WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:23.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.942 --> 00:00:27.610
چته بابا؟

00:00:27.694 --> 00:00:28.903
سرعتمون کم نميشه

00:00:28.987 --> 00:00:30.071
پاشو کوني

00:00:30.155 --> 00:00:32.282
هي مانگو

00:00:32.365 --> 00:00:34.200
حال و احوالت خوبه؟

00:00:34.284 --> 00:00:35.618
دستم درد گرفت، آخ

00:00:35.702 --> 00:00:36.953
چه غلطي ميکني؟

00:00:37.662 --> 00:00:38.788
اون پارتنر منه

00:00:39.456 --> 00:00:40.457
ولش کن

00:00:44.252 --> 00:00:45.253
بذار بره

00:00:48.173 --> 00:00:49.549
...لعنتيا

00:00:51.051 --> 00:00:52.427
حواست به دهنت باشه

00:00:52.510 --> 00:00:54.637
پارتنر من فقط داشت بهت سلام ميکرد

00:00:58.016 --> 00:00:58.850
...شجاعيا

00:01:01.144 --> 00:01:02.395
ولي مهارت نداري

00:01:08.318 --> 00:01:09.861
چيکار داري ميکني؟

00:01:11.321 --> 00:01:12.489
حکم بازرسي داري؟

00:01:13.615 --> 00:01:15.533
نخير ندارم

00:01:17.494 --> 00:01:20.747
،با اينکه يه ترسو بودن شناخته شدي مانگو

00:01:21.289 --> 00:01:23.958
ولي به پليس حمله ميکني و حکمم ميخواي

00:01:24.042 --> 00:01:27.003
زيادي واکنش نشون ميدي، پس مواد اينجاست آره؟

00:01:28.838 --> 00:01:29.881
...چي

00:01:29.964 --> 00:01:31.549
کدوم مواد؟

00:01:31.633 --> 00:01:34.385
زبونت گرفت، چقدر بامزه

00:01:35.011 --> 00:01:36.304
ميدوني که

00:01:36.846 --> 00:01:38.223
...همون کوچولوها

00:01:38.306 --> 00:01:40.058
...مشکيا

00:01:40.642 --> 00:01:42.769
يعني اين پول مال کيه؟

00:01:42.852 --> 00:01:44.479
با اونايي که بيرونن حرف بزنيم؟

00:01:44.562 --> 00:01:46.106
موندم چقدر دارن قمار ميکنن

00:01:46.189 --> 00:01:47.398
!وايسين

00:01:48.274 --> 00:01:49.484
تکون نخور

00:01:51.319 --> 00:01:52.987
حتي از پس اين کار بر نمياي

00:01:53.571 --> 00:01:56.116
آخه اين کار درستيه براي يه پليس؟

00:01:56.199 --> 00:01:58.284
آره واسه کونيايي مثل تو درسته

00:01:58.368 --> 00:01:59.410
يالا

00:01:59.494 --> 00:02:01.996
!خب! هيچکي تکون نخوره-
صبر کن-

00:02:02.080 --> 00:02:03.790
!پليس اومده

00:02:03.873 --> 00:02:07.919
!همه پولا رو بذارين رو ميز کارت شناسايي هم بيرون

00:02:08.002 --> 00:02:09.087
!سکارت شناسايي

00:02:09.170 --> 00:02:11.548
همتون به فنا رفتين

00:02:11.631 --> 00:02:14.092
کارت شناساييا بيرون-
...کاراگاه-

00:02:14.676 --> 00:02:16.261
!کارآگاه جون پيلدو

00:02:17.512 --> 00:02:19.597
چرا اينکارو ميکني؟

00:02:19.681 --> 00:02:20.515
چرا؟

00:02:20.598 --> 00:02:22.392
پرسيدم موادا کجان؟

00:02:23.476 --> 00:02:26.229
آخه راجب کدوم مواد حرف ميزني؟

00:02:27.147 --> 00:02:29.482
اينجا يه تايلانول هم نداريم

00:02:29.566 --> 00:02:31.734
دفعه پيش اينجا قايمش نکردي؟

00:02:34.279 --> 00:02:37.073
آره دفعه پيش اون بالا قايمش کرده بودي

00:02:37.157 --> 00:02:38.366
اون بالا بود

00:02:38.449 --> 00:02:40.743
اي عوضي، بيا ببينم

00:02:40.827 --> 00:02:43.371
اينجا که داروخونه نيست آخه

00:02:43.454 --> 00:02:45.123
دستم به اون بالا نميرسه

00:02:45.206 --> 00:02:46.457
!هيچي اون بالا نيست

00:02:46.541 --> 00:02:47.876
دنبال چي ميگردي؟

00:02:47.959 --> 00:02:49.627
لعنتي-
اي خدا-

00:02:49.711 --> 00:02:50.795
هي

00:02:50.879 --> 00:02:52.463
داري کار منو مختل ميکني

00:02:52.547 --> 00:02:54.632
من خودمم مواد ميخوام بابا

00:02:57.010 --> 00:02:58.094
...چي

00:02:58.178 --> 00:02:59.220
...چرا

00:03:00.430 --> 00:03:01.973
اون لعنتي

00:03:20.742 --> 00:03:22.619
لعنتي پيداش کرد

00:03:22.702 --> 00:03:24.037
بيا اينجا-
چشم-

00:03:24.120 --> 00:03:25.288
بيا اينجا بزمجه

00:03:25.371 --> 00:03:27.081
يه لحظه-
يالا، نگا کن-

00:03:27.749 --> 00:03:29.209
کوني

00:03:29.292 --> 00:03:30.877
به فنا رفتم

00:03:35.006 --> 00:03:37.717
هي يکم آرومتر، من الان آسيب ديدم

00:03:37.800 --> 00:03:40.094
!اي بابا

00:03:41.346 --> 00:03:42.347
!اه

00:03:44.390 --> 00:03:45.725
لعنتي

00:03:47.769 --> 00:03:49.854
...هي، ميگم که

00:03:49.938 --> 00:03:53.274
گفتم مانگو رو بيار، نه اينکه با همه در بيفت

00:03:53.858 --> 00:03:55.235
به حرفم گوش نميدادن

00:03:55.860 --> 00:03:58.446
بخاطر اينکه نشونم بدي چند
مرده حلاجي اين کارو نکردي؟

00:04:01.908 --> 00:04:04.202
خودتون نميخواستين تستم کنين؟

00:04:06.537 --> 00:04:07.789
ديگه اونکارو نکن

00:04:11.084 --> 00:04:13.169
وقتي حتي جليغه ضدگلوله نپوشيدي اينکارو نکن

00:04:14.003 --> 00:04:16.464
اينجا با بخش جرائم خشونت فرق داره

00:04:17.966 --> 00:04:19.175
فهميدم

00:04:23.596 --> 00:04:25.348
اينو از کجا گرفتي؟

00:04:27.809 --> 00:04:29.978
کار کارآگاه اوه همچينم بد نيست

00:04:30.061 --> 00:04:32.230
فقط يه کادو بود

00:04:32.313 --> 00:04:34.232
يه نمونه بهم داده بودن

00:04:35.191 --> 00:04:37.110
خب دقيقا کي اينو بهت داده؟

00:04:39.779 --> 00:04:40.822
لعنتي

00:04:45.660 --> 00:04:47.787
بفرستش خدمات فدرال ملي-
بله-

00:04:50.581 --> 00:04:51.624
مانگو

00:04:52.917 --> 00:04:55.128
ميدوني اين دفعه چند سال گيرت مياد؟

00:04:55.878 --> 00:04:58.131
ساقي اين مواد دوست جون جونيته؟

00:04:58.214 --> 00:04:59.966
يعني واقعا که

00:05:06.097 --> 00:05:07.682
...واقعا

00:05:08.808 --> 00:05:10.643
خيلي يارو ترسناکه آخه

00:05:24.407 --> 00:05:27.201
چرا خدايان مواد رو درست کردن؟

00:05:29.495 --> 00:05:31.331
جعبه پاندورا رو باز کردن

00:05:31.998 --> 00:05:34.500
گنج خالص؟

00:05:35.251 --> 00:05:36.586
نخير

00:05:38.171 --> 00:05:39.380
مواد

00:05:41.549 --> 00:05:44.886
جنگ، مرگ، فقر، بيماري

00:05:44.969 --> 00:05:46.804
چرا بايد اينا رو تحمل کنيم؟

00:05:46.888 --> 00:05:48.097
فراموششون کن

00:05:51.267 --> 00:05:53.102
،اگه يکي از اينا بذاري دهنت

00:05:53.186 --> 00:05:56.230
همه ترسات از بين ميره و سوپر قهرمان ميشي

00:05:57.273 --> 00:05:59.692
هيچ ردي توي بدنت به جا نميذاره

00:06:00.193 --> 00:06:02.653
هديه خدايان

00:06:05.198 --> 00:06:06.949
پيشنهاد وسوسه کننده ايه

00:06:07.533 --> 00:06:10.620
ولي چوي موجين تحملش نميکنه

00:06:12.830 --> 00:06:15.583
ديگه دوران شيشه تموم شده

00:06:24.384 --> 00:06:26.761
برين براي خودتون لباس مشکي بخرين

00:06:28.221 --> 00:06:29.931
براي مراسم ترحيم آماده بشين

00:06:33.434 --> 00:06:34.811
مانگو دستگير شده

00:06:36.062 --> 00:06:37.063
واقعا؟

00:06:37.772 --> 00:06:39.774
يه جور مواد جديد داشت

00:06:39.857 --> 00:06:41.609
باند مواد دنبالشه

00:06:42.610 --> 00:06:44.112
و از کجا گير آورده؟

00:06:44.695 --> 00:06:45.822
هنوز نميدونم

00:06:46.406 --> 00:06:47.698
ولي دنبالش ميگردم

00:06:47.782 --> 00:06:48.866
باشه پس

00:06:52.120 --> 00:06:53.579
بگو منشي جو بياد داخل

00:07:01.212 --> 00:07:02.797
وارد سيستم کردمتون سونبه

00:07:04.674 --> 00:07:05.550
اوه

00:07:06.175 --> 00:07:07.218
مرسي

00:07:13.975 --> 00:07:15.601
(آژانس پليس کلانشهر اينچانگ)

00:07:15.685 --> 00:07:16.894
(داده ها)

00:07:22.316 --> 00:07:24.610
(2016دونگچون يون دونگهون)

00:07:30.491 --> 00:07:31.617
(قتل رئيس دونگچون)

00:07:31.701 --> 00:07:32.618
(يون دونگهون)

00:07:37.790 --> 00:07:39.333
(مرد ناشناس با هودي مشکي وارد آپارتمان شد)

00:07:40.042 --> 00:07:41.794
(جونگ ته جو با يون دونگهون بود)

00:07:41.878 --> 00:07:43.754
(و آخرين محل قبل از مرگش)

00:07:49.051 --> 00:07:50.720
کسي که دونگهون رو کشته پليسه

00:07:50.803 --> 00:07:53.014
(دقيقا شبيه مدل گلوله پليس)

00:07:53.097 --> 00:07:54.515
(پزشک قانوني ملي
گلوله شماره يک)

00:07:55.975 --> 00:07:57.185
(در روز مرگ دونگهون)

00:07:57.268 --> 00:07:58.644
گروهبان چا گيهو و افسر کيم ته اوک

00:07:58.728 --> 00:08:01.939
(در ماموريت دستگيري به جونگ او
پخش کننده مواد مخدر بودند)

00:08:08.529 --> 00:08:10.072
ميخواين براتون قهوه بيارم؟

00:08:11.282 --> 00:08:12.200
اوهوم

00:08:30.468 --> 00:08:31.636
هنوز خونه نرفتي؟

00:08:32.678 --> 00:08:33.679
نه

00:09:06.170 --> 00:09:07.547
شنيدم يه مواد جديد هست

00:09:08.548 --> 00:09:09.465
بله

00:09:10.049 --> 00:09:11.008
شايعه ها رو شنيدم

00:09:14.428 --> 00:09:17.265
بخاطر آقاي به سه هفته نتونستيم پخش کنيم

00:09:18.015 --> 00:09:20.226
مواد جديد اونموقع درست شده؟

00:09:20.309 --> 00:09:21.978
من سريعا بررسيش ميکنم

00:09:22.061 --> 00:09:23.020
نيازي نيست

00:09:24.355 --> 00:09:25.606
جي وو پيداش ميکنه

00:09:29.527 --> 00:09:32.113
(من رسيدم توکيو
بايد تا مهلتش همه چي رو راست و ريست کني)

00:09:33.614 --> 00:09:34.740
کارخونه در چه حاله؟

00:09:34.824 --> 00:09:36.492
بله قربان، تونستيم به دستش بياريم

00:09:36.576 --> 00:09:38.327
کجا؟-
بندر شمالي-

00:09:41.831 --> 00:09:43.291
خودم شخصا ميرم بررسيش ميکنم

00:09:50.548 --> 00:09:51.591
خوشبختم

00:09:51.674 --> 00:09:53.926
کانگ سو يون هستم

00:09:55.136 --> 00:09:59.473
...رئيسمون خودشون تشريف مياوردن، ولي

00:10:02.476 --> 00:10:05.521
پس، اصل مطلب

00:10:21.912 --> 00:10:25.082
اين بهترين کيفيت در بازاره

00:10:25.750 --> 00:10:30.379
"ما بهشون ميگيم "الماس

00:10:32.089 --> 00:10:33.591
کيفيتش بالاترينه

00:10:46.479 --> 00:10:48.105
ميگيريمشون

00:10:48.189 --> 00:10:50.650
تا ده روز ديگه برسونيدشون

00:10:50.733 --> 00:10:53.027
بله، فهميدم جناب

00:11:19.637 --> 00:11:22.473
خرچنگ لعنتي خيلي چاقم ميکنه
ولي خيلي خوشمزست

00:11:22.556 --> 00:11:25.685
وقتي پير شدي همه غذاها چاق کنندن

00:11:25.768 --> 00:11:27.978
بزمجه، پس نميخوري ديگه؟

00:11:28.062 --> 00:11:29.438
حالا چي گفتم مگه

00:11:31.649 --> 00:11:33.776
بفرما کارآگاه اوه-
ممنونم-

00:11:35.486 --> 00:11:37.405
کارآگاه گو، گو گون پيونگ

00:11:40.032 --> 00:11:40.866
اين يکيه؟

00:11:44.036 --> 00:11:45.955
ديگه از مانگو بازجويي نميکنيم؟

00:11:46.038 --> 00:11:48.582
اون که هيچکاره بود، چند روز ميديم آب خنک بخوره

00:11:48.666 --> 00:11:50.584
اگه بهش توجهي نکنيم خودش حرف ميزنه

00:11:51.502 --> 00:11:53.003
پس تحقيقات چي ميشه؟

00:11:53.587 --> 00:11:54.630
هي

00:11:56.132 --> 00:11:58.384
اولين ويژگي يه پليس خوب چيه؟

00:12:00.177 --> 00:12:03.347
واسه بخش مواد مخدر، داشتن اطلاعات نيست؟

00:12:03.431 --> 00:12:04.432
غلطه

00:12:04.515 --> 00:12:05.683
صبره

00:12:06.559 --> 00:12:09.145
اگه خوب صبر کني، خوبم ميگيريشون

00:12:10.563 --> 00:12:11.522
بخور

00:12:21.282 --> 00:12:24.952
(آژانس پليس کلانشهر اينچانگ)

00:12:39.300 --> 00:12:41.385
فرمانده، مظنون در حال حرکته

00:12:42.470 --> 00:12:43.679
بريم

00:12:45.765 --> 00:12:46.807
زنگ بزن پشتيباني

00:12:46.891 --> 00:12:47.892
چشم

00:12:49.018 --> 00:12:50.978
بريم-
فرمانده دارن ميرن-

00:12:52.897 --> 00:12:55.065
20K70637

00:12:55.149 --> 00:12:56.192
کارآگاه اوه

00:12:59.111 --> 00:13:00.154
اوکي

00:13:07.870 --> 00:13:09.705
خب، همه گوشيا رو بدين

00:13:24.136 --> 00:13:24.970
،امشب

00:13:26.430 --> 00:13:27.973
...هدف ما

00:13:32.770 --> 00:13:34.230
چوي موجين...

00:13:44.323 --> 00:13:45.699
چوي موجين

00:13:46.575 --> 00:13:48.494
مالک هتل ليبِر

00:13:48.577 --> 00:13:51.622
اون رئيس بزرگترين باند پخش مواد و

00:13:51.705 --> 00:13:54.375
نود درصد فروش شيشه، دونگچانه

00:13:55.084 --> 00:13:59.296
به جونگ او، شريکش و رئيس شرکت
صادرات و واردات خودکشي کرد

00:13:59.380 --> 00:14:02.925
ولي يه کشتي متعلق به آقاي به
دو روز پيش رسيد اينجا

00:14:03.008 --> 00:14:04.802
چوي موجين اون کارخونه رو به دست گرفت

00:14:06.345 --> 00:14:08.347
بندر شمالي "k" بخش

00:14:09.932 --> 00:14:12.393
چوي موجين 50 دقيقه ديگه ميرسه

00:14:12.476 --> 00:14:14.937
تيم آلفا و بتاي بخش مواد مخدر ميره داخل

00:14:15.020 --> 00:14:16.146
بقيه پشتيباني ميکنن

00:14:16.230 --> 00:14:17.773
(هتل ليبر چوي موجين
مانيتور يک)

00:14:21.652 --> 00:14:23.279
با بقيه کاري نداشته باشين

00:14:24.530 --> 00:14:26.407
بايد چوي موجين رو گير بندازيم

00:14:26.490 --> 00:14:27.658
فهميدين؟

00:14:28.284 --> 00:14:29.368
بله-
بله-

00:14:29.869 --> 00:14:31.120
بيرون

00:14:36.208 --> 00:14:37.209
بريم

00:14:52.182 --> 00:14:53.559
اين دوربينت

00:14:54.268 --> 00:14:56.145
از ديتاش بک آپ بگير-
باشه-

00:14:56.687 --> 00:14:57.730
هي

00:14:58.689 --> 00:15:01.859
هم چوي موجين، هم مدارک رو از دست ندين
باشه؟

00:15:01.942 --> 00:15:03.360
بله قربان

00:15:04.361 --> 00:15:06.363
نگران نباشيا، چيزي نيست

00:15:38.771 --> 00:15:40.856
بي سيما رو روشن ميکنيم

00:16:13.222 --> 00:16:15.140
توي محل وايسين فعلا

00:16:18.185 --> 00:16:19.561
ممنون که اومدين اينجا

00:16:21.730 --> 00:16:23.774
اونجا کارگاهه؟-
بله-

00:16:23.857 --> 00:16:27.027
مواد اوليه رو از تايلند ميگيريم
و روي دريا درستشون ميکنيم

00:16:27.111 --> 00:16:28.654
لطفا از اين طرف

00:16:47.339 --> 00:16:48.674
تيم يک آماده

00:16:49.174 --> 00:16:51.010
تيم دو آماده
محل چوي موجين مشخص شد

00:16:52.928 --> 00:16:54.013
شروع عمليات

00:18:25.771 --> 00:18:26.688
!بگيرش

00:18:27.272 --> 00:18:29.191
!بگيرش! نذار بره بيرون

00:18:59.388 --> 00:19:00.764
انگار کارکن کشتين

00:19:00.848 --> 00:19:02.766
ميگن هيچي راجب مواد نميدونن

00:19:02.850 --> 00:19:03.934
ادامه بدين

00:19:04.017 --> 00:19:04.977
ميريم داخل

00:19:58.030 --> 00:20:00.282
يادت باشه هدف چوي موجينه

00:20:00.365 --> 00:20:01.950
مدرک هم ميخوايم

00:20:23.639 --> 00:20:24.973
چه خبره؟

00:20:25.474 --> 00:20:27.768
!هي پيلدو! پيلدو

00:20:27.851 --> 00:20:29.978
هي براي پيلدو مشکلي پيش اومده

00:20:30.062 --> 00:20:32.439
تيم دو هر چه سريعتر برسن به تيم يک

00:20:32.981 --> 00:20:34.983
مواد اوليه کم نمياريم

00:20:36.401 --> 00:20:37.736
انگار آقاي به باهوش بوده

00:20:42.658 --> 00:20:44.284
مواد ياماموتو حاضره

00:20:44.368 --> 00:20:45.369
بله

00:21:29.913 --> 00:21:31.415
!چوي موجين دستا بالا

00:21:33.333 --> 00:21:34.668
!بذارش زمين

00:21:35.419 --> 00:21:36.628
!ايست

00:21:36.712 --> 00:21:40.215
چوي موجين، به جرم پخت غيرقانوني مواد مخدر بازداشتي

00:21:40.757 --> 00:21:42.050
!نکن جونگ ته جو

00:21:44.678 --> 00:21:46.638
حالت خوبه؟ شليک کي بود؟

00:21:51.476 --> 00:21:53.603
!هي پيلدو، پيلدو

00:21:53.687 --> 00:21:54.938
!چوي موجين وايسا

00:22:01.486 --> 00:22:02.529
چوي موجين رو بگير

00:22:02.612 --> 00:22:04.323
!نذار در بره

00:22:05.324 --> 00:22:07.034
!وايسا چوي موجين

00:22:21.214 --> 00:22:23.300
!داره در ميره، چوي موجين داره در ميره

00:22:32.851 --> 00:22:33.894
!لعنتي، بريم

00:22:42.861 --> 00:22:44.571
چوي موجين-
چوي موجين؟-

00:22:44.654 --> 00:22:46.114
چوي موجين کجاست؟

00:22:46.198 --> 00:22:47.491
!چوي موجينُ پيدا کنين-
!يالا پيداش کنيم-

00:23:18.271 --> 00:23:19.314
نيستش؟

00:23:21.775 --> 00:23:22.734
هي-
بله؟-

00:23:22.818 --> 00:23:24.111
برو دوباره داخل کشتي رو نگاه کن

00:23:24.194 --> 00:23:25.070
چشم

00:23:30.951 --> 00:23:32.369
ديدي کي شليک کرد؟

00:23:34.287 --> 00:23:35.455
!لعنتي

00:23:42.587 --> 00:23:45.715
با اون ترک لعنتي نميتونيم ازش
به عنوان مدرک هم استفاده کنيم

00:23:49.136 --> 00:23:50.220
فرمانده

00:23:50.303 --> 00:23:51.221
اينجاست

00:24:41.563 --> 00:24:42.689
فرمانده

00:25:17.599 --> 00:25:18.683
!لعنت

00:25:35.992 --> 00:25:37.619
!لعنت

00:25:40.330 --> 00:25:42.999
چا گيهو دنبالمون بود

00:25:43.083 --> 00:25:44.292
...زودتر نفهميديم

00:25:44.376 --> 00:25:45.627
...چونکه اونا-
ته جو-

00:25:48.713 --> 00:25:49.798
ما کي هستيم؟

00:25:51.550 --> 00:25:53.718
چون لباساي شيک و اسم و رسم داريم

00:25:53.802 --> 00:25:55.011
يادت رفته کي هستيم؟

00:25:57.055 --> 00:25:58.139
ببخشيد

00:26:00.684 --> 00:26:02.477
پيدا کن کي لومون داده

00:26:03.311 --> 00:26:05.230
بله

00:26:06.439 --> 00:26:07.482
...ولي

00:26:09.609 --> 00:26:11.319
چرا جي وو بهمون خبر نداد؟

00:26:26.543 --> 00:26:28.461
چک کرديم ولي از تيم ما

00:26:28.545 --> 00:26:29.838
هيچکس از سلاحش استفاده نکرده

00:26:30.880 --> 00:26:31.840
جدي؟

00:26:35.135 --> 00:26:36.886
خسته نباشين فرمانده لي

00:26:46.062 --> 00:26:48.398
(آژانس پليس کلانشهر اينچانگ)

00:27:03.830 --> 00:27:06.041
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد

00:27:06.124 --> 00:27:08.001
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

00:27:35.654 --> 00:27:39.324
(تماس ورودي)

00:27:52.212 --> 00:27:54.214
(...در حال تماس)

00:27:54.297 --> 00:27:55.548
(پايان تماس)

00:28:03.765 --> 00:28:05.183
اينو ببين

00:28:05.266 --> 00:28:06.142
ببين

00:28:06.685 --> 00:28:08.895
تو و چوي موجين با هم راه ميرفتين

00:28:08.978 --> 00:28:10.105
ديدمت

00:28:11.231 --> 00:28:12.816
!چوي موجين اونجا بود

00:28:14.526 --> 00:28:16.611
من هيچي نميدونم

00:28:17.779 --> 00:28:19.406
...اين عوضي

00:28:20.115 --> 00:28:21.074
بيا

00:28:21.616 --> 00:28:22.575
بيا اينجا

00:28:22.659 --> 00:28:24.869
!هي! بس کن-
...واي-

00:28:24.953 --> 00:28:27.497
خودم با چوي موجين ديدمت

00:28:27.580 --> 00:28:29.207
!حرف نميزني؟ حرف بزن

00:28:40.635 --> 00:28:42.804
همه سلاحا بيرون-
بله؟-

00:28:43.763 --> 00:28:44.764
...چي

00:28:52.439 --> 00:28:54.983
فرمانده، به ما شک دارين؟

00:28:56.609 --> 00:28:58.236
فرمانده

00:29:03.283 --> 00:29:05.368
ما نبوديم

00:29:28.141 --> 00:29:29.184
بذارشون کنار

00:29:32.771 --> 00:29:34.147
واقعا که

00:29:35.440 --> 00:29:36.900
!ايش

00:29:42.947 --> 00:29:44.240
لعنتي

00:29:44.324 --> 00:29:46.451
چانگ او و مانگو الکي بودن؟

00:29:48.995 --> 00:29:51.831
با گرفتن اونا صبر کرديم که چوي موجين خودشو نشون بده

00:29:51.915 --> 00:29:54.209
پس تمام مدت چوي موجين هدف اصلي بود

00:29:54.292 --> 00:29:56.044
!بايد حين ارتکاب جرم بگيريمش

00:30:05.929 --> 00:30:07.180
چوي موجين

00:30:07.263 --> 00:30:09.849
دوازده سال پيش رئيس دونگچون شد

00:30:09.933 --> 00:30:11.351
مظنون هزار تا پرونده ست

00:30:11.434 --> 00:30:13.895
،پخت و فروش مواد مخدر، خشونت و تجاوز

00:30:13.978 --> 00:30:16.272
و مزدور قاتل ولي هيچوقت محکوم نشد

00:30:16.856 --> 00:30:20.235
هيچ مدرکي عليهش نبود و بقيه به جرائم اعتراف کردن

00:30:26.324 --> 00:30:27.742
(يون دونگهون
کشته شده در 2016)

00:30:31.788 --> 00:30:33.122
يون دونگهون

00:30:33.206 --> 00:30:34.791
نزديکترين دوست چوي موجين

00:30:34.874 --> 00:30:36.584
پنج سال پيش کشته شد

00:30:39.879 --> 00:30:41.714
قاتل کي بود؟

00:30:41.798 --> 00:30:42.841
نميدونيم

00:30:43.341 --> 00:30:44.968
هيچوقت سلاح قتل رو پيدا نکرديم

00:30:45.468 --> 00:30:46.886
...ولي-
چي شده؟-

00:30:54.185 --> 00:30:57.021
هيچي پيدا نکردين تازه کشتي هم سوخته؟

00:30:58.147 --> 00:30:59.107
چا گيهو

00:30:59.607 --> 00:31:01.025
چه غلطي ميکني؟

00:31:01.943 --> 00:31:02.986
متاسفم

00:31:03.528 --> 00:31:06.197
بهت گفتم برحسب احساساتت عمل نکني

00:31:06.698 --> 00:31:08.157
مسئوليتشُ چجوري به عهده ميگيري؟

00:31:09.492 --> 00:31:11.160
بايد چوي موجين رو دستگير کنيم

00:31:13.079 --> 00:31:15.248
!بايد اون عوضي رو بکشيم

00:31:22.171 --> 00:31:23.840
همه زيپ دهنتونُ ميکشين

00:31:25.842 --> 00:31:27.635
اگه خبرش پخش بشه همه به فنا ميريم

00:31:34.559 --> 00:31:35.852
راست و ريستش کن

00:32:06.049 --> 00:32:08.885
نميشه اون چوي موجين عوضي رو گرفت واقعا؟

00:32:11.054 --> 00:32:13.389
و اون شليک کار کي بود؟

00:32:16.809 --> 00:32:18.561
چند وقته دنبالشين؟

00:32:19.228 --> 00:32:22.315
از قبل اينکه من به نيروي مواد مخدر ملحق بشم
حدود چهار سال

00:32:23.107 --> 00:32:25.318
فرمانده چرا مشخصا دنبال چوي موجينه؟

00:32:25.401 --> 00:32:26.402
چرا نباشه؟

00:32:27.028 --> 00:32:29.197
معلومه که بايد دنبال بزرگترين باند باشيم

00:32:31.366 --> 00:32:33.534
نميدوني دونگچون ساليانه چقدر پخش مواد داره؟

00:32:34.786 --> 00:32:36.496
فرمانده دليل شخصي هم داره

00:32:40.083 --> 00:32:43.169
چند سال پيش جوونترين عضو نيروي مواد کشته شد

00:32:43.252 --> 00:32:46.172
...سال 2004 بود گمونم

00:33:07.527 --> 00:33:09.237
...پس از اونموقع تا الان

00:33:09.320 --> 00:33:10.279
آره

00:33:10.363 --> 00:33:12.115
...فرمانده

00:33:13.116 --> 00:33:15.410
واقعا به نظرتون الان چه حسي داره؟

00:33:19.288 --> 00:33:20.456
پس الان چيکار کنيم؟

00:33:21.040 --> 00:33:22.250
چيکار ميتونيم کنيم؟

00:33:23.251 --> 00:33:24.502
دوباره تلاش ميکنيم

00:33:26.087 --> 00:33:27.964
تا وقتي دار و دسته دونگچون نيست و نابود بشن

00:33:30.341 --> 00:33:31.300
بيا

00:33:32.385 --> 00:33:34.220
سو چيل تو چطوري؟

00:33:36.389 --> 00:33:38.349
جونهو هيونگ، اينجا

00:33:39.517 --> 00:33:40.351
جونهو

00:33:40.435 --> 00:33:41.561
چيه؟ جونهو اومده؟

00:33:41.644 --> 00:33:42.603
سلام-
ها؟-

00:33:42.687 --> 00:33:44.772
بايد يه تماسي بگيرم-
باشه-

00:33:44.856 --> 00:33:45.773
هي

00:33:45.857 --> 00:33:47.942
هي نيم وجبي، حالت خوبه؟-
بله-

00:33:48.026 --> 00:33:49.777
خوشحالم اومدي

00:33:49.861 --> 00:33:51.029
...آره-
!يه ليوان ديگه لطفا-

00:33:51.904 --> 00:33:53.239
انگار خوشمزست

00:33:53.322 --> 00:33:54.449
آره، بخور

00:33:59.245 --> 00:34:00.329
حالتون خوبه؟

00:34:04.500 --> 00:34:06.878
حمله يهويي شد از قبل اطلاع نداشتم

00:34:08.212 --> 00:34:09.422
خبرچين دارم؟

00:34:10.214 --> 00:34:11.132
نه

00:34:14.093 --> 00:34:16.137
هتل دوربين داره

00:34:16.220 --> 00:34:18.097
و راهروي جلوي پنت هاوس

00:34:18.181 --> 00:34:20.600
ورودي زيرزمين آسانسور، و
پارکينگ توي گاراژ

00:34:20.683 --> 00:34:23.436
سه تا دوربين اونجاهاست

00:34:26.522 --> 00:34:28.566
که يعني يکي خبرچيني کرده

00:34:29.984 --> 00:34:31.194
من دنبالش ميگردم

00:34:34.072 --> 00:34:35.615
تو بودي شليک کردي؟

00:34:37.492 --> 00:34:39.327
هيچ راهي براي تماس باهاتون نداشتم

00:34:41.537 --> 00:34:42.914
...ولي ميخوام بدونين که

00:34:46.084 --> 00:34:48.461
تصميم گرفتم توي محل جرم شليک کنم

00:34:50.755 --> 00:34:52.465
...حقيقت به زودي افشا ميشه

00:34:55.802 --> 00:34:57.428
از اونجايي که تفنگ رو ول کردم

00:35:34.465 --> 00:35:35.591
جونهو رو که ميشناسي؟

00:35:35.675 --> 00:35:37.385
تو فرستاديش تعطيلات

00:35:39.262 --> 00:35:40.596
وقتي برگردي همه با هم کار ميکنيم

00:35:40.680 --> 00:35:42.014
مگه نه؟-
آره-

00:35:42.098 --> 00:35:43.349
بنوشيم

00:35:43.432 --> 00:35:44.517
بزمجه ها

00:35:45.101 --> 00:35:46.811
هي خدا

00:36:15.047 --> 00:36:16.090
چي؟

00:36:19.677 --> 00:36:20.553
سونبه نيم

00:36:20.636 --> 00:36:21.596
چيه؟

00:36:22.471 --> 00:36:23.472
هان؟

00:36:24.432 --> 00:36:25.391
هي

00:36:26.100 --> 00:36:27.101
اين چيه ديگه؟

00:36:30.521 --> 00:36:31.939
چيه چي شده؟-
...اي بابا-

00:36:32.023 --> 00:36:33.649
تف بهش

00:36:40.489 --> 00:36:42.408
لو رفتيم-
لعنتي-

00:38:11.747 --> 00:38:12.915
!هي

00:38:14.375 --> 00:38:15.584
آماده اي؟

00:38:16.544 --> 00:38:19.547
پنج ساله براي همين کوفتي آماده ام

00:38:50.870 --> 00:38:55.124
(خدمات فدرال ملي)

00:39:34.205 --> 00:39:36.374
!مراقب باش

00:39:46.842 --> 00:39:48.636
اصلا عوض نشده اينجا

00:39:50.888 --> 00:39:52.515
!سونبه نيم

00:39:53.557 --> 00:39:54.642
!من برگشتم

00:39:56.685 --> 00:39:57.770
همرو بکشين

00:40:05.820 --> 00:40:07.822
!حرومزاده

00:40:11.409 --> 00:40:13.077
!اي آشغال

00:41:08.007 --> 00:41:10.176
!وايسين

00:41:10.259 --> 00:41:12.678
!وايسين

00:41:17.183 --> 00:41:20.186
خيلي وقته نديدمت سونبه

00:41:20.269 --> 00:41:22.396
فکر کردم بايد خوب عرض ادب کنم

00:41:23.898 --> 00:41:25.816
توي کوني

00:41:25.900 --> 00:41:26.942
...واقعا فکر ميکني

00:41:27.026 --> 00:41:28.944
هي! بدجنس نباش

00:41:31.280 --> 00:41:32.948
چي داري ميگي؟

00:41:35.034 --> 00:41:36.535
از ديدنم خوشحال نيستي؟

00:41:41.123 --> 00:41:42.833
!بس کن

00:41:44.376 --> 00:41:47.379
!اي کوفتي حرومي

00:41:53.219 --> 00:41:55.054
"اگه ميخواي منو بکش"

00:41:56.805 --> 00:41:58.349
قيافت اينو ميگه

00:42:00.476 --> 00:42:02.353
نميکشمت

00:42:02.937 --> 00:42:04.063
پس آروم باش

00:42:10.611 --> 00:42:11.695
صورت

00:42:13.030 --> 00:42:13.948
پا

00:42:15.533 --> 00:42:16.492
دست

00:42:17.910 --> 00:42:20.079
يکي رو انتخاب کن، همونو ميزنم

00:42:22.498 --> 00:42:24.124
نميتوني نه؟

00:42:27.962 --> 00:42:29.547
منم نتونستم

00:42:42.101 --> 00:42:44.562
(قدرت علم حقيقت را برملا مي کند)

00:42:44.645 --> 00:42:45.563
ممنونم

00:42:48.566 --> 00:42:49.567
الو

00:42:50.484 --> 00:42:51.860
واقعا؟ باشه

00:42:52.444 --> 00:42:54.113
بگو بهش زنگ ميزنم

00:43:14.633 --> 00:43:15.676
کجايي الان؟

00:43:16.427 --> 00:43:17.386
خونه

00:43:17.469 --> 00:43:18.804
بيا باشگاه دونگچون

00:44:16.695 --> 00:44:17.821
صاف وايسا

00:44:17.905 --> 00:44:21.158
چطور نتونستين ببينين کي حمله کرد نفله ها؟

00:44:21.241 --> 00:44:22.117
برو تو

00:44:24.036 --> 00:44:25.120
هي جونگ ته جو

00:44:26.163 --> 00:44:27.456
واقعا نميخواي حرف بزني؟

00:44:28.165 --> 00:44:29.083
ها؟

00:44:45.599 --> 00:44:47.393
(من برگشتم)

00:44:47.476 --> 00:44:49.144
،نميدونم کي بود

00:44:49.728 --> 00:44:51.647
ولي يکي زد پايگاه دونگچون رو نابود کرد

00:44:53.023 --> 00:44:55.109
سه نفر مردن و يکي وضعش وخيمه

00:44:57.528 --> 00:44:58.654
چوي موجين رو ميخوان بکشن؟

00:45:01.045 --> 00:45:15.931
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.