WEBVTT
00:00:00.427 --> 00:00:15.026
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:03.976 --> 00:01:06.228
.یک، دو، سه، چهار
00:01:17.036 --> 00:01:18.328
مامان؟ -
جانم؟ -
00:01:18.329 --> 00:01:20.079
.میخوام ساده و تمیز باشه
00:01:20.080 --> 00:01:22.436
.نه سس کچاپ، و نه کره -
.نه سس کچاپ، و نه کره -
00:01:22.437 --> 00:01:24.794
.باشه -
و میخوام نونِ شیرینیم تست شدهباشه -
00:01:24.795 --> 00:01:25.919
.که داغ باشه
00:01:25.920 --> 00:01:27.713
.خب، تستش کردم
.و داغه
00:01:27.714 --> 00:01:29.215
شیر ساده کجاست؟
00:01:29.216 --> 00:01:31.091
.این شیر بادامه
00:01:31.092 --> 00:01:32.801
.یادت رفت بری شیر بگیری
00:01:32.802 --> 00:01:34.511
.من نمیتونم اونو بخورم
00:01:34.512 --> 00:01:36.847
مگه تو از الان
نباید گیاهخوار باشی؟
00:01:36.848 --> 00:01:38.515
.مال وقتیه که 13 سالم بشه -
.اووه -
00:01:38.516 --> 00:01:41.185
خب، نمیخوای جلوتر
اینکار رو انجام بدی؟
00:01:41.186 --> 00:01:42.957
،یادتون نره
.امروز باباتون شما رو میرسونه
00:01:42.958 --> 00:01:44.729
مامان، پس زحمت ناهار رو نکش
00:01:44.730 --> 00:01:47.149
چرا؟ -
.بابا جمعه غذای «فاجیتا» درست میکنه -
00:01:47.150 --> 00:01:48.733
عجب. برای ناهار؟
00:01:48.734 --> 00:01:50.297
.به محض اینکه بریم اونجا
00:01:50.298 --> 00:01:51.862
غذای بیرونبر میگیره؟ -
.نه -
00:01:51.863 --> 00:01:53.154
،خودش درست میکنه
00:01:53.155 --> 00:01:55.908
.با دستای خودش -
.واقعا بهترینـن -
00:01:55.909 --> 00:01:57.660
.فکر نکنم خوشمزه باشن
00:01:57.661 --> 00:01:59.452
.کتری داره جوش میاد
00:01:59.453 --> 00:02:01.247
.آره -
«.کتری داره جوش میاد» -
00:02:08.274 --> 00:02:09.255
.خیلیخب،باشه
00:02:09.256 --> 00:02:10.464
.انقدر آه نکش
00:02:10.465 --> 00:02:11.464
.میفهمم
00:02:11.465 --> 00:02:12.862
.تقصیر تو نیست
00:02:12.863 --> 00:02:14.259
...میدونی، زیاد
00:02:14.284 --> 00:02:16.911
.به اندازه کافی پیچیده نیست -
پیچیده؟ -
00:02:18.138 --> 00:02:20.473
...پس قضیهی
تُف کردن و خفه کردنها چیه؟
00:02:20.474 --> 00:02:22.268
اینا مثلا عاشق همدیگهن؟
00:02:22.269 --> 00:02:25.562
.اوه. بچه کوچولوی بیچاره
00:02:25.563 --> 00:02:28.106
.این روزها همه اینکار رو میکنن
00:02:28.107 --> 00:02:31.193
واقعا؟ از نظر علمی
تایید شده
00:02:31.194 --> 00:02:32.820
یا اینکه از مجلههای
آشغالی استخراج کردی؟
00:02:32.821 --> 00:02:35.196
مجلهی «چَت» به نظرت آشغاله؟
00:02:35.197 --> 00:02:37.031
.باید برای من ناهار بگیری
00:02:37.032 --> 00:02:40.637
بله. من میتونم برای تو
.یه ناهار خیلی خوب بگیرم
00:02:40.662 --> 00:02:42.246
فکر میکنی الان میفروشن؟
00:02:42.247 --> 00:02:43.580
.بله متاسفانه
00:02:43.581 --> 00:02:45.207
مطمئنی؟ -
.آره -
00:02:48.311 --> 00:02:50.062
.یه آدم خیلی جالبیه
00:02:50.087 --> 00:02:52.589
اوه، واقعا؟ -
.آره، و همینطور هم خوشتیپه -
00:02:52.590 --> 00:02:55.947
منظورم اینه که، خیلی سطحی نیست
.که با تو مشکل داشتهباشی
00:02:55.948 --> 00:02:59.305
.لیلی، لیلی. حقیقتش من
.الان توی این وضعیتی که هستم راضیاَم
00:03:00.890 --> 00:03:02.224
.آره همینه
00:03:04.435 --> 00:03:05.873
.ازدواجم جواب نداد
00:03:05.874 --> 00:03:07.312
.تمومشد دیگه. میدونی
00:03:07.313 --> 00:03:09.148
بخاطر اینکه یه پسر مبهوتی رو انتخاب کردی
00:03:09.149 --> 00:03:10.816
.در حالیکه به یه مرد واقعی احتیاج داشتی
00:03:10.817 --> 00:03:12.483
.تقصیر «وَن» نبود
00:03:12.484 --> 00:03:14.944
،برای زندگی متاهلی برنامههای بزرگی داشتم
00:03:14.945 --> 00:03:16.739
انتظارهای همیشگی
.که منجر به ناراحتی میشه
00:03:16.740 --> 00:03:18.031
.میدونم -
همونقدر که تقصیر خودم بود -
00:03:18.032 --> 00:03:19.450
تقصیر اون هم بود -
.ولی هیچوقت قرار نبود جواب بده -
00:03:19.451 --> 00:03:20.491
.نه
00:03:20.492 --> 00:03:21.868
.هنوز از اون داستان دل نکندم
00:03:21.869 --> 00:03:23.870
،اگه، اگه بخواد اتفاق بیوفته
.به طور شگفتانگیزی اتفاق میوفته
00:03:23.871 --> 00:03:27.124
فقط نمیخوام خودم رو داخل سایت
.مثل ماشین دوستدوم برای فروش بذارم
00:03:27.125 --> 00:03:28.875
.ولی تو یه خانم جوان و پرجنب و جوشی
00:03:28.876 --> 00:03:30.377
،میدونی
.بهتره که با یه نفر باشی
00:03:30.378 --> 00:03:31.920
برای تو هم همین داستان صدق میکنه؟
00:03:31.921 --> 00:03:33.589
اوضاع برای تو چجوری پیش میره؟
00:03:33.590 --> 00:03:35.131
.آره
00:03:35.132 --> 00:03:36.779
.میتونستم گردنش رو بشکونم
00:03:36.780 --> 00:03:38.395
.نه اینکه بخوای جنبه مثبتش رو ببینی
00:03:38.396 --> 00:03:40.011
.هیچ جنبه مثبتی وجود نداره
00:03:40.012 --> 00:03:41.680
.اوه. غافلگیر شدی
00:03:41.681 --> 00:03:43.515
.خیلی اُمُلی
00:03:49.151 --> 00:03:50.063
.خیلیخب
00:03:50.064 --> 00:03:52.086
.بریم بچهها
.بعید بدونم مامانتون اینجا باشه
00:03:52.087 --> 00:03:54.109
احتمالا صبح زود بیاد
00:03:54.110 --> 00:03:56.110
یا اینکه آخر شب
00:03:56.111 --> 00:03:57.196
.آره -
.کلید دست منه -
00:03:57.197 --> 00:03:58.321
...اوه، نه. ما
00:03:58.322 --> 00:03:59.657
ما بر میگردیم -
...وایسا، اون -
00:03:59.658 --> 00:04:01.157
...اوه -
!اوه -
00:04:01.158 --> 00:04:03.451
واقعا ببخشید سر زده اومدم
00:04:03.452 --> 00:04:06.267
.من... من سعی کردم پیام بدم
.بو گیتار کوچیکش رو میخواد
00:04:06.268 --> 00:04:09.489
.آره -
.اونم صبح شنبه -
00:04:09.490 --> 00:04:12.711
چرا مثل بقیه بچهها
سرتون پای موبایل نیست؟
00:04:12.712 --> 00:04:15.172
به خاطر این که
.من اجرای استعدادیابی دارم
00:04:15.173 --> 00:04:16.589
تو هم میای، مگه نه؟ -
.آره -
00:04:16.590 --> 00:04:18.342
.مگه میشه نیام -
.بو -
00:04:19.468 --> 00:04:20.761
.شرمنده
00:04:20.762 --> 00:04:22.095
این چیه؟
00:04:22.096 --> 00:04:23.346
.اوه، فلاسکشه
00:04:23.347 --> 00:04:26.307
.بابا یه سوپ خوشمزهای درستکرده -
.عجب -
00:04:26.308 --> 00:04:28.984
و خیلی هم داغه. چجوری انقدر کارت رو بلدی؟ -
.آره -
00:04:29.009 --> 00:04:30.269
.چه کاری؟ یه سوپه فقط
00:04:30.270 --> 00:04:32.480
،داخلش سبزیجات مخلوطه
،با یه ذره ریحان
00:04:32.481 --> 00:04:34.525
... فکر کنم یه ذره هم سیر -
...سوپ رو نمیگم خنگول، منظورم -
00:04:34.526 --> 00:04:36.484
.قضیه بابای خوبیشدن
00:04:36.485 --> 00:04:38.486
،نمیدونم، گمونم
،وقتی پای خودت میایستی
00:04:38.487 --> 00:04:40.655
باید کارایی رو بکنی
.که بقیه قبلا بهش عادت داشتن
00:04:40.656 --> 00:04:42.825
تو دائما داری بهتر میشی
.ولی من دارم دائما بدتر میشم
00:04:42.826 --> 00:04:44.702
فکر کنم واقعا نیاز داشتم که
کمی بهتر بشم، نه؟
00:04:44.703 --> 00:04:46.286
.راست میگی -
.آره، همینه -
00:04:46.287 --> 00:04:47.788
زمانش کِی هست؟ -
،اوه فکر کنم -
00:04:47.789 --> 00:04:49.330
.بعد از تمرینمونـه
00:04:49.331 --> 00:04:50.791
،ساعت دو و نیم داخل سالن کالدار
درسته؟
00:04:50.792 --> 00:04:52.209
آره خودشه -
.ایول -
00:04:52.210 --> 00:04:53.626
.خیلیخب. بریم
00:04:53.627 --> 00:04:55.754
.خداحافظ -
.خداحافظ مامان -
00:05:05.180 --> 00:05:06.849
واقعا از اینجور
منظرهها خوشم نمیاد
00:05:06.850 --> 00:05:08.308
.ولی واقعا بد بود
00:05:08.309 --> 00:05:09.559
.آره. واقعا هم بود
00:05:09.560 --> 00:05:13.480
و اینجا بتی کنون رو داریم
.با نوازندگی گیتار کوچیکش
00:05:22.676 --> 00:05:26.223
♪ وقتی جوون بودی ♪
00:05:26.870 --> 00:05:29.204
♪ و سرِ پایِ ♪
00:05:29.205 --> 00:05:31.539
♪ خودت بودی ♪
00:05:32.096 --> 00:05:36.170
♪ چه حسی داشت ♪
00:05:36.171 --> 00:05:38.901
♪ که ♪
00:05:38.902 --> 00:05:41.632
♪ تنها باشی ♪
00:05:41.633 --> 00:05:47.097
♪ من همیشه به ♪
00:05:47.098 --> 00:05:48.848
♪ بازیها فکر میکردم ♪
00:05:48.849 --> 00:05:52.122
♪ بازیای که داشتم میکردم ♪
00:05:52.123 --> 00:05:55.396
♪ میخواستم که ♪
00:05:55.397 --> 00:06:00.069
♪ بهترین زمان از عمرم رو بسازم ♪
00:06:00.070 --> 00:06:04.739
♪ ولی فقط عشقه که ♪
00:06:04.740 --> 00:06:09.640
♪ باعث شکستن دلت میشه ♪
00:06:09.641 --> 00:06:14.541
♪ چی میشه اگه دنیات ♪
00:06:14.542 --> 00:06:17.523
♪ از همدیگه ♪
00:06:17.524 --> 00:06:20.506
♪ جدا بشه؟ ♪
00:06:23.343 --> 00:06:24.802
!ایول
00:06:31.350 --> 00:06:32.975
.نگاش کن
00:06:32.976 --> 00:06:36.145
.امشب بیا برای شام
.اگه میخوای، جشن بگیریم
00:06:36.146 --> 00:06:38.564
همین چند وقت پیش
...داشتی میگفتی که دستپختم بد شده،پس
00:06:38.565 --> 00:06:41.568
من یه فکری دارم. نظرتون چیه که
از بیرون غذا بگیریم و جشن بگیریم؟
00:06:41.569 --> 00:06:44.403
چرا اون شیرینی موزی رو که
داخل مدرسه درست کردی رو نخوریم؟
00:06:44.404 --> 00:06:46.031
.یه ذره ازش مونده -
.نه، نه، نه... اون دیگه فاسد شده -
00:06:46.032 --> 00:06:47.949
..نه؟ ولی من -
،آره، تازه -
00:06:47.950 --> 00:06:49.409
...موزش زیاد -
.من دوست دارم بیام -
00:06:49.410 --> 00:06:51.410
،اگه سرت شلوغه
...نمیخوام زیاد مزاحمت
00:06:51.411 --> 00:06:53.831
...نه، نه، میتونم
.میتونم برنامهم رو درست کنم
00:06:53.832 --> 00:06:56.020
چه... چه زمانی بیام؟
00:06:56.021 --> 00:06:58.210
هفت خوبه؟ -
.عالیه -
00:06:59.378 --> 00:07:01.087
...خیلیخب، بچهها
00:07:01.088 --> 00:07:03.986
.بعدا میبینمتون
.خداحافظ. خداحافظ. فعلا
00:07:03.987 --> 00:07:06.186
.خداحافظ بابا -
.وایسا، یادت نره کیک شکلاتی بیاری -
00:07:06.187 --> 00:07:08.387
...آره و -
پس شیرینی موزی فلین چی؟ -
00:07:08.388 --> 00:07:10.596
...نه -
.فاسد بود،یادته؟ - شراب بیار. شراب -
00:07:10.597 --> 00:07:12.307
.خیلیخب، شراب، با شیرینی فلین -
...فکر منم -
00:07:12.308 --> 00:07:14.059
حین پختنش به مشکل برخوردم
00:07:14.060 --> 00:07:15.518
.آره -
.بریم -
00:07:15.519 --> 00:07:17.980
.بعدا میبینمتون -
.آره. باشه. فعلا -
00:07:17.981 --> 00:07:19.940
.بریم دیگه
00:07:25.921 --> 00:07:28.464
.نه، منظورم اینه که، نابالغ بودم
00:07:28.824 --> 00:07:33.370
من واقعا عاشق این هستم که
...آدم بزرگ بشه، ولی
00:07:33.371 --> 00:07:35.768
من ابزار و راهکارش رو نداشتم، میدونی؟
00:07:35.769 --> 00:07:38.167
خیلی عجیبه که
دارم با یه آدمی حرف میزنم
00:07:38.168 --> 00:07:40.127
که داره یجورایی راجع به کنترل کردن
احساسات همسر سابقش حرف میزنه
00:07:40.128 --> 00:07:42.087
.و اینکه کاملا هم به من مربوطه
00:07:42.088 --> 00:07:43.693
.آره خب، بچههام به نظر دوستداشتنی میان
00:07:43.694 --> 00:07:45.299
...این -
.قرارِ عالیای هست -
00:07:45.300 --> 00:07:46.925
.عالی
00:07:48.760 --> 00:07:50.470
اون بادبان داخل قایق رو یادته؟
00:07:52.181 --> 00:07:54.015
چجوری از اونجا نجات پیدا کردیم؟
00:07:54.016 --> 00:07:55.850
.تو موقع خواب لباس اسکی پوشیدهبودی
00:07:55.851 --> 00:07:58.051
.اینو یادمه -
.راس میگی -
00:07:59.497 --> 00:08:01.832
من بالاخره یه خانمی
،پیدا کردهبودم که با من بیاد
00:08:01.857 --> 00:08:05.152
و... تو واقعا
میومدی موقع خواب
00:08:05.153 --> 00:08:06.485
لباسهای بیشتری میپوشیدی
00:08:06.486 --> 00:08:07.737
.حتی بیشتر از روزهای عادی
00:08:07.738 --> 00:08:09.864
...منظورم اینه که
میتونی تصور کنی که
00:08:09.865 --> 00:08:11.992
...اون موضوع چقدر برای
00:08:11.993 --> 00:08:13.785
برای روح جوان من ازاردهنده بود؟
00:08:13.786 --> 00:08:15.325
.تازه زیپ هم داشت
00:08:15.954 --> 00:08:17.788
.تا حالا اسکی نرفتم. خیلی حیلهگرانه بود
00:08:17.789 --> 00:08:19.625
،یادت میاد
یادت میاد اون شبی که
00:08:19.626 --> 00:08:22.126
...ما
ما صندلیها رو شکوندیم
00:08:22.127 --> 00:08:24.755
...و آتیششون زدیم به خاطر اینکه -
.هی، تو صندلیها رو شکوندی -
00:08:24.756 --> 00:08:26.839
و بعدش مامان بابام اومدن
،و هیچ جایی نبود
00:08:26.840 --> 00:08:28.759
.برای نشستن. و همونجا باید نگه میداشتیم -
.اوه، بیخیال -
00:08:28.760 --> 00:08:30.761
.عاشقانه بود -
.اصلا هم عاشقانه نبود -
00:08:30.762 --> 00:08:33.180
.ماهی تن رو بیرون از ظرفش میخوردیم
00:08:33.181 --> 00:08:35.599
.نه تلویزیونی بود، نه تلفنی
00:08:35.600 --> 00:08:37.516
.نه رایانهای
00:08:37.517 --> 00:08:40.270
تمام روز داشتیم چیکار میکردیم؟
00:08:41.487 --> 00:08:43.489
.همدیگه رو میبوسیدیم
00:08:46.318 --> 00:08:48.737
،چند ساعت روی مبل مینشستیم
...فقط
00:08:48.738 --> 00:08:51.281
.بوس میکردیم که زمان بگذره
00:08:54.510 --> 00:08:56.094
واقعا؟
00:08:56.119 --> 00:08:58.496
...خیلی
.خیلی پس خوش میگذشته
00:08:58.497 --> 00:09:00.874
.خیلی هم خوب یادته
00:09:00.875 --> 00:09:02.416
یادت نیست؟
00:09:07.923 --> 00:09:09.841
.ماهی تُن رو ولی یادمه
00:09:34.699 --> 00:09:35.699
.اوه
00:09:37.954 --> 00:09:38.954
.آره
00:09:53.093 --> 00:09:54.311
.بیا تو تخت
00:09:55.916 --> 00:09:56.916
.باشه
00:09:57.514 --> 00:09:58.682
مشکلی نیست؟
00:09:58.683 --> 00:09:59.683
.نه
00:10:02.185 --> 00:10:03.478
هنوز لباس اسکی رو داری؟
00:10:12.237 --> 00:10:15.245
،در آغوشِ هم بودن برای بار دوم )
( با دل و چشمانی باز
00:10:32.284 --> 00:10:33.249
.بجنب
00:10:33.327 --> 00:10:34.702
.ساکت. صدا نده
00:10:50.088 --> 00:10:52.569
.خیلیخب. فعلا
00:11:00.494 --> 00:11:01.912
.خوش گذشت
00:11:01.913 --> 00:11:03.413
.آره، واقعا
00:11:04.808 --> 00:11:07.459
،سهشنبهها نمایش دارن
.از ساعت 6 تا 8
00:11:07.460 --> 00:11:10.045
خب. باشه. و؟
00:11:12.673 --> 00:11:13.673
.یواش
00:11:16.195 --> 00:11:17.611
.یه قراره
00:11:45.873 --> 00:11:46.956
تاکسی میخوای؟
00:11:46.957 --> 00:11:48.624
واقعا فکر میکردم
.که میتونم به خونه برسم
00:11:48.625 --> 00:11:50.292
...بعدش یادم اومد که من
00:11:50.293 --> 00:11:51.878
48 سالمه -
الان واقعا این وقت صبح -
00:11:51.879 --> 00:11:53.171
به چه دلیلی انقدر سرخوشی؟
00:11:53.172 --> 00:11:55.172
،حقیقتش
00:11:55.173 --> 00:11:57.092
من شب رو
.با زن رویاییـم گذروندم
00:11:57.093 --> 00:11:58.093
.خوش به حالت
00:11:58.094 --> 00:11:59.093
کجا با هم آشنا شدین؟
00:11:59.094 --> 00:12:00.762
.خب، اون دیگه یه کم داستان داره
00:12:00.763 --> 00:12:02.388
...من
00:12:02.389 --> 00:12:04.015
.میخواستم باهاش ازدواج کنم
00:12:04.016 --> 00:12:05.767
.اوه بیخیال
00:12:08.642 --> 00:12:09.642
.نه بابا
00:12:10.093 --> 00:12:11.093
ون؟
00:12:13.000 --> 00:12:14.335
ما واقعا موقع ازدواج
...خوب نبودیم، ولی
00:12:14.360 --> 00:12:15.860
.داخل بقیه قضایا جوابه
00:12:15.861 --> 00:12:17.362
.خیلی پیچیدهشد
00:12:17.363 --> 00:12:18.446
.من شُک شدم
00:12:18.447 --> 00:12:20.344
.معلومه که شدی
00:12:20.345 --> 00:12:22.241
داخل تله ازدواج مذهبی گیر کردی
00:12:22.242 --> 00:12:24.702
لیز، نمیخوام ضدحال بدی بزنم
00:12:24.703 --> 00:12:27.038
مگه تو نمیخواستی بری مقاومت کنی؟
00:12:27.039 --> 00:12:29.374
میدونی، برگردی به
.چیزی که تو باهاش آشنا هستی
00:12:29.375 --> 00:12:31.041
.نمیخوام باهاش ازدواج کنم
00:12:31.042 --> 00:12:32.878
.حواست رو جمع کن، الیزابت
00:12:32.879 --> 00:12:34.795
.حال میده
00:12:34.796 --> 00:12:37.257
.جفتمون انتظار خاصی نداریم
00:12:49.624 --> 00:12:50.936
.سلام. واو
00:12:50.937 --> 00:12:52.771
.خیلی خوشتیپ شدی
00:12:52.772 --> 00:12:54.941
...شرمنده، من
.من از سرکار برگشتم
00:12:54.942 --> 00:12:57.903
طوری نیست اگه
دوچرخه رو بیارم؟
00:12:57.904 --> 00:12:59.321
.بیارش داخل
00:12:59.346 --> 00:13:00.346
.باشه
00:13:01.029 --> 00:13:02.029
.ممنون
00:13:04.326 --> 00:13:05.951
...میخواستم
00:13:05.952 --> 00:13:08.078
،میخواستم سر راه شراب بگیرم
00:13:08.079 --> 00:13:09.581
...و من پیش خودم گفتم -
.نه، نه. احمق نباش -
00:13:09.582 --> 00:13:10.503
.کار احمقانه به سرت نزنه
00:13:11.816 --> 00:13:13.293
.هی
00:13:23.922 --> 00:13:25.454
.شاید بهتر باشه شراب بیارم
00:13:26.014 --> 00:13:27.590
برم بیارم؟ -
.نه، نه، نه، نه -
00:13:27.659 --> 00:13:29.076
.من میارم... نه خیلی زشته
00:13:29.101 --> 00:13:30.518
.باشه -
.و اینکه دیر شده دیگه -
00:13:30.822 --> 00:13:33.438
بعد از نمایش
یه کلاس رقص ایرلندی هست
00:13:33.439 --> 00:13:34.898
که دخترها میتونن برن اسم بنویسن
00:13:34.899 --> 00:13:35.899
.برای اینکه زمان بگذره میگم
00:13:35.900 --> 00:13:37.066
اونقدر وقت رو داریم؟
00:13:37.067 --> 00:13:39.131
خب، باحاله که اینو میگی
00:13:39.132 --> 00:13:41.196
.هفته پیش کلاس یوگای تانترایی انجام دادم
( یوگای قدیمیِ هندی )
00:13:42.322 --> 00:13:43.865
.آره. یه چندتا حرکت یاد گرفتم
00:13:45.200 --> 00:13:46.368
اوه، به نظر خوشت اومده؟
00:13:46.369 --> 00:13:47.786
...من فقط
00:13:47.787 --> 00:13:49.203
.شاید نظرم رو به وجد آوردهباشه
00:13:49.204 --> 00:13:50.704
،خب، من پشت اون کلاس بودم
00:13:50.705 --> 00:13:52.248
...پس -
.خیلیخب. ببینم چی میگی -
00:13:52.249 --> 00:13:53.792
...ولی، چیزی که داشتم میدیدم -
کِی، الان؟ -
00:13:53.793 --> 00:13:55.252
..نه، چیزی که میتونستم میبینم
00:13:55.253 --> 00:13:56.253
میتونم بهت نشون بدم؟
00:13:56.254 --> 00:13:57.545
...خب
00:13:58.585 --> 00:13:59.887
...آره خلاصه
00:13:59.912 --> 00:14:01.215
اگه دستت رو بهم بدی
00:14:01.216 --> 00:14:02.988
...و اگه بذاریش اینجا
00:14:02.989 --> 00:14:04.761
.چه جذاب -
...و بعدش -
00:14:04.762 --> 00:14:06.303
.آره، خیلی جذابه
00:14:06.304 --> 00:14:08.222
.و این یکی دست میره این زیر
00:14:08.223 --> 00:14:10.267
آره؟ حواست هست؟ -
.عجب. این مدلی رو قبلا ندیدهبودم -
00:14:10.268 --> 00:14:12.039
.فقط این اطراف
00:14:12.040 --> 00:14:13.551
.باشه -
.خیلیخب. تمرکز کن -
00:14:13.552 --> 00:14:15.062
.تا اینجا که عالی بوده
00:14:15.063 --> 00:14:16.397
...خیلیخب، و اینجا جایی هست که
00:14:16.398 --> 00:14:17.732
اینجاست که همه چیز پیچیده میشه
00:14:17.733 --> 00:14:18.984
.باشه -
آمادهای؟ -
00:14:18.985 --> 00:14:19.985
.خیلیخب
00:14:24.739 --> 00:14:26.761
قراره بهمون خوش بگذره، نه؟
00:14:26.762 --> 00:14:28.785
.آره. آره. حتما
00:14:28.786 --> 00:14:30.992
.نه. رئیس شمایی
00:14:33.834 --> 00:14:35.791
[ دو ماه بعد ]
00:14:46.320 --> 00:14:47.320
.نه
00:14:47.345 --> 00:14:49.471
باید به مامانت زنگ بزنم
00:14:49.472 --> 00:14:51.474
تلفن بابات
،مدام میره روی پیغامگیر
00:14:51.475 --> 00:14:53.893
.و... من باید سریع برم
00:14:53.894 --> 00:14:56.312
میشه یه بار دیگه زنگ بزنید؟
00:14:56.313 --> 00:14:59.149
مامانم گفت بعد از ظهر
.کار مهمی داره که باید انجام بده
00:15:03.486 --> 00:15:05.113
خب، داشتم به
همکارتون توضیح میدادم
00:15:05.114 --> 00:15:06.677
.که من رسید رو ندارم
00:15:06.678 --> 00:15:08.241
.مالِ، مالِ 12 سال پیش بود
00:15:08.242 --> 00:15:09.242
.آره
00:15:10.452 --> 00:15:11.577
.آره. دقیقا
00:15:12.763 --> 00:15:14.890
...اوه، حقیقتش من یادم
00:15:14.915 --> 00:15:16.374
.من یادم نیاد
00:15:16.375 --> 00:15:17.375
...اون
00:15:19.127 --> 00:15:20.503
اون... اسمش؟
00:15:20.504 --> 00:15:21.880
.اسمش «کنون» هست
00:15:21.881 --> 00:15:23.465
.آیوان کنون
00:15:23.466 --> 00:15:24.466
.آره
00:15:25.467 --> 00:15:27.385
،من دنبال اندازهش هستم
00:15:27.386 --> 00:15:29.304
.اندازه حلقه. دقیقا
00:15:29.305 --> 00:15:30.305
.باشه
00:15:30.680 --> 00:15:32.599
.آره. نگهش میدارم
.باشه. خداحافظ
00:15:33.610 --> 00:15:34.538
.زیباست -
.اوه
00:15:34.539 --> 00:15:36.477
.مرسی -
...خب -
00:15:36.478 --> 00:15:38.312
،وقتی خانم باقلوا سفارش دادن
00:15:38.313 --> 00:15:41.107
من با باقلوا و حلقه داخل
.یه ظرف دیگه برمیگردم
00:15:41.108 --> 00:15:42.671
.یا اینکه 2تا باقلوا
00:15:42.672 --> 00:15:44.234
و هیچ حلقهای؟
00:15:44.235 --> 00:15:45.986
.اوه، نه، نه. حلقه حتما باشه
00:15:45.987 --> 00:15:47.715
اگه یه چیز دیگه سفارش داد، چی؟
00:15:48.292 --> 00:15:50.050
...اوه، خب، فقط
00:15:50.075 --> 00:15:52.410
.بذارش کنار هرچیزی که سفارش میده
00:15:52.411 --> 00:15:53.369
.گرفتم
00:15:53.370 --> 00:15:54.871
.خیلیخب
00:15:54.872 --> 00:15:56.310
.عالیه
00:15:56.311 --> 00:15:57.676
.برام آرزوی موفقیت کن
00:15:57.677 --> 00:15:59.042
.موفق باشی
00:16:01.086 --> 00:16:02.086
چی؟
00:16:04.381 --> 00:16:06.257
.همین امروز فهمیدم
00:16:09.068 --> 00:16:10.780
...پس چرا
پس چرا به من چیزی نگفتی؟
00:16:10.805 --> 00:16:12.430
...من... همین
00:16:19.020 --> 00:16:21.523
،من به تازگی اینو فهمیدم
...و
00:16:22.917 --> 00:16:24.377
،آره، من سرطان سینه دارم
00:16:24.402 --> 00:16:26.066
.و کاملا هم قوی شده
00:16:27.456 --> 00:16:28.822
چرا به من نگفتی؟
...چی
00:16:28.823 --> 00:16:30.532
.مشکل تو نیست
00:16:35.587 --> 00:16:37.497
...خب، پس
به دخترها چیزی گفتی؟
00:16:37.498 --> 00:16:38.706
.نه هنوز چیزی نگفتم
00:16:38.707 --> 00:16:41.229
...هنوز
.هنوز به کسی نگفتم
00:16:41.230 --> 00:16:43.753
..ببین
.من بر میگردم پیشت
00:16:43.754 --> 00:16:46.214
...من بر میگردم پیشت
00:16:48.889 --> 00:16:50.719
...لیز، بیا
.بیا دوباره ازدواج کنیم
00:16:51.292 --> 00:16:52.658
...بیا فقط
00:16:53.114 --> 00:16:54.223
...بیا فقط
00:16:54.597 --> 00:16:57.058
چرا باید بخوام ازدواج کنم؟
00:16:58.893 --> 00:17:00.644
...نمیدونم، فقط گفتم
00:17:00.645 --> 00:17:03.230
...این چند ماه عالی پیش رفته، و
00:17:03.231 --> 00:17:05.066
.این چیزی رو تغییر نمیده
.فقط یه تشخیصـه
00:17:05.067 --> 00:17:06.151
این پایان زندگیـت نیست
00:17:06.152 --> 00:17:08.486
.و من میخوام با تو باشم
00:17:11.614 --> 00:17:13.032
...لیز، من
00:17:14.409 --> 00:17:16.828
...من میخوام با تو باشم، و
00:17:23.543 --> 00:17:26.545
...من.... نمیتونم واقعا
00:17:26.546 --> 00:17:28.798
.با این موضوع کنار بایم
00:17:37.619 --> 00:17:38.619
.لذتش رو ببرین
00:17:47.543 --> 00:17:48.918
...ببین لیز، من فقط
00:17:48.943 --> 00:17:51.029
.نه، نه، نه، نه
...لطفا، من
00:17:52.614 --> 00:17:54.532
.نیاز دارم تنها باشم
00:18:05.019 --> 00:18:06.771
یک پیام جدید دارید
00:18:06.796 --> 00:18:09.213
که ساعت 10:15 رسیده
00:18:09.214 --> 00:18:13.029
سلام. شرمنده که
.زمانبندیـم انقدر افتضاحه
00:18:13.030 --> 00:18:16.846
...و معلومه که در هر شرایطی من پیشتم
00:18:42.793 --> 00:18:44.596
چرا الان داره این اتفاق میوفته؟
00:18:44.621 --> 00:18:47.252
متاسفانه باید بگم که
.تو نمیتونی زندگیـت رو کامل پیشبینی کنی
00:18:47.253 --> 00:18:48.919
مثل شطرنج، مگه نه؟
00:18:49.296 --> 00:18:51.166
نمیتونی 20 حرکتِ
.رو به جلوت رو پیشبینی کنی
00:18:52.454 --> 00:18:54.307
...اوضاع طوری اتفاق میوفتن که نمیتونی
00:18:55.636 --> 00:18:57.135
.پیشبینیشون بکنی
00:18:57.136 --> 00:18:59.222
و بعضی اوقات
،واقعا چیزهای خوبیـن
00:18:59.409 --> 00:19:00.409
...مثل
00:19:01.378 --> 00:19:02.870
...عاشقشدن
00:19:03.452 --> 00:19:06.205
.مثل داشتن دوتا دختر خوشگل
00:19:06.230 --> 00:19:07.938
مگه نه؟ -
.آره -
00:19:07.939 --> 00:19:09.440
و بعضی اوقات
.اونا گند میزنن به بعضی چیزها
00:19:09.441 --> 00:19:10.900
.آره -
.مثل اینجا بودن -
00:19:10.901 --> 00:19:12.235
.آره
00:19:14.790 --> 00:19:16.548
نکنه این یه دعوتنامه برای بغلکردنه؟
00:19:16.573 --> 00:19:18.470
.آره -
.پس قبول میکنم -
00:19:18.471 --> 00:19:20.368
.میگیرمش. مرسی
00:19:22.120 --> 00:19:23.120
.اوه
00:19:23.621 --> 00:19:25.205
.حس خیلی بهتری دارم
00:19:25.206 --> 00:19:27.041
.منم همینطور -
.آره -
00:19:27.042 --> 00:19:28.166
.خوبه
00:19:28.167 --> 00:19:29.295
.برای منم همینطور
00:19:36.634 --> 00:19:38.677
.اینها رو بُرش میدم...
00:20:24.451 --> 00:20:25.658
،سپاسگزارم
00:20:25.683 --> 00:20:27.852
ولی فقط قوم و خویشهای مرتبط
00:20:27.853 --> 00:20:29.603
اجازهی ورود به
.بخش ترمیم رو دارن
00:20:29.604 --> 00:20:31.940
و شخص مرتبط با ایشون
خانم لیلی دی کورسی هستن
00:20:31.941 --> 00:20:34.233
...خیلیخب، باشه
.این واقعا مسخرهست
00:20:34.234 --> 00:20:35.859
نا سلامتی من پدرشونم
00:20:35.860 --> 00:20:37.528
،متوجه هستم
.ولی کاری از دست من ساخته نیست
00:20:37.529 --> 00:20:39.655
من فقط با اعلامیه بیمار
میتونم بهتون اجازه بدم
00:20:39.656 --> 00:20:41.803
خانم دی کورسی هم اکنون اونجا هستن
00:20:41.804 --> 00:20:43.951
میخواین ازشون بپرسم که بیان بیرون
00:20:43.952 --> 00:20:45.495
و شاید بخواد
با بچهها خیلی کوتاه ملاقات داشتهباشه؟
00:20:45.496 --> 00:20:47.412
.چیزی نیست، بو. چیزی نیست
00:20:47.413 --> 00:20:49.791
.خیلیخب. باشه
.اگه اینکارو انجام میدین، مرسی
00:20:49.792 --> 00:20:51.041
.سلام، دخترها
00:20:51.042 --> 00:20:53.794
آره، حال مامانتون خیلی هم خوبه
00:20:53.795 --> 00:20:56.380
باشه پس، یه دقیقه میبرم
پیش مامانتون، باشه؟
00:20:56.381 --> 00:20:58.508
.شرمنده. میدونی، خیلی خوشحالن
00:20:58.509 --> 00:21:00.258
.عمل جراحی خیلیخوب پیش رفته
00:21:00.259 --> 00:21:02.073
اونا فکر میکنن
.که میتونن همه چیز رو درستش کنن
00:21:02.074 --> 00:21:03.888
.اونا واقعا راضیـن -
.خیلیخب -
00:21:03.889 --> 00:21:05.970
.و حال لیز هم خیلی خوبه
00:21:06.015 --> 00:21:07.724
.مرسی. عالیه -
.آره -
00:21:07.725 --> 00:21:10.728
اون برای روز سهشنبه
.پرتودرمانی نوبت گرفته
00:21:10.729 --> 00:21:12.751
.باشه -
.اونا به من یه برنامه دادن -
00:21:12.752 --> 00:21:14.774
ولی فقط میخوام بهت بگم -
.حتما -
00:21:14.775 --> 00:21:16.441
...آره
00:21:16.442 --> 00:21:18.694
،خیلیخب بچهها
،شما با لیلی برین
00:21:18.695 --> 00:21:20.321
و اینجا منتظرتون میمونم؟ -
باشه؟ -
00:21:20.346 --> 00:21:21.489
خیلیخب، خداحافظ بابا -
شما باید -
00:21:21.490 --> 00:21:22.906
خیلی ساکت باشین، باشه؟ -
.باشه -
00:21:22.907 --> 00:21:25.493
،چون اینجا بخش ترمیمه
.نه اتاق خودش
00:21:27.266 --> 00:21:29.152
.آره. بریم داخل و ساکت باشیم
00:22:08.703 --> 00:22:10.204
شما یک پیام صوتی قدیمی دارید
00:22:10.205 --> 00:22:12.873
که ساعت 10:15 گرفتهشده
00:22:12.874 --> 00:22:16.460
سلام. شرمنده که
زمانبندیـم خیلی افتضاحه
00:22:16.461 --> 00:22:20.965
و معلومه که با هر شرایطی
من اینجا هستم
00:22:20.966 --> 00:22:22.946
ولی حقیقت اینه که
00:22:22.947 --> 00:22:24.926
.من عاشقتم
00:22:24.927 --> 00:22:27.055
دلیل اینکه من هر شنبه شبها
،کاری ندارم و آزادم
00:22:27.056 --> 00:22:29.264
.اینه که من دیگه قرار با کسی نمیذارم
00:22:29.265 --> 00:22:33.269
حس احقانهای داشتم وقتی
کسی که جلوم نشسته، تو نبودی
00:22:33.270 --> 00:22:35.038
و اینکه هیچ ربطی به دخترامون نداره
00:22:35.063 --> 00:22:38.232
یا ازدواجمون
یا حتی تشخیصِ بیماریـت
00:22:38.233 --> 00:22:39.858
،من میخوام با تو باشم
00:22:40.078 --> 00:22:42.110
و میخوام از این بابت
.بهت این اطمینان رو بدم
00:22:43.929 --> 00:22:45.844
.حقیقتش من هنوز داخل رستورانم
00:22:45.845 --> 00:22:48.076
.فکر میکردم که ممکنه تو برگردی
00:22:49.202 --> 00:22:51.953
این چیزی بود که من واقعا میخواستم
00:22:51.954 --> 00:22:53.664
میدونم که نمیخوای
،اوضاع زیادی پیچیده باشه
00:22:53.665 --> 00:22:56.187
ولی یه جورایی برای خودش نامعقوله
00:22:56.188 --> 00:22:58.711
چون نمیتونم حسی که
.درون من ایجاد میکنی رو کنترل کنم
00:23:00.129 --> 00:23:03.882
الان میدونم که
.نباید دست از عاشقشدن با تو بردارم
00:23:03.883 --> 00:23:06.969
پس دارم شبیه یه
نوجوون احمق رفتار میکنم
00:23:06.970 --> 00:23:09.012
.هر دفعه که به من پیام میدی
00:23:09.037 --> 00:23:11.432
نمیدونم دیگه
موقع دیدن هرچیزی چجوری کنار بیام
00:23:11.716 --> 00:23:13.476
.ولی این رو مطمئن باش
00:23:13.477 --> 00:23:14.976
...چونکه
00:23:14.977 --> 00:23:16.950
.قرار نیست تغییری بکنه
00:23:17.841 --> 00:23:19.270
احساساتم برای تو
00:23:19.295 --> 00:23:20.982
.قرار نیست تغییر بکنه
00:23:20.983 --> 00:23:23.361
از وقتی که تو رو دیدم
،عاشقت شدم
00:23:23.362 --> 00:23:25.279
.و همیشه هم عاشقت میمونم
00:23:25.280 --> 00:23:26.460
.پایان داستان
00:23:27.490 --> 00:23:29.700
به قول...
.حرفی که دخترا میگن
00:23:31.202 --> 00:23:33.016
،هی، اگر هرچیزی خواستی
.میتونیم توقف کنیم
00:23:33.017 --> 00:23:34.831
.میتونم تهیهش کنم -
.من خوبم -
00:23:34.832 --> 00:23:36.770
مطمئنی؟ -
.ممنون -
00:23:36.771 --> 00:23:38.709
.باشه -
.مرسی -
00:23:41.814 --> 00:23:43.440
.لیلی، دیگه زیادی زحمت کشیدی
00:23:43.465 --> 00:23:44.966
.برو خونه. حالم خوب میشه
00:23:44.967 --> 00:23:46.174
.خنگبازی در نیار
00:23:46.175 --> 00:23:48.319
.این حرفت رو نشنیده میگیرم
00:23:48.523 --> 00:23:49.155
...یک
00:23:50.242 --> 00:23:52.140
!سورپرایز -
...نزدیک بود -
00:23:52.141 --> 00:23:54.350
!نزدیک بود... اوه
00:23:54.818 --> 00:23:55.433
،این کار
00:23:55.434 --> 00:23:57.185
.این کار یه سورپرایز واقعی بود
00:23:57.186 --> 00:23:58.771
.چه قشنگ. چه سورپرایز قشنگی -
.برین سلام بکنید -
00:23:58.772 --> 00:24:00.606
.یه بوس بدین ببینم
.حواستون به دستم باشه
00:24:01.617 --> 00:24:02.315
...ببینم
00:24:02.316 --> 00:24:03.985
دلتون برای آشپزیـم
تنگ شده، نه؟
00:24:03.986 --> 00:24:05.443
.آره. ما دلمون برای همه چیزت تنگ شدهبود
00:24:05.444 --> 00:24:07.437
.آره دلمون تنگ شدهبود -
.معلمه که تنگ شدهبود -
00:24:07.462 --> 00:24:08.697
.بشین
00:24:08.698 --> 00:24:10.115
.بشین مامان -
.مرسی -
00:24:10.116 --> 00:24:11.575
.مرسی
میشه یه لحظه وایسی؟
00:24:11.576 --> 00:24:14.162
...من میخوام -
.آره. آره. حتما -
00:24:14.163 --> 00:24:15.579
،ببرمش، خانم
00:24:15.580 --> 00:24:16.747
.تو آزادی که بری -
...بادکنک و -
00:24:16.748 --> 00:24:18.456
.فردا بهت زنگ میزنم
00:24:18.457 --> 00:24:20.459
.میبینمت، ون. هی دخترها -
.مرسی لیلی -
00:24:21.673 --> 00:24:23.269
!خدافظ
00:24:23.379 --> 00:24:26.131
.خب، بذارین کُتم رو بردارم -
.درو ببندم -
00:24:26.132 --> 00:24:28.467
.میخوام کُتم رو تو بگیری -
.من کُتت رو میگیرم -
00:24:28.999 --> 00:24:30.093
،میخواین مسابقه بذارین
00:24:30.094 --> 00:24:31.512
شما دو تا؟ -
.آره -
00:24:31.513 --> 00:24:33.326
.آماده؟ سرجاتون باشین؟ برین
00:24:33.327 --> 00:24:35.140
.آماده؟ سرجاتون باشین؟ برین
00:24:35.141 --> 00:24:36.683
.تمساحها و کوسهها. خیلیخب
( اسم تیمِشونه مثلا )
00:24:36.684 --> 00:24:38.644
.اوه، بو واقعا سریعه
00:24:38.645 --> 00:24:39.729
!اوه
00:24:41.694 --> 00:24:43.148
.بجنب -
!اوه -
00:24:43.149 --> 00:24:44.486
چی گفتی؟
00:24:44.689 --> 00:24:46.377
،گقتم اگه جفتشون انجامش بدن
00:24:46.402 --> 00:24:48.154
...بدون اینکه به زمین بخورن -
!اوه خدای من -
00:24:48.155 --> 00:24:49.655
«از رستوران «آلفرد
.براشون ناهار میگیرم
00:24:50.711 --> 00:24:51.844
.چه مهربون
00:24:52.674 --> 00:24:53.993
فکر میکردم که
.میخواستی بهشون سختگیری کنی
00:24:53.994 --> 00:24:55.410
.باشه، تو از روی شن و ماسهها برو
00:24:55.411 --> 00:24:57.308
.من قبلا هم اینجا بودم -
!نه -
00:24:57.309 --> 00:24:59.206
بهشون سختگیری کنم؟
بهشون اصلا نگاه کردی؟
00:24:59.207 --> 00:25:02.251
فکر کنم اگه یه دقیقه ازشون
.غافل بشم، جفتمون رو میکُشن
00:25:02.252 --> 00:25:04.023
!کاپیتان مِلونی رو گرفتم
00:25:04.024 --> 00:25:05.796
.خیلیخب، الان باید برم نجاتش بدم -
!ایول -
00:25:08.090 --> 00:25:10.259
وای خدا، این الماسها رو دیدی؟ -
.شگفتانگیزن -
00:25:10.260 --> 00:25:11.927
ببخشید. قیمت اینا چقدره؟
00:25:11.928 --> 00:25:13.346
،منظورت
همه کریستالهاست؟
00:25:14.639 --> 00:25:16.307
.کریستالهای خودت رو بهشون نشون بده -
.اوه -
00:25:16.308 --> 00:25:18.391
.اووه -
.وای خدای من -
00:25:18.392 --> 00:25:20.581
.این کریستال شبیه درخته -
.مامان، این اسمش کابوسگیره -
00:25:20.582 --> 00:25:22.772
.مامان ببین -
.این کریستال شبیه منظومهشمسیـه -
00:25:22.773 --> 00:25:25.191
اینا چی هستن؟ -
.یه ذره کوچیکه -
00:25:25.192 --> 00:25:27.567
این قلبه چیه؟ -
...خب، تو -
00:25:27.568 --> 00:25:29.568
.خب، تو باید داخل جیبت یه کم پول داشتهباشی
00:25:35.077 --> 00:25:36.409
.فقط یکی -
.باشه -
00:25:36.410 --> 00:25:37.932
.من میذارمش. تو برو بخواب
00:25:37.933 --> 00:25:39.444
.خودم میذارم -
!بابا -
00:25:39.445 --> 00:25:40.956
!پنج دقیقه دیگه میام، عزیزم
00:25:40.957 --> 00:25:42.416
.خودم میتونم انجامش بدم -
باشه؟ -
00:25:42.417 --> 00:25:44.053
.خودم میتونم انجامش بدم -
00:25:44.078 --> 00:25:45.078
...نه
00:25:46.548 --> 00:25:48.380
...طوری نیست
00:25:48.381 --> 00:25:50.508
...اگه
اگه، اگه، اگه برای تو مشکلی نیست
00:25:50.509 --> 00:25:51.509
...من
00:25:52.176 --> 00:25:53.803
.نه. طوری نیست -
.باشه -
00:25:53.804 --> 00:25:55.040
.ما مَحرمیم
00:25:56.097 --> 00:25:57.974
.در حقیقت
00:26:01.024 --> 00:26:02.398
.خیلیخب. چیزی نیست
00:26:05.963 --> 00:26:06.963
.خیلیخب
00:26:08.610 --> 00:26:09.610
.خیلیخب
00:26:13.164 --> 00:26:14.164
.چسبیده
00:26:24.877 --> 00:26:25.877
.خیلیخب
00:26:25.918 --> 00:26:27.252
.اونجاست -
.باشه -
00:26:27.253 --> 00:26:28.671
میتونم درش بیارم؟ -
.اون یکی تیکهش رو در میارم -
00:26:28.672 --> 00:26:29.672
.خوبه -
.آره. خیلیخب -
00:26:40.617 --> 00:26:42.035
.نمیخواد دست به اونجا بزنی
00:26:42.060 --> 00:26:43.060
.باشه
00:26:52.518 --> 00:26:54.432
میشه لطفا
کمکم کنی لباسم رو بپوشم؟
00:27:00.086 --> 00:27:02.329
بزرگترین سوسماری بود
00:27:02.330 --> 00:27:04.707
...که اون تا بحال دیدهبود -
...اون چیه -
00:27:04.708 --> 00:27:06.708
دهن سوسماره
.در این حد بزرگ بود
00:27:06.709 --> 00:27:08.710
مطمئنی سوسمار بوده؟ -
.صد تا دندون داشت -
00:27:08.711 --> 00:27:10.713
.اون تمساحه -
یعنی اینقدر؟ -
00:27:10.714 --> 00:27:12.340
.یه ذره مثل این. آره. دقیقا -
مطمئنی تمساح بوده -
00:27:12.341 --> 00:27:13.841
و سوسمار نبوده؟ -
و بعدش سوسماره -
00:27:13.842 --> 00:27:15.343
.بهش نگاه انداخت... هی
00:27:16.646 --> 00:27:18.113
میشه بمونی؟
00:27:18.561 --> 00:27:19.930
.آره. حتما
00:27:20.133 --> 00:27:21.133
.طوری نیست
00:27:23.184 --> 00:27:24.184
.خیلیخب
00:27:27.897 --> 00:27:29.710
...و دهن سوسماره
00:27:29.711 --> 00:27:31.431
.حدس بزنید چند تا دندون داشته
00:27:31.633 --> 00:27:33.152
.صدتا، هزارتا -
.پنجاهتا -
00:27:33.153 --> 00:27:35.404
.هزارتا دندون
00:27:38.006 --> 00:27:39.334
.وَن عالیه
00:27:39.367 --> 00:27:42.286
.با دخترا، با من
00:27:42.287 --> 00:27:44.330
.صبور، قابل اطمینان
00:27:44.331 --> 00:27:45.331
.عجب
00:27:46.542 --> 00:27:47.542
.لایق
00:27:50.878 --> 00:27:53.464
.واقعا باهاش کنار میاد
.بدون هیچ ایرادی
00:27:56.195 --> 00:27:58.030
دوستش داری؟
00:27:59.595 --> 00:28:01.389
.نمیدونم چه حسی دارم
00:28:03.265 --> 00:28:04.850
دارم به این
فکر میکنم که دست از
00:28:04.851 --> 00:28:05.918
.عاشق بودنش بردارم
00:28:07.436 --> 00:28:09.647
.این دلیل نمیشه که باید با هم زندگی کنیم
00:28:12.370 --> 00:28:13.732
.من حالم خوب نیست
00:28:14.276 --> 00:28:15.831
...همه چیز حسِ
00:28:17.462 --> 00:28:18.845
.نامشخصی میده
00:28:20.997 --> 00:28:22.865
قرار بعدیـت
با دکتر وایمن کِی هست؟
00:28:23.862 --> 00:28:25.238
.فردا
00:28:26.372 --> 00:28:27.539
چیه؟
00:28:27.540 --> 00:28:29.449
به نظرت خبر خوبی نیست؟
00:28:37.834 --> 00:28:40.815
،با اینکه هنوز به نتیجهای نرسیدیم
00:28:40.949 --> 00:28:43.931
،الیزابت
.هنوز هم اهمیت داره که مثبتاندیش باشی
00:28:45.487 --> 00:28:46.988
کاری که ازت میخوام بکنی
00:28:47.153 --> 00:28:48.904
اینهکه دیدگاه رو عوض کنی
00:28:48.937 --> 00:28:50.687
و به آزمایش بالینی بپیوندی
00:28:50.688 --> 00:28:53.107
،همکار من، دکتر کنگ
،داره اینجا میذاره
00:28:53.108 --> 00:28:55.192
.با استفاده از داروی ایمونوتراپی
( با کمک به سیستم ایمنی بدن )
00:28:55.927 --> 00:28:56.927
.باشه
00:28:57.331 --> 00:28:59.712
،واضحه که
،هیچ حرفی ازش ضبط نمیشه
00:28:59.737 --> 00:29:01.407
پس نمیتونم ،اطلاعات
بیشتری رو در میون بذارم
00:29:01.432 --> 00:29:04.922
.ولی علائمِ ابتداییِ امیدبخشی داره
00:29:05.651 --> 00:29:06.912
کِی میتونم ثبتنام کنم؟
00:29:06.913 --> 00:29:08.371
.چند روز دیگه
00:29:08.372 --> 00:29:11.792
،و اگر حد تحملتون روبراه باشه
.ادامهش رو میتونی داخل خونه انجام بدین
00:29:13.752 --> 00:29:15.232
.اسممو بنویس
00:29:15.233 --> 00:29:16.714
.عالی
00:29:17.756 --> 00:29:20.067
.راه خوبی رو انتخاب میکنی
00:29:20.540 --> 00:29:22.428
.من برگههای لازم رو میرم بیارم
00:29:24.387 --> 00:29:27.016
میشه فُرم پذیرش اصلی
من رو بیارید؟
00:29:27.017 --> 00:29:29.810
.میخوام ملاقاتی بعدیم رو عوض کنم
00:29:29.811 --> 00:29:30.811
چی؟
00:29:31.954 --> 00:29:33.147
صورتم ناجوره؟
00:29:33.148 --> 00:29:34.148
.آره
00:29:41.674 --> 00:29:43.041
،یه سوپ ایتالیاییه
00:29:43.042 --> 00:29:45.159
.غذای مورد علاقه بابا
00:29:47.113 --> 00:29:48.113
.ببینم
00:29:53.286 --> 00:29:54.895
.خوشمزهس
00:29:54.920 --> 00:29:56.357
.بهت گفتم
00:29:56.358 --> 00:29:57.827
...ولی
00:29:57.828 --> 00:29:59.297
گوجهداره؟
00:29:59.298 --> 00:30:01.382
،احمق
.اون رو نشُستیـش
00:30:02.302 --> 00:30:03.594
،نظرتون چیه که
تو و بتی
00:30:03.595 --> 00:30:05.345
میتونین برین هرچیزی که
خواستین از ماشین تنقلات بخرین
00:30:05.346 --> 00:30:07.514
.و بعد بر میگردم پیشتون
باشه؟
00:30:07.515 --> 00:30:08.515
باشه
00:30:17.775 --> 00:30:19.693
چند بار
یکی از اونا اینکار رو انجام داده
00:30:19.694 --> 00:30:21.529
و من متوجه نشدهبودم؟
00:30:24.573 --> 00:30:27.993
نمیتونم بزرگ شدنشون
.بدون خودم رو باور کنم
00:30:27.994 --> 00:30:29.578
هی، تو از این داستان
جونِ سالم به در میبری، باشه؟
00:30:29.579 --> 00:30:32.914
لطفا، اگه میشه؟
00:30:32.915 --> 00:30:35.720
مجبوری. اونا همینجوری هم
حالشون از من به هم میخوره
00:30:35.745 --> 00:30:37.278
.اونا حالشون از تو به هم نمیخوره
00:30:37.303 --> 00:30:39.650
از دست تو هیچوقت خسته نمیشن
00:30:39.651 --> 00:30:41.757
.تو حقیقتش خیلی هم خوبی
00:30:42.766 --> 00:30:43.766
.تا یادم نرفته
00:30:48.180 --> 00:30:50.140
.نگران نباش
.درخواست خواستگاری نیست
00:30:50.141 --> 00:30:52.017
...این فقط... یه
00:30:53.185 --> 00:30:54.520
.بازش کن
00:30:55.563 --> 00:30:57.815
،من متوجه شدم
وقتی داشتی داخل مغازه
00:30:57.816 --> 00:30:59.149
.به اون حلقه نگاه میکردی
00:30:59.150 --> 00:31:00.984
...اون
00:31:00.985 --> 00:31:01.985
.واو
00:31:04.742 --> 00:31:05.742
.سنگ ماه
00:31:09.232 --> 00:31:11.443
...خیلی کوچیک بود، ولی
00:31:18.741 --> 00:31:20.479
.عوضش کردی
00:31:20.505 --> 00:31:21.505
.آره
00:31:23.320 --> 00:31:24.977
.خیلی اذیت میکنی
00:31:28.887 --> 00:31:30.597
چرا؟ دارم میرم روی مخت؟
00:31:30.598 --> 00:31:32.308
.آره
00:31:32.309 --> 00:31:33.808
.ببخشید
00:31:33.809 --> 00:31:35.811
.منظورم یه ببخشیدِ واقعیه
00:31:44.194 --> 00:31:46.614
.من جواب «بله» میدادم
00:31:46.615 --> 00:31:48.114
واقعا؟
00:31:49.908 --> 00:31:51.827
...اصلا
مطمئنی؟
00:31:51.828 --> 00:31:53.662
داروها رو که شروع نکردی؟
00:31:55.122 --> 00:31:56.957
.هنوز شروع به مصرفشون نکردم
00:31:56.958 --> 00:31:59.168
باشه
00:31:59.169 --> 00:32:00.419
.باشه
00:32:01.629 --> 00:32:03.797
.خوبه که فهمیدم اینو
00:32:03.798 --> 00:32:05.966
.آره، برای رجوع به آینده
00:32:07.468 --> 00:32:09.011
...آره
.در آینده خواستگاریهای بیشتری هست
00:32:09.012 --> 00:32:10.094
.باشه -
.آره -
00:32:10.095 --> 00:32:11.930
.پس هشدار میدم بهت
00:32:16.645 --> 00:32:18.312
...تو شاید
00:32:19.456 --> 00:32:21.291
،آره، مطمئنم اینو میدونی
00:32:21.316 --> 00:32:22.565
...ولی
00:32:22.566 --> 00:32:24.817
«سنگ ماه»
00:32:24.818 --> 00:32:27.341
بهخاطر ویژگیهایِ
.شفا دهندهش معروفه
00:32:35.914 --> 00:32:37.393
.پس داره شفا میده
00:32:39.017 --> 00:32:40.633
.به هر شکلی
00:32:43.879 --> 00:32:45.280
.آره
00:32:50.365 --> 00:32:51.821
.آره
00:32:52.127 --> 00:32:55.611
[ پایان فصل دوم ]
00:32:55.810 --> 00:33:10.710
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.