WEBVTT 00:00:04.600 --> 00:00:07.600 الهام گرفته از داستان‌های شخصی ستون «عشق مدرن» در روزنامه نیویورک تایمز 00:00:07.624 --> 00:00:10.624 .برخی عناصر به صورت نمایشی در آمده‌اند 00:00:15.234 --> 00:00:19.234 ♪ Setting Sail By Gary Clark and John Carney ♪ 00:00:56.975 --> 00:01:05.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.067 --> 00:01:09.152 .‏اتفاقا خیلی جدی هستم ...‏حق نداری بهش بگی 00:01:09.153 --> 00:01:10.820 ،‏باشه، خدای من، باشه .‏شماها کیتی و تایلر هستین 00:01:10.821 --> 00:01:13.783 .‏- اون و تایلر سرنوشت‌شون به‌هم گره خورده .می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم اینو - 00:01:13.784 --> 00:01:15.200 .‏- کیتی. تو و تایلر ‏- چی؟ 00:01:15.201 --> 00:01:16.659 .‏- اوه، خدای من، مووش، بس کن !‏- اوه، خدای من 00:01:16.660 --> 00:01:18.996 ‏- ازش خوشم نمیاد، باشه؟ ‏- نه، برج اسدی‌ها و برج جوزایی‌ها 00:01:18.997 --> 00:01:20.830 ‏- باید باهمدیگه باشن، نه؟ !‏- نه 00:01:20.831 --> 00:01:23.291 .‏- چرا، باید باشن .‏- امبر، امبر، بیا 00:01:23.292 --> 00:01:25.585 !‏- خداحافظ .‏- یه‌بار ۲ دقیقه بوسیدمش 00:01:25.586 --> 00:01:27.671 ،‏یه کوییز از کیتی گرفتم ،‏از اونا که برای پیداکردن نیمه‌های‌ گمشده‌ست 00:01:27.672 --> 00:01:29.339 ،‏و با «ت» تموم شد .‏«ت» مثل تایلر 00:01:29.340 --> 00:01:31.195 .‏- مثل تایلر. مثل تایلر .‏- خودِ کائنات به زبون اومده 00:01:31.196 --> 00:01:33.052 .‏- خیلی‌خب، نه، نه، نه .‏- الهه‌ی طبیعت به زبون اومده 00:01:33.053 --> 00:01:35.116 .‏- می‌خواد که بچه‌اش مال تو باشه .‏- نه. نه 00:01:35.117 --> 00:01:36.982 .‏- مقدر شده .‏- اوه! زیاده‌روی می‌کنین، زیاده‌روی 00:01:36.983 --> 00:01:38.848 .‏مثلاً، ‏قراره خیلی خوش بگذره 00:01:38.849 --> 00:01:41.017 ‏مثلاً، فکر کنم این هودی تای‌ دای .‏جدیدم رو بپوشم 00:01:41.018 --> 00:01:43.187 ‏آبیه، پس فوق‌العاده‌ست؛ .‏با همه‌چیم ست می‌شه 00:01:43.188 --> 00:01:45.084 .‏و دور و بر ۷ دلار خریدمش 00:01:45.085 --> 00:01:46.982 ‏اوه، ولی حالا باید یه عهدی با‌هم ببندیم، که 00:01:46.983 --> 00:01:48.526 ،‏پیش همدیگه بخوابیم ...‏چون‌که وگرنه 00:01:48.527 --> 00:01:50.152 .‏معلومه که پیش تو می‌خوابم 00:01:50.153 --> 00:01:51.570 .‏باورم نمیشه... اوه، یا خدا 00:01:51.571 --> 00:01:52.987 .‏اینستاگرام تایلر رو ببین 00:01:52.988 --> 00:01:54.823 .‏الان یه عکس از تو پست کرد 00:01:54.824 --> 00:01:56.658 .‏می‌دونستم .‏خیلی ازت خوشش میاد 00:01:56.659 --> 00:01:58.661 ‏«ت» توی کوییز نیمه‌ گمشده قطعاً .‏یعنی تایلر 00:01:58.662 --> 00:02:02.038 .‏- بهت گفتم. بهت گفتم .‏- خفه شو 00:02:02.039 --> 00:02:03.749 ‏اوه، خدای من، الان فهمیدم ‏اگه تو با تایلر ازدواج کنی 00:02:03.750 --> 00:02:05.125 ،‏و منم با آیزاک ازدواج کنم ،‏اونا بهترین دوست‌های همن 00:02:05.126 --> 00:02:06.793 .‏یعنی ما خانواده می‌شیم 00:02:06.794 --> 00:02:08.211 ‏و اولین رقص‌مون رو .‏باهمدیگه انجام می‌دیم 00:02:08.213 --> 00:02:09.797 .‏آق، ولی آیزاک اصلا رقصیدن بارش نیست 00:02:09.798 --> 00:02:11.382 .‏مثلاً، آبروی آدم رو می‌بره 00:02:14.594 --> 00:02:16.594 ‏- کیتی؟ ‏- چیه؟ 00:02:16.595 --> 00:02:18.556 .‏داشتم می‌گفتم آیزاک رقاص مزخرفیه 00:02:18.557 --> 00:02:20.181 .‏آره 00:02:20.182 --> 00:02:21.766 ‏خیلی‌خب، اگه من قرار ،‏باشه با آیزاک ازدواج کنم 00:02:21.767 --> 00:02:23.185 .‏بهش کامل یاد می‌دم چطوری برقصه 00:02:23.186 --> 00:02:26.647 ...‏- و اگه رقصش ،‏- اون دختره، آم 00:02:26.648 --> 00:02:28.523 ‏که با «موتیویشن» داره می‌رقصه 00:02:28.524 --> 00:02:30.860 .‏- توی تیم قرمز خیلی خوبه ...‏- آره. نمی‌دونم 00:02:30.861 --> 00:02:32.986 ،‏فکر نکنم تاحالا باهاش حرف زده باشم 00:02:32.987 --> 00:02:35.573 ...‏- ولی بیشتر با دز می‌پلکه و ‏- اسمش چیه؟ 00:02:35.574 --> 00:02:38.450 .‏آم، الکسا .‏آره، باید خودش باشه... آق 00:02:38.451 --> 00:02:41.328 ‏هی، مامانم می‌گه ‏گوشی رو بذارم کنار 00:02:41.329 --> 00:02:43.246 .‏- و تکالیفم رو انجام بدم .‏- باشه 00:02:43.247 --> 00:02:46.333 .‏- باشه، خدافظ. تاهمیشه دوستت دارم .‏- باشه، دوستت دارم 00:02:56.753 --> 00:02:59.245 « چند درصد همجنس‌گرا هستید؟ » 00:03:03.006 --> 00:03:04.115 « شب جمعه‌ست. چه کار می‌کنید؟ » 00:03:04.127 --> 00:03:06.127 « رفتن به کلاب » 00:03:06.373 --> 00:03:07.537 نماد همجنس‌گرایی را انتخاب کنید 00:03:07.438 --> 00:03:09.607 ‏هی، سلام. فقط می‌خواستم .‏ببینم بیداری یا نه 00:03:09.608 --> 00:03:11.546 .‏- آره !‏- مامان 00:03:11.547 --> 00:03:13.484 !‏ باشه، الان میام 00:03:13.485 --> 00:03:15.154 ‏قبل از اینکه بخوابی یه‌کم آب می‌خوای؟ 00:03:15.155 --> 00:03:17.155 .‏آم، البته 00:03:17.156 --> 00:03:19.366 .‏ببخشید که باز این‌قدر دیر کردم 00:03:19.367 --> 00:03:21.367 .‏عجب بلبشویی 00:03:21.368 --> 00:03:23.119 .‏باورم نمیشه ساعت ۱۰:۰۰ـه 00:03:20.520 --> 00:03:22.019 نماد همجنسگرایی را انتخاب کنید 00:03:22.031 --> 00:03:24.419 آهنگ موردعلاقه‌ی مدونای شما کدام است؟ 00:03:23.120 --> 00:03:24.496 ‏- آم، مدرسه چطور بود؟ .‏- خوب بود 00:03:24.497 --> 00:03:26.811 ‏خانم مووش کوچولو چطوره؟ 00:03:26.812 --> 00:03:29.125 .‏- عالیه ‏- این چیه؟ 00:03:29.126 --> 00:03:31.795 .‏آم، چیلی، توی آشپرخونه بود 00:03:31.796 --> 00:03:33.546 ‏- گرمش کردی؟ .‏- آره 00:03:33.547 --> 00:03:35.633 .‏تحسین‌برانگیزه ‏یه‌کمی هم به امبر دادی؟ 00:03:35.634 --> 00:03:38.510 .‏- البته .‏- واو 00:03:41.180 --> 00:03:42.847 ‏این چیه روی صورتت؟ 00:03:42.848 --> 00:03:44.683 .‏اوه، واسه مراسم جنگ رنگ‌هاست. من آبی‌ام 00:03:44.684 --> 00:03:46.643 ‏- استیکره؟ .‏- آره 00:03:46.644 --> 00:03:48.938 .‏- قبل از خواب بکّنش .‏- چیزی نیست 00:03:48.939 --> 00:03:50.940 .‏خوب نیست .‏پوستت رو خفه می‌کنه 00:03:50.941 --> 00:03:52.357 .‏باشه. شب بخیر 00:03:52.358 --> 00:03:53.816 .‏باشه، شب بخیر 00:03:53.817 --> 00:03:55.318 .‏- شب بخیر. اوهوم .‏- این‌دفعه جدی 00:03:55.319 --> 00:03:57.070 .‏- چراغ‌ها رو خاموش کن .‏- اوهوم 00:03:58.822 --> 00:04:00.699 !‏- مامان .‏- بله، الان میام 00:04:02.527 --> 00:04:04.441 « آهنگ موردعلاقه‌ی شما از مدونا کدام است؟ » 00:04:04.454 --> 00:04:08.364 « ‏و در آخر، یک جفت جوراب انتخاب کنید » 00:04:12.086 --> 00:04:13.710 « ‏شما ۲۰% همجنسگرا هستید » 00:04:13.723 --> 00:04:14.936 ‏شما به هیچ‌وجه همجنسگرا نیستید. ولی ممکنه مقداری همجنسگرایی در شما باشه 00:04:22.305 --> 00:04:22.441 و 00:04:22.442 --> 00:04:22.578 وا 00:04:22.579 --> 00:04:22.716 واق 00:04:22.717 --> 00:04:22.853 واقع 00:04:22.854 --> 00:04:22.990 واقعا 00:04:22.991 --> 00:04:23.127 واقعا 00:04:23.128 --> 00:04:23.265 واقعا ه 00:04:23.266 --> 00:04:23.402 واقعا هس 00:04:23.403 --> 00:04:23.539 واقعا هست 00:04:23.540 --> 00:04:23.676 واقعا هستم 00:04:23.677 --> 00:04:23.813 واقعا هستم. 00:04:23.814 --> 00:04:23.951 واقعا هستم.. 00:04:23.952 --> 00:04:24.088 واقعا هستم... 00:04:24.089 --> 00:04:24.226 واقعا هستم...؟ 00:04:24.239 --> 00:04:24.427 واقعا هستم...؟ ش 00:04:24.428 --> 00:04:24.615 واقعا هستم...؟ شا 00:04:24.616 --> 00:04:24.804 واقعا هستم...؟ شای 00:04:24.805 --> 00:04:24.992 واقعا هستم...؟ شاید 00:04:24.993 --> 00:04:25.181 واقعا هستم...؟ شاید 00:04:25.182 --> 00:04:25.369 واقعا هستم...؟ شاید ا 00:04:25.370 --> 00:04:25.558 واقعا هستم...؟ شاید ای 00:04:25.559 --> 00:04:25.746 واقعا هستم...؟ شاید این 00:04:25.747 --> 00:04:25.935 واقعا هستم...؟ شاید این 00:04:25.936 --> 00:04:26.123 واقعا هستم...؟ شاید این ا 00:04:26.124 --> 00:04:26.312 واقعا هستم...؟ شاید این ای 00:04:26.313 --> 00:04:26.500 واقعا هستم...؟ شاید این این 00:04:26.501 --> 00:04:26.689 واقعا هستم...؟ شاید این 00:04:26.690 --> 00:04:26.878 واقعا هستم...؟ شاید این این ک 00:04:26.879 --> 00:04:27.066 واقعا هستم...؟ شاید این این کو 00:04:27.067 --> 00:04:27.255 واقعا هستم...؟ شاید این کوی 00:04:27.256 --> 00:04:27.443 واقعا هستم...؟ شاید این کویی 00:04:27.444 --> 00:04:27.632 واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز 00:04:27.633 --> 00:04:27.820 واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز ب 00:04:27.821 --> 00:04:28.009 واقعا هستم...؟ شاید این این آزمونچه 00:04:28.010 --> 00:04:28.197 واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز به 00:04:28.198 --> 00:04:28.386 واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز بهم 00:04:28.387 --> 00:04:28.574 واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز بهم ب 00:04:28.575 --> 00:04:28.763 واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز بهم بگ 00:04:28.764 --> 00:04:28.951 واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز بهم بگه 00:04:29.019 --> 00:04:32.146 .‏نمی‌خوام حرفم رو تکرار کنم 00:04:32.147 --> 00:04:35.275 ،‏جفری و جامیلا ،‏نیکولاس و شارلوت 00:04:35.276 --> 00:04:37.569 .‏کیتی و تایلر 00:04:37.570 --> 00:04:39.780 .‏- هی .‏- هی 00:04:39.781 --> 00:04:41.990 .‏خیلی‌خب، موفق باشی 00:04:41.991 --> 00:04:43.409 .‏آه، پنج دقیقه .‏پنج دقیقه وقت داریم 00:04:43.410 --> 00:04:45.159 .‏خیلی‌خب، بچه‌ها 00:04:45.160 --> 00:04:47.537 ‏رومئو و ژولیت، و ازتون می‌خوام .‏دیالوگ‌هاتون رو یاد بگیرین 00:04:47.538 --> 00:04:49.915 .‏- ازتون می‌خوام آماده بیاین ،‏خانم وی - 00:04:49.916 --> 00:04:51.874 ‏آه، چرا انتخاب نقش‌ها رو ‏فارغ از جنسیت انجام نمی‌دیم؟ 00:04:51.875 --> 00:04:53.919 ‏- جامیلا. - حس می‌کنم باید همه‌ی .‏بازیگرها دختر باشن، بدون یار پسر 00:04:53.920 --> 00:04:55.546 ‏بعضی وقت‌ها مهمه ‏که با جنس مخالف کار کنیم 00:04:55.547 --> 00:04:57.443 .‏اینم یکی از اون دفعاته 00:04:57.444 --> 00:04:59.340 .‏خیلی‌خب، بریم 00:04:59.341 --> 00:05:01.301 ‏...بقل همون بیگل فروشی ‏چندش قدیمی بود؟ 00:05:01.302 --> 00:05:03.302 ‏همونجا که پنیر خامه‌ای زده‌شده دارن؟ 00:05:03.303 --> 00:05:05.556 ،‏برادرم اونجا میره .‏و واقعا خوبه 00:05:04.357 --> 00:05:07.756 یک حیوان انتخاب کنید 00:05:05.557 --> 00:05:07.453 .‏- منم اونجا میرم ‏- اوه، واقعاً؟ 00:05:07.454 --> 00:05:09.351 .‏- یه‌جورایی عجیبه .‏- کیتی 00:05:09.352 --> 00:05:11.352 ،‏امروز نمی‌تونم تمرین کنم 00:05:11.353 --> 00:05:13.147 .‏چون بعد مدرسه تا ۴:۳۰ پارکور دارم 00:05:13.148 --> 00:05:14.856 .‏آخرهفته می‌تونه انجام بده 00:05:14.857 --> 00:05:16.816 ‏آم، ولی مگه قرار نیست ‏توی مدرسه تمرین کنیم؟ 00:05:16.817 --> 00:05:19.069 ...‏- آره، ولی ‏- آره، ولی می‌خوای صحنه‌تون خیلی خوب باشه، نه؟ 00:05:19.070 --> 00:05:20.653 .‏آره 00:05:20.654 --> 00:05:22.948 ‏آره، البته. بیا آخرهفته .‏انجامش بدیم 00:05:22.949 --> 00:05:24.950 .‏- هروقت شد، آزادِ آزادم .‏- چه عالی، بهت دایرکت می‌دم 00:05:24.951 --> 00:05:26.326 !‏درک، می‌بینمت 00:05:28.203 --> 00:05:30.789 .‏- نه، نه ‏- خیلی رُسواکننده‌ست؟ 00:05:30.790 --> 00:05:32.790 .‏من خیلی رسواکننده‌ام 00:05:32.791 --> 00:05:35.669 .‏اِی‌پی شما توی این دو ردیف هستین 00:05:35.670 --> 00:05:38.296 .‏فقط این دوتا ردیف 00:05:37.809 --> 00:05:38.527 یک کت انتخاب کنید 00:05:38.539 --> 00:05:39.039 شما بی‌جنس‌گرا هستید 00:05:39.052 --> 00:05:40.801 بی‌جنس‌گرایان از لحاظ جنسی جذب دیگران نمی‌شوند و به فعالیت‌های جنسی علاقه‌ای ندارند 00:05:40.924 --> 00:05:42.968 ‏هی، داری چیکار می‌کنی پای گوشیت؟ 00:05:42.969 --> 00:05:44.802 .‏آه، هیچی 00:05:47.890 --> 00:05:50.434 ‏بی‌مصرف. کسی دیگه ایده‌ای داره 00:05:50.435 --> 00:05:52.227 ‏چطوری بیاد توی حلقه؟ 00:05:52.228 --> 00:05:54.520 !‏- با لیزر .‏- خوبه 00:05:54.521 --> 00:05:56.418 !‏الیزابت! الیزابت 00:05:56.419 --> 00:05:58.317 ،‏جناب مهربان ‏آیا اکسیر شراب 00:05:58.318 --> 00:05:59.734 ‏جادویی ابرقدرتم رو ندیدین؟ 00:05:59.735 --> 00:06:01.611 ،‏درهمین حین ،‏توی قلعه 00:06:01.612 --> 00:06:04.615 ‏بادا که این مارمولک بزرگ ‏شود و همدم من شود 00:06:04.616 --> 00:06:07.617 .‏مگر اینکه شما لگدمالش کنید 00:06:07.618 --> 00:06:09.912 !‏- مارمولک !‏- کجاست؟ اونجاست 00:06:09.913 --> 00:06:11.914 !‏اوه 00:06:15.459 --> 00:06:18.628 !‏دختر عزیزم 00:06:18.629 --> 00:06:20.714 .‏خبرهای خیلی بدی دارم 00:06:20.715 --> 00:06:23.007 .‏گل شقایق دچار سوءتفاهم شده 00:06:23.008 --> 00:06:26.761 .‏همه برگردن توی چمن، لطفا 00:06:26.762 --> 00:06:29.848 .‏- همه توی چمن .‏- عین اِی‌اِس‌اِم‌آر برای پوست می‌مونه 00:06:29.849 --> 00:06:32.016 ،‏توی یه صف شلوغ .‏آلیسا رو داریم اینجا 00:06:32.017 --> 00:06:34.853 .‏- هی، آلیسا .‏- باشه، ولی من اصلا خط چشم ندارم 00:06:34.854 --> 00:06:36.646 .‏اصلا نه 00:06:36.647 --> 00:06:38.357 ‏خب، نظرتون درباره‌ی ‏این نمایش چی بود؟ 00:06:38.358 --> 00:06:39.774 ‏- حس‌مون چیه؟ .‏- عالی 00:06:39.775 --> 00:06:41.985 ...‏توهین بود. من 00:06:41.986 --> 00:06:44.091 ‏خیلی‌خب، و فردا شب‌نشینی .تو مدرسه رو داریم 00:06:44.092 --> 00:06:46.198 .‏- همه باید توی زمین ورزش بخوابن .‏- خیلی‌ هیجان‌زده‌ام 00:06:46.199 --> 00:06:47.825 .‏- راستی این رفیقم لوسیه .‏- سلام، عزیزم 00:06:47.826 --> 00:06:49.951 .‏به هرحال، و اینم کیتیه 00:06:49.952 --> 00:06:51.953 .‏- شو-گو ‏- این چه کوفتی بود؟ 00:06:51.954 --> 00:06:54.018 .‏- فرم ایستادن داچیه .‏- یه انیمه‌ست 00:06:54.019 --> 00:06:55.843 ‏- کاراته بلد نیستی؟ .‏- یکی از برنامه کودک‌هاشه 00:06:55.844 --> 00:06:57.902 ...‏- اصلا نمی‌دونم این چه کوفتیه .‏- یه برنامه کودکه 00:06:57.903 --> 00:06:59.961 .‏- برنامه کودک نیست. انیمه‌ست .‏- ببخشید. دوست‌تون دارم 00:06:59.962 --> 00:07:01.672 .‏- فقط یه برنامه‌ی مسخره‌ست که اسمش کالیدو استاره ‏- اسمش چیه؟ 00:07:01.673 --> 00:07:03.298 .‏- اون لعنتی عجیبه ‏- انیمه؟ 00:07:03.299 --> 00:07:04.924 ،‏نه، منظورم اینه ‏اسم برنامه‌ای که اشاره کردی 00:07:04.925 --> 00:07:08.428 ‏- چی بود؟ .‏- اوه. آم... کالیدو استار 00:07:08.429 --> 00:07:10.388 ‏- چی هست؟ ‏- انیمه؟ 00:07:10.389 --> 00:07:12.474 .‏- یه چیز مثل انیمیشن .‏- کارتون‌های ژاپنی 00:07:12.475 --> 00:07:14.726 .‏چشم‌های خیلی بزرگی دارن 00:07:16.645 --> 00:07:18.813 ،‏صبر کنم ببینم... تاحالا ‏"بلک باتلر" رو دیدی؟ 00:07:18.814 --> 00:07:20.983 ‏- نه. نه، اون چیه؟ ‏- خیلی‌خب، این یکی 00:07:20.984 --> 00:07:22.525 ‏مورد علاقه‌ی منه. درباره‌ی یه پسره‌ست 00:07:22.526 --> 00:07:25.195 ‏که یه معامله‌ی فاوستی رو ‏با یه شیطان امضاء می‌کنه 00:07:25.196 --> 00:07:26.737 ‏که بتونه انتقام 00:07:26.738 --> 00:07:28.448 ‏آدم‌هایی که خانواده‌اش رو کُشتن رو بگیره 00:07:28.449 --> 00:07:30.158 .‏- و خودشو شکنجه دادن .‏- چقدر خشن و جدیه 00:07:30.159 --> 00:07:32.202 .‏- باحال به‌نظر میاد .‏- فکر کنم خوشت بیاد 00:07:32.203 --> 00:07:34.246 ،‏و آم... گفتی ‏گفتی اسمت چی بود؟ 00:07:34.247 --> 00:07:35.831 .‏- اسمت رو متوجه نشدم .‏- کیتی 00:07:35.832 --> 00:07:37.415 .‏کیتی. خیلی‌خب. منم الکسام 00:07:37.416 --> 00:07:39.001 ‏پس، نه، اسم ،‏کلایدو استار رو شنینده بودم 00:07:39.002 --> 00:07:40.251 .‏ولی هنوز ندیدمش 00:07:40.252 --> 00:07:41.712 ‏وقتی سنم کمتر بود .‏گاکوئن آلیس رو دیدم 00:07:41.713 --> 00:07:42.962 .‏- ایول. ایول .‏- خیلی‌خب، خوبه 00:07:42.963 --> 00:07:44.505 .‏- آره .‏- هیچکی اینو نمی‌شناسه 00:07:44.506 --> 00:07:46.466 .‏- دیوانه‌واره ‏- هی، منم 00:07:46.467 --> 00:07:47.967 ‏کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم .‏نگاهش کرده باشه 00:07:47.968 --> 00:07:49.970 ،‏آره، و مثلاً ،‏همه‌ی دوست‌هام فکر می‌کنن، مثلاً 00:07:49.971 --> 00:07:51.429 .‏خیلی احمقم که انیمه نگاه می‌کنم 00:07:51.430 --> 00:07:52.930 ‏- اوه، جدی؟ ‏- ولی خودشون تاحالا 00:07:52.931 --> 00:07:54.849 ‏هیچ انیمه‌ای ندیدن، پس ‏نمی‌تونن قضاوتم کنن، می‌دونی؟ 00:07:54.850 --> 00:07:56.768 ...‏- ولی، آم ‏- خیلی‌خب، همگی. بیاین 00:07:56.769 --> 00:07:59.103 !‏همگی برای عکس دسته‌جمعی جمع شید، لطفا !‏عکس دسته‌جمعی 00:07:59.104 --> 00:08:00.855 .‏راستی، اون خیلی ردیفه 00:08:12.701 --> 00:08:15.245 ‏ امبر، چرا باید اونا رو ‏بردارم؟ این‌قدر 00:08:15.246 --> 00:08:18.539 !‏- به وسایلم دست نزن! برو بیرون !‏- باشه 00:08:20.868 --> 00:08:22.797 « ‏یک نماد همجنسگرایی انتخاب کنید » 00:08:22.809 --> 00:08:24.215 « آهنگ موردعلاقه‌ی شما از مدونا کدام است؟ » 00:08:24.227 --> 00:08:25.113 « ‏و در آخر، یک جفت جوراب انتخاب کنید » 00:08:27.953 --> 00:08:28.879 « شما ۰٪ همجنسگرا هستید » 00:08:28.891 --> 00:08:32.707 شما به هیچ‌وجه همجنسگرا نیستید. نمی‌دونیم چرا می‌خواستید این کوییز رو انجام بدید 00:08:37.308 --> 00:08:39.184 ...‏تاحالا 00:08:39.186 --> 00:08:41.730 ‏کارهای شکسپیر رو انجام دادی؟ 00:08:41.731 --> 00:08:43.731 .‏نه راستش 00:08:43.732 --> 00:08:45.859 ...‏- تاحالا، آم .‏- بچه‌ها، از دیکشنری‌تون استفاده کنین 00:08:45.860 --> 00:08:47.444 .‏بذار "اسپارک‌نوتز" رو باز کنم 00:08:48.845 --> 00:08:50.044 :دایرکت از الکسا وقت داری؟ 00:08:47.445 --> 00:08:49.237 .‏- باشه .‏- ببین می‌فهمیش یا نه 00:08:49.238 --> 00:08:51.031 .‏- خیلی احمقانه‌ست .‏- نباید... نمی‌دونم 00:08:51.032 --> 00:08:52.074 ‏نباید سعی کنیم حفظش کنیم؟ 00:08:52.075 --> 00:08:53.366 ...‏آه 00:08:53.367 --> 00:08:55.535 .‏آره، اگه لازم باشه 00:08:55.536 --> 00:08:56.786 .‏سعی کنین. دارم میام 00:08:56.787 --> 00:08:59.163 .‏چه عالی ‏آه، دایرکتم رو گرفتی؟ 00:08:56.464 --> 00:08:59.163 نه :( کلاس انگلیسی 00:09:04.764 --> 00:09:06.263 اه می‌خواستم بیشتر درباره‌ی انیمه گپ بزنیم 00:09:06.264 --> 00:09:08.363 بعد از مدرسه چطوره؟ 00:08:59.164 --> 00:09:01.333 ‏- هوم؟ .‏- همون‌که گفتم آخرهفته پیش هم بیایم 00:09:01.334 --> 00:09:03.335 ...‏به‌خاطر تمرین 00:09:03.336 --> 00:09:04.669 ،‏اگه... اگه نمی‌تونی 00:09:04.670 --> 00:09:06.674 ...‏- اشکال نداره. آم ...‏- آم 00:09:06.714 --> 00:09:08.673 ‏متوجه می‌شم 00:09:08.674 --> 00:09:10.362 .‏آم... نه، آره 00:09:10.363 --> 00:09:12.051 ...‏آره، خیلی 00:09:12.052 --> 00:09:13.971 ‏- واقعا؟ .‏- خیلی خیلی دوست دارم 00:09:13.972 --> 00:09:15.346 .‏- عالیه. باشه .‏- آره 00:09:15.347 --> 00:09:17.139 ‏آم، مگر اینکه بخوای توی ،‏شب‌نشینی تمرینش کنی 00:09:17.140 --> 00:09:19.142 .‏- چون، می‌دونی که، جفت‌مون آبی‌ایم .‏- عمرا 00:09:19.143 --> 00:09:21.352 .‏افتضاح به‌نظر میاد 00:09:21.353 --> 00:09:23.187 .‏آره، راست میگی ...‏آم، باشه 00:09:23.188 --> 00:09:24.982 ،‏بهمون گفت که می‌خواد مدتی بره 00:09:24.983 --> 00:09:26.733 ،‏ولی انتظار نداشتم یه‌ شبه بره 00:09:26.734 --> 00:09:28.317 .‏پس اومدیم اینجا 00:09:28.318 --> 00:09:30.570 .‏و یه تصادف رانندگی ناجور می‌کنه 00:09:30.571 --> 00:09:33.072 ‏- چی؟ .‏- واقعا... سوهان روح بود، واقعا 00:09:33.073 --> 00:09:35.574 .‏و حدود دو هفته‌ی دیگه هم اونجا بود 00:09:35.575 --> 00:09:38.620 ‏آم، ولی عجب داستان .‏طولانی‌ای بود. ببخشید 00:09:38.621 --> 00:09:40.288 ،‏نه راستش ‏حالا مامانت خوبه؟ 00:09:40.289 --> 00:09:42.124 .‏اوه، آره، نه، الان کاملا خوبه 00:09:42.125 --> 00:09:44.001 ‏فقط رسماً باعث شد ‏از کارش استفعاء بده 00:09:44.002 --> 00:09:45.836 ...‏و قدر زندگیش رو بیشتر بدونه، ولی 00:09:45.837 --> 00:09:48.547 ،‏الان تو دانشکده‌ی پزشکیه 00:09:48.548 --> 00:09:50.381 ...‏و تقریباً 00:09:50.382 --> 00:09:52.591 .‏اینا خیلی مسخره‌ان 00:09:52.592 --> 00:09:54.136 .‏بده من، تلفنت رو جواب بده ‏رمزش چیه؟ 00:09:54.137 --> 00:09:56.929 .‏۱۵-۴۲-۳ 00:09:56.930 --> 00:09:58.639 .‏می‌تونی جواب بدی 00:09:58.640 --> 00:10:00.350 .‏اسپمه 00:10:01.977 --> 00:10:03.937 .‏اوه 00:10:04.938 --> 00:10:06.397 ‏- این چیه؟ .‏- نه 00:10:06.398 --> 00:10:08.399 .‏نه، هیچی نیست 00:10:08.400 --> 00:10:10.485 ‏- حقیقت داره که ۹۳٪ ‌قرارگذاشتنی‌ای؟ .‏- نه. نه 00:10:10.486 --> 00:10:12.320 ،‏دوستم مجبورم کرد اینو انجام بدم 00:10:12.321 --> 00:10:14.322 ،‏و با اراده‌ی خودم نبود ...‏و 00:10:14.323 --> 00:10:16.387 ،‏«عاشق گرفتن دست‌های همدیگه هستی ،‏عاشق حرف‌زدن درباره‌ی احساسات‌تون 00:10:16.388 --> 00:10:18.451 «.‏- و آماده‌ی عاشق‌شدن هستی .‏- نه، نه 00:10:18.452 --> 00:10:21.288 .‏نه. نه. نه، نه .‏این کوییزها خیلی مسخره‌ان 00:10:21.289 --> 00:10:23.122 ‏باشه؟ اون روز یه کوییز 00:10:23.123 --> 00:10:25.625 .‏طالع دادم. که طالعم تازی بود 00:10:25.626 --> 00:10:28.128 .‏- که خیلی مسخره‌ست... نه .‏- آوخی 00:10:28.129 --> 00:10:29.879 .‏نه، تازی‌ خیلی مزخرفه 00:10:29.880 --> 00:10:31.089 .‏- نه‌خیر، نیستن ‏- تاحالا درباره‌ی 00:10:31.090 --> 00:10:32.299 ‏- تازی فکر کردی؟ .‏- خیلی نازن 00:10:32.300 --> 00:10:34.425 .‏نه. خب، شاید 00:10:34.426 --> 00:10:36.552 .‏- طالع من دلفینه .‏- اوه 00:10:36.553 --> 00:10:38.679 .‏- دلفین. خوشم اومد .‏- دلفین خیلی باحاله 00:10:38.680 --> 00:10:41.141 ‏آره واقعا باحالن. احساسات‌شون .‏مثل انسان‌ها قویه 00:10:41.142 --> 00:10:43.268 ‏می‌دونستی تنها حیواناتی هستن که 00:10:43.269 --> 00:10:45.520 ‏بجز انسان‌ها برای ‏لذت سکس می‌کنن؟ 00:10:45.521 --> 00:10:47.772 ‏- چی؟ از کجا می‌دونستی؟ .‏- آره 00:10:47.773 --> 00:10:51.463 ‏- چرا اینو می‌دونستی؟ .‏- نمی‌دونم 00:10:51.464 --> 00:10:55.155 ‏خب حالا که ۹۳٪ قرارگذاشتنی هستی ‏تاحالا با کسی قرار گذاشتی؟ 00:10:56.615 --> 00:10:59.533 ‏نه. نه. تو چی؟ 00:10:59.534 --> 00:11:02.704 ‏اوه، نه. من احتمالاً .‏صفر درصد قرارگذاشتنی‌ام 00:11:02.705 --> 00:11:04.914 .‏اوه، مامانمه 00:11:04.915 --> 00:11:06.917 ‏تقریباً تا خونه‌مون ۵ دقیقه راهه ‏ولی هنوز اصرار می‌کنه 00:11:06.918 --> 00:11:08.919 .‏- منو همه‌جا برسونه .‏- آره، مثل مامان من 00:11:08.920 --> 00:11:11.254 ‏ما به معنای واقعی .‏۵تا بلوک اون‌ورتریم 00:11:11.255 --> 00:11:14.173 .‏من تو خیابون ۱۰۷ام و ۱۲۶ام هستم 00:11:14.174 --> 00:11:16.217 ...‏- نمی‌دونم اگه .‏- اوه، خدای من 00:11:16.218 --> 00:11:18.260 .‏- منم توی لیبرتی و ۱۲۴ام هستم ...‏- نمی‌دونم 00:11:18.261 --> 00:11:19.971 ...‏- مثلا .‏- نه. واقعا نزدیکیم 00:11:19.972 --> 00:11:21.639 ‏- واقعا؟ ‏- فقط چندتا بلوک اون‌ورتر 00:11:21.640 --> 00:11:23.016 .‏- از همدیگه‌ایم. آره .‏- اوه، این خیلی خوبه 00:11:23.017 --> 00:11:24.517 ‏- واقعا؟ .‏- آره 00:11:24.518 --> 00:11:26.311 .‏خودشه. فردا می‌بینمت 00:11:26.312 --> 00:11:28.313 .‏خدافس 00:11:39.574 --> 00:11:42.076 !‏- ندو !‏- ببخشید 00:11:42.077 --> 00:11:43.662 .‏- داری دیوانه‌ام می‌کنی .‏- قطعاً میراندا 00:11:43.663 --> 00:11:44.955 .‏- خیلی بی‌روحه .‏- خیلی‌خب، اومد 00:11:44.956 --> 00:11:46.330 .‏امبر، فقط بهم بگو کجا برم 00:11:46.331 --> 00:11:48.250 .‏سلام. سلام. خیلی ببخشید .‏کلاس یه‌کم دیر شروع شد 00:11:48.251 --> 00:11:50.293 !‏- چپ یا راست؟ کیترین ...‏- آه 00:11:50.294 --> 00:11:52.336 ‏اگه وقتی بهت زنگ می‌زنم نمی‌خوای جواب بدی 00:11:52.337 --> 00:11:54.713 ‏- گوشی پس برای چیه؟ .‏- آه... برو چپ 00:11:54.714 --> 00:11:57.217 ،‏چپ. ممنون. کیترین .‏حداقل می‌تونستی با پیامک جوابم رو بدی 00:11:57.218 --> 00:11:58.634 ‏کل هدف اینکه 00:11:58.635 --> 00:11:59.845 .‏این لامصب رو داری همینه 00:11:59.846 --> 00:12:01.242 ‏ببخشید. داشتم با خانم وچر 00:12:01.243 --> 00:12:02.638 .‏درباره‌ی صحنه‌ام صحبت می‌کردم 00:12:02.139 --> 00:12:06.438 مووش: بیچاره‌ات می‌کنم. نمی‌دونم الان کجایی و این یه جرمه. یه جرم. کجایی؟ 00:12:02.639 --> 00:12:04.390 ‏امبر، می‌تونی مامان جنا رو بگیری 00:12:04.391 --> 00:12:06.893 ‏و بهش بگی ۲۰ دقیقه دیر می‌رسیم؟ 00:12:06.894 --> 00:12:08.519 .‏آه. سینتیا .‏کیترین، کمربندت رو ببند 00:12:08.520 --> 00:12:10.480 ...‏با سی نوشته می‌شه یا ‏اِس... سینتیا؟ 00:12:10.481 --> 00:12:12.481 .‏نه، نه، نه. سی. سینتیا 00:12:12.482 --> 00:12:14.296 ،‏شارژم داشت کم‌کم تموم می‌شد 00:12:14.297 --> 00:12:16.110 ‏به‌خاطر همین بهت .پیامک ندادم. ببخشید 00:12:16.111 --> 00:12:18.738 ‏امروز روزی بود که باید ،‏توی ماشین می‌بودی 00:12:18.739 --> 00:12:20.135 .‏و باید ازت یه خبری می‌شنیدم 00:12:21.036 --> 00:12:23.935 الکسا: یادم رفت ازت بپرسم که تو هم امشب به شب‌نشینی مدرسه میای؟ 00:12:20.136 --> 00:12:21.532 .‏- یادت نره ‏- هان؟ 00:12:21.533 --> 00:12:23.388 .‏نه، نه، نه .‏فقط بهش پیامک بده. سینتیا 00:12:23.389 --> 00:12:25.245 .‏خیلی‌خب. اوه، دیدمش .‏خیلی‌خب، بفرما 00:12:25.246 --> 00:12:27.246 ‏خیلی‌خب، حالا چی‌کار کنم؟ 00:12:27.247 --> 00:12:28.665 ...‏خیلی‌خب، بهش بگو ما 00:12:28.666 --> 00:12:30.365 !آررررررررره 00:12:28.666 --> 00:12:31.125 .‏۲۰دقیقه دیر می‌رسیم 00:12:31.126 --> 00:12:33.128 ،‏یعنی جدی می‌گم، کیترین ‏دلیلی که اون گوشی رو برات گرفتم 00:12:33.129 --> 00:12:35.087 ،‏اینه که باهات بتونم درتماس باشم 00:12:35.088 --> 00:12:37.048 ‏نه اینکه روزی ۱۰بار به .‏مووش و لوسی پیام بدی 00:12:37.049 --> 00:12:38.466 .‏همینو فقط داریم 00:12:38.467 --> 00:12:40.719 .‏- یه پارگی گنده داره .‏- هیچکی متوجه نمی‌شه 00:12:40.720 --> 00:12:42.136 .‏بکش کنار 00:12:42.137 --> 00:12:43.596 ‏ببین، فقط همین .‏کیسه خواب رو داریم 00:12:43.597 --> 00:12:45.015 .‏- کیتی، نرو توی اتاقم .‏- مامان، نمی‌تونم اونو ببرم 00:12:45.016 --> 00:12:46.682 ‏بیا ببین. اصلا 00:12:46.683 --> 00:12:48.142 .‏- یه پارگی بزرگ نیست .‏- نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:12:48.143 --> 00:12:49.644 ‏فقط یه تیکه‌ست که .‏از توش داره پشم میاد بیرون 00:12:49.645 --> 00:12:51.062 .‏- می‌تونم برات بدوزمش ‏- حال به‌هم‌زنه، و 00:12:51.063 --> 00:12:52.480 ...‏- جر خورده و ‏- خب، نمی‌دونم 00:12:52.481 --> 00:12:53.940 ،‏چرا الان درباره‌اش فهمیدم ‏یه نیم‌ساعت پیش 00:12:53.941 --> 00:12:55.399 ‏تو قرار بود مدرسه باشی حالا تازه 00:12:55.400 --> 00:12:56.838 .‏- یه کیسه خواب نو می‌خوای ،‏- چون‌که هیچ‌وقت خونه نیستی 00:12:56.839 --> 00:12:58.308 ‏و وقتی هم که خونه‌ای ،‏همه‌ش درس می‌خونی 00:12:58.309 --> 00:12:59.779 .‏- درس می‌خونی، درس می‌خونی .‏- ببخشید؟ خیلی‌خب، کیترین 00:12:59.780 --> 00:13:00.864 .‏- وقت این‌کارها رو ندارم ‏- اصلا من و چیزهایی که 00:13:00.865 --> 00:13:02.114 ‏بهشون اهمیت میدم .‏برات مهم نیست 00:13:02.115 --> 00:13:03.158 ‏امبر، می‌شه کیسه خوابت رو بدی، لطفا؟ 00:13:03.159 --> 00:13:04.325 !‏نمی‌شه اون کیسه خوابم رو برداره 00:13:04.326 --> 00:13:06.202 .‏باید اینجاها رو تمیز کنی ها 00:13:06.203 --> 00:13:07.579 .‏- حق نداری این ریخت و پاش رو ول کنی ،‏- ... و می‌رفتم خونه‌ی بابا 00:13:07.580 --> 00:13:08.704 .‏می‌تونستم از قبل آماده‌اش کنم 00:13:08.705 --> 00:13:10.227 ‏- خیلی‌خب؟ !‏- کیسه خوابم رو نمیدم 00:13:10.228 --> 00:13:11.749 ...‏اگه می‌خوای بری خونه‌ی بابات 00:13:11.750 --> 00:13:13.168 ‏- چی؟ کی پولشو داده، امبر؟ ،‏- قبلا می‌خواستم 00:13:13.169 --> 00:13:14.294 .‏- ولی بهم اجازه نمی‌دادی .‏- پس باشه 00:13:14.295 --> 00:13:15.420 ‏یه ساعت طول می‌کشه .‏بری خونه‌ی بابات 00:13:15.421 --> 00:13:16.796 .‏می‌تونی بری یا بی‌خیالش بشی 00:13:16.797 --> 00:13:18.172 !‏آق 00:13:18.173 --> 00:13:19.882 ‏فکر می‌کردم فقط با .‏مووش و لوسی داری میری 00:13:19.883 --> 00:13:21.593 .‏- نمی‌دونم چرا یه چیز باکلاس می‌خوای .‏- بگیر 00:13:21.594 --> 00:13:25.596 .‏بیا. نگاه کن .‏این یکی نوتره 00:13:25.597 --> 00:13:28.225 ‏نه. اون روش عکس .‏"پپا خوک" گنده داره 00:13:28.226 --> 00:13:30.226 .‏خیلی‌خب، پس پشت‌وروش می‌کنیم 00:13:30.227 --> 00:13:32.020 ،‏خیلی‌خب، ببین .‏هیچی اینجا نیست 00:13:32.021 --> 00:13:35.022 .‏- بنفشه .‏- اوه 00:13:35.023 --> 00:13:37.359 .‏هنوز زیپ ‏"پپا خوک" دیده می‌شه مگه نه سالمه؟ 00:13:37.360 --> 00:13:38.777 ‏خب، پس روشو می‌پوشونیم ...‏و یا این چیزش رو 00:13:38.778 --> 00:13:40.299 ...نمی‌فهمم چرا همه‌چی باید انقدر 00:13:40.300 --> 00:13:41.821 امکان نداره اونو 00:13:41.822 --> 00:13:43.573 .واسه خوابیدن تو مدرسه ببرم - !کاترین - 00:13:50.539 --> 00:13:52.540 !کیتی - !سلام - 00:13:52.541 --> 00:13:53.917 !رفیق، فکر کردم افتادی مردی 00:13:53.918 --> 00:13:55.334 .می‌خواستم زنگ بزنم پلیس 00:13:55.335 --> 00:13:57.420 بازی نمی‌کنین؟‌- .نه - 00:13:57.421 --> 00:13:58.879 .وسطی حال نمیده - .نه - 00:13:58.880 --> 00:14:00.339 آقای دنیل گفت قراره تو مدرسه 00:14:00.340 --> 00:14:02.028 .تسخیر پرچم» بازی کنیم» - شوخی می‌کنی؟ - 00:14:02.029 --> 00:14:03.582 می‌خوام برم رنگمـو عوض کنم 00:14:03.583 --> 00:14:05.136 چون نگاه می‌کنم، هیچکس .از گروه سبز ورزشکار نیست 00:14:05.137 --> 00:14:06.450 یعنی یه دونه هم .چیزی از ورزش حالیشون نیست 00:14:06.451 --> 00:14:07.763 واقعا؟ - آره. همهٔ ورزشکارها - 00:14:07.764 --> 00:14:09.683 .تو یکی تیم دیگه‌ست - ولی جیکـو دیدی؟ - 00:14:09.684 --> 00:14:11.183 .تو تابستون هیکل آورده 00:14:11.184 --> 00:14:13.727 ،باشه، یه‌جورایی درسته ...ولی فقط جیک اینطوریه. این 00:14:13.728 --> 00:14:15.814 .نه، چارلی هم هست کسی دیگه گرسنه‌اش نیست؟ - 00:14:15.815 --> 00:14:17.273 ...من... تو همهٔ 00:14:17.274 --> 00:14:20.443 .همهٔ پرچم‌های تیم مقابل رو جمع کنید 00:14:20.444 --> 00:14:23.613 .قانون اصلی: طبقه دوم جزو بازی نیست 00:14:23.614 --> 00:14:25.614 !باشه - !باشه - 00:14:25.615 --> 00:14:27.241 با من تکرار می‌کنید؟ 00:14:27.242 --> 00:14:30.077 .طبقه دوم جزو بازی نیست 00:14:30.078 --> 00:14:32.122 .فهمیدین؟ نبینم کسی از پله‌ها بالا بره 00:14:32.123 --> 00:14:34.833 .نبینم هل بدین یا لگد بزنید 00:14:34.834 --> 00:14:36.458 همه فهمیدن؟ 00:14:36.459 --> 00:14:38.253 رابرت، همه فهمیدن؟ 00:14:38.254 --> 00:14:41.235 .عالیه. خیلی‌خب .من با تیم قرمز هستم 00:14:41.236 --> 00:14:44.217 .می‌خوام راه برید، ندویید - .اوه - 00:14:44.218 --> 00:14:46.218 .پرچم‌تون رو بردارین - !زود باش - 00:14:46.219 --> 00:14:47.929 !برو. برو، برو، برو - !تیم زرد با من 00:14:50.495 --> 00:14:53.058 !آقای دنیلز 00:14:53.059 --> 00:14:54.602 ...تیم اومد، فقط 00:14:54.603 --> 00:14:57.292 آره، مطمئن بشید یه تیکه‌اش باز باشه، خب؟ 00:14:57.293 --> 00:14:59.983 .حرف نزنین .هیچکس به پرچم نگاه نکنه 00:14:59.984 --> 00:15:01.359 .جمع بشید .خیلی‌خب، زود باشید 00:15:01.360 --> 00:15:02.735 .هیس - گوش کنید، همه می‌دونن - 00:15:02.736 --> 00:15:04.278 ،کجا قایم شدیم 00:15:04.279 --> 00:15:06.468 .پس بهتره چند نفر رو بیرون کتابخونه بذاریم 00:15:06.469 --> 00:15:08.251 .آره - باید مدام دفاع رو عوض کنیم، باشه؟ - 00:15:08.252 --> 00:15:09.893 خب، شاید شما دو تا بتونید شروع کنید؟ - .عالیه - 00:15:09.894 --> 00:15:11.536 و بعد، من گروه رو واسه پرچم زرد 00:15:11.537 --> 00:15:12.954 .می‌برم سمت کافه‌تریا کی با من میاد؟ 00:15:12.955 --> 00:15:15.080 .خیلی‌خب. حرکت کنید، حرکت کنید 00:15:15.081 --> 00:15:17.333 .تو باشگاه جای قایم شدن نیست 00:15:17.334 --> 00:15:19.544 نباید بریم پرچم قرمز رو برداریم؟ 00:15:19.545 --> 00:15:21.755 .نه. کافه‌تریا خیلی به منطقه‌مون نزدیک‌تره 00:15:21.756 --> 00:15:23.505 مـ... مشکلی واسمون پیش نمیاد، باشه؟ - .نه - 00:15:23.506 --> 00:15:24.716 چرا قرمز رو از بازی خارج کنیم؟ - ...فکر می‌کنم 00:15:24.717 --> 00:15:25.717 .بیرون‌شون کنیم بهتر باشه 00:15:25.718 --> 00:15:27.509 ....بهتره. مثلا 00:15:27.510 --> 00:15:30.847 !مووش - میشه... چیکار...؟ - 00:15:30.848 --> 00:15:33.058 !مراقب باش 00:15:36.186 --> 00:15:37.561 .من سریع‌ترم! نه، نه، نه 00:15:37.562 --> 00:15:40.126 ،نه، نه، تاکتیک پیاده می‌کنم .دارم حذفت می‌کنم 00:15:40.127 --> 00:15:42.692 تاکتیکه. می‌دوم دنبالت 00:15:42.693 --> 00:15:45.110 .تا حذفت کنم - .باشه، باشه - 00:15:45.111 --> 00:15:47.364 کمک می‌کنی پرچم زرد رو پیدا کنم؟ 00:15:47.365 --> 00:15:48.739 .باشه. قبول - باشه؟ - 00:15:48.740 --> 00:15:51.033 .برد... برد مشترک قرمز و آبی محسوب میشه 00:15:51.034 --> 00:15:53.328 .آره، می‌تونیم جایزه رو از وسط نصف کنیم 00:15:53.329 --> 00:15:55.538 .عالیه - ...ما خیلی عالی و خوب - 00:15:55.539 --> 00:15:57.749 .خوبه. بریم. عالیه. عالیه - .بریم - 00:16:03.004 --> 00:16:05.047 .خب، اینجا دفاع تیم زرد نیست 00:16:05.048 --> 00:16:06.925 .باید بریم جایی که مدافع‌ها هستن - .باشه - 00:16:06.926 --> 00:16:09.344 !مدافع‌ها - مدافع‌ها! کجایین؟ - 00:16:09.345 --> 00:16:11.221 !مدافع‌ها - !مدافع‌ها - 00:16:11.222 --> 00:16:14.140 !مدافع‌ها - !مدافع‌ها - 00:16:14.141 --> 00:16:15.683 .مدافع‌ها 00:16:15.684 --> 00:16:18.269 الکسا؟ 00:16:18.270 --> 00:16:19.687 الکسا؟ 00:16:19.688 --> 00:16:21.606 ...نباید از پله بالا بری 00:16:21.607 --> 00:16:24.024 ...خدای من 00:16:24.025 --> 00:16:26.027 الکسا؟ 00:16:29.572 --> 00:16:31.573 الکسا؟ 00:16:31.574 --> 00:16:33.075 .الکسا، بیا اینجا 00:16:33.076 --> 00:16:34.577 چیکار می‌کنی؟ 00:16:34.578 --> 00:16:36.016 .خدای من 00:16:37.455 --> 00:16:38.873 .اینجا کسی نیست .می‌تونیم بشینیم 00:16:38.874 --> 00:16:41.417 .پشت اتاق چند منظوره - .باشه. برو - 00:16:41.418 --> 00:16:43.420 .این طرف - .این، این مسیر سریع‌تره. سریع‌تره - 00:16:43.421 --> 00:16:45.547 آهای؟ 00:16:45.548 --> 00:16:47.673 کی اونجاست؟ 00:16:54.222 --> 00:16:57.767 .هیس 00:16:57.768 --> 00:16:59.853 .وایسا 00:17:00.895 --> 00:17:02.897 آهای؟ کی اونجاست؟ 00:17:10.238 --> 00:17:12.239 .خیلی‌خب - چی؟ - 00:17:15.118 --> 00:17:17.912 .بپا 00:17:17.913 --> 00:17:19.413 .باشه 00:17:26.005 --> 00:17:27.463 .خدای من 00:17:31.093 --> 00:17:32.719 .خیلی‌خب 00:17:42.896 --> 00:17:45.190 .فکر کنم رفت 00:17:46.232 --> 00:17:48.234 .فکر کنم رفت 00:17:49.944 --> 00:17:52.405 به‌نظرت چقدر باید صبر کنیم؟ 00:17:54.887 --> 00:17:57.368 .تا ابد 00:18:01.998 --> 00:18:04.459 .یه‌بار سر همین کار تنبیه شدم ...چیز بود 00:18:28.900 --> 00:18:30.400 .خیلی‌خب، زود باش 00:18:36.241 --> 00:18:37.283 .نمی‌تونیم دست همدیگه رو بگیریم 00:18:37.284 --> 00:18:38.700 چرا؟ 00:18:38.701 --> 00:18:40.495 .نمی‌تونیم دیگه .دیوونه بازی در نیار 00:18:40.496 --> 00:18:41.745 .واسم مهم نیست 00:18:41.746 --> 00:18:45.375 .خب، تو هم دیوونه‌ای 00:18:45.376 --> 00:18:47.835 چیه؟ 00:18:50.296 --> 00:18:54.008 !دخترا، دیر کردین .بیاین 00:18:55.760 --> 00:18:57.762 هی، کجا بودین؟ 00:18:57.763 --> 00:18:59.596 .هیچ‌جا - چی؟ - 00:18:59.597 --> 00:19:01.181 ها؟ - جریان چیه؟ چی شده؟ - 00:19:01.182 --> 00:19:03.268 .هیچی نشده. چیزی نگو - چرا با اون دختره بودی؟ - 00:19:03.269 --> 00:19:04.643 .کیتی! بهم نمیگه - جریان چیه؟ - 00:19:04.644 --> 00:19:05.812 .چیزی نیست - خیلی‌خب، چرا وقتی تیم‌هاتون فرق داره - 00:19:05.813 --> 00:19:06.813 .با هم حرف می‌زنین؟ باشه 00:19:06.814 --> 00:19:08.064 نمی‌دونم واسه چی 00:19:08.065 --> 00:19:10.108 !انقدر بزرگـش... مووش 00:19:10.109 --> 00:19:13.026 .سلام - .سلام - 00:19:13.027 --> 00:19:15.029 خب شما چیکار می‌کردین؟ 00:19:16.030 --> 00:19:17.489 منظورت چیه؟ 00:19:17.490 --> 00:19:19.492 خیلی‌خب، واسه چی دیر اومدین؟ 00:19:19.493 --> 00:19:21.515 .هیچی. من اونو نمی‌شناسم 00:19:21.516 --> 00:19:23.538 همدیگه رو نمی‌شناسیم، درسته؟ 00:19:23.539 --> 00:19:24.663 .من تازه دیدمت 00:19:24.664 --> 00:19:26.373 ...نه. من یعنی با هم نبودین؟ - 00:19:26.374 --> 00:19:28.084 ...نه، ما - ...با هم نبودیم... آره، نبودیم - 00:19:28.085 --> 00:19:29.335 .نمی‌دونم داشت چیکار می‌کرد 00:19:29.336 --> 00:19:31.087 .رفته بودم دستشویی 00:19:31.088 --> 00:19:32.797 چیکار می‌کردی؟ - .هیچی - 00:19:32.798 --> 00:19:35.049 .خدای من خیلی‌خب، جریان چیه؟ 00:19:35.050 --> 00:19:37.301 کیتی، چیـو ازم قایم می‌کنی؟ 00:19:37.302 --> 00:19:40.305 کیتی استون‌بِیکر و اسم تو چیه؟ 00:19:40.306 --> 00:19:43.558 .الکسا. با من بیاید .همین الان. زود باشید 00:19:43.559 --> 00:19:45.601 .خیلی‌خب. ساعت دهه 00:19:45.602 --> 00:19:48.104 .می‌خوام بستنی‌هاتونو بخورین ...دیگه 00:19:48.105 --> 00:19:50.606 .وایستید. همین‌جا. خوبه 00:19:50.607 --> 00:19:53.109 طبقه دوم چیکار می‌کردین؟ 00:19:54.777 --> 00:19:57.363 حرفی ندارین، ها؟ 00:19:58.740 --> 00:20:01.618 باشه، ازتون می‌خوام .جیب‌هاتون رو خالی کنین 00:20:01.619 --> 00:20:03.285 .کاری نمی‌کردیم 00:20:03.286 --> 00:20:05.079 گفتن طبقه دوم نرین 00:20:05.080 --> 00:20:06.873 .و کسی طبقه دوم نبود 00:20:09.667 --> 00:20:11.543 باید بهم بگید طبقه دوم چیکار می‌کردید 00:20:11.544 --> 00:20:14.047 وقتی که مخصوصا بهتون گفتن اونجا نرید و ازتون می‌خوام 00:20:14.048 --> 00:20:15.882 همین الان بهم بگید وگرنه .به والدینتون زنگ میزنم 00:20:15.883 --> 00:20:17.925 .شوخی ندارم - .مریض بودم - 00:20:17.926 --> 00:20:19.968 ...من ...واقعا 00:20:19.969 --> 00:20:22.805 حالم خوب نبود .و خجالت می‌کشیدم 00:20:22.806 --> 00:20:25.140 ...داشت بهم کمک می‌کرد. این 00:20:25.141 --> 00:20:27.143 .فقط واسه همین باهام بود 00:20:27.144 --> 00:20:28.685 .دست بردارید دخترا 00:20:28.686 --> 00:20:32.023 واقعا میگم. باید بهتر .از این‌ها نقش بازی کنین 00:20:32.024 --> 00:20:34.442 .متاسفم 00:20:34.443 --> 00:20:36.151 .متاسفم 00:20:36.152 --> 00:20:39.029 .هیچکدومتون امشب دیگه بازی نمی‌کنه 00:20:39.030 --> 00:20:41.783 می‌خوام کیف‌هاتون رو بردارید 00:20:41.784 --> 00:20:45.078 ،و تنهایی برین سمت مخالف زمین نه با دوست‌هاتون، تنها، فهمیدین؟ 00:20:45.079 --> 00:20:47.914 .بله - .خیلی‌خب، برین - 00:21:04.389 --> 00:21:06.724 .بچه‌ها، تلویزیون آماده کردیم 00:21:06.725 --> 00:21:09.060 آقای لوپز و خانم جونز .واسمون فیلم تدارک دیدن 00:21:09.061 --> 00:21:10.269 ،اگه دوست دارید .می‌تونید تماشا کنید 00:21:17.443 --> 00:21:20.947 « می‌شه بیای دنبالم؟ » 00:21:27.537 --> 00:21:30.748 « مامان: حالت خوبه؟ » 00:21:34.252 --> 00:21:37.714 « .خواهش می‌کنم » 00:21:44.679 --> 00:21:47.056 « .ده دقیقه دیگه میام » 00:21:54.647 --> 00:21:56.441 .خانم وچر، واقعا حالم خوب نیست 00:21:56.442 --> 00:21:58.442 می‌شه لطفا برم خونه؟ 00:21:58.443 --> 00:22:01.028 می‌‌خوای بری پیش پرستار؟ - .نه - 00:22:01.029 --> 00:22:03.697 .خب، کیتی، نمی‌تونم اجازه بدم بری 00:22:03.698 --> 00:22:06.701 .نصفه شبه - .نه، مامانم ده دقیقه دیگه میاد دنبالم - 00:22:06.702 --> 00:22:08.493 به مامانت پیام دادی؟ 00:22:08.494 --> 00:22:09.912 .ولی صبح رو از دست میدی 00:22:09.913 --> 00:22:11.122 .اصل سرگرمی رو از دست میدی 00:22:11.123 --> 00:22:12.998 ...عیبی نداره، نمی‌خوام 00:22:12.999 --> 00:22:14.584 ...نمی‌خوام اینجا مریض باشم، من 00:22:14.585 --> 00:22:16.461 .دیگه نمی‌تونم اینجا باشم 00:22:18.046 --> 00:22:20.256 .باشه، به آقای مایهیل میگم باهات بیاد 00:22:34.062 --> 00:22:36.209 .مامانمه 00:22:36.210 --> 00:22:38.357 .باشه، شب بخیر 00:22:48.951 --> 00:22:50.869 خوبی؟ 00:22:50.870 --> 00:22:52.704 .آره. آره 00:22:52.705 --> 00:22:55.541 با دوست‌هات دعوات شده؟ - .نه - 00:22:55.542 --> 00:22:57.167 .نه، دعوا نکردیم 00:22:57.168 --> 00:23:00.088 مثلا با مووش؟ - .نه. نه - 00:23:02.215 --> 00:23:04.633 خب، چی شده؟ - ...فقط - 00:23:04.634 --> 00:23:06.636 ...فقط یه‌کم ناخوش بودم ولی 00:23:06.637 --> 00:23:09.305 ،حس می‌کنم الان یه‌کم بهترم .پس خوبم 00:23:12.642 --> 00:23:14.310 کسی چیزی بهت گفته؟ 00:23:14.311 --> 00:23:16.187 .نه 00:23:19.983 --> 00:23:21.900 مریض شدی؟ 00:23:21.901 --> 00:23:25.696 آره. فقط حالم خوب نبود .ولی الان خوبم 00:23:25.697 --> 00:23:28.615 ...الان خیلی بهترم، پس 00:23:28.616 --> 00:23:32.370 ،اگه چیزی نیست اونوقت چرا دارم میرم خونه؟ 00:23:32.371 --> 00:23:34.789 .نه، الان چیزی نیست .مشکلی نیست 00:23:34.790 --> 00:23:37.499 .فقط نگران نباش 00:23:37.500 --> 00:23:40.128 .خب، نگرانم، چون تو دخترمی 00:23:40.129 --> 00:23:41.671 .می‌خوام بدونم 00:23:45.967 --> 00:23:48.718 خب، چیزی نیاز داری؟ - .نه، نه - 00:23:48.719 --> 00:23:50.470 خب، حس کردی می‌خوای بالا بیاری؟ 00:23:50.471 --> 00:23:52.222 مامان، انقدر سوال نپرس، باشه؟ 00:23:52.223 --> 00:23:54.183 .گفتم خوبم. چیزیم نیست - اگه داروی معده می‌خوای - 00:23:54.184 --> 00:23:56.144 ...یا چیز دیگه‌ای - .نه. نه، نه، نه، خوب میشم - 00:23:56.145 --> 00:23:58.062 .نگران نباش 00:23:58.063 --> 00:24:00.231 .باشه 00:24:12.869 --> 00:24:13.994 .صبر کن، کیتی 00:24:13.995 --> 00:24:15.328 ...کیتی، وایسا. فقط 00:24:15.329 --> 00:24:17.248 .لطفا، یه ثانیه صبر کن 00:24:17.249 --> 00:24:18.583 ...فقط 00:24:21.294 --> 00:24:24.088 .ممنون 00:24:28.384 --> 00:24:30.887 .می‌تونی باهام حرف بزنی 00:24:31.929 --> 00:24:35.057 .همیشه می‌تونی حرف دلتو بهم بزنی 00:24:36.559 --> 00:24:37.894 .من کنارتم 00:24:37.895 --> 00:24:39.477 باشه؟ 00:24:39.478 --> 00:24:42.356 ...همیشه می‌تـ همیشه می‌تونی حرف دلتو 00:24:42.357 --> 00:24:43.691 .بهم بزنی 00:24:43.692 --> 00:24:45.109 .حتی وقته خونه نیستم 00:24:45.110 --> 00:24:46.444 .بهم زنگ بزن 00:24:48.571 --> 00:24:50.488 .اوه 00:24:50.489 --> 00:24:52.282 .کیتی 00:24:52.283 --> 00:24:54.493 .متاسفم 00:24:55.494 --> 00:24:58.122 .اوه... عزیزم 00:24:59.207 --> 00:25:02.000 .می‌دونم خونه نبودم 00:25:02.001 --> 00:25:03.961 و کلی زحمت کشیدی .تا بهم کمک کنی 00:25:03.962 --> 00:25:06.631 .متاسفم 00:25:06.632 --> 00:25:08.257 .خیلی متاسفم 00:25:13.930 --> 00:25:15.473 ...الان، ریمل بزنید 00:25:22.939 --> 00:25:25.815 ...یه‌کم بچرخونید تا آرد 00:25:25.816 --> 00:25:28.236 به‌طور مساوی پخش بشه ...و حالا یه خمیر 00:25:35.660 --> 00:25:37.536 « یک ادویه انتخاب کنید: پاپریکا » 00:25:37.620 --> 00:25:39.372 « بدون چه چیزی نمی‌توانید زندگی کنید... سیب زمینی » 00:25:42.333 --> 00:25:47.004 « شما بی‌جنس‌گرا هستید » 00:25:47.087 --> 00:25:51.287 ♪ What If by Sylvan Esso ♪ 00:25:52.885 --> 00:25:54.469 .کیتی. خدای من - .خدای من - 00:25:54.470 --> 00:25:56.514 ...کیتی، از اولش خواب بوده 00:25:56.515 --> 00:25:58.515 ....انگار مرده. خدای... من 00:25:58.516 --> 00:26:00.767 .می‌بینی؟ آب دهنشو ببین - .نگاه کن - 00:26:00.768 --> 00:26:03.437 .نگاه کن - .آب دهنشو ببین - 00:27:02.247 --> 00:27:03.330 !سلام 00:27:03.331 --> 00:27:05.498 ...سلام. آ... متاسفم. من 00:27:05.499 --> 00:27:07.605 صبر کن، تو دختری لوری هستی، درسته؟ 00:27:07.606 --> 00:27:09.711 حالت خوبه؟ - آره. خوبم، فقط اومدم - 00:27:09.712 --> 00:27:12.965 .با الکسا حرف بزنم .ولی مسئله مهمی نیست 00:27:12.966 --> 00:27:14.758 .باشه 00:27:14.759 --> 00:27:16.385 مامانت می‌دونه اینجایی؟ 00:27:16.386 --> 00:27:17.762 می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ 00:27:17.763 --> 00:27:19.262 .نه، می‌دونه 00:27:19.263 --> 00:27:21.348 ...چیزی نیست. ولی می‌تونم... می‌تونم 00:27:21.349 --> 00:27:23.434 .نه، نه، نه، نه، نه، نه .بیا داخل. چیزی نیست 00:27:23.435 --> 00:27:25.477 .بیا تو 00:27:25.478 --> 00:27:27.395 .هنوز از شب‌ نشینی مدرسه برنگشته 00:27:27.396 --> 00:27:30.941 عزیزم، میای پایین؟ !می‌خوام با دوست الکسا آشنا بشی 00:27:33.778 --> 00:27:35.863 کریگ؟ 00:27:35.864 --> 00:27:38.239 .سلام - .سلام - 00:27:38.240 --> 00:27:40.785 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 00:27:40.786 --> 00:27:42.244 اسمت چیه؟ 00:27:42.245 --> 00:27:43.828 .کیتی 00:27:43.829 --> 00:27:45.810 .سلام، کیتی .من بابای الکسام 00:27:45.811 --> 00:27:47.906 .از آشنایی باهاتون خوشوقتم - قهوه می‌خوری؟ - 00:27:47.907 --> 00:27:49.913 .نه. قهوه چیه 00:27:49.914 --> 00:27:51.920 .قهوه واسه آدم بزرگ‌هاست .شوخی می‌کنه 00:27:51.921 --> 00:27:55.131 به چی علاقه دارین و تو شب‌نشینی درباره چی حرف می‌زنین؟ 00:27:55.132 --> 00:27:58.052 .هیچی واقعا. بیشتر بازی می‌کنیم 00:27:58.053 --> 00:28:00.637 .آره - ،به‌نظر خوش بگذره. می‌دونی 00:28:00.638 --> 00:28:02.765 .الکسا الاناست برگرده ،اگه می‌خوای برو بالا منتظرش بمون 00:28:02.766 --> 00:28:04.016 اتاقش اول پله‌ها 00:28:04.017 --> 00:28:05.809 سمت چپه، باشه؟ - .باشه - 00:28:05.810 --> 00:28:07.602 .آ... ممنون 00:28:07.603 --> 00:28:11.148 ...می‌دونی، آدام دیشب زنگ زد 00:28:11.149 --> 00:28:13.150 اگه نوشیدنی یا صبحونه خواستی 00:28:13.151 --> 00:28:15.986 !بهم بگو! هرچی خواستی - .باشه - 00:28:15.987 --> 00:28:17.237 .ممنون - 00:28:55.443 --> 00:28:57.193 !مامان 00:29:21.385 --> 00:29:22.886 .سلام - .سلام - 00:29:22.887 --> 00:29:23.929 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:23.930 --> 00:29:26.764 ..من... فقط 00:29:26.765 --> 00:29:28.767 .باید باهات صحبت کنم 00:29:28.768 --> 00:29:30.269 .باشه 00:29:31.520 --> 00:29:33.021 ،ببخشید 00:29:33.022 --> 00:29:35.441 میشه در رو ببندی؟ 00:29:39.278 --> 00:29:41.279 .ممنون 00:29:43.283 --> 00:29:44.366 .خواهش می‌کنم 00:29:50.623 --> 00:29:53.082 .گوش کن، من واقعا متاسفم - .نه، نه، نه، نه - 00:29:53.083 --> 00:29:55.336 من باید عذرخواهی کنم. تو نباید عذرخواهی کنی، باشه؟ - ...من خودمونو تو دردسر انداختم سر اینکه - 00:29:55.337 --> 00:29:57.838 ،با کارم واقعا گند زدم 00:29:57.839 --> 00:30:00.257 .و نباید اون حرفو بهت میزدم 00:30:00.258 --> 00:30:02.676 .و واقعا از اون بابت متاسفم ...و من 00:30:02.677 --> 00:30:04.511 ،نمی‌خوام مثلا 00:30:04.512 --> 00:30:06.764 ،این برداشت اشتباه رو بهت بدم .چون می‌دونم همجنس‌گرا نیستم 00:30:06.765 --> 00:30:09.974 .صد درصد مطمئنم همجنس‌گرا نیستم 00:30:09.975 --> 00:30:12.645 .و واقعا نمی‌خوام تو رو به این سمت ببرم 00:30:12.646 --> 00:30:15.981 اما تو برج اسدی، درسته؟ .و من برج میزانـم 00:30:15.982 --> 00:30:18.067 .و هیچ تفاهمی بین این دو برج نیست 00:30:18.068 --> 00:30:19.068 .رابطهٔ این دو برج با هم بدترین ترکیبه 00:30:19.069 --> 00:30:20.486 .واقعا این رابطه جواب نمیده 00:30:20.487 --> 00:30:21.861 ،و توی یه کوییز شرکت کردم 00:30:21.862 --> 00:30:23.864 ،و نسبتا درسته .معلوم شد من بی‌جنس‌گرام 00:30:23.865 --> 00:30:25.615 ...پس من - ...کیتی، تو - 00:30:25.616 --> 00:30:27.785 نه، نه. واقعا نمی‌خوام .اشتباه برداشت کنی 00:30:27.786 --> 00:30:29.160 ...و این‌که 00:30:29.161 --> 00:30:31.120 ...می‌خواستم درباره همین حرف بزنم 00:30:31.121 --> 00:30:32.580 .می‌خواستم در مورد این باهات حرف زنم - ...خب، نمیـ 00:30:32.581 --> 00:30:34.041 .پس شاید بهتر باشه برم - .نمی‌فهمم - 00:30:34.042 --> 00:30:35.333 چرا منو بوسیدی؟ 00:30:35.334 --> 00:30:37.585 ،خب، اون لحظه فکر نمی‌کردم 00:30:37.586 --> 00:30:40.589 ...و دلم می‌خواست اما من - خب، دلت می‌خواست؟ - 00:30:40.590 --> 00:30:42.904 ...آره، دلم می‌خواست اما من 00:30:42.905 --> 00:30:45.219 ...واقعا بهش فکر نمی‌کردم 00:30:45.220 --> 00:30:46.991 .پس مشکلی نیست 00:30:46.992 --> 00:30:48.764 .اگه دلت می‌خواسته 00:30:51.809 --> 00:30:54.311 خب، تو دلت می‌خواست؟ 00:30:55.354 --> 00:30:57.063 .آره 00:30:57.064 --> 00:30:58.273 واقعا؟ 00:30:58.274 --> 00:30:59.483 .آره 00:31:01.402 --> 00:31:03.152 .باشه 00:31:03.153 --> 00:31:04.654 .باشه 00:31:04.655 --> 00:31:07.282 ...متاسفم که من 00:31:07.283 --> 00:31:09.159 .وسط اتاقت، به‌طرز عجیبی ایستادم 00:31:09.160 --> 00:31:11.036 ایرادی نداره. مطمئنم که مامان و بابام 00:31:11.037 --> 00:31:12.913 .احتمالا دارن واسمون صبحونه آماده می‌کنن 00:31:12.914 --> 00:31:13.997 ...پس 00:31:13.998 --> 00:31:15.374 .معمولا شنبه‌ها پنکک می‌خوریم 00:31:15.375 --> 00:31:18.126 ...آم، باشه. آره، اگه 00:31:18.127 --> 00:31:19.794 .اگه از نظرت ایرادی نداره - .نه - 00:31:19.795 --> 00:31:21.879 مامان بابات ناراحت نمیشن؟ - .نوچ - 00:31:21.880 --> 00:31:24.550 ...باشه. قبول. فقط احتمالا باید 00:31:24.551 --> 00:31:26.593 خیلی سریع به مامانم .زنگ بزنم یا پیام بدم 00:31:26.594 --> 00:31:28.636 ...ولی نه، اگه ناراحت نمیشی، من 00:31:28.637 --> 00:31:40.637 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.