WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.448 --> 00:01:14.491
امنه
00:01:26.753 --> 00:01:27.754
برو جلو
00:01:28.755 --> 00:01:30.882
قربان، تنهايي مشکلي ندارين؟
00:04:59.924 --> 00:05:01.759
چه حسي داره که يه قاتل باشي؟
00:05:04.554 --> 00:05:05.471
شييش
00:05:25.033 --> 00:05:26.326
...و تو
00:05:27.368 --> 00:05:28.661
...هيچ وقت
00:05:29.579 --> 00:05:30.705
...قادر به
00:05:31.247 --> 00:05:33.249
فراموش کردن من نيستي
00:06:56.040 --> 00:06:57.750
نيازه که الان براي بازجويي برم؟
00:07:02.672 --> 00:07:03.673
توام ميخواي؟
00:07:16.269 --> 00:07:17.645
اولين برف سال
00:07:21.607 --> 00:07:23.192
ميتونم بيام تو؟
00:07:24.652 --> 00:07:25.862
چيزي خوردي؟
00:07:31.284 --> 00:07:32.535
اصلا غذا ميخوري؟
00:07:47.967 --> 00:07:49.343
خداي من
00:07:49.427 --> 00:07:51.345
دکور خيلي بهت ميخوره
00:07:55.850 --> 00:07:57.935
امشب خوب نيست
00:08:03.691 --> 00:08:05.026
هواي اينجا خفه کننده ست
00:08:09.071 --> 00:08:11.157
يه روزي مثل امروز نبايد تنها باشي
00:08:24.045 --> 00:08:25.338
برف دوست داري؟
00:08:30.343 --> 00:08:32.762
هيچ وقت جواب نميدي
00:08:34.722 --> 00:08:36.432
از چي خوشت مياد؟
00:08:36.516 --> 00:08:38.726
هيچ سرگرمي داري؟
00:08:40.645 --> 00:08:43.189
الان يخچالت بهم ميگه
غذا پختن يکي از اونا نيست
00:08:46.859 --> 00:08:47.944
نه، نيست
00:08:50.321 --> 00:08:52.281
خب، پس جذابيت زندگي به چيه؟
00:08:54.158 --> 00:08:55.993
مگه زندگي قراره خوش بگذره؟
00:09:01.874 --> 00:09:03.668
خيلي خسته کننده اي
00:09:03.751 --> 00:09:06.128
هيچ سرگرمي نداري؟
بايد يه دونه براي خودت درست کني
00:09:06.212 --> 00:09:09.090
مردم در خط کاري ما
بايد استراحت کنن
00:09:09.173 --> 00:09:11.175
بعضي وقت ها ريلکس کن و
به هيچ چيزي فکر نکنن
00:09:15.513 --> 00:09:17.056
ساحل خوبه
00:09:19.475 --> 00:09:20.518
اونجارو دوست دارم
00:09:21.602 --> 00:09:22.603
اوه
00:09:25.273 --> 00:09:26.232
...خب
00:09:26.941 --> 00:09:30.319
نگاه کردن به اقيانوس توي
همچين روزي، بايد خيلي زيبا باشه
00:09:32.863 --> 00:09:34.282
ميشه الان بريم؟
00:09:35.241 --> 00:09:37.118
اگه الان بريم گواهينامه ات باطل ميشه
00:09:39.829 --> 00:09:42.081
يه روز ديگه ميريم، باشه؟
00:09:43.416 --> 00:09:45.001
من يه ماهيگير خيلي ماهرم
00:09:45.084 --> 00:09:47.503
هيچ وقت دوباره دلت سوشي نميخواد
00:09:47.587 --> 00:09:48.796
قسم ميخورم
00:09:53.134 --> 00:09:54.844
نياز نيست انقدر سخت تلاش کني
00:10:01.058 --> 00:10:02.143
من خوبم
00:10:14.989 --> 00:10:16.240
نه، نيستي
00:10:19.160 --> 00:10:20.453
...تو و دو گانگجه
00:10:22.079 --> 00:10:23.581
همو ميشناسين، مگه نه؟
00:10:25.166 --> 00:10:28.377
قبل از اين که از هوش برم
توي اسقاطي صداشو شنيدم
00:10:29.795 --> 00:10:31.172
جوري که اسمت رو گفت
00:10:45.144 --> 00:10:47.188
خيلي وقت پيش سعي داشت بهم تجاوز کنه
00:10:49.273 --> 00:10:50.691
اول بهم مواد خوروند
00:10:58.949 --> 00:11:00.451
... وقتي ميخواستم
00:11:02.912 --> 00:11:05.331
خودم رو از اثر دارو بيدار کنم
اين زخم به وجود اومد
00:11:13.422 --> 00:11:15.049
پس دو گانگجه بود
00:11:18.177 --> 00:11:19.845
کسي که ميخواستي بگيريش
00:13:30.559 --> 00:13:34.396
فکر نميکردم تا بعد از مرگمون
دوباره همو ببينيم، اما نگاه کن الان ديديم همو
00:13:37.525 --> 00:13:40.236
هنوز هم تو زندگيت مدام در حال جنگيدني؟
00:13:41.737 --> 00:13:43.322
چاره اي نيست
00:13:44.865 --> 00:13:46.408
اگه بخوام زنده بمونم
00:13:49.620 --> 00:13:51.288
زندگي ميدون جنگه
00:13:54.625 --> 00:13:56.919
نميتوني ببازي و نميتوني تسليم شي
00:13:57.002 --> 00:13:58.712
براي همين يه جنگه
00:14:03.342 --> 00:14:05.344
ديگه چطوري قراره زنده بمونم؟
00:14:08.055 --> 00:14:09.807
فردي هست که بهش اعتماد داشته باشي؟
00:14:15.312 --> 00:14:16.397
پس خوبه
00:14:17.314 --> 00:14:18.816
براي چند روز اينجا استراحت کن
00:14:36.417 --> 00:14:37.459
توجه
00:14:41.088 --> 00:14:44.049
اين ها راه هاي احتماليه که
چوي موجين ممکنه ازشون رفته باشه
00:14:45.801 --> 00:14:48.095
هر فردي که در فاصله دو مايلي رادار
00:14:48.178 --> 00:14:50.180
که مربوط به دونگچون هست رو پيدا کن
00:14:50.264 --> 00:14:52.016
حتما بايد درمان شده باشه
00:14:52.099 --> 00:14:53.809
...با همه بيمارستان ها، دامپزشکي ها
00:14:53.893 --> 00:14:56.061
و دکتر هاي بازنشسته اين ناحيه تماس بگيريد
متوجه شديد؟
00:14:56.145 --> 00:14:57.313
بله، قربان
00:15:02.401 --> 00:15:03.360
چوي موجين
00:15:13.829 --> 00:15:15.456
هي، منم
00:15:15.539 --> 00:15:18.167
ميتونم تموم مدارکِ
اون ماشين با پلاک تقلبي رو بگيرم؟
00:15:18.959 --> 00:15:21.045
وقتي آماده شدن، بهم زنگ بزن
ميرم سوارشون ميکنم
00:15:21.879 --> 00:15:22.796
باشه
00:15:43.400 --> 00:15:47.404
جي وو
00:16:29.029 --> 00:16:31.657
(سونگ جونسو)
00:16:32.366 --> 00:16:33.993
...سونگ جونسو
00:16:34.535 --> 00:16:35.744
سونگ جونسو کيه؟
00:16:35.828 --> 00:16:38.330
خيلي زود بعد از ملحق شدن
به باند مواد مخدر مرد
00:16:40.624 --> 00:16:42.835
هنوز هيچي نميدوني
00:16:43.502 --> 00:16:46.588
(فرستنده، دو گانگجه)
00:16:52.177 --> 00:16:53.178
جي وو
00:16:53.887 --> 00:16:55.556
امشب ميخوام اينجا بمونم
00:16:55.639 --> 00:16:56.890
تو اين مکان ميبينمت
00:16:59.393 --> 00:17:02.312
(...اگه اتفاقي براي من افتاد)
00:17:26.295 --> 00:17:27.254
اينجا چه خبره؟
00:17:27.337 --> 00:17:30.007
کارخونه ايه که محصولات جنگل رو
00:17:36.722 --> 00:17:37.973
و اونجا؟
00:17:38.057 --> 00:17:40.684
يه معبد کوچک توي کوه چونگوانگ وجود داره
00:17:47.524 --> 00:17:48.692
آماده ست
00:18:25.229 --> 00:18:26.355
بشين
00:18:32.069 --> 00:18:33.403
حالت چطوره؟
00:18:35.989 --> 00:18:37.157
درد ميکنه
00:18:38.909 --> 00:18:40.452
يه مدت بود چاقو نخورده بودم
00:18:40.536 --> 00:18:41.411
درد ميکنه
00:18:43.455 --> 00:18:44.832
...فراموش کرده بودم
00:18:47.126 --> 00:18:48.794
که چقدر درد ميگيره
00:18:53.382 --> 00:18:55.551
دو گانگجه يه عکس برام فرستاد
00:19:01.181 --> 00:19:04.518
سونگ جونسو
...که گفتن 17 سال پيش مرده
00:19:09.064 --> 00:19:10.899
پدرم پليس بوده؟
00:19:21.577 --> 00:19:22.578
اره
00:19:24.371 --> 00:19:25.873
دونگ هون يه پليس بود
00:19:28.083 --> 00:19:29.376
چا گيهو فرستادتش
00:19:30.502 --> 00:19:32.421
ميخواست ما رو از داخل زمين بزنه
00:19:35.007 --> 00:19:36.675
ولي دونگ هون چرخوندشو زمينش زد
00:19:37.509 --> 00:19:38.802
بيا سمت ما
00:19:41.305 --> 00:19:42.764
...همونطور که قبلا گفتم
00:19:45.058 --> 00:19:46.894
پدر تو زندگيم رو نجات داد
00:19:55.611 --> 00:19:56.737
بيا بريم داخل
00:20:41.823 --> 00:20:43.116
(يون دونگ هون)
00:20:43.200 --> 00:20:45.244
من حتي اسم پدرم رو هم نميدونستم
00:20:47.996 --> 00:20:49.081
دو زندگي
00:20:52.334 --> 00:20:53.710
دو اسم
00:20:57.589 --> 00:21:00.676
براي همين شبيه اين بود
که انگار لبه صخره وايساده
00:21:06.598 --> 00:21:08.308
دقيقا همين شکلي به نظر مياي
00:21:11.979 --> 00:21:13.689
احساس کردي لبه صخره اي؟
00:21:16.608 --> 00:21:18.235
هر وقت زمان داشت
00:21:19.027 --> 00:21:21.029
با خودش يه جايي گم و گور ميشد
00:21:22.948 --> 00:21:24.700
فکر کنم يه دختر بود
00:21:28.745 --> 00:21:29.746
يک روز
00:21:30.539 --> 00:21:32.624
اتفاقي توي خيابون ديدمش
00:21:33.834 --> 00:21:35.252
دنبالش کردم
00:21:36.670 --> 00:21:39.298
نگران بودم که نکنه يک نفر نادرست رو ببينه
00:21:43.385 --> 00:21:45.929
ولي فقط برگشتم و رفتم
00:21:49.182 --> 00:21:51.518
اگه تونسته باشه
اونطوري لبخند به لبش بياره
00:21:52.519 --> 00:21:54.563
مهم نبود چه کسي باشه
00:21:57.107 --> 00:21:58.483
...بعدا فهميدم
00:22:01.028 --> 00:22:02.279
که اون فرد تو بودي
00:22:08.035 --> 00:22:09.703
پدر تو يون دونگهون ئه
00:22:11.121 --> 00:22:13.498
با سازمان زندگي کرد و مرد
00:22:15.584 --> 00:22:16.585
جي وو
00:22:17.169 --> 00:22:18.420
ضعيف نشو
00:22:20.213 --> 00:22:22.299
و هيچ وقت فراموش نکن چطوري اينجا رسيدي
00:22:25.510 --> 00:22:27.220
چرا از من پنهانش کردي؟
00:22:30.724 --> 00:22:32.476
چون نياز داشتي سرزنشت کنن
00:22:33.518 --> 00:22:34.895
تا يه قاتل باشي
00:22:38.023 --> 00:22:40.484
ميخواستم خودت به تنهايي جوابو پيدا کني
00:23:05.258 --> 00:23:06.343
جي وو
00:23:09.096 --> 00:23:10.972
چه چيز ديگه اي براي تاييد هست؟
00:23:13.517 --> 00:23:14.518
...يا
00:23:16.645 --> 00:23:18.396
ترديد کردي؟
00:23:32.452 --> 00:23:33.453
...ميشه بهم بگي
00:23:34.246 --> 00:23:35.622
که اين مرد رو ديدي؟
00:23:36.832 --> 00:23:39.584
يه مدتيه هيچ کس به ديدن ما نمياد
00:23:48.677 --> 00:23:51.972
مردم زياد به معبد نميان وقتي هوا سرده
00:23:57.978 --> 00:23:58.937
الو؟
00:24:03.733 --> 00:24:04.818
کجايي؟
00:24:26.381 --> 00:24:28.091
دونگ چون درگير شده؟
00:24:28.175 --> 00:24:30.010
دونگ چون کشتش
00:24:30.594 --> 00:24:32.888
چا گيهو هيچ وقت خيانتش رو نتونست قبول کنه
00:24:35.098 --> 00:24:36.433
و پدرت رو کشت
00:24:37.767 --> 00:24:39.269
اون عوضيا ميتونن برن بميرن
00:24:50.739 --> 00:24:52.574
دو گانگجه چطور؟
00:24:53.241 --> 00:24:55.535
نبايد مو جين رو پيدا کنيم؟
00:24:55.619 --> 00:24:57.287
مدرک هست
00:24:57.370 --> 00:24:58.997
اين هيچ معني نميده
00:24:59.789 --> 00:25:02.375
حداقل ميتونيم تحقيق کنيم
00:25:02.459 --> 00:25:04.419
الان بايد چيکار کنيم؟
00:25:06.463 --> 00:25:07.923
...يون دونگ يون
00:25:13.970 --> 00:25:15.013
بيا داخل
00:25:19.392 --> 00:25:20.393
کاپيتان
00:25:21.353 --> 00:25:22.687
اوه، سلام
00:25:24.522 --> 00:25:25.607
سوجو ميخواي؟
00:25:27.442 --> 00:25:28.526
همه ش سوخته
00:25:30.487 --> 00:25:31.529
...امشب
00:25:33.323 --> 00:25:34.407
نميتونم
00:25:37.410 --> 00:25:39.996
هوشيار بخوابم
00:25:45.585 --> 00:25:46.711
بده من
00:25:52.050 --> 00:25:53.176
پيلدو
00:25:54.386 --> 00:25:57.389
اگه ميفهميدي خواهرت قاتله
چيکار ميکردي؟
00:26:00.308 --> 00:26:02.435
بذارش کنار
00:26:03.019 --> 00:26:04.354
و اگه هيچ مدرکي نبود؟
00:26:07.023 --> 00:26:08.525
...پيداش کردي و هيچ
00:26:10.860 --> 00:26:12.237
مدرکي نيست
00:26:28.545 --> 00:26:29.587
...اگه که
00:26:30.213 --> 00:26:31.923
موقعيت کشتن اون بزمجه رو داشتي چي؟
00:26:32.465 --> 00:26:34.551
بدون دوربين بدون شاهد
00:26:34.634 --> 00:26:36.136
!هيچي، فقط خودت
00:26:38.972 --> 00:26:40.056
بعدش؟
00:26:42.976 --> 00:26:46.313
يادتونه وقتي اومدم
بخش مواد مخدر چي بهم گفتين؟
00:26:50.859 --> 00:26:53.236
تحقيقات مثل قلعه ي شنيه
00:26:54.571 --> 00:26:56.156
سخت تلاش ميکني تا بسازيش
00:26:56.698 --> 00:26:58.783
ولي يهو يه موج مياد و
با خاک يکسانش ميکنه
00:27:00.869 --> 00:27:04.873
ولي اگر که کم نياري و ادامه بدي
بالاخره آب ميره ميره پايين و جزر ميشه
00:27:07.125 --> 00:27:08.752
اون موقعست که به هدف ميرسي
00:27:15.467 --> 00:27:16.509
چوي موجين
00:27:18.053 --> 00:27:19.471
خيلي آزاد نميمونه
00:27:25.018 --> 00:27:26.061
چقدر بد
00:27:32.776 --> 00:27:34.152
از شما يادش گرفتم
00:27:41.993 --> 00:27:44.287
يه ليوان لطف ميکنين؟-
حتما-
00:27:48.750 --> 00:27:49.793
بله
00:27:49.876 --> 00:27:50.794
ته جو
00:27:51.836 --> 00:27:53.838
فکر نمي کنم جي وو بتونه کارو تموم کنه
00:27:56.633 --> 00:27:58.259
تو از شر چا گيهو خلاص شو
00:28:04.641 --> 00:28:05.642
چشم متوجه شدم
00:28:09.979 --> 00:28:12.982
(يون دونگ هون)
00:29:01.448 --> 00:29:02.657
يه لحظه بمونين لطفا
00:29:04.617 --> 00:29:06.453
صبر کن صبر کن مواطب باش
00:29:32.812 --> 00:29:35.982
(وقت استراحت نگهبانان)
00:29:38.526 --> 00:29:39.486
رسيديم
00:29:39.569 --> 00:29:40.904
مياين پايين؟-
آره-
00:29:40.987 --> 00:29:43.281
آروم آروم
00:29:43.364 --> 00:29:45.366
سرتون
00:29:45.992 --> 00:29:47.702
بلند شين
رسيديم خونه تون
00:29:47.786 --> 00:29:49.913
يک دو سه
00:29:50.747 --> 00:29:52.040
کليدتون کجاست؟
00:29:52.665 --> 00:29:53.666
دارمش دارمش
00:29:54.167 --> 00:29:56.961
دارمش برو ديگه
00:30:00.423 --> 00:30:01.424
برو پيلدو
00:30:01.508 --> 00:30:02.926
بازش کنين-
خوبه حالم-
00:30:03.009 --> 00:30:04.052
برو فقط
00:30:04.677 --> 00:30:05.553
لعنتي
00:30:05.637 --> 00:30:07.263
ميخواين بمونم؟-
ببند بابا-
00:30:15.688 --> 00:30:17.315
برم يعني؟-
برو-
00:30:18.691 --> 00:30:20.193
من ديگه رفتم-
به سلام-
00:32:45.922 --> 00:32:47.298
اوه هه جين
00:32:47.382 --> 00:32:49.175
!سگ چوي موجين
00:32:50.927 --> 00:32:52.887
اومدي خلاصم کني؟
00:32:55.932 --> 00:32:57.141
چاقو رو بنداز
00:32:59.560 --> 00:33:01.562
نمي بيني چي دو دستمه؟
00:33:04.524 --> 00:33:06.067
چاقو رو بنداز
00:33:08.611 --> 00:33:10.196
اومدم يه سوالي بپرسم ازت
00:33:12.323 --> 00:33:13.616
سوال؟
00:33:15.284 --> 00:33:17.620
زنده موندن يا نموندنت
به جوابت بستگي داره
00:33:24.293 --> 00:33:26.295
پدرم به خاطر تو مرد
00:33:28.214 --> 00:33:30.717
ولي حتي تا لحظه ي آخر هم
چاقوشو ننداخت
00:33:30.800 --> 00:33:32.218
تا از من محافظت کنه
00:33:33.678 --> 00:33:36.556
من از همه چيزم گذشتم
تا اين عوضي رو بگيرم
00:33:44.856 --> 00:33:47.775
بهم بگو پنج سال پيش چنين روزي
چه بلايي سر پدرم آوردي؟
00:33:50.069 --> 00:33:51.029
!بنال
00:34:01.289 --> 00:34:02.665
تو جي وويي؟
00:34:06.044 --> 00:34:07.170
يون جي وو؟
00:34:15.970 --> 00:34:17.805
انگار اسمم يادته
00:34:19.974 --> 00:34:20.975
چرا؟
00:34:22.518 --> 00:34:24.062
عذاب وجدان داشتي؟
00:34:26.064 --> 00:34:27.523
دونگ هون... نه
00:34:30.234 --> 00:34:32.361
جون سو تحت پوشش بود
00:34:34.697 --> 00:34:36.199
...پليس مون
00:34:36.282 --> 00:34:37.408
خودم ميدونم
00:34:39.994 --> 00:34:42.371
ميدونم که تو فرستاديش به سازمان
00:34:42.955 --> 00:34:45.666
و پدرم بهت خيانت کرد
و تو تصميم گرفتي بکشيش؟
00:34:47.043 --> 00:34:48.211
...سونگ جي وو
00:34:50.546 --> 00:34:52.090
...چه طور کارت به همکاري با
00:34:54.467 --> 00:34:56.636
چوي موجين کشيد؟
00:35:01.682 --> 00:35:03.101
...چوي موجين
00:35:04.102 --> 00:35:06.062
مرتيکه ي کلاهبردار بيناموس
00:35:20.827 --> 00:35:22.203
!کاپيتان
00:35:23.621 --> 00:35:25.039
!کاپيتان
00:35:25.123 --> 00:35:27.250
!کاپيتان
00:35:28.000 --> 00:35:29.043
کاپيتان-
جي وو-
00:35:30.336 --> 00:35:31.587
!کاپيتان
00:35:32.672 --> 00:35:33.714
جي وو
00:35:40.763 --> 00:35:41.931
!کاپيتان
00:35:48.479 --> 00:35:50.356
!کاپيتان
!کاپيتان
00:35:53.860 --> 00:35:54.735
!کاپيتان
00:36:24.557 --> 00:36:25.766
ازينجا برو
00:36:47.246 --> 00:36:49.874
جونگ ته جو
معاون فرمانده
00:36:52.793 --> 00:36:54.295
ته جو تو مرتبشون کن
00:36:54.378 --> 00:36:55.296
چشم
00:36:56.547 --> 00:36:57.798
تو بيا جلو
00:36:57.882 --> 00:36:59.342
بيا-
چشم چشم-
00:36:59.842 --> 00:37:02.053
تو پارسال بردي نه؟-
درسته-
00:37:02.136 --> 00:37:03.512
دو سال پشت هم
00:37:03.596 --> 00:37:05.681
دفعه ديگه بذار يکي ديگه ببره
00:37:05.765 --> 00:37:06.641
!چشم قربان-
!دونگ چون-
00:37:06.724 --> 00:37:08.392
!دونگ چون
00:37:49.016 --> 00:37:50.226
سخت نگير داداش
00:37:54.230 --> 00:37:55.356
بسه
00:37:55.439 --> 00:37:56.440
بسه
00:38:01.862 --> 00:38:02.863
اين چيه؟
00:38:04.615 --> 00:38:05.741
يه هديه
00:38:09.036 --> 00:38:09.912
"هديه"
00:38:09.996 --> 00:38:11.831
عالي نيست؟
00:38:14.917 --> 00:38:15.918
امتحانش کن
00:38:18.879 --> 00:38:20.506
ميخواي سريع بميرم؟
00:38:20.589 --> 00:38:22.633
اي بزمجه
00:38:22.717 --> 00:38:24.176
از فندک يه بار مصرف استفاده نکن
00:38:24.260 --> 00:38:25.511
تورئيسي. ببين
00:38:25.594 --> 00:38:26.929
صدا نمي خوره
00:38:27.638 --> 00:38:29.473
آره درسته
00:38:33.561 --> 00:38:35.187
انتظار چه صدايي داشتي؟
00:39:48.344 --> 00:39:49.845
(چوي موجين و يون دونگ هون
و پنج نفر ديگه)
00:39:49.929 --> 00:39:51.055
(پنجم نوامبر برو کارخونه مواد)
00:40:08.114 --> 00:40:13.119
برنامه ي ناهار با جانگ اين چول)
(مدير دفتر مهاجرت اين چانگ
00:40:15.037 --> 00:40:16.497
(69مين گزارش اطلاعاتي)
00:40:20.751 --> 00:40:22.169
(364مين گزارش اطلاعاتي)
00:40:22.253 --> 00:40:23.754
(413مين گزارش اطلاعاتي)
00:40:30.719 --> 00:40:31.720
...جون سو
00:40:31.804 --> 00:40:35.141
تا آخرين روز زندگيش پليس بود
00:40:37.435 --> 00:40:38.811
مدرکش اينجاست
00:40:41.689 --> 00:40:43.315
30نوامبر2016
00:40:43.399 --> 00:40:46.735
دخترم
تولدت مبارک
00:40:46.819 --> 00:40:47.778
ته جو
00:40:47.862 --> 00:40:48.904
بيا بيرون
00:41:29.695 --> 00:41:31.030
پارک يادبود پورنسول)
(رسيد تعمير و نگهداري
00:41:31.113 --> 00:41:32.448
(کيم جونگا)
00:41:32.531 --> 00:41:34.283
(سونگ جون سو )
00:41:34.366 --> 00:41:35.951
(چا گيهو)
00:41:36.035 --> 00:41:37.036
جي وو
00:41:38.287 --> 00:41:41.081
(اگه هر اتفاقي افتاد براي من اينو بده به جي وو)
00:41:41.165 --> 00:41:42.541
...ممنونم
00:41:46.003 --> 00:41:47.213
که زنده اي
00:41:49.048 --> 00:41:51.133
(اگه هر اتفاقي افتاد براي من اينو بده به جي وو)
00:41:57.723 --> 00:42:00.226
به دختر عزيزم جي وو
00:42:31.507 --> 00:42:32.466
جي وو
00:42:34.260 --> 00:42:36.428
دخترم که خيلي زود بزرگ شدي.
00:42:37.930 --> 00:42:40.599
يه عالمه کار بود
که ميخواستم باهات انجام بدم
00:42:43.394 --> 00:42:45.145
هر موقع سختي اي باشه
00:42:45.229 --> 00:42:47.898
ميخوام باهات حرف بزنم و التماست کنم
بهم اعتماد کني
00:42:48.857 --> 00:42:50.776
اگه عاشق بشي
00:42:51.360 --> 00:42:53.821
ميخوام نگران اين باشم
که اون آدم چه جور آدميه
00:42:55.614 --> 00:42:59.451
ميخوام ازدواج و بچه دار شدنت رو ببينم
00:43:00.744 --> 00:43:03.414
ميخوام همه ي اون روزها رو
در کنارت داشته باشم
00:43:05.165 --> 00:43:06.458
...ولي احتمال داره که
00:43:07.209 --> 00:43:11.088
اون روزا هيچ وقت از راه نرسن
00:43:16.051 --> 00:43:17.886
من پدر ناشايستي بودم
00:43:18.846 --> 00:43:21.432
ولي به خاطر تو خوشحال بودم
00:43:22.349 --> 00:43:23.851
بايد شاد باشي
00:43:25.019 --> 00:43:28.814
و زندگي خوبي داشته باشي
حتي اگر من دور و ورت نباشم،باشه؟
00:43:29.648 --> 00:43:31.734
ببخشيد کي نميتونم باهات باشم
00:43:34.570 --> 00:43:35.821
عاشقتم
00:43:40.242 --> 00:43:41.327
...پدرت
00:43:43.037 --> 00:43:45.414
مورد اعتماد ترين دوست و برادرم بود
00:43:47.625 --> 00:43:48.959
...بايد
00:43:49.043 --> 00:43:50.336
انتقام بگيري؟
00:43:51.712 --> 00:43:53.464
بدون توجه به بهايي که داره؟
00:43:53.547 --> 00:43:55.466
اين اسلحه ايه که پدرتو کشت
00:43:57.259 --> 00:43:58.552
پيداش ميکني
00:43:59.136 --> 00:44:00.179
بکشش
00:44:01.263 --> 00:44:04.266
يه فکري تسخيرم کرده
00:44:08.228 --> 00:44:10.773
يه فکري تسخيرم کرده
00:44:10.856 --> 00:44:13.192
يه فکري تسخيرم کرده
00:44:13.275 --> 00:44:15.361
قاتل دونگ هون پليسه
00:44:16.236 --> 00:44:17.946
خنجرمو بهت ميدم
00:44:18.030 --> 00:44:19.907
هر چه زودتر بکشش
00:44:19.990 --> 00:44:21.492
گول نخور
00:44:23.160 --> 00:44:26.538
چاي بابونه
به بيخوابي کمک ميکنه
00:44:35.005 --> 00:44:37.424
(يون دونگ هون)
00:44:39.593 --> 00:44:41.512
براي کشتن يه آدم
00:44:42.471 --> 00:44:43.847
به اعتقاد راسخ احتياج داري
00:44:43.931 --> 00:44:46.141
سرمو ميذارم زمين
00:44:46.225 --> 00:44:48.852
و به ذهنم استراحت ميدم
00:44:48.936 --> 00:44:53.440
دست از جست و جو ميکشم چون که
00:44:53.524 --> 00:44:55.943
قدرت لازم براي دووم آوردن رو
00:44:56.026 --> 00:45:02.449
نميتونم پيدا کنم
00:45:07.788 --> 00:45:10.249
يه فکري داره تسخيرم ميکنه
00:45:10.332 --> 00:45:13.836
يه فکري داره تسخيرم ميکنه
00:45:17.589 --> 00:45:20.092
يه فکري داره تسخيرم ميکنه
00:45:20.175 --> 00:45:23.595
يه فکري داره تسخيرم ميکنه
00:45:43.323 --> 00:45:49.538
دقيقا چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:46:07.139 --> 00:46:09.683
يه فکري داره تسخيرم ميکنه
00:46:09.766 --> 00:46:12.936
يه فکري داره تسخيرم ميکنه
00:46:23.113 --> 00:46:26.867
يه فکري داره تسخيرم ميکنه
00:46:26.950 --> 00:46:29.495
يه فکري داره تسخيرم ميکنه
00:46:29.578 --> 00:46:33.248
يه فکري داره تسخيرم ميکنه
00:46:40.797 --> 00:46:41.632
...کاپيتان
00:46:42.549 --> 00:46:43.800
دووم بيار
00:47:13.030 --> 00:47:22.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:47:23.674 --> 00:47:27.761
تنها بودم و نميتونستم پيدا بشم
00:47:27.844 --> 00:47:31.890
ميخوام زندگيم معمولي باشه
00:47:31.974 --> 00:47:36.023
تنها بودم و نميتونستم پيدا بشم
00:47:36.206 --> 00:47:37.980
ديگه نه
00:47:38.063 --> 00:47:39.356
ديگه نه
00:47:40.315 --> 00:47:44.570
تنها بودم و نميتونستم پيدا بشم
00:47:44.653 --> 00:47:48.532
ميخوام زندگيم معمولي باشه
00:47:48.615 --> 00:47:52.411
تنها بودم و نميتونستم پيدا بشم
00:47:52.494 --> 00:47:54.371
ديگه نه
00:47:54.454 --> 00:47:56.039
ديگه نه
00:48:13.724 --> 00:48:17.936
تنها بودم و نميتونستم پيدا بشم
00:48:18.020 --> 00:48:21.982
ميخوام زندگيم معمولي باشه