WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.093 --> 00:00:12.473 سلام، رئیس، بهتره دسته‌چکت رو در بیاری 00:00:12.474 --> 00:00:16.061 فقط چند ثانیه با رسیدن به یه پیروزی دیگه فاصله دارم 00:00:19.520 --> 00:00:20.940 بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:00:26.693 --> 00:00:28.653 ،اگه تجهیزات غواصی نداشته باشی 00:00:28.654 --> 00:00:30.364 هوای اونجا زود تموم می‌شه 00:00:32.491 --> 00:00:34.784 من که می‌تونم صبر کنم، ویکتور 00:00:50.175 --> 00:00:53.183 قضیه چیه؟ مثل راکی و آپولو کرید مبارزه کنیم؟ 00:00:54.680 --> 00:00:56.350 نسخهٔ ایرلندی و پورتوریکویی‌شون؟ 00:00:56.351 --> 00:00:58.348 می‌خوای پدرم رو در بیاری؟ 00:00:58.350 --> 00:01:00.690 جوانمردانه بازی می‌کنم 00:01:03.605 --> 00:01:05.605 ببین، هیچی نیست 00:01:05.607 --> 00:01:07.187 وقت خوابه 00:01:09.820 --> 00:01:10.990 فقط بگیر بخواب 00:01:50.235 --> 00:01:51.145 !هی 00:01:51.153 --> 00:01:52.862 تیمور کجاست؟ 00:01:52.863 --> 00:01:54.241 نمی‌فهمم منظورت چیه 00:01:54.242 --> 00:01:55.867 کس‌شعر نگو. شیش ماهه که 00:01:55.868 --> 00:01:57.325 هر روز میام اینجا 00:01:57.326 --> 00:02:00.116 یه بار هم ندیدمت و کسی رو هم به‌اسم تیمور نمی‌شناسم 00:02:00.120 --> 00:02:02.620 هی! انبار پشتی خالیه 00:02:02.623 --> 00:02:04.290 بقیه کدوم گوری رفتن؟ 00:02:04.291 --> 00:02:05.961 ،به‌نظرم تا مشکلی پیش نیومده 00:02:05.962 --> 00:02:07.289 دوستت رو از جلوی چشمم دور کن 00:02:07.294 --> 00:02:09.423 همین الانش هم مشکل پیش اومده و مشکل تو هم هست 00:02:09.424 --> 00:02:11.921 چون من دیدم چه ماشین‌هایی میان اینجا و می‌رن 00:02:11.924 --> 00:02:13.930 نصفشون از کل این محله گرون‌تر بودن، مگه نه؟ 00:02:13.931 --> 00:02:15.546 پاکو دی» می‌دونه داری چی‌کار می‌کنی؟» 00:02:15.552 --> 00:02:17.302 آخه همه توی این محله می‌دونن که 00:02:17.304 --> 00:02:19.597 همه‌چی رو «پاکو دی» کنترل می‌کنه 00:02:19.598 --> 00:02:21.933 پس به‌نظرت وقتی بفهمه پشت سرش کار می‌کردی، چی‌کار می‌کنه؟ 00:02:21.934 --> 00:02:23.440 دهنت رو باز نمی‌کنی 00:02:23.441 --> 00:02:24.805 منو نترسون 00:02:24.811 --> 00:02:28.231 تو یه اوراق‌فروش درجه‌دویی، نه قاتل 00:02:28.232 --> 00:02:30.900 ولی پاکو قاتله و از من هم خوشش میاد 00:02:30.901 --> 00:02:35.068 من دخترایی رو که توی مدرسه خواهرش رو با اون چشم تنبلش مسخره می‌کردن کتک می‌زدم 00:02:39.451 --> 00:02:42.331 .تیمور یهو از ناکجاآباد اومد شیش ماه پیش 00:02:42.332 --> 00:02:44.247 چند صد هزار دلار داد 00:02:44.248 --> 00:02:46.418 تا انبار پشتی رو اجاره کنه و منم هیچ سؤالی نپرسم 00:02:54.007 --> 00:02:55.837 مگه دیوونه شدی؟ 00:02:55.843 --> 00:02:57.301 شاید 00:02:57.302 --> 00:02:59.136 باید یه جای دیگه هم منو برسونی 00:02:59.137 --> 00:03:01.347 فوراً به من می‌گین 00:03:01.348 --> 00:03:02.678 خصوصاً اگه اطلاعاتی 00:03:02.683 --> 00:03:04.603 درمورد فراری‌مون و پلیس باشه 00:03:04.604 --> 00:03:06.769 پروتکل برام مهم نیست 00:03:06.770 --> 00:03:10.230 هرچی که بچه‌های فنی فهمیدن رو ،اول به من می‌گین 00:03:10.232 --> 00:03:11.357 نه هیئت‌مدیره 00:03:11.358 --> 00:03:12.778 مفهومه؟ خوبه 00:03:12.779 --> 00:03:14.396 تموم شد؟ 00:03:14.403 --> 00:03:16.195 کاملاً برعکس 00:03:16.196 --> 00:03:18.446 ،ویکتور از مترو خارج شده ولی تفت ثابت مونده 00:03:18.448 --> 00:03:19.618 یکی دیگه رو هم کشته؟ 00:03:19.619 --> 00:03:21.946 ظاهراً؛ یا بدجور زخمی‌ش کرده 00:03:21.952 --> 00:03:23.702 باورم نمی‌شه 00:03:23.704 --> 00:03:26.570 طرف توی راند اول چهار مبارزهٔ آخرش ،شکست خورده 00:03:26.594 --> 00:03:30.001 بعد یهو یه نفر هم نمی‌تونه بکشتش؟ 00:03:30.002 --> 00:03:32.381 از بخش قمار در رابطه با تفت اطلاعات می‌خوان 00:03:32.382 --> 00:03:33.459 کانل کجاست؟ 00:03:33.463 --> 00:03:34.589 ،بهش پیام دادم 00:03:34.590 --> 00:03:35.590 ولی توی تونل آنتن خوب نیست 00:03:36.717 --> 00:03:38.427 کانل. سلام 00:03:39.428 --> 00:03:40.758 صدای چیه؟ 00:03:40.762 --> 00:03:42.932 آتیش خاموش می‌کنم 00:03:45.058 --> 00:03:45.978 هم عیناً 00:03:45.979 --> 00:03:47.476 هم اصطلاحاً 00:03:47.477 --> 00:03:48.807 تفت مرده یا نه؟ 00:03:48.812 --> 00:03:50.771 نه 00:03:50.772 --> 00:03:54.192 ظاهراً آقای سوئرو با یه جور کلروفرمِ خونگی 00:03:54.193 --> 00:03:55.489 بیهوشش کرده 00:03:55.490 --> 00:03:57.065 خیلی مبتکره 00:03:57.070 --> 00:03:59.240 آره انگار. امیدوارم به همین خوبی بتونه 00:03:59.241 --> 00:04:00.529 از دست پلیس فرار کنه 00:04:00.532 --> 00:04:03.075 انگار توانایی‌ش رو داره 00:04:03.076 --> 00:04:05.696 هنوز داره با آدرنالین پیش می‌ره 00:04:05.704 --> 00:04:08.664 ولی زندگی سابقش از بین رفته 00:04:08.665 --> 00:04:11.705 ...سعی می‌کنه ظاهرش رو تغییر بده 00:04:15.005 --> 00:04:16.755 سعی می‌کنه مخفی بشه 00:04:19.092 --> 00:04:22.722 تلاش می‌کنه در مبهم‌ترین گوشه‌ها پنهان شه 00:04:33.440 --> 00:04:36.570 می‌ره که در جمعیت حل شه 00:04:38.445 --> 00:04:41.405 ولی با گذشت زمان متوجه می‌شه که 00:04:41.406 --> 00:04:43.776 شاید موقتاً بتونه از حملات دوری کنه 00:04:43.784 --> 00:04:45.993 ،یا لحظاتی از مرگ بگریزه 00:04:45.994 --> 00:04:49.747 :ولی از یه چیزی نمی‌تونه فرار کنه 00:04:49.748 --> 00:04:52.124 قلبش 00:04:52.125 --> 00:04:54.205 تمام دلیلش برای شرکت در این شکار 00:04:54.211 --> 00:04:56.254 محافظت از جوسی بود 00:04:56.255 --> 00:04:58.375 که بیشتر در واقع حکم دخترش رو داره 00:04:58.382 --> 00:05:01.729 اون همه سال پیش ،نتونست لای اون شعله‌ها ولش کنه 00:05:01.753 --> 00:05:04.556 ولی حالا برای نجاتش تنهاش گذاشته 00:05:04.557 --> 00:05:06.425 ولی این کشش رو حس می‌کنه 00:05:06.431 --> 00:05:09.811 و در نهایت همین باعث فروپاشی‌ش می‌شه 00:05:13.730 --> 00:05:15.318 مطمئنی کار درست همینه؟ 00:05:15.319 --> 00:05:17.185 نمی‌خوام ویکتور تو دردسر بیشتری بیفته 00:05:17.192 --> 00:05:19.071 من فقط اینو می‌دونم که قرار بوده 00:05:19.072 --> 00:05:22.029 ،به‌خاطر پول توی مبارزه ببازه ولی بعدش به‌جاش پول می‌دزده 00:05:22.030 --> 00:05:24.697 و یهو آدمایی که باهاشون قرار گذاشته بوده غیبشون می‌زنه؟ 00:05:25.951 --> 00:05:27.994 تو دردسر بدی افتاده 00:05:27.995 --> 00:05:31.325 بعید می‌دونم ما بتونیم بدترش کنیم 00:05:31.331 --> 00:05:32.665 الو؟ 00:05:32.666 --> 00:05:34.076 سلام، منم 00:05:34.084 --> 00:05:36.377 ویکتور! کجایی؟ 00:05:36.378 --> 00:05:37.708 فکر می‌کردم موفق می‌شم 00:05:37.713 --> 00:05:41.257 فکر می‌کردم می‌تونم پولی که می‌خوایم رو جور کنم 00:05:41.258 --> 00:05:43.718 فکر می‌کردم مشکلی برات پیش نمیاد و تا فرداصبح تموم می‌شه 00:05:43.719 --> 00:05:46.179 چی تموم می‌شه؟ متوجه نمی‌شم 00:05:46.180 --> 00:05:49.180 واقعاً ببخشید این کارو کردم، باشه؟ 00:05:49.183 --> 00:05:51.142 فقط می‌خواستم بدونی که من تنهات نذاشتم 00:05:51.143 --> 00:05:53.399 چرا این‌جوری حرف می‌زنی؟ ...ببین 00:05:53.400 --> 00:05:54.475 گوشی رو بده من 00:05:54.479 --> 00:05:55.859 پلیس داره میاد دنبالت 00:05:55.860 --> 00:05:58.316 همه دارن میان دنبالم 00:05:58.317 --> 00:06:00.187 کی؟ تیمور؟ 00:06:00.194 --> 00:06:02.914 .برنامهٔ همه‌چی رو ریخته بودیم نقشه داشتیم، ویکتور 00:06:02.915 --> 00:06:05.775 !چی شده؟ ویکتور 00:06:10.829 --> 00:06:12.959 قطع کرد. بیا بریم 00:06:24.134 --> 00:06:26.219 توی تاکسیه و گوشی دستشه 00:06:26.220 --> 00:06:28.387 داشت با یکی حرف می‌زد 00:06:28.388 --> 00:06:30.138 حتماً با موبایل راننده زنگ زده 00:06:30.140 --> 00:06:32.430 چون با موبایل قرمزش هیچ تماسی نگرفته 00:06:32.434 --> 00:06:33.814 موبایل راننده چی شد؟ 00:06:33.815 --> 00:06:35.440 هنوز دنبال موقعیتشیم 00:06:35.441 --> 00:06:39.315 !کلاً ده سانتی‌متر از ویکتور فاصله داره 00:06:39.316 --> 00:06:40.396 مگه چقدر سخته؟ 00:06:40.400 --> 00:06:42.527 موقعیت دیجیتالش، قربان 00:06:42.528 --> 00:06:45.528 و... حل شد 00:06:45.531 --> 00:06:48.241 دارم ازش کلون می‌گیرم 00:06:48.242 --> 00:06:49.367 وارد شدم 00:06:49.368 --> 00:06:53.084 ...اکانت ویزِ راننده نوشته که دارن می‌رن سمت 00:06:55.082 --> 00:06:56.122 استتن آیلند 00:06:56.124 --> 00:06:57.834 استتن آیلند؟ 00:06:57.835 --> 00:07:00.545 توی استتن آیلند چی‌کار می‌خواد بکنه؟ 00:07:08.720 --> 00:07:10.847 من جلوتر از این نمی‌رم 00:07:10.848 --> 00:07:12.888 این جاده روی کاغذ بسته‌ست 00:07:12.891 --> 00:07:15.351 بفرمایید 00:07:21.441 --> 00:07:24.527 توی خرابه‌گردی مواظب خودت باش 00:07:24.528 --> 00:07:26.568 چون اینجا از سال ۷۲ متروکه بوده 00:07:26.572 --> 00:07:28.990 شنیدم اونجا یکی افتاده توی چاه آسانسور و مرده 00:07:28.991 --> 00:07:31.201 اطلاعات خوبی بود 00:07:40.210 --> 00:07:41.590 از استتن آیلند لذت ببرین، رفقا 00:07:46.133 --> 00:07:48.105 ببین، با این حرفایی که به من زدی 00:07:48.129 --> 00:07:51.306 در چندین مورد با مسئولیت کیفری مواجه می‌شی 00:07:51.307 --> 00:07:54.055 .به‌تخمم هم نیست فقط می‌خوام برادرم رو پیدا کنم 00:07:54.057 --> 00:07:56.770 ،ببین، اگه می‌خوای این بچه رو بترسونی باید بگم که نمی‌ترسه 00:07:56.771 --> 00:07:58.808 خب اگه نگران نیستش که توی تحقیقات پلیس 00:07:58.812 --> 00:08:00.732 ...به کارآگاه دروغ بگه - من که بهت دروغ نگفتم - 00:08:00.733 --> 00:08:01.939 واقعاً؟ گفتی که تیمور 00:08:01.940 --> 00:08:03.190 و افرادش روس بودن، درسته؟ 00:08:03.192 --> 00:08:04.989 گفتم بهشون می‌خورد روس باشن 00:08:04.990 --> 00:08:06.145 خب قضیه اینه 00:08:06.153 --> 00:08:09.775 من شونزده ساله که کارآگاه جرائم سازمان‌یافته‌ام 00:08:09.781 --> 00:08:11.240 من تمام گروه‌هایی که 00:08:11.241 --> 00:08:13.241 در «هانتز پوینت» کار می‌کنن رو 00:08:13.243 --> 00:08:15.786 تا بیست بلوک در هر جهت می‌شناسم 00:08:15.787 --> 00:08:19.287 هیچ جا نه روس هست نه لهستانی و نه بلغاری 00:08:19.291 --> 00:08:20.791 توی «کُنی آیلند»ن، نه اینجا 00:08:23.545 --> 00:08:25.665 ببین، عزیزم 00:08:25.672 --> 00:08:28.466 مطمئنی که نمی‌خوای با انداختن تقصیر 00:08:28.467 --> 00:08:31.217 گردن یه سری اراذل ساختگی 00:08:31.220 --> 00:08:32.970 از برادرت محافظت کنی؟ 00:08:32.971 --> 00:08:37.016 ،اگه این‌قدر ساختگیه پس اینو توضیح بده 00:08:37.017 --> 00:08:40.017 چرا ما توی حساب جاری‌ای که تا همین دیروز 00:08:40.020 --> 00:08:43.606 ،تقریباً خالی بود بیشتر از سه میلیون دلار پول داریم؟ 00:08:43.607 --> 00:08:46.527 ،اگر هم من قصد بدی داشتم واسه چی باید اینو نشونت بدم؟ 00:08:53.825 --> 00:08:56.445 .سلام، رولند هستم فوراً بیا دفتر 00:08:56.453 --> 00:09:00.373 نه، می‌خوام به‌محض ممکن ویکتور سوئرو رو بذاری توی لیست تحت‌تعقیب 00:09:00.374 --> 00:09:02.583 ،نه، نه، نه. ما باید کمکش کنیم نه اینکه بازداشتش کنیم 00:09:02.584 --> 00:09:04.585 ببین، تنها راهی که من می‌تونم کمکش کنم 00:09:04.586 --> 00:09:06.166 اینه که بگیرنش و بیارنش اینجا 00:09:06.171 --> 00:09:08.421 تا بفهمیم قضیه چیه 00:09:08.423 --> 00:09:10.593 ،چون اگه این ماجرای پول واقعیت داشته باشه 00:09:10.594 --> 00:09:12.392 امن‌ترین جا واسه ویکتور بازداشتگاهه 00:09:22.771 --> 00:09:23.811 بیا اینجا 00:09:26.316 --> 00:09:27.726 چیزی نیست 00:09:27.734 --> 00:09:29.784 خیلی… خیلی مهربونه 00:09:33.448 --> 00:09:35.618 آفرین، کِیتی‌خانم 00:09:39.079 --> 00:09:41.455 ...خب، کیتی‌خانم 00:09:41.456 --> 00:09:42.916 !بکش 00:09:51.550 --> 00:09:54.180 آفرین، دختر خوب 00:09:54.204 --> 00:10:01.204 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.