WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:16.889
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:32.342 --> 00:01:34.469
اوه
00:02:03.790 --> 00:02:09.295
!دونگ چون! دونگ چون! دونگ چون
!دونگ چون! دونگ چون
00:02:09.379 --> 00:02:13.007
!دونگ چون! دونگ چون! دونگ چون
!دونگ چون! دونگ چون
00:02:15.593 --> 00:02:16.970
بيدار شدي احمق؟
00:02:17.053 --> 00:02:19.013
هوي بالاخره پاشدي؟
00:02:19.097 --> 00:02:20.890
پاشو گورتو گم کن
00:02:24.769 --> 00:02:27.939
مرتيکه الاغ يه دختر زد سياه و کبودت کرد
00:02:28.022 --> 00:02:29.899
بخاطر اين تحقير ميخوام بزنم بکشم خودمو
00:03:04.183 --> 00:03:05.393
...بابت يکم پيش
00:03:09.856 --> 00:03:11.357
ميخواستم ازت عذرخواهي کنم
00:03:13.192 --> 00:03:15.653
عذرخواهي براي چي؟
00:03:16.821 --> 00:03:18.072
مبارزه بود ديگه
00:03:26.122 --> 00:03:28.249
سونبه ميخواي يکم خوش بگذرونيم؟
00:03:29.250 --> 00:03:31.377
چرا؟ ميخواي باز مست کني؟
00:03:31.461 --> 00:03:32.921
تا خرخره بخوري بيفتي بميري
00:03:33.004 --> 00:03:34.088
نخير
00:03:34.964 --> 00:03:36.716
...گفتم پاشيم بريم
00:03:56.986 --> 00:03:58.071
چي؟
00:03:59.197 --> 00:04:01.866
بابا انقدر ادا نيا
خودت هي ميگي دختره رو ميخواي
00:04:02.617 --> 00:04:04.202
ازگل مغزتو جوييدي؟
00:04:05.995 --> 00:04:07.247
هوي
00:04:07.330 --> 00:04:09.123
کار احمقانه اي نکن
00:04:09.207 --> 00:04:10.708
ميدوني که رئيس اونو آورده
00:04:10.792 --> 00:04:12.877
هرچند که چيزي يادش نميمونه
00:04:14.629 --> 00:04:16.464
آخه ميدوني زودتر چيزخورش کردم
تو آبش يه چي ريختم
00:05:06.431 --> 00:05:08.891
عجب تخم سگي هستيا
00:05:09.892 --> 00:05:12.854
خب اگه بخواي تا اونجاها پيش بري
فکر کنم نتونم ردش کنم
00:05:15.773 --> 00:05:16.607
يااا
00:05:17.775 --> 00:05:19.861
اگه گرخيدي تو نيا
00:05:40.673 --> 00:05:42.175
دمت گرم گانگجه
00:05:44.385 --> 00:05:48.431
خوردني ترين چيز اينجا تويي لعنتي
00:05:48.514 --> 00:05:50.308
خيلي داري سختش ميکني برام
00:05:50.391 --> 00:05:51.642
ميخوام زودتر يام يامت کنم
00:05:54.228 --> 00:05:55.688
00:05:56.814 --> 00:05:58.566
قول ميدم خيلي وحشي بازي در نيارم
00:05:58.649 --> 00:05:59.901
ساکت شو
00:06:04.238 --> 00:06:05.865
آروم باش بابا
00:06:06.449 --> 00:06:08.284
زودي تموم ميشه
00:06:10.953 --> 00:06:12.997
بتمرگ ديگه
00:06:13.081 --> 00:06:14.916
اه کثافت مادرفلان نميتونم تحملت کنم
00:06:16.918 --> 00:06:18.086
يون دونگ هون مرده
00:06:18.169 --> 00:06:20.254
00:06:20.338 --> 00:06:21.464
لعنت به جد و آبادت
00:06:27.011 --> 00:06:28.638
ميکشمتون
00:06:28.721 --> 00:06:29.597
00:06:30.389 --> 00:06:32.558
قسم ميخورم شماهارو ميکشم
00:06:32.642 --> 00:06:34.727
...نفله هرجايي
00:06:35.686 --> 00:06:37.313
00:06:37.396 --> 00:06:38.898
هرزه رواني
00:06:44.153 --> 00:06:46.447
واي نههه
00:06:50.785 --> 00:06:51.619
مثل اينکه وقت مردنته
00:06:53.162 --> 00:06:54.163
بيا اينجا بينم
00:06:54.247 --> 00:06:57.333
گانگجه دهنم صاف شد
00:06:57.416 --> 00:06:58.251
چي؟
00:06:58.334 --> 00:07:00.086
حرومزاده ي کثافت
00:07:01.754 --> 00:07:03.714
بيا اينجا ببينم
00:07:03.798 --> 00:07:05.800
کجا ميري آخه مشنگ؟
00:07:11.430 --> 00:07:13.683
گانگجه، بس کن، گانگجه
00:07:30.908 --> 00:07:33.494
صورت، دستا و پاها
00:07:35.121 --> 00:07:36.122
کدومشون؟
00:07:37.540 --> 00:07:39.041
کدوم يکيشونو بزنم ناقص کنم
00:07:52.805 --> 00:07:54.265
معذرت ميخوام قربان
00:07:55.808 --> 00:07:56.809
غلط کردم
00:07:57.518 --> 00:07:58.769
...واسه همين
00:08:01.272 --> 00:08:02.690
تصميم گرفتم نکشمت
00:08:02.773 --> 00:08:03.983
کدوم يکي؟
00:08:06.777 --> 00:08:08.321
ميخواين از دستم خلاص شين؟
00:08:11.491 --> 00:08:13.743
گفتين به دردتون ميخورم که
00:08:13.826 --> 00:08:15.495
مايه تاسفه
00:08:21.083 --> 00:08:23.628
ميدونستم يه روز اين اتفاق مي افته
00:08:23.711 --> 00:08:25.880
اين بلا سرش مياد
00:08:27.507 --> 00:08:28.799
...هرچند نميدونستم
00:08:33.804 --> 00:08:35.348
که تو اوني هستي که اينکارو ميکنه
00:08:35.431 --> 00:08:37.767
لطفا منو ببخشين
00:08:39.143 --> 00:08:41.437
فقط يکم براش قلدر بازي درآوردم
00:08:44.023 --> 00:08:46.651
من خودم اونو آوردم اينجا
00:08:48.986 --> 00:08:50.738
حتي نبايد نوک انگشتت بهش ميخورد
00:09:01.082 --> 00:09:02.208
خب حالا بگو کدومشون؟
00:09:05.753 --> 00:09:07.004
نه خودم تصميم ميگيرم
00:09:08.172 --> 00:09:10.174
قربان غلط کردم گوه خوردم
00:09:10.258 --> 00:09:13.010
به پاتون ميفتم توروخدا
00:09:49.505 --> 00:09:54.510
(مرحوم يون دونگهون)
00:11:35.319 --> 00:11:36.987
اگه گريه هات تموم شد برو
00:11:39.407 --> 00:11:40.491
بخاطر تو
00:11:41.283 --> 00:11:43.577
يکي از بهترين زيردستامو از دست دادم
00:11:46.288 --> 00:11:47.623
اين آخرين فرصتته
00:11:49.625 --> 00:11:51.961
آخرين فرصتته که سر عقل بياي
00:11:54.797 --> 00:11:56.424
من جايي نميرم
00:12:00.636 --> 00:12:02.012
وقتي با دونگهون کار کردم
00:12:02.596 --> 00:12:03.806
خيلي خوب شناختمش
00:12:05.391 --> 00:12:07.476
اون به اين کارا تعلق نداشت
00:12:08.644 --> 00:12:10.146
حالا ميتونم همينو درمورد توام بگم
00:12:12.356 --> 00:12:13.607
الان بايد ازش بيرون بياي
00:12:18.237 --> 00:12:20.281
واسه رفتن خيلي ديره ديگه
00:12:50.019 --> 00:12:51.061
بيا بشين
00:13:02.865 --> 00:13:05.075
هميشه با دونگهون ميومديم اينجا
00:13:08.662 --> 00:13:10.289
پدرت نوشيدنو بهت ياد داده؟
00:13:22.343 --> 00:13:23.260
بفرما
00:13:38.567 --> 00:13:39.735
درد داري؟
00:13:43.364 --> 00:13:44.406
نه
00:13:47.117 --> 00:13:49.411
هيج وقت ياد نگرفتي بگي درد داري
00:13:51.163 --> 00:13:52.873
شايدم کسي بهت يادش نداده
00:13:57.002 --> 00:13:58.546
...يه نفر بود
00:14:01.423 --> 00:14:02.633
ولي اونا کشتنش
00:14:07.179 --> 00:14:08.681
...تموم هدف زندگيت
00:14:10.057 --> 00:14:12.601
ميتونه اين باشه که دنبال آدمي مثل اون بگردي
00:14:14.395 --> 00:14:16.647
کسي که بتونه بگه تو درد داري
00:14:17.523 --> 00:14:18.983
و اينکه زندگي چقد سخته
00:14:22.069 --> 00:14:23.612
همچين شخصيو ديدين؟
00:14:25.614 --> 00:14:27.074
آره ديدم. اما اون مرده
00:14:30.953 --> 00:14:33.205
(اختاپوس سوخاري - خوک سوخاري)
00:14:54.018 --> 00:14:56.312
از امروز يون جي وو ديگه مرده
00:14:59.565 --> 00:15:01.483
دو گانگجه اخراج شده
00:15:02.318 --> 00:15:03.360
...اين مجازاتش براي
00:15:03.944 --> 00:15:05.571
به قتل رسوندن اون دختره
00:15:07.615 --> 00:15:09.033
اوه هه جين
00:15:11.327 --> 00:15:12.578
از الان به بعد
00:15:14.455 --> 00:15:16.081
از اين اسم استفاده ميکني
00:15:29.094 --> 00:15:31.013
اين اسلحه ايه که باباتو باهاش کشتن
00:15:32.097 --> 00:15:34.391
قاتل اونو يه جا انداخته بود ولي ما پيداش کرديم
00:15:37.144 --> 00:15:38.646
خب کي بوده؟
00:15:39.438 --> 00:15:41.190
اين اسلحه واسه پليس هاست
00:15:43.275 --> 00:15:45.069
قاتل دونگهون يه پليسه
00:15:47.363 --> 00:15:48.864
...پيداش کن و
00:15:50.324 --> 00:15:51.492
بکشش
00:16:00.334 --> 00:16:03.128
00:16:04.213 --> 00:16:07.341
00:16:22.690 --> 00:16:28.028
00:16:30.739 --> 00:16:36.620
00:16:38.205 --> 00:16:42.543
00:16:44.753 --> 00:16:48.757
00:16:48.841 --> 00:16:52.928
00:16:55.389 --> 00:16:58.017
از اين به بعد زندگي تو متعلق به سازمانه
00:17:00.102 --> 00:17:03.981
مهم نيست چه اتفاقي بيفته سازمان ازت محافظت ميکنه
00:17:05.607 --> 00:17:07.985
اما وقتي خيانت کني بهمون خودمون ميکشيمت
00:17:46.940 --> 00:17:48.358
حالا چيکار کنيم؟
00:17:50.319 --> 00:17:51.528
ميريم طبقه بالا
00:17:52.738 --> 00:17:53.697
چي؟
00:17:54.531 --> 00:17:56.075
نميدونيم اونجا چند نفرن که
00:18:23.435 --> 00:18:25.938
به پشتيباني زنگ بزن و بعد بيا بالا
00:18:41.411 --> 00:18:43.122
...کجا
00:19:09.231 --> 00:19:10.232
تو کي هستي؟
00:19:10.732 --> 00:19:11.692
چي؟
00:19:13.235 --> 00:19:14.361
چه خبره؟
00:19:14.444 --> 00:19:16.572
احمق مال کدوم بخشي؟
00:19:46.518 --> 00:19:47.811
00:20:40.614 --> 00:20:41.615
اول پول
00:20:44.493 --> 00:20:45.494
00:20:46.495 --> 00:20:48.413
اينو بهت نميدم ميدوني چقدر ارزشمنده؟
00:20:48.497 --> 00:20:49.915
حالا برو رئيستو صدا کن بيار اينجا
00:20:52.876 --> 00:20:55.254
حالا که قراره باهم کار کنيم من بايد قيافه شو ببينم
00:20:55.337 --> 00:20:57.172
ريسک دو طرفهست
00:20:59.049 --> 00:21:00.133
00:21:01.468 --> 00:21:04.638
ذخيرمون کم شده
00:21:04.721 --> 00:21:06.640
ظاهرا اينم واسه شما نيست نه؟
00:21:06.723 --> 00:21:07.933
اصلا ولش کن
00:21:08.016 --> 00:21:09.518
باشه بابا باشه
00:21:10.894 --> 00:21:11.728
بشين
00:21:12.562 --> 00:21:13.605
بشينم؟
00:21:14.648 --> 00:21:16.483
بهش بي سيم بزن بگو تلهست
00:21:18.777 --> 00:21:19.736
00:21:20.862 --> 00:21:21.863
همين الان
00:21:23.031 --> 00:21:25.909
بزمجه تنهايي اومده اينجا
الانم ميخواد شخصا صحبت کنه
00:21:25.993 --> 00:21:27.536
سونبه
00:21:27.619 --> 00:21:29.121
...فکر کنم بتونم دستگيرش کنم-
ميخوام در جريان بذارمت-
00:21:29.204 --> 00:21:32.082
!اين يه تله ست! سونبه! سونبه
00:21:34.334 --> 00:21:37.254
!از جاتون تکون نخورين من پليسم-
نعشه اي نکبت؟-
00:21:37.337 --> 00:21:38.880
چي ور ور ميکنه؟-
چانگو لش بردار-
00:21:38.964 --> 00:21:40.424
!لعنتي
00:21:40.507 --> 00:21:43.302
!چاقو رو از اونجا بردار-
!زود بدو-
00:21:44.761 --> 00:21:46.096
به خشکي شانس
00:21:46.179 --> 00:21:47.389
!همونجا وايسا
00:21:47.472 --> 00:21:49.391
چه مرگتونهه
00:22:15.459 --> 00:22:17.210
...بريم! اجازه نده
00:22:17.294 --> 00:22:18.879
!همونجا ايستشون کن
00:22:22.049 --> 00:22:25.594
پارک چانگو
شما به جرم قتل لي سومين بازداشتين
00:22:26.845 --> 00:22:28.972
!سگ برينه تو اين زندگي
ولم کن خودم خبر مرگم ميام
00:22:29.056 --> 00:22:30.557
هوي-
اهههه-
00:22:30.640 --> 00:22:31.975
همونجا بمون بينم-
لعنتي-
00:22:32.059 --> 00:22:33.602
!هوي-
!گوه شانس تر از اين نداريم-
00:22:33.685 --> 00:22:35.062
لعنتي لعنتي-
گفتم خبر مرگم خودم ميام-
00:22:35.145 --> 00:22:36.146
!هوي-
ددم واي-
00:22:40.025 --> 00:22:41.485
تو ديگه کدوم خري هستي؟
00:22:41.568 --> 00:22:42.903
خودت کدوم خري هستي؟
00:22:42.986 --> 00:22:43.945
هن؟
00:22:47.741 --> 00:22:49.493
من سرگروهبان پيلدو از بخش مواد مخدرم
00:22:49.576 --> 00:22:52.412
تف تو گورت مرتيکه
گفتم از مواد مخدريا
00:22:52.996 --> 00:22:54.956
من افسر اوه از واحد دوم جرايم خشونت آميزم
00:22:56.124 --> 00:22:57.167
حالت خوبه؟
00:22:57.250 --> 00:22:58.543
ميتوني سعي کني بلند شي؟
00:22:58.627 --> 00:22:59.878
!پااااام واااااي
00:22:59.961 --> 00:23:01.379
فکر کنم پام شکسته-
يکم سعي کن و آروم باش-
00:23:03.924 --> 00:23:05.008
يه آمبولانس بگو بياد-
چشم-
00:23:05.092 --> 00:23:06.426
بياين اين گندو راست و ريست کنيم اول
00:23:07.177 --> 00:23:08.512
ميگم پيلدو کجاست؟
00:23:08.595 --> 00:23:09.846
طبقه بالا
00:23:12.349 --> 00:23:14.184
هيچ ميدوني چه غلطي کردي؟
00:23:14.267 --> 00:23:15.393
البته که ميدونم
00:23:16.353 --> 00:23:18.897
ميدونم چيکار ميخوام کنم-
خوب اون کافي نيست-
00:23:18.980 --> 00:23:22.484
تو همين حالا گند زدي به عمليات تحت پوششي که
شيش ماه دهنمون سرويس شد براش
00:23:24.152 --> 00:23:25.403
خودمون ترتيب اين بزمجه رو ميديم
00:23:25.487 --> 00:23:26.863
دير اومدي نخواه زود برو
00:23:26.947 --> 00:23:28.990
نميشه بابا-
...نميشه-
00:23:29.074 --> 00:23:30.659
نميشه بابا؟
00:23:31.451 --> 00:23:33.578
نميدوني با بالا دستيت چطور صحبت کني نه؟
00:23:34.663 --> 00:23:35.872
الان منو به اصطلاح گير آوردي؟
00:23:35.956 --> 00:23:37.874
يارو مظنون قتله-
!هه جين-
00:23:40.293 --> 00:23:41.586
کاپيتان لي کارت داره
00:23:43.213 --> 00:23:44.422
بريم
00:23:44.506 --> 00:23:46.133
لعنتي
00:23:48.135 --> 00:23:49.302
بله
00:23:50.971 --> 00:23:52.222
بله؟
00:23:54.224 --> 00:23:55.517
به روي چشم
00:23:59.521 --> 00:24:01.064
وقتي کارتون باهاش تموم شد بفرستينش پيش ما
00:24:02.816 --> 00:24:03.859
هي صبر کن
00:24:03.942 --> 00:24:05.360
...عجب گيري-
!هوي-
00:24:06.820 --> 00:24:09.030
نميخوام ديگه ببينمت فهميدي؟
00:24:09.114 --> 00:24:11.283
بريم
00:24:11.366 --> 00:24:12.701
لعنتي
00:24:12.784 --> 00:24:14.995
!خودم ميام ديگه لعنتي
00:24:16.913 --> 00:24:18.582
لعنتي-
عجله کن-
00:24:19.082 --> 00:24:20.375
عنتر
00:24:38.518 --> 00:24:40.187
بي ناموســـــــــــــــا
00:24:55.702 --> 00:24:57.078
آقاي چوي
00:24:57.162 --> 00:24:59.456
م..م...م...من غلط کردم باشه؟
00:25:00.165 --> 00:25:02.792
ديگه... ديگه هيچ وقت اتفاق نميفته باشه؟
00:25:03.376 --> 00:25:05.962
ما ده سال.... ده سال با هم کار کرديم درسته؟
00:25:06.046 --> 00:25:07.255
لطفا قربان
التماستون ميکنم
00:25:13.261 --> 00:25:14.346
همين ديگه داداش
00:25:17.015 --> 00:25:19.434
اگه اين همه وقته با هم کار کرديم
چرا چنين غلطي کردي؟
00:25:21.770 --> 00:25:23.605
نميدوني من چجور آدميم؟
00:25:23.688 --> 00:25:26.316
بهت... بهت کارخونه و همه موادمو ميدم
00:25:26.399 --> 00:25:27.525
...من
00:25:27.609 --> 00:25:29.444
...احتمالا... احتمالا من
00:25:29.527 --> 00:25:31.196
يه لحظه عقل از سرم پريده بود
00:25:31.279 --> 00:25:33.531
...من
00:25:33.615 --> 00:25:34.658
لطفا اين کارو نکن
00:25:35.408 --> 00:25:36.534
...دخترم
00:25:36.618 --> 00:25:38.203
تازه مدرسه اي شده
00:25:39.788 --> 00:25:42.165
خب پس حواسمو خوب جمع ميکنم
مراسم ختمت به خوبي و خوشي برگزار شه
00:25:42.916 --> 00:25:44.000
رئيس چوي
00:25:45.543 --> 00:25:46.795
رئيس چوي
00:25:47.420 --> 00:25:49.339
رئيس چوي
00:25:53.969 --> 00:25:55.220
!نه رئيس چوي
00:25:55.303 --> 00:25:57.097
...داري...داري چيکار
00:25:58.390 --> 00:26:01.601
!آقاي چوي...لعنتي...عوضي
00:26:56.698 --> 00:26:59.617
(آژانس پليس کلانشهر اينچانگ)
00:27:07.167 --> 00:27:08.585
چکشون کردي؟
00:27:16.343 --> 00:27:17.719
افسر اوه هه جين؟
00:27:25.602 --> 00:27:27.145
بله قربان اوه هه جينم
00:27:32.650 --> 00:27:33.985
ميشناسي منو؟
00:27:37.822 --> 00:27:38.823
بله
00:27:40.116 --> 00:27:41.993
(کاپيتان چا گيهو از بخش مواد مخدر)
00:27:50.502 --> 00:27:52.921
استخدام)
(افسر: ترفيع شغلي
00:27:53.004 --> 00:27:56.508
اوه جين يونگ)
(مادر: به سويون
00:27:57.092 --> 00:27:58.385
چرا اون کارو کردي؟
00:27:58.968 --> 00:27:59.969
چي؟
00:28:00.845 --> 00:28:02.847
شواهدت يه جورايي ناقص بود
00:28:04.557 --> 00:28:05.892
و نميشد باهاش کسي رو بازداشت کرد
00:28:05.975 --> 00:28:09.687
خب من معتقدم که انگيزه ش مشخصه
و اون فرد خطر جدي محسوب ميشد
00:28:09.771 --> 00:28:11.189
درسته ولي دليل قانع کننده اي نيست
00:28:11.272 --> 00:28:12.899
پارک چانگو سه تا سابقه داره
00:28:12.982 --> 00:28:15.443
مطمئنم اگه بهش ميگفتم پليسم فرار ميکرد
00:28:16.236 --> 00:28:17.821
واسه همين فکر ميکنم قانع کنندهست
00:28:25.537 --> 00:28:27.038
تو دوبار براي اين اداره اقدام کردي
00:28:28.665 --> 00:28:30.708
بله-
چرا انقدر مشتاقي؟-
00:28:30.792 --> 00:28:32.627
چرا ميخواي به ما بپيوندي؟
00:28:35.338 --> 00:28:36.965
چون يکي هست که ميخوام پيداش کنم
00:28:37.048 --> 00:28:38.049
کيه؟
00:28:41.928 --> 00:28:43.722
چيزي هست که بتوني بهم بگيش
00:28:47.767 --> 00:28:49.227
من از آدمايي مثل تو خوشم مياد
00:28:49.894 --> 00:28:53.732
اگه فقط براي درآمد يا حقوق بازنشستگي
اينجا باشي دووم نمياري
00:29:40.361 --> 00:29:42.030
منتظر بودين؟
00:29:42.614 --> 00:29:43.823
آره
00:29:45.742 --> 00:29:46.701
بفرمايين
00:29:51.873 --> 00:29:54.000
چيه اين؟
00:29:54.584 --> 00:29:58.087
چاي بابونه
براي بيخوابي خوبه
00:29:58.588 --> 00:30:00.381
ميبينم که نميتونين خوب بخوابين
00:30:07.055 --> 00:30:08.765
چرا مزه ي لوازم آرايش ميده؟
00:30:11.100 --> 00:30:13.186
اين به خوابم کمک نمي کنه
حال بهم زنه
00:30:16.397 --> 00:30:18.149
نظرت راجع به پليس بودنت چيه؟
00:30:23.112 --> 00:30:25.031
منتقل شدم به اداره ي مواد مخدر
00:30:28.326 --> 00:30:29.786
ديگه واقعا شروع شده
00:30:33.873 --> 00:30:35.917
...ميتونم متوجه شم اسلحه واسه کي بود
00:30:38.044 --> 00:30:41.047
و چا گيهو دقيقا چه نقشي توي قتل پدرم داشت
00:30:42.215 --> 00:30:43.341
...بعدش
00:30:44.342 --> 00:30:45.844
بعدش جواباي بيشتري خواهم گرفت
00:30:48.513 --> 00:30:49.889
و متوجه ميشم کي به قتل رسوندش
00:30:56.604 --> 00:31:00.149
منو بابام راجع به اين حرف ميزديم که
يه خونه ي ساحلي بسازيم و اونجا زندگي کنيم
00:31:01.985 --> 00:31:05.697
بيرون ننو وصل کرده بوديم
و هر روي ماهي ميگرفتيم و شنا ميکرديم
00:31:05.780 --> 00:31:07.532
عين آدمايي که کاري براي انجام ندارن
00:31:10.660 --> 00:31:12.412
چون ميخواست اونجوري زندگي کنه
00:31:20.587 --> 00:31:23.298
...همه ش برام سواله که اگه
00:31:27.176 --> 00:31:29.178
الان زنده بود هم ميتونست اونجوري زندگي کنه؟
00:31:37.729 --> 00:31:39.063
اون انبارو ميبيني؟
00:31:40.189 --> 00:31:42.025
ده سال پيش
00:31:42.108 --> 00:31:43.818
دونگهون زندگي منو اونجا نجات داد
00:31:45.737 --> 00:31:48.990
همه حمله کرده بودنو و
ميخواستن سازمانمونو شل و پل کنن
00:32:02.378 --> 00:32:03.588
!موجين
00:32:17.936 --> 00:32:18.978
هي
00:32:19.062 --> 00:32:20.021
رواني
00:32:24.359 --> 00:32:25.652
لعنتي
00:32:25.735 --> 00:32:26.861
00:32:26.945 --> 00:32:29.447
چطور ميتونم اينجا تنهات بذارم؟
00:32:29.530 --> 00:32:30.782
آهان ديگه
00:32:30.865 --> 00:32:32.659
درد ميکنه... درد ميکنه-
!بلند شو-
00:32:40.416 --> 00:32:42.043
باشه رفقا
00:32:42.126 --> 00:32:43.503
لبخند بزنين
00:32:44.253 --> 00:32:45.421
عيب نداره؟
00:32:45.505 --> 00:32:47.131
براي اين کار پير شديم ديگه
00:32:51.928 --> 00:32:53.304
چاقومو ميدم بهت
00:32:59.185 --> 00:33:00.853
هر چه زودتر بکشش
00:33:02.939 --> 00:33:04.065
بهم اعتماد کن
00:33:05.608 --> 00:33:08.319
هر اتفاقاي هم که بيفته، سازمان پشتته
00:33:39.934 --> 00:33:40.977
بعدا، اوکي؟
00:33:45.940 --> 00:33:48.067
خدايا، اين سوالا واقعا بيخودن
00:33:48.151 --> 00:33:50.737
هوي، عوضي
!هنوز جوابمو نداديا
00:33:50.820 --> 00:33:52.321
چرا بهش فحش ميدي؟-
...شنيدي؟ اون-
00:33:52.405 --> 00:33:54.240
اينجوري به هيچي نميرسي-
شنيدي چي بهم گفت؟-
00:33:54.323 --> 00:33:56.200
اون الان تو شوکه
00:33:56.284 --> 00:33:57.201
00:33:57.285 --> 00:33:58.619
چانگو
00:33:58.703 --> 00:34:00.204
کي آخه الان به وفاداري و اين چيزا اهميت ميده
00:34:00.288 --> 00:34:02.081
رئيس واقعي پوله، درسته؟
00:34:02.874 --> 00:34:03.750
بيا
00:34:05.168 --> 00:34:08.212
اسم پنج تا دلال اصلي و رئيستو بنويس، باشه؟
00:34:10.173 --> 00:34:11.591
بابات داره 60 سالش ميشه، مگه نه؟
00:34:11.674 --> 00:34:13.051
تو که نميخواي تولدشو از دست بدي
00:34:13.551 --> 00:34:15.428
بنويس-
...آخه من نميدونم-
00:34:15.511 --> 00:34:16.637
اي لعنت بهت
00:34:16.721 --> 00:34:18.514
کلي آت آشغال ديگه هستن که به حرف بيان
00:34:18.598 --> 00:34:21.142
پاشو ببينم دو زاري-
صبر کن، يه لحظه، يه لحظه فقط-
00:34:21.934 --> 00:34:22.894
نه
00:34:25.813 --> 00:34:27.648
من واقعا نميتونم اسم رئيسمونو بگم
00:34:27.732 --> 00:34:29.067
نفله خاک برسر
00:34:29.150 --> 00:34:30.902
مثل اينکه داري سختش ميکني
00:34:33.362 --> 00:34:35.573
ناز ميکني واسم؟
00:34:41.162 --> 00:34:42.789
نميتونم بهتون اسم بگم
00:34:44.832 --> 00:34:46.417
ولي ميتونم يه چيز ديگه بهتون بدم
00:34:47.293 --> 00:34:48.252
چي؟
00:34:49.879 --> 00:34:51.005
خلي مگه
00:34:51.589 --> 00:34:53.091
يه کندي نامي هست خيلي خفنه
00:35:09.941 --> 00:35:11.442
ميدوني کي ميفروشه؟
00:35:15.655 --> 00:35:17.115
(اگه سوالي بود بهمون زنگ بزنيد)
00:35:17.198 --> 00:35:18.491
بيشرف-
...با چه جراتي-
00:35:18.574 --> 00:35:19.742
وايسا واييسا وايسا
00:35:22.995 --> 00:35:23.955
کيه؟
00:35:25.957 --> 00:35:28.626
مانگو
00:35:30.795 --> 00:35:31.879
الان برميگردم
00:35:32.672 --> 00:35:33.923
(اتاق بازجويي)
00:35:34.006 --> 00:35:35.007
هي
00:35:36.008 --> 00:35:37.510
مانگو هنوز آدمته؟
00:35:40.012 --> 00:35:40.972
00:35:41.931 --> 00:35:44.183
آره، ببين مانگو کجاست
صبر کن، قطع نکن
00:35:45.601 --> 00:35:48.729
(تيم يک مواد مخدر)
00:35:48.813 --> 00:35:49.981
تو چرا اينجايي؟
00:35:52.358 --> 00:35:54.402
نبايد بذاري غريبه بياد تو احمق
00:35:56.821 --> 00:35:59.699
پارک چانگو هنوز تو بازجوييه-
بله ميدونم-
00:36:00.449 --> 00:36:03.035
پس واسه چي اينجايي؟-
به اين دايره منتقل شدم-
00:36:03.119 --> 00:36:04.662
00:36:04.745 --> 00:36:06.205
تو؟ لعنت بهت
00:36:06.289 --> 00:36:07.748
خفه شو، وايسا بينم
00:36:08.249 --> 00:36:09.584
00:36:09.667 --> 00:36:11.252
کيه؟
00:36:11.335 --> 00:36:12.795
ااا کي اومدي؟
00:36:13.337 --> 00:36:15.423
بياين تو، بريم، بريم-
فرمانده-
00:36:15.506 --> 00:36:16.465
...ولي
00:36:17.175 --> 00:36:18.801
بفرما، ازين طرف-
بهت زنگ ميزنم-
00:36:18.885 --> 00:36:19.927
بله، قربان
00:36:20.970 --> 00:36:21.929
...چي
00:36:24.182 --> 00:36:26.267
فرمانده، فرمانده
00:36:27.685 --> 00:36:29.270
اومدي تو تيم ما؟
00:36:29.353 --> 00:36:30.354
جريان چيه؟
00:36:30.438 --> 00:36:31.314
پارتنرته
00:36:31.397 --> 00:36:33.399
جدي ميگم قربان من نميتونم با اين کار کنم
00:36:33.482 --> 00:36:35.151
پاي جونهو هنوز خوب نشده
00:36:35.735 --> 00:36:37.278
خب، تقصير اون نبوده که
00:36:37.361 --> 00:36:39.197
حين کار روي يه پرونده درگير شدين
00:36:39.280 --> 00:36:41.574
دقيقا، به نظرتون اين نشونه بدي نيست؟
00:36:41.657 --> 00:36:42.909
...حالا ميخواين پارتنرمم بشه
00:36:43.701 --> 00:36:45.620
ميخواين بذارمش رو سرم ببرمش اينور اونور؟
00:36:46.329 --> 00:36:48.623
ولي خيلي سرسخت و کاربلده ها
00:36:48.706 --> 00:36:50.249
ميخواد يه نفرو گير بندازه
00:36:51.417 --> 00:36:54.003
خب، کي نميخواد؟
00:36:55.087 --> 00:36:57.465
حواست بهش باشه ببين اينجا دووم مياره
00:36:57.548 --> 00:36:59.550
من که فکر نکنم به يه ماه بکشه
00:36:59.634 --> 00:37:01.093
کندي و بررسي کردي؟
00:37:03.095 --> 00:37:04.263
بله
00:37:04.347 --> 00:37:05.848
پارک چانگو حرف زد
00:37:05.932 --> 00:37:07.099
کار مانگوئه
00:37:07.183 --> 00:37:08.559
باشه پس بيارش
00:37:08.643 --> 00:37:09.644
چشم
00:37:10.561 --> 00:37:12.813
وقت نداريم، قايق رسيده
00:37:21.364 --> 00:37:22.907
نميذاره وارد شم
00:37:22.990 --> 00:37:24.825
سيستممون يکم فرق داره
00:37:24.909 --> 00:37:26.118
فکر کنم بايد ثبت نام کني
00:37:26.202 --> 00:37:27.787
چرا ميخواي بري توش؟
00:37:28.955 --> 00:37:31.082
که بتونم روند بازجويي رو بررسي کنم
00:37:31.624 --> 00:37:32.583
00:37:32.667 --> 00:37:34.460
روند بازجويي
00:37:34.543 --> 00:37:37.964
روند تحقيق اينجوري شد که
يه احمق شيش ماه تموم وقتشو تلف کرد
00:37:40.007 --> 00:37:41.467
من واقعا بابتش متاسفم
00:37:41.550 --> 00:37:43.844
الان وارد سيستم ميکنم اسمتو
00:37:43.928 --> 00:37:46.222
نميخواد بابا، اون که دووم نمياره اينجا
00:37:49.558 --> 00:37:51.060
خب پس چيکار کنم حالا؟
00:37:54.313 --> 00:37:55.481
نميدونم والا
00:37:56.899 --> 00:37:58.234
نميدونم باهات چيکار کنم
00:38:06.075 --> 00:38:07.285
بله
00:38:08.202 --> 00:38:09.328
اون اونجاست؟
00:38:09.996 --> 00:38:11.038
فهميدم
00:38:12.623 --> 00:38:13.624
بريم
00:38:14.333 --> 00:38:16.252
چي؟-
وقت کار کردنه-
00:38:17.086 --> 00:38:18.754
مانگو-
اوکي-
00:38:26.429 --> 00:38:30.933
جسد به جونگو)
(عکس صحنه جرم
00:38:31.017 --> 00:38:32.685
(يادداشت خوددکشي با جسد پيدا شده)
00:38:32.768 --> 00:38:35.062
همسر و دختر عزيز)
(متاسفم که ترکتون کردم
00:38:43.696 --> 00:38:44.864
چا جيهو صحبت ميکنه
00:38:45.990 --> 00:38:48.868
فکر ميکنم که کار چوي موجينه
بزودي کارشو ميکنه
00:39:01.672 --> 00:39:04.425
ياماموتو گفته که دوست داره
با ما قرارداد ببنده
00:39:06.677 --> 00:39:08.137
چقدر مثلا؟
00:39:08.220 --> 00:39:10.514
واسه اولين مرحله 50 ميليارد
00:39:13.726 --> 00:39:14.894
بگم نه؟
00:39:15.644 --> 00:39:18.606
اگه نتونيم اون مقدارو تهيه کنيم
تو دردسر ميفتيم
00:39:20.483 --> 00:39:21.984
اونا تازگي آقاي به رو پيدا کردن
00:39:22.651 --> 00:39:23.611
00:39:24.570 --> 00:39:26.822
سعي ميکنم تا هفته ديگه برسونم
00:39:30.326 --> 00:39:32.411
فکر نکنم اون ليوانو قبلا ديده باشم
00:39:33.454 --> 00:39:35.831
چاي بابونه-
اوه-
00:39:36.415 --> 00:39:37.958
چاي بابونه؟
00:39:39.126 --> 00:39:40.628
خسته نباشي خانم کانگ
00:39:53.015 --> 00:39:54.767
جي وو به دايره مواد مخدر ملحق شده
00:39:56.268 --> 00:39:57.853
اين خيلي کمکمون ميکنه
00:39:59.230 --> 00:40:00.898
واقعا فکر ميکنين ميشه بهش اعتماد کرد؟
00:40:03.275 --> 00:40:04.902
خودم به شخصه فکر ميکنم که نبايد بهش اعتماد کنيم
00:40:06.362 --> 00:40:08.489
من به قدرت نااميد بودنش ايمان دارم
00:40:10.616 --> 00:40:12.535
جي وو ميتونه يه ابزار خوب برامون باشه
00:40:12.618 --> 00:40:14.954
اگه اوضاع خراب شد، بايد بکشيمش
00:40:19.708 --> 00:40:20.835
درسته
00:40:40.604 --> 00:40:43.065
اه لعنتي، باورم نميشه
00:40:43.858 --> 00:40:45.860
واي، خيلي افتضاح بود
00:40:49.780 --> 00:40:52.491
خب پس صاحب اين مکان و به اسم “مانگو” ميشناسن؟
00:40:52.575 --> 00:40:53.868
بريم داخل و بگيريمش
00:40:56.829 --> 00:40:58.247
جرمش چيه؟
00:40:58.330 --> 00:41:00.082
حالا نميخواد قانونو واسه من رعايت کني
00:41:00.166 --> 00:41:01.459
برو بگيرش بيارش
00:41:03.335 --> 00:41:04.378
برو
00:41:09.592 --> 00:41:10.718
يا خدا
00:41:23.314 --> 00:41:24.732
اوه، شما؟
00:41:26.484 --> 00:41:28.110
اينجام تا با رئيس صحبت کنم
00:41:29.111 --> 00:41:30.613
...اوه
00:41:30.696 --> 00:41:32.531
دوست دختر جديدشي يا چي؟
00:41:34.283 --> 00:41:36.243
ببخشيد، نه منظورم اون نبود
00:41:37.870 --> 00:41:38.954
مانگو..کجاست؟
00:41:39.038 --> 00:41:40.206
اينجا نيست، بيرون
00:41:40.789 --> 00:41:41.874
بايد ياد بگيري که
00:41:41.957 --> 00:41:42.875
دستاتو نزديک خودت نگه داري-
برو بيرون-
00:41:49.507 --> 00:41:53.010
!هوي، بيرون
00:41:58.140 --> 00:42:00.059
پيلدو، تازه کارمون رفت تو؟
00:42:00.142 --> 00:42:02.436
آره، مانگو ديگه الاناست که فرار کنه با مواد تو دستش
00:42:02.520 --> 00:42:03.854
آماده باش که بري
00:42:24.917 --> 00:42:26.210
اون کيه؟
00:42:26.293 --> 00:42:28.462
چه خبره؟ اين ديگه چه کوفتيه؟
00:42:48.232 --> 00:42:50.484
لعنت، چرا انقد لفتش داده
00:42:50.568 --> 00:42:51.944
چه قدره اون توئه؟
00:42:53.862 --> 00:42:54.822
وقت رفتنه
00:43:24.184 --> 00:43:25.269
...چي
00:43:25.352 --> 00:43:26.228
...چي
00:43:26.312 --> 00:43:28.689
چي شد؟ اون مرده؟
00:43:28.772 --> 00:43:31.150
پيلدو، پيلدو، صبر کن
00:43:47.750 --> 00:43:50.085
!هي هي دستم! دستم
00:43:54.632 --> 00:43:56.508
!بازوم لعنتي اه
00:43:56.509 --> 00:44:06.509
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.