WEBVTT

00:00:00.043 --> 00:00:20.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:07.067 --> 00:01:10.237
حتی اگر تو سرمایه‌گذاری کاملاً
...تازه‌کار باشید

00:01:10.238 --> 00:01:12.323
بازم می‌تونید بدهی سی‌ساله‌ی خونه رو
.در بیارید

00:01:12.324 --> 00:01:13.740
دونستنش خوبه

00:01:13.741 --> 00:01:15.325
خونه‌ی خیلی خوبیه

00:01:15.326 --> 00:01:17.619
...ممنون. خوش شانس عوضی

00:01:17.620 --> 00:01:19.580
قطعاً واجد شرایط وام هستی

00:01:19.581 --> 00:01:22.123
...منصفانه به نظر میاد

00:01:22.124 --> 00:01:24.376
با توجه به این که جونش رو
.به خاطر کشورش به خطر انداخته

00:01:24.377 --> 00:01:29.047
تا حالا کسی رو کشتی؟

00:01:29.048 --> 00:01:31.133
...خب، نیک، تو اولین نبردم

00:01:31.134 --> 00:01:32.675
یه تیرانداز تو شهر رامادی عراق بودم

00:01:32.676 --> 00:01:35.553
...بعد از دوره‌ی شناسایی اولیه، بهم

00:01:35.554 --> 00:01:37.765
ماموریت داده شد تا یه سلول ترور
...رو پیدا کنم که ان‌قدر بین غیرنظامیان

00:01:37.766 --> 00:01:39.350
مخفی بود که نتونستیم تشخیصش بدیم

00:01:39.351 --> 00:01:41.769
پس چی فکر می‌کنی؟

00:01:41.770 --> 00:01:42.853
ما رو ببخشید

00:01:44.897 --> 00:01:46.523
اون کار واقعاً لازم بود؟

00:01:46.524 --> 00:01:48.734
کی این سوالو از کسی که تازه
دیدتش می‌پرسه؟

00:01:50.903 --> 00:01:52.070
آماده‌ی رفتن هستی؟

00:01:52.071 --> 00:01:53.780
اسپنس، هنوز تاریکم نشده

00:01:53.781 --> 00:01:55.198
قرار بود یه ساعت بمونیم

00:01:55.199 --> 00:01:56.616
نمی‌تونیم آتیش‌بازیو از دست بدیم

00:01:56.617 --> 00:01:58.159
جلوی رئیسم ضایع میشم

00:01:58.160 --> 00:01:59.703
باشه، غروب ساعت 2100 ـه

00:01:59.704 --> 00:02:01.539
ساعت 2120 بریم؟

00:02:01.540 --> 00:02:03.623
باشه

00:02:03.624 --> 00:02:05.875
فشفشه بچه‌ها تموم شده

00:02:05.876 --> 00:02:07.503
با نیک برای آوردنشون میرم

00:02:07.504 --> 00:02:08.920
باهات میام

00:02:08.921 --> 00:02:11.632
پنج دقیقه دیگه میام، باشه؟

00:02:31.193 --> 00:02:34.196
وارد میشیم. ناحیه‌ی راست امنه

00:02:34.197 --> 00:02:36.365
ناحیه‌ی چپ امنه؟

00:02:36.366 --> 00:02:38.533
ناحیه‌ی چپ امنه

00:02:38.534 --> 00:02:40.619
!ببریدش! ببریدش -
!چه خبر شده؟ -

00:02:40.620 --> 00:02:42.370
!سریع

00:02:42.371 --> 00:02:44.540
نیازی به فشفشه نداری

00:02:44.541 --> 00:02:46.082
کلی ازشون اونجا هست

00:02:46.083 --> 00:02:49.336
ممنون عزیزم. خیلی ماهی

00:02:49.337 --> 00:02:51.338
دوستت دارم

00:03:09.106 --> 00:03:11.483
فکر می‌کنم یه مدته که خبریه

00:03:11.484 --> 00:03:13.610
بین شوهرم و زنت

00:03:13.611 --> 00:03:16.029
زنم این کارو نمی‌کنه -
چرا که نه؟ -

00:03:16.030 --> 00:03:18.449
چون این تو نقشه نیست

00:03:20.743 --> 00:03:25.622
...هرطور می‌خوای فکر کن، ولی

00:03:25.623 --> 00:03:28.459
پنجم جولای رو روز استقلالم اعلام می‌کنم

00:03:35.549 --> 00:03:38.719
عزیزم، گوشیمو ندیدی؟

00:03:42.348 --> 00:03:44.350
می‌تونی بهش زنگ بزنی؟

00:03:59.073 --> 00:04:02.910
چرا گوشیم تو پوشک کثیف چارلی ـه؟

00:04:03.953 --> 00:04:05.703
سوال خوبیه

00:04:05.704 --> 00:04:08.499
و منم می‌تونم ازت بپرسم که
...چرا اون‌یکی گوشیتو

00:04:08.500 --> 00:04:10.709
میذاری جایی که بهش تعلق نداره

00:04:10.710 --> 00:04:12.919
...حالا

00:04:12.920 --> 00:04:15.673
راستشو بهم بگو

00:04:19.301 --> 00:04:21.512
حداقل به خیانتش اعتراف کرد

00:04:21.513 --> 00:04:24.347
راه دیگه‌ای نداشت

00:04:24.348 --> 00:04:27.329
هر روز. هر روز

00:04:27.330 --> 00:04:30.312
آره، بیداره. باورم نمیشه
.که بیدارش کردی

00:04:32.606 --> 00:04:34.607
بعدش چی شد؟

00:04:34.608 --> 00:04:36.943
بزرگ‌ترین ترسام رو گفتم

00:04:36.944 --> 00:04:39.697
که اگر حامله نشده بودم همه‌چیز
.هنوز خوب بود

00:04:39.698 --> 00:04:43.409
ولی یه بچه به نیک یادآوری می‌کنه
...که دیگه جوون نیست

00:04:43.410 --> 00:04:46.307
و نمی‌تونه مسئولیتش رو بپذیره

00:04:46.308 --> 00:04:49.206
...بعضی وقت‌ها تهمتایی میزنی

00:04:49.207 --> 00:04:51.750
که دلت میخواد طرف مقابلت ردشون کنه‌

00:04:51.751 --> 00:04:53.731
و بعدش این کارو نمی‌کنن

00:04:55.713 --> 00:04:57.965
پس چی می‌خوای؟

00:04:57.966 --> 00:04:59.967
...من

00:05:02.594 --> 00:05:05.138
من خیلی خستم

00:05:05.139 --> 00:05:07.974
یه هم‌تیمی می‌خوام

00:05:07.975 --> 00:05:12.563
خب، به نظر میاد که هنوز کلی
.راه برای رفتن داری

00:05:23.866 --> 00:05:25.742
!آره

00:05:38.464 --> 00:05:41.674
جینی؟ میشه حرف بزنیم؟

00:05:41.675 --> 00:05:44.136
آخرین بار که حرف زدیم خوب پیش نرفت

00:05:44.137 --> 00:05:45.929
نمی‌دونی چرا؟

00:05:45.930 --> 00:05:47.639
...در حال حاضر، دیگه نمی‌دونم

00:05:47.640 --> 00:05:49.348
چی باید بگم

00:05:49.349 --> 00:05:51.685
دیدم که تو فیسبوک فامیل قدیمیت رو گذاشتی

00:05:57.399 --> 00:05:59.318
می‌خوای برام یه ویس عصبانی دیگه بفرستی؟

00:05:59.319 --> 00:06:00.986
باعث میشه حس بهتری پیدا کنی؟

00:06:08.869 --> 00:06:11.830
هیچی حالمو بهتر نمی‌کنه

00:06:11.831 --> 00:06:14.792
اسپنس، برگه‌های طلاق لعنتیو امضا کن

00:06:20.130 --> 00:06:22.800
آروم بمونید آقای بویلز. کمک تو راهه

00:06:22.801 --> 00:06:24.802
ممنون خانم

00:07:04.133 --> 00:07:06.300
لطفاً بشینید

00:07:06.301 --> 00:07:08.303
نوبتتون یه ساعت دیگه‌ست

00:07:25.821 --> 00:07:27.864
ببخشید

00:07:27.865 --> 00:07:30.951
شما همسر مردی هستید که زنم
داره باهاش بهم خیانت می‌کنه؟

00:07:31.952 --> 00:07:34.288
دیگه باهاش نیستم

00:07:36.039 --> 00:07:39.168
اسمم ایزابل ـه -
اسپنس -

00:07:44.882 --> 00:07:47.508
...ممنون

00:07:47.509 --> 00:07:51.137
بابت هشداری که تو مهمونی بهم دادی

00:07:51.138 --> 00:07:54.266
مطمئن نیستم که یه تشکر بهم
بدهکاری، ولی خواهش می‌کنم

00:07:55.727 --> 00:07:57.727
خدای من

00:07:57.728 --> 00:08:00.021
خیلی متاسفم

00:08:00.022 --> 00:08:01.898
عجب اتفاق عجیبی

00:08:01.899 --> 00:08:03.774
می‌خوای بریم یه قهوه بخوریم؟

00:08:03.775 --> 00:08:05.485
فکر نمی‌کنم این ایده‌ی خوبی باشه

00:08:26.715 --> 00:08:29.133
خوب به نظر میای

00:08:29.134 --> 00:08:31.970
ممنون. فکر کنم امروز موهام خوبن

00:08:31.971 --> 00:08:34.640
رو موهام بالا آورد، واسه همین شستمشون

00:08:34.641 --> 00:08:36.557
متاسفم

00:08:36.558 --> 00:08:38.185
واسه چی؟ زندگیم؟

00:08:39.228 --> 00:08:41.896
چه‌طور دکتر آلیسون رو پیدا کردی؟

00:08:41.897 --> 00:08:44.941
...دکتر خوبیه. یه چیزایی داشتم

00:08:44.942 --> 00:08:48.862
.که باید می‌گفتمشون و خودمو خالی می‌کردم
.ولی فکر کنم الان خوبم

00:08:53.617 --> 00:08:56.744
همش درباره‌ی چارلی بهم پیام میده

00:08:56.745 --> 00:08:59.665
امیدوارم زودتر بیخیال عذاب‌وجدانش
.بشه و تنهامون بذاره

00:08:59.666 --> 00:09:02.292
فکر می‌کنی عاشق همن؟

00:09:02.293 --> 00:09:04.920
نمی‌دونم. و برام مهم نیست

00:09:04.921 --> 00:09:06.587
چرا؟ تو برات مهمه؟

00:09:06.588 --> 00:09:11.593
اگر عاشقش باشه، نسبت به این که
.بیخیال نقشه شد حس بهتری پیدا می‌کنم

00:09:11.594 --> 00:09:14.221
قبلاً هم بهش اشاره کردی. نقشه چیه؟

00:09:14.222 --> 00:09:16.389
قرار بود بچه‌دار شیم

00:09:16.390 --> 00:09:18.600
و بعد از پنج سال یه بچه‌ی دیگه بیاریم

00:09:18.601 --> 00:09:20.434
...و بعد، اگر میشد

00:09:20.435 --> 00:09:22.436
پونزده ساله پول قسطای خونرو میدادم

00:09:22.437 --> 00:09:24.523
و بعد قرار بود به سفر دریایی بریم
.و یخچال‌های طبیعیو ببینیم

00:09:24.524 --> 00:09:26.023
اگر وجود داشتن

00:09:26.024 --> 00:09:28.860
می‌دونی که نمی‌تونی این‌طوری
.برای زندگی برنامه بریزی

00:09:28.861 --> 00:09:31.612
فکر کنم همین‌طوره

00:09:31.613 --> 00:09:33.657
دوست دارم چیزایی که قابل کنترلن رو
.کنترل کنم

00:09:35.450 --> 00:09:38.203
بعد از بچه‌ی اولت، بیخیال
.بعضی چیزا میشی

00:09:38.204 --> 00:09:40.329
درست میگی

00:09:40.330 --> 00:09:42.332
شاید دیگه بچه‌دار نشم

00:09:42.333 --> 00:09:44.500
نمی‌تونی این رو پیش‌بینی کنی

00:09:44.501 --> 00:09:46.503
یه هدف بدون برنامه‌ریزی فقط یه آرزوئه

00:09:48.755 --> 00:09:51.466
...می‌خواستم باهات قهوه بخورم چون

00:09:51.467 --> 00:09:53.009
...تنها کسی هستی

00:09:53.010 --> 00:09:54.761
که موقعیتمو درک می‌کنی

00:09:54.762 --> 00:09:56.762
...ولی همزمان هم میدونی

00:09:56.763 --> 00:09:59.808
که این شرایط چه‌قدر عادیه

00:09:59.809 --> 00:10:02.686
...وقتی این اتفاق افتاد داغون شدم

00:10:02.687 --> 00:10:07.691
...ولی الان بیشتر

00:10:07.692 --> 00:10:09.066
خجالت‌زده‌ام

00:10:09.067 --> 00:10:11.278
خجالت‌زده‌ای؟ -
آره -

00:10:11.279 --> 00:10:14.947
انگار ازم دزدی شده

00:10:14.948 --> 00:10:18.035
دیگه نمی‌خوام این احساسو داشته باشم

00:10:20.829 --> 00:10:23.165
احتمالاً باید بریم

00:10:24.791 --> 00:10:26.793
باید بریم خونه

00:10:38.597 --> 00:10:40.265
خوشحالم که همدیگه رو دیدیم

00:10:42.601 --> 00:10:44.519
چرا ان‌قدر متعجبی؟

00:10:45.562 --> 00:10:49.358
آخرین باری که یکی از دیدنم
.خوشحال بود رو یادم نمیاد

00:10:49.359 --> 00:10:52.360
مثل اونا نیستیم

00:10:52.361 --> 00:10:54.508
حداقل اینو داریم

00:10:54.509 --> 00:10:56.656
مواظب خودت باش

00:11:23.642 --> 00:11:26.269
خب بویلز، پروفایلت درست شد

00:11:26.270 --> 00:11:27.708
فقط رو کسی که ازش خوشت میاد کلیک کن

00:11:27.709 --> 00:11:29.147
یه‌طوری میگی که انگار آسونه

00:11:29.148 --> 00:11:31.400
امتحانش کن

00:11:48.708 --> 00:11:51.169
خب، الان چی؟

00:11:51.170 --> 00:11:52.211
مرد، بهش پیام میدی

00:11:52.212 --> 00:11:54.631
و اگر خوب پیش بره، قرار میذارید

00:12:25.078 --> 00:12:27.559
پس توافق میکنیم -
آره -

00:12:27.560 --> 00:12:30.041
این قطعاً یه قرار نیست

00:12:30.042 --> 00:12:32.376
...پروفایلتو دیدم

00:12:32.377 --> 00:12:35.589
و پیام ندادن بی‌ادبی بود

00:12:35.590 --> 00:12:37.423
دقیقاً

00:12:37.424 --> 00:12:40.177
خیلی وقته این‌طوری بیرون نرفتم

00:12:40.178 --> 00:12:42.304
منم همین‌طور

00:12:50.395 --> 00:12:52.396
می‌دونی، می‌دونی چی می‌خوای؟

00:12:52.397 --> 00:12:55.817
گفتی بعد از طوفان برقت رفت

00:12:55.818 --> 00:12:57.798
...آره، و وقتی برق اومد

00:12:57.799 --> 00:12:59.779
بعضی از چراغا کار نمی‌کردن

00:12:59.780 --> 00:13:01.656
می‌تونم برات درستشون کنم

00:13:04.242 --> 00:13:06.494
الان؟

00:13:06.495 --> 00:13:08.121
...لازم نیست که

00:13:08.122 --> 00:13:09.581
باشه

00:13:19.674 --> 00:13:21.718
آره. بیا ازینجا بریم

00:13:28.058 --> 00:13:29.934
نشد

00:13:29.935 --> 00:13:31.811
الان چی؟

00:13:31.812 --> 00:13:33.396
نه

00:13:34.397 --> 00:13:37.484
!ایول

00:13:50.163 --> 00:13:51.873
واسه اینه که شام نخوردی

00:14:06.346 --> 00:14:08.807
باورم نمیشه بالاخره پرده‌هارو
.نصب کردی

00:14:08.808 --> 00:14:10.725
نیک کمکت کرد؟

00:14:10.726 --> 00:14:12.894
قطعاً نه

00:14:12.895 --> 00:14:15.062
یه دوست دارم

00:14:15.063 --> 00:14:16.981
بگو که اون یارو نظامیه از
.مطب روانشناس نیست

00:14:16.982 --> 00:14:19.838
.دختر، این خیلی عجیبه
...مگه با معشوقه شوهرت

00:14:19.839 --> 00:14:22.695
لازم نیست زن قبلیش رو
.یادآوری کنی

00:14:22.696 --> 00:14:25.031
مثل یه تعمیرکار با مزایا می‌مونه؟

00:14:25.032 --> 00:14:26.992
...ما هنوز

00:14:26.993 --> 00:14:27.992
...ما

00:14:27.993 --> 00:14:29.578
ما دوستیم

00:14:30.620 --> 00:14:33.582
می‌دونم که اوضاع چه‌قدر
...برات سخت بوده. با چارلی

00:14:33.583 --> 00:14:35.416
فکرشم نمی‌تونی بکنی

00:14:35.417 --> 00:14:37.751
...ولی درست نیست که یکی رو اغوا کنی

00:14:37.752 --> 00:14:40.275
تا کاشی‌هاتو برات عوض کنه

00:14:40.276 --> 00:14:42.799
شاید یه مرد بخوام که کاشی‌هام
.رو عوض کنه

00:14:44.926 --> 00:14:46.928
همیشه ان‌قدر تو تعمیر کردن خوب بودی؟

00:14:46.929 --> 00:14:48.596
اصلاً

00:14:48.597 --> 00:14:50.681
...وقتی از نیروی دریایی برگشتم

00:14:50.682 --> 00:14:52.767
مدت طولانی‌ای بود که تو
.خونه زندگی نکرده بودم

00:14:52.768 --> 00:14:54.311
می‌خوای انجامش بدی؟

00:14:58.440 --> 00:15:00.774
فقط یواش بازش کن

00:15:00.775 --> 00:15:02.318
کی اوضاع تغییر کرد؟

00:15:02.319 --> 00:15:07.741
خودم رو وقف بهترین سرباز شدن کردم

00:15:07.742 --> 00:15:09.534
تا وقتی که دیگه یه سرباز نبودم

00:15:09.535 --> 00:15:11.368
...و وقتی ازدواج کردم

00:15:11.369 --> 00:15:12.829
می‌خواستم بهترین همسر ممکن باشم

00:15:12.830 --> 00:15:14.539
...و اون شامل یاد گرفتن

00:15:14.540 --> 00:15:16.541
کار برقی و باز کردن چاه میشد؟

00:15:18.043 --> 00:15:20.086
خب، درش بیار

00:15:21.379 --> 00:15:23.423
وای! من اینو درست کردم

00:15:24.466 --> 00:15:26.863
...و الان

00:15:26.864 --> 00:15:29.262
دیگه رفته

00:15:38.438 --> 00:15:40.774
موهات باید کوتاه شه

00:15:47.364 --> 00:15:49.094
به چی فکر می‌کنی؟

00:15:49.095 --> 00:15:50.825
ببخشید

00:15:53.662 --> 00:15:56.497
...خودم رو آدم خلاقی نمی‌دونم

00:15:56.498 --> 00:15:59.334
ولی بعضی اوقات مغزم به جاهای
.مختلفی می‌برتم

00:16:00.669 --> 00:16:02.482
جاهای بد؟

00:16:02.483 --> 00:16:04.223
نه همیشه

00:16:04.224 --> 00:16:05.965
ولی گاهی اوقات

00:16:08.968 --> 00:16:11.783
چه‌قدر تجربه آرایشگری داری؟

00:16:11.784 --> 00:16:14.599
همیشه موهای چارلی رو کوتاه می‌کنم

00:16:14.600 --> 00:16:16.601
هیچ‌وقت ناراضی نبوده

00:16:20.021 --> 00:16:23.233
میخواستم برای یه بارم که شده
.برات یه کاری کنم

00:16:25.276 --> 00:16:28.446
دوست دارم زندگیتو بهتر کنم

00:16:28.447 --> 00:16:30.239
...منظورم اینه که

00:16:30.240 --> 00:16:32.075
دوست دارم سعی کنم

00:16:38.415 --> 00:16:40.542
می‌خوای بریم شام بخوریم؟

00:16:40.543 --> 00:16:41.751
...این دفعه، یه جای خوب

00:16:41.752 --> 00:16:43.503
آره

00:17:00.854 --> 00:17:02.730
سلام

00:17:02.731 --> 00:17:06.401
سلام. ببخشید دیر خبر میدم، ولی
.چارلی مریض شده

00:17:06.402 --> 00:17:07.818
چی؟

00:17:07.819 --> 00:17:10.091
تبش قطع نمیشه

00:17:10.092 --> 00:17:12.041
تمام روز رو تلاش کردم

00:17:12.042 --> 00:17:13.991
چیزی لازم نداری؟

00:17:13.992 --> 00:17:16.201
نه. همه‌چی داریم

00:17:16.202 --> 00:17:19.205
می‌تونم برسونمت بیمارستان -
نه، واقعاً نیازی نیست -

00:17:19.206 --> 00:17:21.416
فقط نمی‌تونم این‌طوری بسپرمش
.به پرستار بچه

00:17:21.417 --> 00:17:23.460
باشه -
خیلی متاسفم -

00:17:24.753 --> 00:17:26.942
نه، نه. لطفاً نگران من نباش

00:17:26.943 --> 00:17:29.132
باشه. بعداً میریم؟ -
بعداً میریم -

00:17:39.976 --> 00:17:42.395
آوری، تو بخش چهار کارت دارن

00:17:51.821 --> 00:17:53.614
اسپنس

00:17:53.615 --> 00:17:55.784
...من -
می‌شناسمت -

00:17:55.785 --> 00:17:57.075
ببخشید

00:17:57.076 --> 00:17:59.078
یه‌کم دیگه از سر راهت میرم کنار

00:17:59.079 --> 00:18:00.976
نمی‌دونم چی بگیرم

00:18:00.977 --> 00:18:02.874
راهنمایی منو می‌خوای؟

00:18:02.875 --> 00:18:04.249
نه

00:18:04.250 --> 00:18:06.294
نه، ببخشید مرد. بچم مریضه

00:18:06.295 --> 00:18:07.503
از شنیدنش متاسفم

00:18:07.504 --> 00:18:09.463
ممنون. تبش خیلی بالاست

00:18:09.464 --> 00:18:11.423
...می‌خوام ببرمش دکتر

00:18:11.424 --> 00:18:13.384
...ولی مادرش گفت که نمی‌خواد ببرتش اورژانس

00:18:13.385 --> 00:18:14.803
و اونجا تو صف منتظر بمونه

00:18:14.804 --> 00:18:16.386
...می‌خواد بچه استراحت کنه

00:18:16.387 --> 00:18:18.743
...و فردا صبح ببرتش پیش دکتر کودکان، و

00:18:18.744 --> 00:18:21.068
تو موافق نیستی؟ -
نمی‌دونم -

00:18:21.069 --> 00:18:23.394
می‌خواستم ببرمش دکتر و مطمئن
.بشم که حالش خوبه

00:18:23.395 --> 00:18:25.188
ولی اون مادرشه، درسته؟

00:18:25.189 --> 00:18:26.815
بهتر از همه می‌دونه

00:18:28.858 --> 00:18:30.150
...خدای من، من

00:18:30.151 --> 00:18:32.153
باورم نمیشه که دارم باهات درد و دل می‌کنم

00:18:32.154 --> 00:18:33.570
حتماً ازم متنفری

00:18:33.571 --> 00:18:35.615
حدست منطقیه

00:18:43.748 --> 00:18:45.415
با هم خوبیم؟

00:18:45.416 --> 00:18:47.605
منظورت چیه که با هم خوبیم؟

00:18:47.606 --> 00:18:49.795
من دیگه با جینی نیستم

00:18:49.796 --> 00:18:52.257
این حرف قراره حالمو بهتر کنه؟

00:18:52.258 --> 00:18:54.633
نمی‌دونم

00:18:54.634 --> 00:18:58.637
...خب، مرد، قطعاً امشبو نمی‌گم، ولی

00:18:58.638 --> 00:19:02.267
اگر دوست داشتی آبجو بخوریم
.و راجع بهش حرف بزنیم بهم بگو

00:19:41.806 --> 00:19:43.807
...لطفاً نکن

00:19:43.808 --> 00:19:47.770
لطفاً نکن، نکن، نکن، نکن، لطفاً، نکن

00:19:53.109 --> 00:19:55.778
مرد، الان با هم خوبیم

00:19:58.865 --> 00:20:00.240
ببخشید

00:20:00.241 --> 00:20:02.367
ایده‌ی احمقانه‌ای بود

00:20:02.368 --> 00:20:04.662
در هر حال، شب خوبی داشته باشی

00:20:10.168 --> 00:20:13.212
باید ایزابلا رو راضی کنی که بذاره
.چارلی رو ببری اورژانس

00:20:13.213 --> 00:20:14.880
اسم پسرمو می‌دونی؟

00:20:14.881 --> 00:20:16.381
...نذار مسائل بینتون

00:20:16.382 --> 00:20:19.135
روی قضاوتت تاثیر بذاره

00:20:19.136 --> 00:20:21.137
پدرشی

00:20:44.035 --> 00:20:45.536
ممنون که اومدی

00:20:45.537 --> 00:20:47.538
خواهش می‌کنم

00:20:57.256 --> 00:20:59.050
مننژیت داشت

00:20:59.051 --> 00:21:01.176
دیوونه‌کننده‌ست

00:21:01.177 --> 00:21:02.803
فکر کردم دارم کار درستو میکنم

00:21:02.804 --> 00:21:05.034
فکر کردم تنهایی از پسش برمیام

00:21:05.035 --> 00:21:07.088
خب، هیچ‌وقت تنها نبودی

00:21:07.089 --> 00:21:09.143
...من اینجام. نه -
...نیک -

00:21:09.144 --> 00:21:10.560
بگو

00:21:10.561 --> 00:21:13.314
نیک اصرار کرد که چارلی رو ببریم اورژانس

00:21:13.315 --> 00:21:16.275
انگار یه آدم دیگه شده بود

00:21:16.276 --> 00:21:18.340
...ممکن بود بمیره

00:21:18.341 --> 00:21:20.404
و تقصیر من میشد

00:21:20.405 --> 00:21:23.700
زندگیم تو یه لحظه تموم میشد

00:21:25.493 --> 00:21:30.164
نمی‌تونی، نمی‌تونی برای هیچی
.برنامه‌ریزی کنی

00:21:30.165 --> 00:21:32.666
می‌فهمی؟

00:21:32.667 --> 00:21:35.169
زندگی قابل برنامه‌ریزی نیست

00:21:37.797 --> 00:21:40.133
ببخشید. چی می‌خواستی بگی؟

00:21:41.509 --> 00:21:43.678
...نه

00:21:47.056 --> 00:21:49.099
...به نظر میاد که بالاخره

00:21:49.100 --> 00:21:51.394
داره به عنوان پدرش قدم برمیداره

00:21:54.063 --> 00:21:56.065
می‌خوای برگردیم؟

00:22:04.283 --> 00:22:06.658
ببین

00:22:06.659 --> 00:22:08.661
فکر کنم داره لبخند میزنه

00:23:54.642 --> 00:23:57.602
شک داشتم که میای یا نه

00:23:57.603 --> 00:23:59.438
ببخشید که جواب پیاماتو ندادم

00:23:59.439 --> 00:24:01.439
چرا ندادی؟

00:24:01.440 --> 00:24:03.733
میشه راجع به اون‌شب حرف بزنیم؟

00:24:03.734 --> 00:24:06.112
گفتی می‌خوای خودکشی کنی

00:24:07.822 --> 00:24:11.408
...اون شب خودمو قانع کردم که

00:24:11.409 --> 00:24:13.661
اوضاع بدون وجود من بهتره

00:24:13.662 --> 00:24:15.204
ترسوندیم

00:24:16.622 --> 00:24:18.958
فکر کنم قصدم همین بود

00:24:18.959 --> 00:24:21.501
متاسفم

00:24:21.502 --> 00:24:25.922
وقتی رفتی، هدف زندگیمو از دست دادم

00:24:25.923 --> 00:24:30.344
فکر نمی‌کنی این بخشی از مشکل بود؟

00:24:30.345 --> 00:24:32.117
من یه ماموریت نیستم

00:24:32.118 --> 00:24:33.890
برای من بودی

00:24:39.478 --> 00:24:41.564
حواست پرت شده؟

00:24:41.565 --> 00:24:44.025
بهم گوش میدی؟

00:24:46.777 --> 00:24:48.779
می‌خوام خوشحال باشی

00:24:51.199 --> 00:24:54.243
منم می‌خوام تو خوشحال باشی

00:24:54.244 --> 00:24:56.787
باشه؟ لطفاً؟

00:24:59.207 --> 00:25:01.333
جینی؟

00:25:01.334 --> 00:25:03.878
برگه‌های طلاقو امضا می‌کنم، باشه؟

00:25:03.879 --> 00:25:05.880
ممنون

00:26:04.981 --> 00:26:06.982
سلام غریبه -
سلام -

00:26:06.983 --> 00:26:08.901
از دیدنت خوشحالم -
منم همین‌طور -

00:26:11.654 --> 00:26:14.198
اون دوست‌دختر جدید نیک ـه

00:26:14.199 --> 00:26:16.262
دختر خوبیه

00:26:16.263 --> 00:26:18.326
منظورم اینه که، بد نیست

00:26:18.327 --> 00:26:21.288
فکر کردم برگشتید پیش هم

00:26:21.289 --> 00:26:24.250
نه. لیاقتم بهتر از اونه، مگه نه؟

00:26:24.251 --> 00:26:26.335
پسرم اومد

00:26:35.886 --> 00:26:37.930
تولدت مبارک چارلی

00:26:37.931 --> 00:26:39.932
این چیه؟

00:26:41.934 --> 00:26:44.186
به‌خاطر همین ناپدید شدی؟

00:26:44.187 --> 00:26:46.439
نمی‌خواستم مانعتون بشم

00:26:46.440 --> 00:26:48.399
احمقانه‌ست

00:26:48.400 --> 00:26:50.358
خوبی؟

00:26:50.359 --> 00:26:52.570
دارم تمام تلاشمو می‌کنم

00:26:52.571 --> 00:26:54.697
طبق نقشه؟

00:26:54.698 --> 00:26:56.823
نقشه‌ای در کار نیست

00:26:58.910 --> 00:27:00.244
می‌خوای شمعارو فوت کنه؟

00:27:00.245 --> 00:27:01.620
یه لحظه صبر کن

00:27:01.621 --> 00:27:03.622
کیتی؟

00:27:06.167 --> 00:27:07.585
سلام، کیتی

00:27:07.586 --> 00:27:10.755
چیزی لازم نداری؟

00:27:10.756 --> 00:27:12.380
آره. دارم

00:27:12.381 --> 00:27:14.050
دوست دارم یه شب با یه آدم بزرگ برم بیرون

00:27:15.926 --> 00:27:18.157
لطفاً احساس مسئولیت نکن

00:27:18.158 --> 00:27:20.389
ممنون. نمی‌کنم. جمعه خوبه؟

00:27:20.390 --> 00:27:22.390
آره؟

00:27:22.391 --> 00:27:25.373
باشه، نقشه همینه

00:27:25.374 --> 00:27:28.356
شوخی بود؟

00:27:32.234 --> 00:27:34.632
سلام، پسری که تولدشه

00:27:34.633 --> 00:27:37.791
خب، بیاید بخونیم

00:27:37.792 --> 00:27:40.950
یک، دو، سه

00:27:40.951 --> 00:27:44.329
♪ تولدت مبارک ♪

00:27:44.330 --> 00:27:47.707
♪ تولدت مبارک ♪

00:27:47.708 --> 00:27:52.546
♪ تولدت مبارک چارلی نازنین ♪

00:27:52.547 --> 00:27:56.884
♪ تولدت مبارک ♪

00:28:10.398 --> 00:28:13.734
یه نوبت دو نفره گرفته بودید؟

00:28:36.006 --> 00:28:39.135
حس می‌کنم یه چیزایی توت عوض شده

00:28:39.136 --> 00:28:42.805
آره خانم. میشه این‌طور گفت

00:28:42.806 --> 00:28:44.472
...خب

00:28:44.473 --> 00:28:46.350
دوست داری از کجا شروع کنی؟

00:28:46.374 --> 00:28:58.374
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.