوری به اینم گند می‌زنیم! 00:02:16.000 --> 00:02:22.019 ‫برنامه‌ای برای دو نفر، ‫که فقط یک نفر آن را اجرا کرد. 00:02:25.020 --> 00:02:27.773 ‫روزی روزگاری، وقتی 12 سالم بود، 00:02:27.857 --> 00:02:30.776 ‫خانواده‌ام از کلیولند ایالت اوهایو ‫به بروکلین نقل مکان کردن 00:02:30.860 --> 00:02:32.695 ‫البته که برای اکثر بچه‌ها 00:02:32.778 --> 00:02:34.780 ‫قطعاً یه شوک فرهنگی محسوب می‌شد 00:02:34.822 --> 00:02:36.949 ‫لیلیان، یه لحظه صبر کن 00:02:37.032 --> 00:02:39.159 ‫که همینطورم بود 00:02:39.243 --> 00:02:41.161 ‫ولی توی داستان من 00:02:41.245 --> 00:02:42.705 ‫بروکلین خیلی... 00:02:42.788 --> 00:02:44.039 ‫باحال بود! 00:02:44.123 --> 00:02:46.625 ‫لیلیان، یه لحظه صبر کن! 00:03:07.229 --> 00:03:09.398 ‫می‌خواستی بگی. در حقیقت، ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:03:09.481 --> 00:03:11.901 ‫- رئیس منم. بذارش به عهده خودم ‫- آره. هی 00:03:13.485 --> 00:03:14.570 ‫همجنس‌گرایی چیزی هستی؟ 00:03:14.653 --> 00:03:15.946 ‫ما قضاوت نمی‌کنیم 00:03:16.030 --> 00:03:17.364 ‫نه، معلومه که قضاوت نمی‌کنیم 00:03:17.448 --> 00:03:18.608 ‫خالۀ مورد علاقه‌ام همجنس‌گراست 00:03:18.657 --> 00:03:20.659 ‫آره، خیلی محشره رفیق 00:03:20.743 --> 00:03:21.827 ‫خیلی هم خوشگله 00:03:21.911 --> 00:03:23.913 ‫خب، همجنس‌گرا هستی یا نه؟ 00:03:23.996 --> 00:03:26.206 ‫نه. من همجنس‌گرا نیستم. 00:03:26.290 --> 00:03:28.500 ‫پس چرا همیشه شلوار و کراوات و اینا می‌پوشی؟ 00:03:28.584 --> 00:03:29.919 ‫چون ازشون خوشم میاد 00:03:30.002 --> 00:03:31.337 ‫و پوشیدنی خوش‌تیپ میشم 00:03:31.420 --> 00:03:33.339 ‫ببین، اشتباه از ما بود. می‌دونی، ‫یه جورایی گمون کردیم... 00:03:33.422 --> 00:03:35.174 ‫- که تو... ‫- دیدید؟ 00:03:35.257 --> 00:03:37.343 ‫نکتۀ حدس و گمون همینه 00:03:37.426 --> 00:03:40.554 ‫وقتی گمون می‌کنی، می‌رینی به خودت 00:03:40.638 --> 00:03:42.115 ‫لعنتی. اشتباه از من بود. 00:03:42.139 --> 00:03:43.307 ‫هی ببین، ما منظوری نداشتیم... 00:03:43.390 --> 00:03:44.892 ‫پس هیچ‌کدوم‌تون 00:03:44.975 --> 00:03:46.352 ‫لازم نیست نگران این باشید که من چی پوشیدم 00:03:46.435 --> 00:03:48.270 ‫خب؟ 00:03:48.354 --> 00:03:50.105 ‫یا شایدم حسود هستید 00:03:50.189 --> 00:03:51.273 ‫- چی؟ ‫- حسود؟ 00:03:51.357 --> 00:03:53.192 ‫کفش‌های نایکی جوردن‌ـم محشرن 00:03:53.275 --> 00:03:54.419 ‫و باید از اینکه به دخترا بگید چطوری 00:03:54.443 --> 00:03:55.861 ‫لباس بپوشن یا نپوشن دست بردارید. 00:03:55.945 --> 00:03:57.863 ‫واسه زن‌ستیزی یه‌کم زیادی کوچیک هستیم 00:03:57.947 --> 00:04:00.467 ‫- اینطور فکر نمی‌کنید؟ ‫- هی! 00:04:00.491 --> 00:04:02.076 ‫بگیرید بشینید چلمنگ‌ها 00:04:02.159 --> 00:04:03.911 ‫اونه که داره توهین می‌کنه 00:04:03.994 --> 00:04:06.413 ‫و کفش‌هات اونقدرم محشر نیستن 00:04:06.497 --> 00:04:07.414 ‫باید حسابی تمیز بشن 00:04:07.498 --> 00:04:09.208 ‫لعنتی. بیا از اینجا بریم. 00:04:09.291 --> 00:04:11.043 ‫خداحافظ، ملکه 00:04:12.795 --> 00:04:13.921 ‫لیلیان هستی، درسته؟ 00:04:14.004 --> 00:04:15.965 ‫غلطه. لیل 00:04:16.048 --> 00:04:17.716 ‫سلام. من وینس هستم 00:04:17.800 --> 00:04:19.009 ‫رئیس شورای دانش‌آموزی 00:04:19.093 --> 00:04:21.595 ‫باید یه هفته قبل‌تر خودمو معرفی می‌کردم 00:04:21.679 --> 00:04:24.473 ‫من لیل هستم 00:04:24.556 --> 00:04:26.517 ‫خودم هوای خودم رو دارم، می‌دونی 00:04:26.600 --> 00:04:28.185 ‫می‌بینم که همینطوره 00:04:30.604 --> 00:04:32.940 ‫و همون لحظه بود که عاشق ِ 00:04:33.023 --> 00:04:35.442 ‫«وینسنت دی.ناوارز» شدم 00:04:35.526 --> 00:04:39.488 ‫بچه‌هامون خیلی خوشگل میشن 00:04:39.571 --> 00:04:41.156 ‫خانم لیلیان ناوارز 00:04:41.240 --> 00:04:43.867 ‫لیلیان پارکر-ناوارز 00:04:43.951 --> 00:04:46.912 ‫نمی‌خوام بیخیال نام‌خانوادگیم بشم 00:04:55.587 --> 00:04:57.214 ‫سلام 00:04:57.297 --> 00:04:59.258 ‫فکر می‌کنن هنوز بابت اون قضیه ‫از دستشون عصبانی هستی 00:04:59.341 --> 00:05:00.926 ‫ردیفیم مشکلی نداریم! 00:05:01.010 --> 00:05:03.262 ‫- مخالفتی باهات نداریم، اوهایو! ‫- مخالفتی باهات نداریم، اوهایو! 00:05:03.345 --> 00:05:05.055 ‫چی داری گوش میدی؟ 00:05:10.060 --> 00:05:12.771 ‫- سبک قدیمی. خوشم اومد ‫- ♪ می‌دونم که می‌تونم ♪ 00:05:12.855 --> 00:05:14.773 ‫♪ می‌دونم که می‌تونم ♪ 00:05:14.857 --> 00:05:16.418 ‫- اوه، نه ‫- ♪ همونی باشم که می‌خوام ♪ 00:05:16.442 --> 00:05:18.152 ‫چرا اینقدر بلند می‌خونی؟ 00:05:18.235 --> 00:05:20.005 ‫♪ - اگه سخت روش کار کنم ♪ ‫♪ - همونجایی خواهم بود ♪ 00:05:20.029 --> 00:05:22.740 ‫♪ - که دلم می‌خواد ♪ ‫♪ - همونجایی میشم که می‌خوام ♪ 00:05:22.823 --> 00:05:24.383 ‫- ♪ می‌دونم که می‌تونم، می‌دونم که می‌تونم ♪ ‫- آفرین 00:05:27.119 --> 00:05:28.119 ‫بازی می‌کنی؟ 00:05:28.162 --> 00:05:29.830 ‫گارد راستم. تو چی؟ 00:05:29.913 --> 00:05:32.541 ‫بازی می‌کنید بیاید. ‫از این خبرا نیست. 00:05:32.624 --> 00:05:34.251 ‫و مهم تر اینکه، می‌خوام اون 00:05:34.334 --> 00:05:35.669 ‫ساندویچ پاسترامی دیروزی رو بگیرم 00:05:35.753 --> 00:05:37.629 ‫آره خدایی. بدجور گرسنه‌ایم، رفیق! 00:05:37.713 --> 00:05:39.339 ‫مبتذل تن‌لش 00:05:39.423 --> 00:05:41.300 ‫شاید بتونیم یه وقت بازی دوستانه بکنیم 00:05:41.383 --> 00:05:43.052 ‫شاید 00:05:50.642 --> 00:05:52.394 ‫اوهایو! 00:05:54.480 --> 00:05:56.565 ‫کجایی، اوهایو؟ 00:05:56.648 --> 00:05:58.776 ‫اوهایو، کجایی؟ 00:05:58.859 --> 00:05:59.860 ‫سلام! 00:06:02.821 --> 00:06:04.531 ‫سلام 00:06:06.950 --> 00:06:08.762 ‫ده دقیقۀ دیگه توی پارک می‌بینمت 00:07:07.177 --> 00:07:08.488 ‫نه! 00:07:11.265 --> 00:07:12.683 ‫هی! 00:07:21.608 --> 00:07:23.837 ‫می‌خوای یه چیزی بخوریم؟ 00:07:23.861 --> 00:07:26.196 ‫مامانم می‌تونه واسمون ساندویچ ‫مربا و کره بادام زمینی درست کنه 00:07:27.614 --> 00:07:28.907 ‫الان دیگه بچۀ بروکلین هستی 00:07:28.991 --> 00:07:29.991 ‫باید مثل همونا هم غذا بخوری 00:07:30.033 --> 00:07:31.660 ‫و بچه‌های بروکلین چطوری غذا می‌خورن؟ 00:07:31.743 --> 00:07:32.743 ‫بزن بریم 00:07:32.786 --> 00:07:34.121 ‫باهات مسابقه میدم 00:07:37.249 --> 00:07:39.251 ‫بفرما رسیدیم 00:07:41.879 --> 00:07:43.839 ‫واو 00:07:54.600 --> 00:07:56.643 ‫و اینا هم لازمت میشه 00:08:06.528 --> 00:08:07.821 ‫بهت که گفتم 00:08:07.905 --> 00:08:09.281 ‫من بهش میگم غافلگیری سیراچایی 00:08:09.364 --> 00:08:11.033 ‫از کجا فهمیدی سیراچا دوست دارم؟ 00:08:11.116 --> 00:08:13.035 ‫وقتی ی سیراچا-دوست ببینم می‌فهمم 00:08:19.666 --> 00:08:21.752 ‫می‌دونی می‌خوام وقتی بزرگ شدم چی کاره بشم؟ 00:08:21.835 --> 00:08:23.587 ‫چی؟ 00:08:23.670 --> 00:08:25.547 ‫- یه کمدین ‫- چرا که نه 00:08:25.631 --> 00:08:27.925 ‫مامانم عاشق «واندا اسکایز»ـه 00:08:28.008 --> 00:08:30.844 ‫آره. واندا اسکایز 00:08:30.928 --> 00:08:32.221 ‫می‌خوای یه لطیفه بشنوی؟ 00:08:32.304 --> 00:08:33.222 ‫همیشه 00:08:33.305 --> 00:08:34.556 ‫چرا رپرها چتر نیاز دارن؟ 00:08:34.640 --> 00:08:35.557 ‫چرا؟ 00:08:35.641 --> 00:08:37.142 ‫به خاطر نم نم بارون! ‫[یکی جوک‌های اسنوپ داگ که ‫برای سیاه‌پوست‌ها صدق می‌کنه] 00:08:38.352 --> 00:08:40.145 ‫لطیفۀ خوبی بود 00:08:40.229 --> 00:08:43.482 ‫تو از همۀ پسرای کلاس‌مون بامزه‌تری 00:08:44.650 --> 00:08:45.650 ‫وایستا 00:08:45.692 --> 00:08:46.985 ‫احتمالاً با خاله‌ام کار دارن 00:08:47.069 --> 00:08:49.488 ‫امشب حال‌تون چطوره؟ 00:08:49.571 --> 00:08:51.990 ‫گفتم، امشب حال‌تون چطوره؟ 00:08:53.742 --> 00:08:54.660 ‫وای خدای من 00:08:54.743 --> 00:08:55.911 ‫چی شده؟ 00:08:55.994 --> 00:08:58.413 ‫«جسیکا پنیا» به «آرتورو» ‫گفته که از من خوشش میاد 00:08:58.497 --> 00:09:00.082 ‫می‌‌خواد بدونه منم ازش خوشم میاد یا نه 00:09:00.165 --> 00:09:01.291 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:09:01.375 --> 00:09:02.709 ‫آره، معلومه! 00:09:02.793 --> 00:09:04.419 ‫ناسلامتی جسیکا پنیاـست دیگه 00:09:04.503 --> 00:09:06.171 ‫همه از جسیکا پنیا خوششون میاد 00:09:06.255 --> 00:09:07.631 ‫باید چیکار کنم؟ 00:09:10.133 --> 00:09:12.594 ‫حتماً باید بهش بگی 00:09:12.678 --> 00:09:14.096 ‫ناسلامتی جسیکا پنیاـست 00:09:14.179 --> 00:09:15.973 ‫ممنونم لیل. تو بهترینی. 00:09:20.227 --> 00:09:21.895 ‫جسیکا پنیا! 00:09:21.979 --> 00:09:26.358 ‫زیبای خفته قبل اینکه بوسیده بشه چقدر خوابید؟ 00:09:26.441 --> 00:09:29.152 ‫سلام لیل، ترکوندیا ‫[6 سال بعد] 00:09:29.236 --> 00:09:30.779 ‫- آفرین، لیل ‫- حرف نداری، لیل 00:09:30.862 --> 00:09:32.114 ‫چه خبرا؟ 00:09:32.197 --> 00:09:33.740 ‫برو، «پنترز»! 00:09:39.746 --> 00:09:42.749 ‫سلام 00:09:42.833 --> 00:09:44.918 ‫واو، قدت داره بلندتر میشه 00:09:45.002 --> 00:09:46.086 ‫به قدر کافی بلند شده؟ 00:09:46.169 --> 00:09:47.754 ‫- آره ‫- این مدت کجا مخفی شده بودی 00:09:47.838 --> 00:09:49.381 ‫دارم واسه سال بعد آماده میشم، احمق خان 00:09:49.464 --> 00:09:51.466 ‫همه که بورسیه دانشگاه هاروارد نگرفتن 00:09:51.550 --> 00:09:54.678 ‫بیخیال. بورسیه دانشگاه ‫فوردهام که چیز کوچیکی نیست 00:09:54.761 --> 00:09:56.346 ‫به علاوه، می‌تونی نزدیک پدر و مادرت باشی 00:09:56.430 --> 00:09:57.848 ‫آره 00:09:57.931 --> 00:09:59.725 ‫خب... 00:09:59.808 --> 00:10:02.644 ‫- جشن «پرام». میری؟ ‫- نه. نه. 00:10:02.728 --> 00:10:05.314 ‫- آره. اوه، نه! ‫- خوشم نمیاد... از رقصیدن متنفرم 00:10:05.397 --> 00:10:07.037 ‫- بیخیال، با من برقص. هی! ‫- چی؟ نه 00:10:07.107 --> 00:10:09.276 ‫وای خدای من 00:10:13.405 --> 00:10:15.240 ‫♪ لا لا لا لا ♪ 00:10:15.324 --> 00:10:19.244 ‫هی! 00:10:21.580 --> 00:10:23.081 ‫♪ دا لا لا لا لا ♪ 00:10:23.165 --> 00:10:25.542 ‫- آره ‫- بیخیال اوهایو، این سال آخریه که باهمیم 00:10:25.625 --> 00:10:27.627 ‫- باید بریم ‫- یوهو! 00:10:27.711 --> 00:10:30.130 ‫رفیقای خودم، رفیقای خودم! 00:10:30.213 --> 00:10:33.300 ‫از روز اول رفیق فابت من بودم یا نه؟ 00:10:33.383 --> 00:10:35.719 ‫- چی شده؟ ‫- اول سوال رو جواب بده 00:10:35.802 --> 00:10:38.764 ‫از روز اول رفیق فابت من بودم یا نه؟ 00:10:38.847 --> 00:10:40.908 ‫بیخیال دیگه خودتونو جر دادید. ‫خدا کنه خبر خوبی باشه. 00:10:40.932 --> 00:10:43.226 ‫معمولی‌ـه، ولی هرچند این لحظه زیباست 00:10:43.310 --> 00:10:44.519 ‫- بگو بشنوم، وینس ‫- رفیق، 00:10:44.603 --> 00:10:47.898 ‫تو از روز اول رفیق فابم بودی 00:10:47.981 --> 00:10:49.541 ‫زدی توی خال. می‌دونی چرا؟ 00:10:49.566 --> 00:10:51.151 ‫- چرا؟ ‫- جواب عشق و محبتـه 00:10:51.234 --> 00:10:53.320 ‫- دلفیا و ارنستو رابطه‌ـشون به هم خورد ‫- اوهوم 00:10:53.403 --> 00:10:55.781 ‫- و؟ ‫- شایعه شده که علتش 00:10:55.864 --> 00:10:57.532 ‫وینس بوده 00:10:57.616 --> 00:10:59.451 ‫آره 00:10:59.534 --> 00:11:01.244 ‫آخر هفته یه سکس ریز داشتیم 00:11:01.328 --> 00:11:04.206 ‫- وای وای! ‫- می‌خواستم الان بهت بگم 00:11:04.289 --> 00:11:07.167 ‫لعنت بهت، پسر! 00:11:07.250 --> 00:11:09.127 ‫نه نه، اون آب زیر کاهـه 00:11:09.211 --> 00:11:12.464 ‫بهت که گفتم 00:11:12.547 --> 00:11:14.049 ‫هی رفیق 00:11:14.132 --> 00:11:15.592 ‫بهت گفتم. می‌دونستم. 00:11:27.646 --> 00:11:29.648 ‫واقعاً قرار بود بهت بگم 00:11:31.400 --> 00:11:34.152 ‫چی رو؟ اینکه دلفیا باکرگی‌ـت رو از بین برد 00:11:34.236 --> 00:11:37.781 ‫گوش کن، همه‌ که رابطه رو ‫برای یه نفر نگه نمی‌دارن 00:11:37.864 --> 00:11:39.449 ‫آره. ولی می‌دونی 00:11:39.533 --> 00:11:42.953 ‫همه هم با هر کسی سکس نمی‌کنن 00:11:43.036 --> 00:11:44.496 ‫آخ! 00:11:44.579 --> 00:11:46.039 ‫بذار بگیرمش 00:11:46.123 --> 00:11:48.417 ‫یالا 00:12:00.011 --> 00:12:02.013 ‫چرا هیچوقت از فرد مورد علاقۀ تو ‫توی مدرسه حرف نزدیم؟ 00:12:02.097 --> 00:12:04.766 ‫- چون که ‫- چون که چی؟ 00:12:04.850 --> 00:12:07.352 ‫- چون دیگه ‫- نگو که توی مدرسه از هیچکس خوشت نمیاد 00:12:07.436 --> 00:12:09.288 ‫- چون می‌دونم دروغ میگی ‫- چون که 00:12:09.312 --> 00:12:11.731 ‫«چون که» 00:12:11.815 --> 00:12:14.609 ‫- زرد؟ ‫- ممنون 00:12:14.693 --> 00:12:16.111 ‫خیلی خب 00:12:16.194 --> 00:12:17.863 ‫یه نگاه بنداز 00:12:17.946 --> 00:12:19.656 ‫- تموم شد ‫- لعنتی 00:12:19.739 --> 00:12:21.700 ‫موفق باشی 00:12:23.785 --> 00:12:26.121 ‫- مثل چی شبیه کس‌خلا شدم ‫- بهتره بگی داغون 00:12:26.204 --> 00:12:27.622 ‫خجالت آور 00:12:27.706 --> 00:12:30.083 ‫یعنی، فقط امیدوارم امشب کسی منو با تو نبینه 00:12:30.167 --> 00:12:31.769 ‫خب یعنی فکر نمی‌‌کنی از الان‌ـت 00:12:31.793 --> 00:12:33.670 ‫- خجالت‌زده‌تر بشی؟ ‫- بعید می‌دونم 00:12:33.753 --> 00:12:35.714 ‫- بعید می‌دونی، نه؟ ‫- اوهوم 00:12:35.797 --> 00:12:38.717 ‫چون... 00:12:38.800 --> 00:12:41.553 ‫- خیلی بدم میاد کاری کنم که بیشتر خجالت‌زده‌ت کنه! ‫- هی! 00:12:41.636 --> 00:12:44.055 ‫- وینس! ‫- همگی! همگی گوش کنن! 00:12:44.139 --> 00:12:45.849 ‫باید بهتون بگم... 00:12:45.932 --> 00:12:47.559 ‫- خفه شو! ‫- که واقعاً آخرین کاری که 00:12:47.642 --> 00:12:49.311 ‫- الان می‌خوام بکنم ‫- بس کن! 00:12:49.394 --> 00:12:51.164 ‫- داری... ‫- اینه که مایۀ... 00:12:51.188 --> 00:12:53.940 ‫- خجالت بهترین دوستم لیل باشم ‫- خفه شو! 00:12:54.024 --> 00:12:56.026 ‫- لیلیان الیزابت پارکر! ‫- وینسنت! 00:12:56.109 --> 00:12:57.861 ‫- اون این کار رو باهام کرد! ‫- نه، نکردم! 00:12:57.944 --> 00:12:59.424 ‫- اون این کار رو باهام کرد! ‫- هرگز همچین کاری نمی‌کنم! 00:12:59.488 --> 00:13:02.073 ‫هرگز همچین کاری نمی‌کنم! 00:13:10.457 --> 00:13:12.959 ‫- همینجا زندگی می‌کنه. همینجا ‫- هرگز همچین کاری نمی‌کنم 00:13:13.043 --> 00:13:15.879 ‫تو... 00:13:15.880 --> 00:13:18.000 ‫[ لیلیان پارکر - مدرک دیپلم ] 00:13:33.001 --> 00:13:39.001 ‫وینس: تبریک میگم دانش‌آموز ممتاز. سخنرانی‌ـت ‫عالی بود. بیا امشب باهم جشن بگیریم. 00:13:49.913 --> 00:13:51.122 ‫سلام 00:13:51.206 --> 00:13:53.375 ‫ایناهاشی 00:14:01.466 --> 00:14:03.843 ‫- واو ‫- آره 00:14:15.146 --> 00:14:16.523 ‫از اونجا که پرام رو نیومدی 00:14:16.606 --> 00:14:18.858 ‫فکر کردم نخوای اینم بیای 00:14:20.819 --> 00:14:22.821 ‫بیا اینجا 00:14:35.834 --> 00:14:38.086 ‫اوه 00:14:38.169 --> 00:14:40.255 ‫بفرما 00:14:42.841 --> 00:14:44.843 ‫به سلامتی 00:14:47.345 --> 00:14:49.598 ‫به به 00:14:49.681 --> 00:14:52.183 ‫آره. بهت که گفتم 00:14:52.267 --> 00:14:53.810 ‫از رقصیدن خوشم نمیاد 00:14:55.687 --> 00:14:57.689 ‫ولی... 00:15:02.861 --> 00:15:04.029 ‫توی آخرین شب سال آخر دبیرستان‌مون 00:15:04.112 --> 00:15:05.548 ‫باهام می‌رقصی، درسته؟ 00:15:23.923 --> 00:15:28.928 ♪ وقتی حس می‌کنم ♪ 00:15:30.472 --> 00:15:34.392 ♪ چیزی که حس می‌کنم ♪ 00:15:36.519 --> 00:15:41.524 ♪ گاهی گفتنش به تو سخته ♪ ♪ ...شاید توی حسش نباشی ♪ 00:15:41.608 --> 00:15:44.569 ♪ که بفهمی، چیزی که فکر می‌کنی می‌دونی ♪ 00:15:45.236 --> 00:15:48.373 ‫- هی ‫- اوه... 00:15:48.406 --> 00:15:50.450 ♪ یه وقتایی هست که می‌دونی ♪ آره - 00:15:51.660 --> 00:15:53.578 ♪ وقتی می‌فهمم ♪ 00:15:54.788 --> 00:15:59.584 ♪ می‌خوای خودت رو از من دور کنی ♪ 00:16:00.919 --> 00:16:02.921 ♪ وقتی توانش رو ندارم ♪ 00:16:05.006 --> 00:16:07.425 ‫- چی؟ ‫- خیلی قشنگ بود 00:16:07.509 --> 00:16:09.678 ‫آره 00:16:09.761 --> 00:16:12.180 ‫و من... 00:16:12.263 --> 00:16:14.891 ‫این مدت می‌خواستم بهت بگم... 00:16:14.974 --> 00:16:16.976 ‫خیلی توپـه! 00:16:17.060 --> 00:16:20.313 ‫سال آخر دبیرستان 2014! 00:16:20.397 --> 00:16:22.107 ‫آره! 00:16:22.190 --> 00:16:23.983 ‫ایول! 00:16:24.067 --> 00:16:25.068 ‫اوه... 00:16:25.151 --> 00:16:26.152 ‫آره 00:16:26.236 --> 00:16:28.113 ‫- وای لعنتی ‫- به به به 00:16:28.196 --> 00:16:29.364 ‫چه خبرا؟ 00:16:29.447 --> 00:16:31.533 ‫به به 00:16:31.616 --> 00:16:35.328 ‫- بهتره عجله کنی رفیق ‫- بپا 00:16:35.412 --> 00:16:36.496 ‫ماشین واسه مهمونی خصوصی 00:16:36.579 --> 00:16:38.164 ‫اون پایین منتظر توی تن‌لش‌ـه 00:16:38.248 --> 00:16:41.876 ‫وای لعنتی. باید بریم. 00:16:44.129 --> 00:16:46.715 ‫لباس و کفش پوشیدم 00:16:46.798 --> 00:16:48.633 ‫ولی پایان خوش ِمن کجاست پس؟ 00:16:48.717 --> 00:16:50.218 ‫میای؟ 00:16:50.301 --> 00:16:52.470 ‫خیلی‌خب، میام 00:16:52.554 --> 00:16:54.472 ‫ایول! 00:16:55.850 --> 00:16:58.560 ‫نقشه‌ـم باید بمونه واسه یه وقت دیگه 00:16:59.561 --> 00:17:03.561 ‫[دو سال بعد] ‫♪ Jasmine Villegas : Judgment ♪ 00:17:11.489 --> 00:17:13.199 ‫ممنونم 00:17:13.283 --> 00:17:15.869 ‫آی، ممنون 00:17:22.667 --> 00:17:24.127 ‫ممنون 00:17:24.210 --> 00:17:25.670 ‫عالی بود 00:17:25.754 --> 00:17:27.046 ‫لذت و افتخارش مال من بود 00:17:33.511 --> 00:17:35.847 ‫وای لعنتی 00:17:35.930 --> 00:17:37.348 ‫باید بریم 00:17:37.432 --> 00:17:39.225 ‫هنوزم می‌خوای امشب بری، درسته؟ 00:17:39.309 --> 00:17:42.228 ‫اولین باره، بهتره زودتر اونجا باشی، نه؟ 00:17:42.312 --> 00:17:43.980 ‫درسته 00:17:45.565 --> 00:17:47.650 ‫دستپاچه‌ام 00:17:47.734 --> 00:17:49.569 ‫یعنی، هیجان‌زده‌ام، ولی دستپاچه‌ هم هستم 00:17:55.622 --> 00:18:01.622 ‫وینس: چرا جواب پیام‌هامو نمیدی؟ ‫کجایی؟ پاشو بیا اینجا، اوهایو! 00:18:01.623 --> 00:18:03.374 ‫کیه؟ 00:18:03.458 --> 00:18:06.002 ‫هیچکس 00:18:14.000 --> 00:18:16.345 ‫ارسالی: شرمنده، کاش می‌تونستم ‫ولی سرم شلوغه. 00:18:16.346 --> 00:18:17.931 ‫نادیده بگیرش 00:18:20.000 --> 00:18:24.932 ‫لیلیان خواهش می‌کنمممم! 00:18:26.000 --> 00:18:28.933 ‫چه غلطا؟ بس کن! سرم شلوغه! 00:18:28.934 --> 00:18:30.934 ‫وایستا، الان با پسری هستی؟ 00:18:30.935 --> 00:18:31.935 ‫شاید. خخخخ. ولی جدی باید درس بخونم 00:18:31.936 --> 00:18:35.936 ‫با من درس بخون! بهترین دوستمو ‫لازم دارم... خوش می‌گذرونیم! 00:18:36.282 --> 00:18:37.450 ‫بهش نمیگی؟ 00:18:37.534 --> 00:18:39.536 ‫دوران سختی داره 00:18:39.619 --> 00:18:42.288 ‫وقتی فهمیدی چی می‌خوای بهم بگو 00:18:51.289 --> 00:18:54.289 ‫باشه، همین الان میام 00:19:18.616 --> 00:19:21.494 ‫سلام. دنبال بروکلین می‌گردی؟ 00:19:21.578 --> 00:19:22.829 ‫داره دوش می‌گیره 00:19:25.373 --> 00:19:26.541 ‫چه خبرا؟ 00:19:34.257 --> 00:19:37.302 ‫هی، الان میام بیرون 00:19:55.945 --> 00:19:58.489 ‫اومدی اینجا 00:19:58.573 --> 00:20:01.868 ‫سلام. نه! 00:20:01.951 --> 00:20:03.995 ‫- وای خدای من ‫- اوه! 00:20:04.078 --> 00:20:06.623 ‫- وینس، شدی عین... ‫- اومدی بالاخره! 00:20:06.706 --> 00:20:08.750 ‫آره اینجام، اینجام 00:20:08.833 --> 00:20:10.627 ‫- فکر کردم داری درس می‌خونی ‫- نگات کن 00:20:10.710 --> 00:20:12.396 ‫بروکلین؟ حالا دیگه صدات می‌کنن بروکلین؟ 00:20:12.420 --> 00:20:15.131 ‫- آرایش کردی؟ ‫- یه‌کم 00:20:15.214 --> 00:20:17.884 ‫- خوب بلدی سر و صورتت رو صفا بدی ‫- خفه شو 00:20:17.967 --> 00:20:22.180 ‫بیا اینجا. ‫دلم برات تنگ شده بود، لیلیان. 00:20:22.263 --> 00:20:24.349 ‫پنج دقیقه دیگه 00:20:30.563 --> 00:20:33.566 ‫خب چیه، فقط پنج دقیقه زمان می‌خوای؟ 00:20:35.443 --> 00:20:37.487 ‫جدی؟ 00:20:58.341 --> 00:20:59.384 ‫امتحانش کردی... 00:20:59.467 --> 00:21:01.719 ‫هنوز نه 00:22:07.243 --> 00:22:09.620 ‫- آخ ‫- شرمنده شرمنده شرمنده 00:22:22.592 --> 00:22:24.802 ‫بیدار شدی 00:22:24.886 --> 00:22:27.555 ‫چند وقته اونجا نشستی و 00:22:27.638 --> 00:22:29.057 ‫داری ناخن‌هاتو گاز می‌زنی؟ 00:22:31.100 --> 00:22:34.437 ‫برات چای نعناع درست کردم 00:22:34.520 --> 00:22:37.190 ‫خیلی خب 00:22:41.444 --> 00:22:45.740 ‫آلتت از آخرین باری که توی کلاس هشتم 00:22:45.823 --> 00:22:47.742 ‫شلوارت رو کشیدم پایین حسابی رشد کرده 00:22:47.825 --> 00:22:50.036 ‫یادت میاد؟ 00:22:50.119 --> 00:22:53.164 ‫خانم لیورپول ازم متنفر بود. ‫بابتش تنبیه شدم. 00:22:59.295 --> 00:23:01.798 ‫باشه، دیشب اونقدرام عالی نبود، ولی 00:23:01.881 --> 00:23:03.859 ‫همه که نمی‌تونن مثل «نیکی میناژ» توی 00:23:03.883 --> 00:23:06.177 ‫اولین سکس خلاق باشن، نه؟ 00:23:17.230 --> 00:23:19.107 ‫- اوه... ‫- چه مرگته؟ 00:23:19.190 --> 00:23:20.608 ‫هان؟ 00:23:23.069 --> 00:23:25.238 ‫خب، برم؟ 00:23:27.532 --> 00:23:29.158 ‫وای لعنتی 00:23:29.242 --> 00:23:31.285 ‫- من گند زدم ‫- وای خدای من 00:23:31.369 --> 00:23:33.204 ‫لیل، ببین 00:23:33.287 --> 00:23:35.331 ‫نمی‌خوام هیچی بین‌مون عوض بشه 00:23:35.414 --> 00:23:37.500 ‫نباید این کار رو می‌کردم. ‫گند زدم. 00:23:37.583 --> 00:23:40.336 ‫گیج شده بودم و قصد همچین کاری نداشتم 00:23:40.419 --> 00:23:43.548 ‫- گیج شده بودی... ‫- می‌دونی منظورم چیه، خب؟ 00:23:43.631 --> 00:23:45.800 ‫فقط منظورم این بود که برام خاص هستی، لیل 00:23:45.883 --> 00:23:48.862 ‫- تو دوست من هستی... ‫- دوست؟ من به این نمیگم دوستی، وینس! 00:23:48.886 --> 00:23:50.930 ‫دقیقاً به همین دلیل هیچ وقت ‫هیچی نگفتم درمورد... 00:23:51.013 --> 00:23:52.098 ‫درمورد چی؟ 00:23:52.181 --> 00:23:53.683 ‫درمورد اینکه چه حسی نسبت بهم داری، لیل 00:23:53.766 --> 00:23:56.394 ‫خب چیکار کردی؟ 8 سال منو منتظر گذاشتی؟ 00:23:56.477 --> 00:23:59.814 ‫نه. لیل، تو بهترین دوستمی. 00:23:59.897 --> 00:24:02.066 ‫کس‌شعره، وینس! 00:24:02.150 --> 00:24:03.734 ‫این کس‌شعره! 00:24:03.818 --> 00:24:06.487 ‫چون می‌دونم تو هم به من علاقه داری 00:24:08.573 --> 00:24:11.826 ‫لیل، فقط حس نمی‌کنم... 00:24:13.828 --> 00:24:14.954 ‫وینس 00:24:16.956 --> 00:24:19.584 ‫تو بهترین دوستمی 00:24:22.420 --> 00:24:24.189 ‫- لیل، وایستا، این... ‫- چه خبرا؟ 00:24:24.213 --> 00:24:26.108 ‫- اینطوری نیست... ‫- هی وینس. پسر عاشق. 00:24:26.132 --> 00:24:27.175 ‫آره 00:24:30.678 --> 00:24:32.918 ‫- میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ لطفاً؟ ‫- تکون بخور 00:24:32.972 --> 00:24:35.808 ‫- ازت می‌خوام از سر راه بری کنار! برو! ‫- باشه 00:24:38.811 --> 00:24:41.230 ‫و می‌دونی چیه؟ شاید من نیکی میناژ نباشم 00:24:41.314 --> 00:24:43.191 ‫ولی تو هم «مجیک مایک» نیستی ‫[فیلمی که نقش اولش چنینگ تتوم بود] 00:24:44.192 --> 00:24:46.152 ‫لیل وایستا. بس کن. لیل. 00:24:46.235 --> 00:24:48.196 ‫خواهش می‌کنم. لیل، وایستا. 00:25:05.671 --> 00:25:07.149 ‫و بذارید یه چیزی بهتون بگم 00:25:07.173 --> 00:25:09.634 ‫می‌دونید، ما زن‌ها رو شست و شوی مغزی دادن 00:25:09.717 --> 00:25:11.093 ‫خیلی هم زود ما رو شست و شوی مغزی دادن 00:25:11.177 --> 00:25:13.721 ‫چرا؟ به خاطر قصه‌ها 00:25:13.804 --> 00:25:15.556 ‫قصه‌ها. «شاهزاده‌ت رو پیدا کن» 00:25:15.640 --> 00:25:17.058 ‫تو یه شاهدختی، شاهزاده‌ت رو پیدا کن 00:25:17.141 --> 00:25:18.809 ‫ولی شاهزاده‌ت هیچوقت ‫قرار نیست بی‌نقص باشه 00:25:18.893 --> 00:25:21.562 ‫ولی شاید اون تغییر کنه 00:25:21.646 --> 00:25:24.273 ‫باور نمی‌کنید؟ ‫قصۀ «دیو و دلبر» 00:25:24.357 --> 00:25:26.525 ‫عاشق اون دیو شد 00:25:26.609 --> 00:25:30.363 ‫«خب که چی، پشتش قوز داره ‫و دهنش بو میده و... 00:25:30.446 --> 00:25:33.282 ‫یه دندون داره. شاید تهش یه چیزی بشه!» 00:25:33.366 --> 00:25:35.826 ‫وقتشه کارایی که باهاشون حال می‌کنم بکنم 00:25:35.910 --> 00:25:38.454 ‫و گیر این قصه‌های مزخرف نیوفتم 00:25:38.500 --> 00:25:40.874 ‫خانم‌ها، باهام موافق هستید؟ 00:25:41.500 --> 00:25:45.000 ‫[امشب اجرا برای کمدین‌ها آزاد است.] 00:25:45.920 --> 00:25:47.755 ‫ببخشید، شرمنده 00:26:10.653 --> 00:26:12.571 ‫گور باباش 00:26:27.128 --> 00:26:30.589 ‫سلام، اسم من لیل پارکره 00:26:31.590 --> 00:26:33.759 ‫و من فقط... 00:26:38.014 --> 00:26:39.849 ‫خیلی‌خب 00:26:39.932 --> 00:26:41.767 ‫گور باباش 00:26:44.395 --> 00:26:49.066 ‫«گور باباش» این دقیقاً ‫چیزی بود که به خودم گفتم، 00:26:49.150 --> 00:26:51.402 ‫همین 10 دقیقه پیش... 00:26:51.485 --> 00:26:54.155 ‫بیرون قبل اینکه بیام اینجا 00:26:54.238 --> 00:26:57.950 ‫چون تابحال قبلاً این کار رو نکرده بودم 00:26:59.660 --> 00:27:03.122 ‫اگه اینجا کسی اولین قرارشه، ‫ازش معذرت می‌خوام 00:27:03.205 --> 00:27:04.874 ‫دومین قراری در کار نیست 00:27:04.957 --> 00:27:06.417 ‫اوه، ممنون 00:27:06.500 --> 00:27:10.171 ‫ممنون بابت نوشیدنی 00:27:10.254 --> 00:27:12.965 ‫میشه به حساب کافه براشون یکی دیگه بیارید؟ 00:27:13.049 --> 00:27:16.010 ‫خب، دستتون رو ببرید بالا 00:27:16.093 --> 00:27:18.304 ‫تابحال چندتاتون 00:27:18.387 --> 00:27:21.932 ‫قلب‌تون توسط 00:27:22.016 --> 00:27:25.019 ‫بهترین دوست‌ حقیقی‌تون 00:27:27.021 --> 00:27:29.523 ‫شکسته و هزار تیکه شده و به گا رفته؟ 00:27:29.607 --> 00:27:32.109 ‫اونم بلافاصله بعد رابطۀ جنسی؟ 00:27:32.193 --> 00:27:35.363 ‫و اولین بار هم بوده باشه 00:27:35.446 --> 00:27:37.114 ‫آره 00:27:37.198 --> 00:27:38.699 ‫الانه که گند بزنم به شبتون 00:27:40.910 --> 00:27:43.204 ‫خب تو چرا نمی‌خندی؟ 00:27:43.287 --> 00:27:44.931 ‫اونی که باهاش قرار داشتم ‫قرار بود اینجا باشه ولی پیداش نشد 00:27:44.955 --> 00:27:46.707 ‫خب بعد این اجرا برنامه‌ـت چیه؟ 00:27:46.791 --> 00:27:48.667 ‫اوه، با تو؟ 00:28:00.221 --> 00:28:02.306 ‫آآآآآ! 00:28:02.390 --> 00:28:04.266 ‫آره! آخ جون! 00:28:07.770 --> 00:28:09.397 ‫مردم بروکلین! ‫[دو سال بعد] 00:28:09.480 --> 00:28:11.083 ‫چندتاتون اسم منو روی تابلوی بیرون دیدید 00:28:11.107 --> 00:28:12.650 ‫و فکر کردید من یه رپرم؟ 00:28:12.733 --> 00:28:14.276 ‫به خاطر اسمم که «لیل»ـه ‫[لقب خیلی از رپرها] 00:28:14.360 --> 00:28:16.278 ‫می‌دونی «لیل پارکر» ‫[=پارکر کوچیکه] 00:28:16.362 --> 00:28:18.280 ‫می‌تونم رپر هم باشم هرچند. حسش می‌کنم. 00:28:18.364 --> 00:28:20.574 ‫♪ می‌خوای... با... ♪ 00:28:20.658 --> 00:28:23.536 ‫♪ می‌خوای بمالیش با... ♪ 00:28:23.619 --> 00:28:24.745 ‫می‌دونید؟ 00:28:24.829 --> 00:28:26.747 ‫رفیق، کون لق همه‌ـتون. ‫همگی جنسیت‌گرا هستید. 00:28:26.831 --> 00:28:29.625 ‫نه، خداییش، چون اگه من پسر بودم، 00:28:29.708 --> 00:28:31.228 ‫این بالا باید اینو می‌گفتم: ‫♪ آره داخل واژنـه... ♪ 00:28:31.252 --> 00:28:32.586 ‫♪ داخلشه داخلشه آآآآ ♪ 00:28:32.670 --> 00:28:34.046 ‫و همگی داد می‌زدید، آرررره! 00:28:34.130 --> 00:28:35.482 ‫همگی از جاتون بلند می‌شدید 00:28:35.506 --> 00:28:37.299 ‫دروغ نگید. می‌دونم که همین میشد. 00:28:38.801 --> 00:28:41.512 ‫و می‌گفتم: «میرم به آپر ایست ساید ‫[یکی از محلات لاکچری نیویورک] 00:28:41.595 --> 00:28:45.349 ‫چون کُسم افسرده شده! 00:28:45.433 --> 00:28:47.143 ‫پامو می‌دادم بالا 00:28:47.226 --> 00:28:50.646 ‫گری، پامو نگه دار 00:28:50.729 --> 00:28:52.815 ‫اونو بده من 00:28:52.898 --> 00:28:55.985 ‫اون یکی پامم نگه دار 00:28:57.820 --> 00:29:00.489 ‫نگران نباشید، می‌فرستمش برگرده پیش زنش 00:29:01.532 --> 00:29:03.200 ‫خب داخل این کلینک هستم، 00:29:03.284 --> 00:29:05.164 ‫و خانم دکتر مستقیم نمیره سراغ لابیا ‫[بخشهایی از بافت بیرونی واژن زن] 00:29:05.202 --> 00:29:08.581 ‫لیبی... لا... لیبیا؟ 00:29:09.623 --> 00:29:11.250 ‫درستش چیه گری؟ 00:29:11.333 --> 00:29:13.085 ‫لِیبیا... لیبیا 00:29:13.169 --> 00:29:15.921 ‫گری، اگه کاری کنی بیوفتم، ‫مجبورم ازت شکایت کنم 00:29:16.005 --> 00:29:17.923 ‫آره! 00:29:18.007 --> 00:29:20.885 ‫کف بزنید واسه گری! 00:29:33.522 --> 00:29:35.524 ‫- پشمام. سلام ‫- یا خدا. تو! 00:29:35.608 --> 00:29:37.443 ‫- وای خدای من ‫- ممنون، ممنون. سلام 00:29:37.526 --> 00:29:41.655 ‫واو، تو بی‌نظیر بودی لیل، لعنتی! 00:29:41.739 --> 00:29:45.242 ‫- مگه نه؟ ‫- اون بی‌نظیره 00:29:45.326 --> 00:29:47.286 ‫همیشه بوده، وینس 00:29:49.330 --> 00:29:52.583 ‫لیل، میرم یه نوشیدنی واسه خودم بگیرم 00:29:54.960 --> 00:29:57.296 ‫خواهر بزرگه داره نگاهت می‌کنه 00:29:57.379 --> 00:30:00.132 ‫- خیلی ناجور شد ‫- خیلی ممنون. واقعاً مهیج بود. 00:30:00.216 --> 00:30:02.760 ‫لطف داری، ممنون. خدانگهدار. 00:30:05.304 --> 00:30:08.766 ‫خب، این، غافلگیر کننده بود 00:30:08.849 --> 00:30:11.227 ‫قطعاً. آره. 00:30:12.394 --> 00:30:13.979 ‫خب، من... 00:30:14.063 --> 00:30:16.565 ‫یه سالی میشه این کار رو می‌کنم 00:30:16.649 --> 00:30:19.401 ‫آره. حس خیلی خوبی داره، پس... 00:30:19.485 --> 00:30:21.695 ‫منتظرم ببینم چطوری میشه 00:30:21.779 --> 00:30:23.507 ‫دیدن چی آخه؟ ‫داری حسابی می‌ترکونیش خب 00:30:23.531 --> 00:30:26.700 ‫- آره ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:30:26.784 --> 00:30:29.745 ‫خب، تو چطور؟ ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:30:29.828 --> 00:30:32.873 ‫- آره همینطوره ‫- خیلی ممنون 00:30:32.957 --> 00:30:34.500 ‫لطف داری 00:30:34.583 --> 00:30:36.460 ‫آره، عیبی نداره. می‌فهمم. 00:30:36.544 --> 00:30:39.296 ‫آره، یه چند هفته‌ای برگشتم 00:30:39.380 --> 00:30:41.799 ‫و راستش بعدش مدتی میرم خارج از کشور 00:30:41.882 --> 00:30:43.384 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. «پراگ» 00:30:43.467 --> 00:30:46.011 ‫- پراگ؟ ‫- آره. فقط... 00:30:46.095 --> 00:30:47.721 ‫توی یه برنامۀ آموزشی شرکت کردم 00:30:47.805 --> 00:30:50.683 ‫به بچه‌ها درس میدم و ‫توی اروپا سفر می‌کنم و اینا 00:30:50.766 --> 00:30:52.977 ‫خب، تبریک میگم لعنتی. ‫وینس، این عالیه. 00:30:53.060 --> 00:30:56.063 ‫- هی، کارت حرف نداشت، عالی بود. ‫- لطف داری، خدانگهدار 00:31:01.735 --> 00:31:03.445 ‫دلم برات تنگ شده، اوهایو 00:31:05.906 --> 00:31:08.075 ‫دلم برای خودمون تنگ شده 00:31:10.911 --> 00:31:13.622 ‫یعنی بریم... 00:31:13.706 --> 00:31:15.291 ‫می‌خوای...؟ 00:31:18.127 --> 00:31:20.296 ‫ولی می‌دونی بدترین قسمتش کجا بود؟ 00:31:20.379 --> 00:31:22.298 ‫- چی؟ ‫- به خواهرتم گفتی منو بلاک کنه! 00:31:22.381 --> 00:31:25.134 ‫- البته که گفتم. و هنوزم ازت بدش میاد. ‫- لعنتی 00:31:25.217 --> 00:31:27.219 ‫آره، واقعاً همینطوره 00:31:34.226 --> 00:31:35.853 ‫هی، لیل؟ 00:31:39.148 --> 00:31:42.443 ‫- می‌دونی که هیچوقت قصد نداشتم... ‫- وینس 00:31:42.526 --> 00:31:45.654 ‫می‌دونم. مشکلی ندارم. 00:31:47.948 --> 00:31:49.158 ‫آره 00:31:50.576 --> 00:31:51.785 ‫باشه 00:31:56.665 --> 00:31:59.168 ‫انگار واسه هردومون خوب بوده 00:31:59.251 --> 00:32:01.253 ‫- جدی؟ ‫- ندیدن همدیگه 00:32:03.255 --> 00:32:05.633 ‫آره 00:32:05.716 --> 00:32:08.469 ‫فرصتش رو داشتم که یه مقدار بزرگ بشم 00:32:08.552 --> 00:32:11.180 ‫و یه بارم که شده راهم رو پیدا کنم 00:32:11.263 --> 00:32:13.182 ‫هر چند ازش متنفر بودم! 00:32:16.810 --> 00:32:19.438 ‫خدایا... 00:32:19.521 --> 00:32:22.650 ‫خیلی محشره که بالاخره بازم تونستم ببینمت 00:32:22.733 --> 00:32:24.568 ‫و باید سه هفتۀ دیگه برم. 00:32:26.153 --> 00:32:31.367 ‫خب پس، گمونم سه هفته وقت داریم ‫که دوباره بهترین دوستای هم باشیم 00:32:31.450 --> 00:32:33.952 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی. پایه‌ای؟ 00:32:34.036 --> 00:32:36.246 ‫آره که پایه‌ام 00:32:38.999 --> 00:32:40.751 ‫این چیه؟ کی این کار رو باهات کرد؟ 00:32:40.834 --> 00:32:42.062 ‫منظورت چیه، کی این کار رو باهام کرده؟ 00:32:42.086 --> 00:32:43.504 ‫آره. یعنی، بیخیال 00:32:43.587 --> 00:32:44.689 ‫- نگاه کن آخه... ‫- کی این بلاها رو سر تو آورده؟ 00:32:44.713 --> 00:32:45.756 ‫یعنی، داشته باش 00:32:45.839 --> 00:32:47.025 ‫بهش میگن تغییر باورنکردنی، خب؟ 00:32:47.049 --> 00:32:48.550 ‫- آره ‫- منو داشته باش 00:32:48.634 --> 00:32:50.636 ‫- شوخی نمی‌کنم، خیلی عالی به نظر میای ‫- ممنون 00:32:50.719 --> 00:32:52.721 ‫- خیلی خوب به نظر میای ‫- ممنون 00:32:56.892 --> 00:32:59.978 ‫وقتی کوچیک بودم، رویام ‫این بود که کل زندگیم رو 00:33:00.062 --> 00:33:03.732 ‫با «وینسنت دی.ناوارز» سپری کنم، 00:33:03.816 --> 00:33:09.196 ‫و حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫برنامه‌ـم یه جورایی جواب داد. 00:33:09.216 --> 00:33:25.196 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.