WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.672 --> 00:00:07.674 آقای سوئرو؟ 00:00:22.272 --> 00:00:25.275 ویکتور سوئروی پیروز 00:00:25.275 --> 00:00:26.777 مایلز سلرز 00:00:26.777 --> 00:00:29.321 .به «تیرو فاند» خوش اومدی باعث افتخاره 00:00:29.321 --> 00:00:30.906 من طرفدار شمام 00:00:30.906 --> 00:00:32.282 طرفدار مبارزه‌این؟ 00:00:32.282 --> 00:00:35.035 بله، ولی به‌خصوص طرفدار شما 00:00:35.035 --> 00:00:36.286 بشین 00:00:36.286 --> 00:00:39.623 واقعاً؟ از مبارزهایی که بیشتر باختن خوشتون میاد؟ 00:00:39.623 --> 00:00:41.124 بی‌خیال 00:00:41.124 --> 00:00:43.877 جفتمون خوب می‌دونیم به‌جز آمار برد و باختت 00:00:43.877 --> 00:00:46.713 دلایل زیادی برای طرفداری ازت وجود داره 00:00:46.713 --> 00:00:49.258 مثلاً سرسخت‌بودنت 00:00:50.300 --> 00:00:51.802 …وقتی من حدوداً 00:00:51.802 --> 00:00:55.055 ،حول‌وحوش چهارده بودم 00:00:55.055 --> 00:00:59.142 بابام ما رو از اتریش آورد اینجا 00:01:00.561 --> 00:01:02.396 دنبال رؤیای آمریکایی بود 00:01:02.396 --> 00:01:04.815 نیویورک هم قشنگ اون رؤیا رو بهش داد 00:01:06.984 --> 00:01:10.779 اون توی «رد هوک» کارگر بارانداز بود 00:01:10.779 --> 00:01:14.074 به همین خاطر سرسخت شد ،و در نتیجه 00:01:14.074 --> 00:01:15.951 اون ما رو هم سرسخت کرد 00:01:15.951 --> 00:01:19.454 من و خواهرام و برادرام 00:01:19.454 --> 00:01:20.956 ،وقتی نیویورک بزرگ شی 00:01:20.956 --> 00:01:23.625 به شخصیت شهر شبیه می‌شی 00:01:23.625 --> 00:01:26.336 سقوط بازار سهام 00:01:26.336 --> 00:01:28.463 حملۀ تروریستی 00:01:28.463 --> 00:01:30.841 آشوب‌های موقع قطعی برق 00:01:30.841 --> 00:01:32.259 آره 00:01:32.259 --> 00:01:34.761 نیویورک شهریه که جون سالم به در می‌بره 00:01:37.764 --> 00:01:39.224 منم به همین شکل فهمیدم که 00:01:39.224 --> 00:01:41.476 می‌تونم کمکت کنم 00:01:41.476 --> 00:01:43.145 یه خرده درموردت تحقیق کردم 00:01:43.145 --> 00:01:45.606 تو هم بازمانده‌ای، مگه نه، ویکتور؟ 00:01:45.606 --> 00:01:48.692 از آتش‌سوزی‌ای که پدر و مادرت رو کشت جون سالم به در بردی 00:01:48.692 --> 00:01:51.820 از پاسکاری بین پرورشگاه‌ها جون سالم به در بردی 00:01:51.820 --> 00:01:53.822 و همیشه هوای خواهرکوچیکه‌ت رو داشتی 00:01:53.822 --> 00:01:57.826 با وجود نقصت از مبارزه‌های بی‌شماری جون سالم به در بردی 00:02:02.831 --> 00:02:04.082 این چیه؟ 00:02:04.082 --> 00:02:06.043 گفتم لابد زیاد تمرین می‌کنی 00:02:06.043 --> 00:02:10.088 و شاید یه جفت کفش ورزشی نو به کارت بیاد 00:02:11.131 --> 00:02:13.383 کار شما وام‌دادن نیست، مگه نه؟ 00:02:13.383 --> 00:02:16.929 نه، نیست 00:02:16.929 --> 00:02:20.599 ولی اجازه بده یه مقدار از حوزۀ فعالیتم بهت بگم 00:02:25.187 --> 00:02:29.066 شکار ۲۴ ساعت طول می‌کشه؛ از طلوع خورشید تا طلوع خورشید 00:02:29.066 --> 00:02:31.527 ،۵۰هزار دلار برای ساعت اول ۱۰۰هزار دلار هم برای ساعت دوم 00:02:31.527 --> 00:02:34.905 به مبالغ واریزی هر ساعت ۵۰هزار تا اضافه می‌شه 00:02:34.905 --> 00:02:38.033 تا ساعت بیستم که می‌شه یک میلیون 00:02:38.033 --> 00:02:39.785 بعد از اون هم هر ساعت 00:02:39.785 --> 00:02:45.123 یک میلیون بهش اضافه می‌شه و آخرش در مجموع می‌شه ۲۴٫۵میلیون دلار 00:02:45.123 --> 00:02:48.085 بازی در پنج منطقۀ نیویورک و لانگ آیلند جریان داره 00:02:48.085 --> 00:02:49.670 ،اگه از این محدوده‌ها خارج شی 00:02:49.670 --> 00:02:52.923 تخلف محسوب می‌شه و بازی هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 00:02:52.923 --> 00:02:55.801 .اگه به کسی بگی، تخلفه بری پیش پلیس 00:02:55.801 --> 00:02:57.261 ،یا بازداشت شی تخلفه 00:02:57.261 --> 00:03:02.015 ،در ابتدای هر ساعت مکانت پونزده ثانیه برای شکارچی‌ها برملا می‌شه 00:03:02.015 --> 00:03:03.976 ،اگه این موبایل همیشه همراهت نباشه 00:03:03.976 --> 00:03:05.686 تخلف محسوب می‌شه 00:03:05.686 --> 00:03:07.145 تفنگ نداریم 00:03:07.145 --> 00:03:09.314 شکارچی‌ها باید تا می‌تونن بهت نزدیک شن 00:03:09.314 --> 00:03:13.068 هرکی که بهش برمی‌خوری ممکنه آخرین کسی باشه که می‌بینی 00:03:13.068 --> 00:03:15.028 …ورزشی در خالص‌ترین شکل ممکن 00:03:15.028 --> 00:03:17.781 شکاری برای کشتن 00:03:20.659 --> 00:03:22.286 ۴۲هزار تا 00:03:22.286 --> 00:03:24.371 .پیش‌پرداخته نشون می‌ده که بدهی‌م رو می‌تونم صاف کنم 00:03:24.371 --> 00:03:29.489 نه. نشون می‌ده که کمتر از ۱۰درصد از بدهی‌ت رو می‌تونی صاف کنی 00:03:29.513 --> 00:03:30.627 بقیه‌ش رو هم می‌تونم جور کنم 00:03:30.627 --> 00:03:32.504 …یه کاری‌ش می‌کنیم. فقط 00:03:32.504 --> 00:03:34.590 فقط وقت بیشتری می‌خوام 00:03:36.008 --> 00:03:38.552 …تنها چیزی که بهت می‌دم 00:03:39.595 --> 00:03:42.306 کیف‌پول کوچیکته 00:03:43.307 --> 00:03:46.351 با اون نزول‌گیرهایی که بهت گفتم صحبت کردی؟ 00:03:46.351 --> 00:03:48.187 می‌شناسیشون؟ 00:03:48.187 --> 00:03:50.355 نه 00:03:50.355 --> 00:03:54.443 چون تا حالا نشده پولی که نتونم پس بدم رو بدهکار بشم 00:03:54.443 --> 00:03:56.528 …پس 00:03:58.113 --> 00:04:00.449 وام بگیر 00:04:00.449 --> 00:04:03.160 بانک بزن. به‌تخمم هم نیست 00:04:03.160 --> 00:04:06.580 ولی اگه دوباره ،با کمتر از کل مبلغ برگردی اینجا 00:04:06.580 --> 00:04:08.874 دیگه نمی‌ری بیرون 00:04:08.874 --> 00:04:10.918 ولی بهت قول می‌دم 00:04:10.918 --> 00:04:15.339 خواهرت رو توی همون بشکۀ نفتی می‌کنم که تو رو انداختم داخلش 00:04:15.339 --> 00:04:18.258 تا پیش هم باشین. خب؟ 00:04:19.843 --> 00:04:21.512 حالا برو 00:04:21.512 --> 00:04:23.555 پولم رو جور کن 00:04:32.023 --> 00:04:34.149 سلام - سلام - 00:04:38.028 --> 00:04:39.112 حاضری‌فروشیه قبولت کرد؟ 00:04:39.112 --> 00:04:40.864 آره. اونجا همه دوستم دارن 00:04:46.870 --> 00:04:48.455 می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم 00:05:14.273 --> 00:05:15.691 زدم تو اینترنت 00:05:16.733 --> 00:05:18.068 …انگار 00:05:18.068 --> 00:05:21.363 دوازده تا فانوس دریاییِ ازرده‌خارج‌شده توی آمریکا واسه فروش هست 00:05:21.363 --> 00:05:24.241 …خیلی هم گرونن، پس 00:05:25.660 --> 00:05:27.453 احتمالاً نتونم برات بخرم 00:05:27.953 --> 00:05:29.705 …پس 00:05:29.705 --> 00:05:31.748 دومین چیز برتر 00:05:34.376 --> 00:05:36.211 عالیه 00:05:41.842 --> 00:05:43.260 معلومه ترسیدی 00:05:43.260 --> 00:05:45.095 از کجا می‌دونی؟ 00:05:45.095 --> 00:05:46.221 ،چون هر بار که می‌ترسی 00:05:46.221 --> 00:05:47.890 یه همچین کاری می‌کنی 00:05:49.474 --> 00:05:51.852 وقتی فکر کردی دادگاه اجازه نمی‌ده ،منو به فرزندی قبول کنی 00:05:51.852 --> 00:05:53.312 «من رو بردی کنسرت «ویگلز 00:05:53.312 --> 00:05:55.022 ،وقتی هم که آپاندیسم رو برداشتم 00:05:55.022 --> 00:05:56.857 برام خونۀ عروسکی ساختی 00:05:56.857 --> 00:05:58.150 با جعبه‌کفش 00:05:58.150 --> 00:05:59.818 به هر حال خفن بود 00:06:01.403 --> 00:06:04.364 الان هم یه فانوس دریایی خونگی 00:06:06.283 --> 00:06:07.868 خب چی شده؟ 00:06:10.162 --> 00:06:11.955 واقعاً که باهوشی 00:06:15.876 --> 00:06:17.294 …من 00:06:18.462 --> 00:06:20.047 می‌ترسم اتفاق بدی بیفته 00:06:20.047 --> 00:06:22.299 هزاران بار توی مبارزه تقلب شده 00:06:24.927 --> 00:06:27.346 ،اگه اتفاقی واسه من بیفته چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:28.514 --> 00:06:31.266 بگو چی‌کار نمی‌کنم 00:06:31.266 --> 00:06:33.268 .ساعت خاموشی ندارم لازم نیست همه‌ش به کسی زنگ بزنم 00:06:33.268 --> 00:06:35.062 دیگه مکانم رو ثانیه به ثانیه نمی‌بینی 00:06:35.062 --> 00:06:38.190 عملاً تازه آزاد می‌شم - جدی می‌گم - 00:06:39.399 --> 00:06:41.276 چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:41.276 --> 00:06:43.195 واقعاً؟ 00:06:45.864 --> 00:06:47.658 …خب 00:06:47.658 --> 00:06:50.911 ،«سؤال این نیست که «چی‌کار می‌کنم؟ «اینه که «چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 00:06:52.329 --> 00:06:53.830 هیچی 00:06:53.830 --> 00:06:55.415 زندگی من تویی 00:06:55.415 --> 00:06:59.253 تو جون منو از آتش‌سوزی و این اراذل نجات دادی 00:07:04.466 --> 00:07:06.468 ازت ممنونم 00:07:08.011 --> 00:07:10.305 دوستت دارم 00:07:16.436 --> 00:07:18.814 چرا همه‌ش این‌جوری نگام می‌کنی؟ 00:08:25.088 --> 00:08:26.673 دوستت دارم 00:08:51.156 --> 00:08:54.701 کفشی که برات گرفتم پاته 00:08:54.701 --> 00:08:56.703 امیدوارم چیز دیگه‌ای نیاورده باشی 00:08:56.703 --> 00:08:58.372 آره، نه پول دارم نه کارت شناسایی 00:08:58.372 --> 00:09:01.333 اینم از موبایلم - مرسی - 00:09:02.543 --> 00:09:04.002 ببخشید 00:09:05.003 --> 00:09:07.005 باید مطمئن شم 00:09:09.007 --> 00:09:11.510 تعریق عصبی که نداری 00:09:11.510 --> 00:09:14.513 تپش قلبت هم بالا نیست 00:09:16.432 --> 00:09:19.476 پیشنهادم رو هم چندساعته قبول کردی 00:09:19.476 --> 00:09:21.061 بیشتر آدم‌ها یکی‌دو روز طول می‌کشه که 00:09:21.061 --> 00:09:23.689 با یه تعهد مرگ و زندگی موافقت کنن 00:09:23.689 --> 00:09:25.983 تو اصلاً نمی‌ترسی 00:09:25.983 --> 00:09:28.652 من وحشت کردم، مثل همۀ مبارزه‌هام 00:09:30.487 --> 00:09:32.281 ولی نمی‌ذارم روم اثری داشته باشه 00:09:32.281 --> 00:09:35.367 چون یه جنگجوی واقعی هستی 00:09:35.367 --> 00:09:37.953 ،به همین خاطر وقتی زنگ زدی خیلی خوش‌حال شدم 00:09:37.953 --> 00:09:40.289 ،از اونجایی که رهبر این ارکستر هستم 00:09:40.289 --> 00:09:44.001 من اجازه ندارم روی نتیجه‌ش شرط ببندم 00:09:44.001 --> 00:09:47.129 ،ولی اگه می‌تونستم زندگی‌م رو روی تو می‌بستم 00:09:47.129 --> 00:09:48.714 مردم روش شرط می‌بندن؟ - آره - 00:09:48.714 --> 00:09:50.591 شرکت‌کننده‌های بررسی‌شده و تأییدشده 00:09:50.591 --> 00:09:52.843 ،شرط می‌بندن که چند ساعت دووم میاری 00:09:52.843 --> 00:09:55.762 ،کدوم شکارچی ممکنه بکشتت اون اتفاق کجا ممکنه بیفته 00:09:55.762 --> 00:09:58.557 یا اینکه تو شکارچی رو می‌کشی و اگر می‌کشی، کدومشون رو 00:09:58.557 --> 00:10:00.115 ما سرمایه‌گذارهایی داریم که 00:10:00.139 --> 00:10:01.977 تعقیب‌کننده‌هات رو جوری تمرین می‌دن که 00:10:01.977 --> 00:10:03.896 کشورها واسه تیم المپیکی‌شون تمرین نمی‌دن 00:10:03.896 --> 00:10:06.732 بعضی از شکارچی‌ها به‌اندازه‌ای پولدارن که 00:10:06.732 --> 00:10:10.110 تو زندگی‌شون فقط با این بازیه که 00:10:10.110 --> 00:10:12.529 باعث می‌شه یه حسی بهشون دست بده 00:10:12.529 --> 00:10:14.656 خیلی مریضی - نه - 00:10:14.656 --> 00:10:17.201 من فقط مدیر یه بازی‌ام 00:10:17.201 --> 00:10:19.203 …بازی‌ای که ساعتِ 00:10:19.203 --> 00:10:21.246 ‫۵:۵۳ شروع می‌شه 00:10:21.246 --> 00:10:23.415 یعنی کمتر از یک دقیقۀ دیگه 00:10:23.415 --> 00:10:27.753 شکارچی‌ها همه در صد متری استادیوم هستن 00:10:27.753 --> 00:10:29.713 اینو یادت نره 00:10:29.713 --> 00:10:32.257 از شکارچی‌ها یک دقیقه زودتر بازی رو شروع می‌کنی 00:10:32.257 --> 00:10:36.178 ،قبلاً سه دقیقه بود ولی کمیتۀ رقابت حس کرد یه‌کم زیاده 00:10:37.179 --> 00:10:40.557 بدبخت‌ها هم بعضی وقتا می‌برن، ویکتور 00:10:40.557 --> 00:10:41.767 اینو یادت باشه 00:10:48.607 --> 00:10:51.151 به لیگ برتر خوش اومدی 00:10:51.175 --> 00:10:58.175 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.