WEBVTT 00:00:01.460 --> 00:00:03.378 ‫اینطور که فهمیدم، اسمت رو بهمون نمیگی. 00:00:04.421 --> 00:00:05.839 ‫هر جور راحتی. 00:00:05.839 --> 00:00:08.611 ‫مطمئنم اثر انگشتت یه جایی تو سیستم هست. 00:00:08.612 --> 00:00:12.221 ‫ببین، فقط قراره ‫برم بازداشت، نه؟ به جرمی... 00:00:12.221 --> 00:00:14.389 ‫محکوم نشدم؟ 00:00:14.389 --> 00:00:16.517 ‫میشه گوشی رو پیش خودم نگه دارم؟ 00:00:16.517 --> 00:00:18.519 ‫دادگاه قرار وثیقه ‫ تا 45 دقیقه دیگه شروع میشه. 00:00:18.519 --> 00:00:20.229 ‫خداحافظ، عزیزم. 00:00:20.229 --> 00:00:22.314 ‫زود باش، راه بیفت. 00:00:24.066 --> 00:00:26.485 ‫انگار پیام داری. 00:00:26.485 --> 00:00:28.403 ‫می‌خوای به جات جواب بدم؟ 00:00:28.527 --> 00:00:33.527 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.617 --> 00:00:37.204 ‫«خطرناکترین بازی» 00:00:37.454 --> 00:00:39.873 ‫شرکت تیرو فاند تا حالا... 00:00:39.873 --> 00:00:43.752 ‫چنین فرصتی رو ارائه نکرده. 00:00:43.752 --> 00:00:45.921 ‫چیزه... 00:00:45.921 --> 00:00:49.216 ‫به عنوان ترتیب دهنده‌ی بازی، 00:00:49.216 --> 00:00:52.469 ‫کاملا در حوزه‌ی ‫ اختیارات منه تا تغییرات لازم رو... 00:00:52.469 --> 00:00:55.973 ‫به نسبت شرایط پیش آمده در شکار، انجام بدم. 00:00:55.973 --> 00:00:58.392 ‫اینجا هیچ قانون... 00:00:58.392 --> 00:01:01.645 ‫یا مقرراتی زیر پا گذاشته نشده. 00:01:01.645 --> 00:01:03.230 ‫بهتون اطمینان میدم. 00:01:07.776 --> 00:01:10.237 ‫عالیه. 00:01:10.237 --> 00:01:13.365 ‫اگه می‌خواین از پیشنهاد بی‌سابقه‌م، 00:01:13.365 --> 00:01:16.493 ‫نهایت استفاده رو ببرین، 00:01:16.493 --> 00:01:20.289 ‫باید به یه شیوه‌ی خیلی خاص عمل کنین. 00:01:20.289 --> 00:01:22.499 ‫ویکتور سوئرو تازه ‫ تو بروکلین بازداشت شد. 00:01:22.499 --> 00:01:23.709 ‫کی؟ 00:01:23.709 --> 00:01:25.002 ‫یه ساعت پیش. 00:01:25.002 --> 00:01:26.587 ‫چی شده؟ حالش خوبه؟ 00:01:27.629 --> 00:01:28.714 ‫تو حوزه‌ی شصتم‌ـه. 00:01:28.714 --> 00:01:30.340 ‫باشه، بریم. 00:01:30.340 --> 00:01:31.717 ‫میایم براش وثیقه بذاریم. 00:01:31.717 --> 00:01:34.052 ‫با چی؟ وثیقه گذاشتن کلی دردسر داره، 00:01:34.052 --> 00:01:36.471 ‫ما هم یه حکم توقیف مدنی برای مسدود کردن... 00:01:36.471 --> 00:01:38.098 ‫حساب بانکی‌ـشون گرفتیم، 00:01:38.098 --> 00:01:39.600 ‫تا بفهمیم اون پول‌ها منشاش از کجاست. 00:01:39.600 --> 00:01:40.934 ‫شاید نتونیم براش وثیقه بذاریم. 00:01:40.934 --> 00:01:44.479 ‫- بیا بریم. ‫- یه لحظه صبر کن، خب؟ 00:01:44.479 --> 00:01:46.440 ‫باشه، سعی می‌کنم یه جا پیدا کنم... 00:01:46.440 --> 00:01:47.733 ‫- واسه وثیقه کمکم کنه. ‫- به جهنم. 00:01:47.733 --> 00:01:49.276 ‫اگه می‌خوای این کار رو بکنی، ‫ باشه مشکلی نیست. 00:01:49.276 --> 00:01:50.736 ‫میشه اطلاعات چند جا که... 00:01:50.736 --> 00:01:53.113 ‫- بشه زنگ زد رو بهم بدی؟ ‫- آره. 00:02:00.245 --> 00:02:01.496 ‫خب، 00:02:01.496 --> 00:02:03.081 ‫طبق اطلاعات پرونده‌تون، 00:02:03.081 --> 00:02:04.958 ‫تو اتحادیه‌ی بوکسینگ ایالت، 00:02:04.958 --> 00:02:08.295 ‫اسمتون ویکتور سوئروئه، درسته؟ 00:02:08.295 --> 00:02:10.255 ‫بله. 00:02:11.798 --> 00:02:13.258 ‫اتهام شما... 00:02:13.258 --> 00:02:16.470 ‫سرقت یک وسیله‌ی موتوری، ‫به طور مشخص یه قایق، 00:02:16.470 --> 00:02:18.639 ‫مقاومت در برابر بازداشت ‫و سرقت اموال گرانقیمت‌ـه. 00:02:18.639 --> 00:02:20.599 ‫ببینید قاضی، یا بندازینم تو انفرادی... 00:02:20.599 --> 00:02:22.935 ‫یا یه جایی که کسی دستش ‫ بهم نرسه، خب؟ یا آزادم کنین. 00:02:22.935 --> 00:02:25.854 ‫اجازه ندارید دادگاه رو مورد خطاب قرار ‫ بدید مگه اینکه دادگاه شما رو خطاب قرار بده. 00:02:27.356 --> 00:02:30.150 ‫می‌بینم که وکیل نداری، 00:02:30.150 --> 00:02:32.528 ‫مگه اینکه خودت استطاعت ‫ گرفتن وکیل رو داشته باشی، 00:02:32.528 --> 00:02:33.904 ‫وگرنه ایالت به صورت رایگان... 00:02:33.904 --> 00:02:36.406 ‫برات وکیل می‌گیره. 00:02:36.406 --> 00:02:39.701 ‫عالیجناب، من وکیل آقای سوئرو هستم. 00:02:41.578 --> 00:02:44.623 ‫آقای کلایو نیکسون. ‫دفتر وکلای تسخیری. 00:02:44.623 --> 00:02:47.292 ‫ببخشید دیر کردم. ‫ به خاطر ترافیک نیویورک بود. 00:02:47.292 --> 00:02:50.295 ‫اجازه هست یه لحظه با موکلم مشورت کنم؟ 00:02:54.383 --> 00:02:56.218 ‫شخصی به اسم آقای دوپری می‌شناسی؟ 00:02:56.218 --> 00:02:58.095 ‫- رئیسمه. ‫- رئیس خوبیه، 00:02:58.095 --> 00:03:00.305 ‫چون ترتیب وثیقه‌ت رو داد. 00:03:00.305 --> 00:03:01.974 ‫خیلی زود از اینجا درت میارم. 00:03:12.526 --> 00:03:14.987 ‫اگه ناراحت نمیشی، باید بگم یه کم بی‌قراری. 00:03:16.113 --> 00:03:18.282 ‫روز سختی داشتم. 00:03:24.037 --> 00:03:26.081 ‫فکر کنم باید این تماس رو جواب بدی. 00:03:30.460 --> 00:03:32.421 ‫چطوری این گوشی به ماشینت وصله؟ 00:03:32.421 --> 00:03:33.839 ‫سلام، ویکتور. 00:03:33.839 --> 00:03:36.466 ‫تبریک میگم که تا اینجا زنده موندی. 00:03:36.466 --> 00:03:38.385 ‫بیشتر از خیلی‌هایی که قبل از خودت بودن. 00:03:38.385 --> 00:03:40.429 ‫تو با سرسختی بازی می‌کنی... 00:03:40.429 --> 00:03:42.472 ‫چیزی که هم دوستت نیکسون... 00:03:42.472 --> 00:03:45.142 ‫و هم من قدردانشیم. 00:03:45.142 --> 00:03:47.975 ‫ولی چیز دیگه‌ای که ‫قدردانش هستیم، وفاداری‌ـه. 00:03:47.976 --> 00:03:51.231 ‫وفاداری به قوانین. ‫ولی وقتی دستگیر شدی، 00:03:51.231 --> 00:03:52.482 ‫یه قانون رو شکستی. 00:03:52.482 --> 00:03:53.859 ‫نه، نه، نه. من فرار کردم. 00:03:53.859 --> 00:03:56.445 ‫آره، کاملا خبر دارم، ‫ولی قانون، قانون‌ـه. 00:03:56.445 --> 00:03:59.781 ‫در اصل، لحظه‌ای که دستگیر شدی، ‫یه قانون رو زیر پا گذاشتی، 00:03:59.781 --> 00:04:01.992 ‫و باعث شدی بازی تا... 00:04:01.992 --> 00:04:04.328 ‫لحظه‌ی مرگت، ادامه داشته باشه. 00:04:04.328 --> 00:04:07.122 ‫این مردک باکلاس داره من رو می‌بره همونجا؟ 00:04:07.122 --> 00:04:08.373 ‫که من رو بکشه؟ 00:04:08.373 --> 00:04:10.167 ‫این به خودت بستگی داره. 00:04:10.167 --> 00:04:13.212 ‫قوانین به این خاطر ‫به وجود اومدن که فراری‌ها از قصد... 00:04:13.212 --> 00:04:17.049 ‫واسه فرار از دست شکارچی‌ها، ‫خودشون رو گیر نندازن. 00:04:17.049 --> 00:04:18.717 ‫نه، تو این کار رو نکردی. 00:04:18.717 --> 00:04:21.178 ‫همونطور که گفتی، فرار کردی. 00:04:21.178 --> 00:04:24.181 ‫تو متن قانون رو زیر پا گذاشتی، 00:04:24.181 --> 00:04:26.892 ‫نه روح قانون رو، به همین خاطر... 00:04:26.892 --> 00:04:29.978 ‫به اعتقاد تیرو فاند ‫ باید چند گزینه در اختیارت بذارن. 00:04:29.978 --> 00:04:32.272 ‫می‌تونی به نیکسون بگی... 00:04:32.272 --> 00:04:35.234 ‫بزنه کنار، پیاده‌ت کنه، 00:04:35.234 --> 00:04:37.569 ‫و طبق قانون بازی، 00:04:37.569 --> 00:04:39.821 ‫تا ابد شکار بشی. 00:04:39.821 --> 00:04:42.199 ‫برای اینکه شرایط ‫منصفانه‌تر باشه، تو داشبورد... 00:04:42.199 --> 00:04:45.077 ‫پاسپورت با هویت جدید ‫ و 5 هزار دلار نقد گذاشته. 00:04:45.077 --> 00:04:47.329 ‫سوار هواپیما یا کشتی بشو، 00:04:47.329 --> 00:04:50.249 ‫برو خارج از کشور، ‫یه زندگی جدید شروع کن، 00:04:50.249 --> 00:04:53.001 ‫و دعا کنی هیچوقت پیدات نکنن. 00:04:53.001 --> 00:04:55.128 ‫ولی نمی‌دونم چرا باید فکر کنی ‫ کشورهای دیگه به نسبت آمریکا... 00:04:55.128 --> 00:04:56.630 ‫جای امن‌تریه. 00:04:56.630 --> 00:05:00.968 ‫شکارچیان ما به پشتکارشون معروفن. 00:05:00.968 --> 00:05:02.678 ‫طولانی‌ترین زمانی که یه فراری زنده مونده، 00:05:02.678 --> 00:05:04.930 ‫فکر کنم 84 روزـه، 00:05:04.930 --> 00:05:08.308 ‫که تک‌تک اون لحظات رو با وحشت گذروند، 00:05:08.308 --> 00:05:11.895 ‫همه‌ش مراقب پشت سرش بود، ‫تا روزی که نگاه می‌کنی... 00:05:11.895 --> 00:05:14.147 ‫و نزدیک شدن مرگ رو می‌بینی. 00:05:14.147 --> 00:05:16.984 ‫گزینه‌ی دوم چیه؟ 00:05:16.984 --> 00:05:19.611 ‫نیکسون تو رو می‌بره به محلی که... 00:05:19.611 --> 00:05:23.115 ‫برای به دست آوردن ‫و آماده کردنش خیلی زحمت کشیدم. 00:05:23.115 --> 00:05:26.243 ‫اونجا، با نیکسون وارد یه اتاق میشی. 00:05:26.243 --> 00:05:28.871 ‫به انتهای اتاق مورد نظر میری. 00:05:28.871 --> 00:05:31.164 ‫نیکسون جلوی ‫ تنها راه فرار از اونجا می‌ایسته... 00:05:31.164 --> 00:05:33.166 ‫اون دری که ازش وارد شدی، 00:05:33.166 --> 00:05:35.252 ‫بعد درگیر می‌شین. 00:05:35.252 --> 00:05:36.795 ‫البته نیکسون... 00:05:36.795 --> 00:05:39.298 ‫سلاح معمول درون بازی خودش رو داره. 00:05:39.298 --> 00:05:41.842 ‫که چی باشه؟ 00:05:41.842 --> 00:05:44.011 ‫وقتش که برسه، می‌فهمی. 00:05:44.011 --> 00:05:47.014 ‫اگه نیکسون تو رو بکشه، ‫بازی تمومه. 00:05:47.014 --> 00:05:49.766 ‫اگه از اون در رد بشی، 00:05:49.766 --> 00:05:51.643 ‫تخلفت فراموشت میشه، 00:05:51.643 --> 00:05:54.229 ‫و بازی بلافاصله ادامه پیدا می‌کنه. 00:05:54.229 --> 00:05:57.232 ‫تا حالا بیشتر از نصف ‫ این شکار رو پشت سر گذاشتی. 00:05:57.232 --> 00:05:59.818 ‫اگه تا طلوع آفتاب زنده بمونی، اون وقت... 00:05:59.818 --> 00:06:01.695 ‫یه ثروت غیر قابل تصور... 00:06:01.695 --> 00:06:05.157 ‫به همراه باقی‌مونده‌ی ‫ عمرت با جوزی گیرت میاد. 00:06:05.157 --> 00:06:06.867 ‫حتی اگه این یارو رو ‫شکست بدم، به محض اینکه... 00:06:06.867 --> 00:06:09.870 ‫پام رو از اون در بذارم بیرون، ‫چند تا روانی دیگه... 00:06:09.870 --> 00:06:11.622 ‫- اونجا منتظرم هستن. ‫- نه. 00:06:11.622 --> 00:06:14.458 ‫شرکت کننده‌های دیگه در فاصله‌ی... 00:06:14.458 --> 00:06:16.668 ‫چهار مایلی اون منطقه نگه داشته میشن، 00:06:16.668 --> 00:06:19.087 ‫و با فرارت از دست نیکسون، 00:06:19.087 --> 00:06:22.508 ‫که اگه اتفاق بیفته، هر سه تاشون آزاد میشن. 00:06:22.508 --> 00:06:24.927 ‫- چهار نفر باقی مونده. ‫- نه. 00:06:24.927 --> 00:06:26.512 ‫تایلر مرده. 00:06:26.512 --> 00:06:28.430 ‫تایلر دیگه چه خریه؟ 00:06:28.510 --> 00:06:30.387 ‫مربی سگ. ظاهرا... 00:06:30.387 --> 00:06:32.055 ‫موقع تلاش واسه نجات سگش، غرق شده. 00:06:32.055 --> 00:06:34.057 ‫جالبیش اینه که سگش سالم به ساحل رسید. 00:06:34.057 --> 00:06:36.393 ‫اگه فرار کنی... 00:06:36.393 --> 00:06:38.270 ‫و نیکسون هنوز زنده باشه، 00:06:38.270 --> 00:06:40.981 ‫باید یه ساعت صبر کنه بعد بیاد دنبالت، 00:06:40.981 --> 00:06:42.774 ‫در غیر اینصورت از نزدیک تعقیبت می‌کنه... 00:06:42.774 --> 00:06:44.735 ‫این از مردانگی به دورـه. 00:06:45.777 --> 00:06:50.490 ‫پس عملا، می‌تونم ‫ از ماشین جیمز باند پیاده بشم، 00:06:50.490 --> 00:06:51.992 ‫و دیگه هرگز نبینمش، 00:06:51.992 --> 00:06:54.202 ‫ولی تا آخر عمرم، سه قاتل... 00:06:54.202 --> 00:06:55.871 ‫تعقیبم می‌کنن، 00:06:55.871 --> 00:06:59.166 ‫یا وارد طوفان بشم ‫ به این امید که بتونم ازش خارج بشم. 00:06:59.166 --> 00:07:02.377 ‫قشنگ خلاصه کردی. ‫منتظر جوابت می‌مونم. 00:07:02.377 --> 00:07:03.670 ‫میشه بهم وقت بدی؟ 00:07:03.670 --> 00:07:05.797 ‫باشه. ده ثانیه وقت داری. 00:07:15.432 --> 00:07:16.892 ‫باشه، با شاهزاده چارلز مبارزه می‌کنم. 00:07:16.892 --> 00:07:20.646 ‫می‌دونستم انتخاب معرکه‌ای هستی. 00:07:20.646 --> 00:07:23.649 ‫بزودی می‌بینمت. 00:07:28.987 --> 00:07:31.406 ‫واسه کشتن من، چقدر پول میدی؟ 00:07:33.241 --> 00:07:35.535 ‫چون شکار به نیمه رسیده، تخفیف گرفتم، 00:07:35.535 --> 00:07:38.330 ‫ولی یه جنتلمن هرگز ‫ درباره‌ی مسائل مالی حرف نمیزنه. 00:07:40.749 --> 00:07:43.377 ‫می‌دونی، باید بگم اولش... 00:07:43.377 --> 00:07:45.587 ‫رو این شکار به خصوص، قویا شرط نبستم... 00:07:45.587 --> 00:07:47.923 ‫چون نگران بودم که ضعف بیناییت... 00:07:47.923 --> 00:07:49.925 ‫باعث بشه این چالش سختی برام نباشه، 00:07:49.925 --> 00:07:52.928 ‫ولی حالا می‌فهمم که اشتباه کردم. 00:07:54.179 --> 00:07:56.098 ‫تو یه مبارزی، آقای سوئرو. 00:07:56.098 --> 00:07:58.850 ‫از اینکه اوضاع اینجوری ‫ پیش رفته، خیلی هیجان زده‌م. 00:07:58.850 --> 00:08:01.645 ‫واقعا برام یه افتخار بزرگه که یا بکشمت، 00:08:01.645 --> 00:08:03.355 ‫یا به دستت کشته بشم. 00:08:06.525 --> 00:08:08.652 ‫حالا حالاها تو ماشینیم. 00:08:08.652 --> 00:08:10.445 ‫از آهنگ لذت ببر. 00:08:17.769 --> 00:08:24.769 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.