WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.341 --> 00:00:16.241 اين سريال نشأت‌گرفته از اتفاقات واقعي است " اگرچه برخي صحنه‌ها‌ ، شخصيت‌ها اسامي ، مشاغل ، وقايع و حوادث " بنا بر اهداف نمايشي‌ تغيير يافته‌اند 00:00:52.716 --> 00:00:53.883 بخواب رو زمين 00:01:20.076 --> 00:01:21.277 1 00:01:58.546 --> 00:02:00.408 «رُزا» 00:02:01.826 --> 00:02:06.651 بهم بگو کي با پليس حرف زده کي باهاشون حرف زده؟ 00:02:06.998 --> 00:02:10.877 کار اون دختره‌ي هرزه تو بازارـه «خواهش مي‌کنم «کيکا 00:04:07.741 --> 00:04:12.141 "Narcos" فصل 2 Cambalache : قسمت 2 00:04:20.665 --> 00:04:22.041 تصور کن که 00:04:22.125 --> 00:04:25.461 رئيس‌جمهور کلمبيا بره روي آنتن تلويزيون و به همه‌ي دنيا بگه که 00:04:25.545 --> 00:04:27.380 هيچ مذاکره‌اي باهات نمي‌کنه 00:04:28.256 --> 00:04:30.925 يه آدم معمولي به خودش ميگه که "گاوم زاييد" 00:04:31.884 --> 00:04:34.804 اما «پابلو اسکوبار» فکر مي‌کنه که اون فقط پيشنهاد ابتدايي شماست 00:04:36.055 --> 00:04:38.057 واسه همين طرف راهي براي پاسخ پيدا مي‌کنه 00:04:40.977 --> 00:04:43.146 ممنونم که دعوت‌مون رو پذيرفتي 00:04:45.022 --> 00:04:47.400 ببخش که سرتُ پوشونديم 00:04:47.483 --> 00:04:49.569 به‌خاطر دلايل امنيتي هست 00:04:49.652 --> 00:04:52.530 اميدوارم درک کني - مي‌فهمم - 00:04:53.072 --> 00:04:55.491 چي ميل دارين؟ قهوه؟ آب؟ 00:04:56.492 --> 00:05:00.538 چيزي نمي‌خوام . ممنون - پس بريم سر اصل مطلب - 00:05:14.635 --> 00:05:18.598 از اينکه سال قبل رفتي زندان پشيموني؟ - اصلاً - 00:05:18.681 --> 00:05:23.519 در واقع چيزي که از همه کمتر بابتش پشيمونم اينه که فرار کردم 00:05:23.603 --> 00:05:26.189 نيروهاي ويژه اومدن و شروع به تيراندازي کردن 00:05:26.272 --> 00:05:28.941 نمي‌تونستم جونمُ بذارم کف دستاشون . درسته؟ 00:05:30.443 --> 00:05:31.736 ...اگرچه 00:05:32.612 --> 00:05:36.199 اميدوارم که اين مصاحبه واسه رئيس‌جمهور روشن کنه که 00:05:37.492 --> 00:05:41.662 خودم مايلم به هر زنداني در ناحيه «آنتيکوان» برگردم 00:05:42.622 --> 00:05:45.249 با کمال تواضع و فروتني 00:05:45.333 --> 00:05:48.145 اما قبلش بايد شرايط جايي رو که قراره بندازنم توش بررسي کنم 00:05:48.169 --> 00:05:52.924 چون که ببينين ، براي هيچ‌کس کاري نداره که روي يه ماشين بمب کار بذاره 00:05:53.007 --> 00:05:54.800 که هر وقت من اومدم منفجر بشه 00:05:55.718 --> 00:05:58.346 و «گاويريا» چطوري پيشنهاد پابلو» رو قبول کرد؟» 00:06:00.139 --> 00:06:03.392 فکر کنم ميشه گفت که اصلاً اهميتي براش نداشت 00:06:03.476 --> 00:06:06.938 اما «پابلو» فقط با «گاويريا» حرف نميزد 00:06:07.021 --> 00:06:10.525 توي ذهنش اون داشت با رهبر جهان آزاد هم مذاکره مي‌کرد 00:06:10.608 --> 00:06:15.696 معلوم شد که مشکل من حالا تبديل به يه مشکل سياسي شده 00:06:16.614 --> 00:06:20.714 ظاهراً که من براي تجديد انتخابات رياست‌جمهوري آمريکا خيلي مهم هستم 00:06:20.743 --> 00:06:25.331 «ميدونين ، مشکل اين بود که «جورج بوش نقشه‌هاي خودش رو براي «اسکوبار» داشت 00:06:25.414 --> 00:06:26.916 ما براي اولين‌بار 00:06:26.999 --> 00:06:31.170 منابع مناسب نيروهاي نظامي آمريکا رو در اختيارشون خواهيم گذاشت 00:06:31.254 --> 00:06:34.966 و مجازات کله‌گنده‌هاي موادمخدر مرگ‌ـه 00:06:35.049 --> 00:06:39.428 و با فرماندهي رئيس سابق سي‌آي‌اِي 00:06:39.512 --> 00:06:44.642 خب ، مي‌تونين با کمک تخيل‌تون معني احتمالي "منابع مناسب" رو حدس بزنين 00:06:46.018 --> 00:06:48.521 اون کارش رو با تعيين يه سفير جديد شروع کرد 00:06:49.605 --> 00:06:52.525 يه کله‌گنده‌ي عضو سابق «نيروي دريايي «آرتور کرازبي 00:06:53.276 --> 00:06:57.989 که در روابط آمريکاي لاتين و ضدتروريسم مهارت داشت 00:07:00.616 --> 00:07:03.869 بعدش رفت سراغ نوشته‌هاي قديمي سي‌آي‌اِي خودش 00:07:03.953 --> 00:07:07.373 جايي که کمبود نيرو براي جنگ‌هاي کثيف وجود نداشت 00:07:09.333 --> 00:07:11.669 و يکي از اونا هم برامون فرستاد 00:07:14.630 --> 00:07:16.959 در آخر چيزي بود که من و «پنيا» دوست داشتيم 00:07:16.984 --> 00:07:19.701 اسمشُ بذاريم بيلاخ شخصي طرف به خودمون 00:07:20.428 --> 00:07:25.057 برامون چيزي فرستاد که فکر مي‌کرد بهش نياز داريم . يه رئيس 00:07:25.850 --> 00:07:30.646 و بايد ميديديم که اون يارو چقدر رئيس من مي‌مونه 00:07:30.730 --> 00:07:36.903 من هر وقت که به حقوقم احترام گذاشته بشه و بهم اطمينان بدن که 00:07:36.986 --> 00:07:40.197 به هيچ دليلي هيچ جايي منتقل نشم حاضرم 00:07:40.281 --> 00:07:45.161 بهاي اشتباهاتم رو بدم و برم توي يه سلول کوچيک حقير 00:07:46.746 --> 00:07:53.085 ميدوني که در گذشته جرم‌هايي مرتکب شدي يا دستور قتل يک نفر رو دادي؟ 00:07:59.926 --> 00:08:05.848 جوابش رو فقط ميشه به يه کشيش داد اونم توي يه اعتراف 00:08:13.314 --> 00:08:14.273 «ماريتا» 00:08:14.357 --> 00:08:16.359 چي شده؟ - چه اتفاقي افتاد؟ - 00:08:16.442 --> 00:08:21.405 به‌نظر مياد که کشتن‌شون فکر کنم 6 يا 7تا دختر بودن 00:08:21.489 --> 00:08:23.574 کي همچين کار وحشتناکي مي‌کنه؟ 00:08:33.709 --> 00:08:37.046 اين طبيعت‌ـته ، خشمت‌ـه يا افتخارت‌ـه؟ 00:08:38.005 --> 00:08:41.258 اونايي که من رو مي‌شناسن ميدونن که خيلي شوخ‌طبعم 00:08:42.718 --> 00:08:45.721 من ميگم که مرد خوشحالي هستم 00:08:45.805 --> 00:08:47.932 هميشه خوشحال بودم هميشه خوشبين بودم 00:08:48.015 --> 00:08:49.809 هميشه به زندگي ايمان داشتم 00:08:51.352 --> 00:08:52.520 هميشه زير دوش آواز مي‌خوندم 00:08:52.603 --> 00:08:55.773 «به نظرت داستان «پابلو اسکوبار چجوري به پايان ميرسه؟ 00:09:00.403 --> 00:09:05.533 خب ، کسي نميدونه آرزوي بهترين‌ها رو دارم 00:09:11.622 --> 00:09:13.958 دوست دارم که روي 2تا پاهام بميرم 00:09:16.502 --> 00:09:18.838 در سال 3047 00:09:20.881 --> 00:09:22.508 عنوانم شايد يه سفير باشه 00:09:22.591 --> 00:09:25.177 اما اون عنوان فقط يه کلمه‌ي شر و ور سياسي‌ـه 00:09:25.261 --> 00:09:27.555 مي‌فهمم که تو خط مقدم بودن يعني چي 00:09:27.638 --> 00:09:33.352 و همه تو اين اتاق يک چيز رو مي‌خوان «سرنگوني «پابلو اسکوبار 00:09:34.228 --> 00:09:37.857 به عنوان يه سرباز کارکشته بي‌شمار جنگ يه حقيقت غيرقابل‌تغيير رو ياد گرفتم 00:09:38.983 --> 00:09:40.823 تنها راه موفقيت اينه که با همديگه کار کنيم 00:09:40.860 --> 00:09:43.738 با گفتگو ، با به اشتراک گذاشتن فکرهامون ، با همکاري 00:09:43.821 --> 00:09:45.364 روشن شد؟ 00:09:46.824 --> 00:09:50.745 ايشون "کلوديا مسينا" هستن وابسته‌ي جديد دي‌اي‌اِي در اينجاست 00:09:50.828 --> 00:09:54.040 اون مسئوليت تمام عمليات‌هاي دي‌اي‌اِي کشور رو به‌عهده مي‌گيره . «مسينا»؟ 00:09:54.123 --> 00:09:55.916 ممنون جناب سفير 00:09:56.000 --> 00:10:01.756 «دي‌اي‌اِي دفاتر عملياتي در «کالي» ، «کارتاگنا و «بارانکيلا» تأسيس خواهد کرد 00:10:01.839 --> 00:10:04.258 و تا اونجايي که به تيم «مدئين» مربوط ‌ـه 00:10:04.341 --> 00:10:08.137 اون‌ها تا اطلاع ثانوي از مرکز پليس ملي کمبيا خارج ميشن 00:10:08.220 --> 00:10:10.848 اما فقط بعد از اينکه چند تغيير پرسنل انجام بگيره 00:10:10.931 --> 00:10:13.684 خيله‌خب ، حالا تا اونجايي که به اطلاعات طولاني مدت مربوط ميشه 00:10:13.768 --> 00:10:17.772 اين‌کار در حيطه‌ي کنترل سي‌آي‌اِي هست «رئيس مرکز «بيل استکنر 00:10:17.855 --> 00:10:19.499 بيل» ، چيزي هست بخواي اضافه کني؟» 00:10:19.523 --> 00:10:20.900 نه 00:10:24.320 --> 00:10:27.931 اينجا کي از «سنترا اسپايک»‌ـه؟ - «من قربان . «ادوارد جکوبي - 00:10:27.990 --> 00:10:30.343 «خيله‌خب ، بياين سريع‌تر «سنترا اسپايک رو بفرستيم تو آسمون 00:10:30.367 --> 00:10:32.411 مي‌خوام هر کلمه‌اي که اين عوضيا ميگن رو بدونم 00:10:32.495 --> 00:10:35.375 و تمام اطلاعات به من ختم ميشه و من در صورت صلاح دونستن منتشرش مي‌کنم 00:10:35.414 --> 00:10:36.540 بله قربان 00:10:36.624 --> 00:10:41.277 وقتي که «اسکوبار» از سوراخش بيرون اومد اون حرومزاده رو دستگير مي‌کنيم 00:10:41.879 --> 00:10:45.156 اون چي؟ به غير از اينکه امروز اينجا نبوده 00:10:45.216 --> 00:10:47.384 خب ، من بهش پيشنهاد کردم که خونه بمونه 00:10:48.344 --> 00:10:50.971 تو به يک سري تغييرات اشاره کردي منظورت دقيقاً چيه؟ 00:10:51.764 --> 00:10:53.474 يعني دارم يک سري تغييراتي ايجاد مي‌کنم 00:10:53.557 --> 00:10:55.911 مورفي» مأمور خوبيه . تا حالا» کارهاي زيادي تو اينجا انجام داده 00:10:55.935 --> 00:10:57.019 حتماً 00:10:59.605 --> 00:11:00.981 همينطوره 00:11:05.569 --> 00:11:09.907 ميدوني از قدرت و نفوذ کيا استفاده شده تا يارو رو متهم نکنن؟ 00:11:09.990 --> 00:11:12.344 به نظرم يارو قبل از اينکه سوار هواپيما بشه 00:11:12.368 --> 00:11:14.568 يکي داشته محکش ميزده شايد «استيو» بهش لطف کرده 00:11:15.246 --> 00:11:16.497 اون يک تشکر بود؟ 00:11:19.583 --> 00:11:22.086 «حرفت رو رک بزن مأمور «پنيا و منم باهات رک حرف ميزنم 00:11:22.169 --> 00:11:24.922 من به همچين آدمي که زندگيم رو سخت‌تر کنه و باعث بشه 00:11:25.005 --> 00:11:27.007 دي‌اي‌اِي بد به‌نظر برسه نياز ندارم - خانم - 00:11:27.091 --> 00:11:30.177 مسينا» يا رئيس» 00:11:30.261 --> 00:11:33.931 ما خيلي وقته که اينجاييم تو چند وقته اينجايي؟ 2 ساعت؟ 00:11:38.185 --> 00:11:39.937 ممکنه توي صفحه اول ...روزنامه‌ها نباشه ولي 00:11:40.991 --> 00:11:43.327 خيلي از اطلاعاتي که بدست آورديم به‌خاطر «استيو»ـه 00:11:44.787 --> 00:11:47.289 اون آدم خوبيه الان داره بد بلايي سرش مياد 00:11:48.082 --> 00:11:49.267 ميدوني ، اون رفته بود فرودگاه 00:11:49.291 --> 00:11:52.291 تا نذاره زن و بچه‌ـش کشور رو ترک کنه اما نتونست جلوشون رو بگيره 00:11:54.380 --> 00:11:56.507 «نتونست ببينه که «اسکوبار يه زندان 5 ستاره مي‌سازه 00:11:56.590 --> 00:11:58.384 و بعد راحت از در پشتي بيرون ميره 00:12:01.637 --> 00:12:03.931 ما جفت‌مون لياقتش رو ...داريم که تا ته‌ـش بريم جلو 00:12:05.182 --> 00:12:06.434 رئيس 00:12:17.319 --> 00:12:20.823 تو توي 24 ساعت اخير چيزي واسه خوردن داشتي؟ 00:12:20.906 --> 00:12:24.452 ...«اين رئيس جديده «مسينا 00:12:25.453 --> 00:12:26.537 درباره‌ـش چي ميدوني؟ 00:12:27.705 --> 00:12:29.999 فقط همون چيزهايي که دربارش شنيدم از نيويورک اومده 00:12:30.916 --> 00:12:34.253 تحمل هيچ گندکاري رو نداره 00:12:34.336 --> 00:12:37.423 گندش بزنن . گندش بزنن گندش بزنن . گندش بزنن 00:12:37.506 --> 00:12:38.632 من اخراجم؟ 00:12:40.426 --> 00:12:41.677 نميدونم 00:12:43.012 --> 00:12:47.808 خب ، من الان آماده خونه رفتن نيستم «خاوي» . اين رو بهت بگم 00:12:48.809 --> 00:12:50.809 ...لعنت بهش . اون عوضيِ 00:12:52.855 --> 00:12:56.317 برو يه دوش بگير . سرحال شو 00:12:56.400 --> 00:12:57.610 باهات حرف ميزنم 00:13:03.574 --> 00:13:06.702 پشت سرت رو به‌پا . مراقب اون يارو باش 00:13:08.788 --> 00:13:09.789 خودشه 00:13:10.539 --> 00:13:12.124 باجه تلفن رو بترکون 00:13:12.958 --> 00:13:14.543 اون پيپ رو بگير 00:13:14.627 --> 00:13:18.422 خودم ميدونم بابا - بايد بگيريش - 00:13:19.215 --> 00:13:21.967 اون چيه؟ يه زن‌ـه؟ 00:13:22.051 --> 00:13:24.136 من قراره با يه زن بجنگم يا همچين چيزي؟ 00:13:24.220 --> 00:13:27.389 اسمش «نورا»ـه - جدي تو از کجا ميدوني؟ - 00:13:27.473 --> 00:13:28.933 «نورا» 00:13:29.016 --> 00:13:32.019 رئيس ، ببخشيد که مزاحم ميشم يه لحظه لطفاً 00:13:32.102 --> 00:13:34.438 تو چطور؟ 00:13:43.072 --> 00:13:44.865 آزمايشگاه پس چي شد؟ 00:13:44.949 --> 00:13:48.702 پيدا کردن آزمايشگاه «مونکادا» سخته رئيس 00:13:48.786 --> 00:13:51.664 اونايي هم که پيدا کرديم نمي‌تونيم واردشون بشيم 00:13:51.747 --> 00:13:54.708 پست‌هاي بازرسي پليس همه‌جا هست 00:13:54.792 --> 00:13:57.670 واسه رد شدن از يکي‌شون 4 نفر از افرادمون رو از دست داديم 00:13:59.547 --> 00:14:01.006 حرومزاده‌ها 00:14:02.424 --> 00:14:04.426 و «جودي مونکادا» چي؟ 00:14:06.846 --> 00:14:09.723 «نه اون و نه «دون بِرنا هيچ‌کدوم‌شون رو نميشه جايي يپدا کرد 00:14:09.807 --> 00:14:11.225 پيداش کنين 00:14:12.184 --> 00:14:13.394 اطاعت قربان 00:14:16.981 --> 00:14:18.816 شما چي پسرها؟ 00:14:18.899 --> 00:14:21.944 اوضاع رديفه رئيس - اوضاع عاليه رئيس - 00:14:22.027 --> 00:14:24.321 چطوري «ليمون»؟ - عاليِ عالي قربان - 00:14:24.405 --> 00:14:26.198 حال‌ـت چطوره؟ - خوبم رئيس - 00:14:26.282 --> 00:14:28.033 راحتي؟ - ممنون . خوبه - 00:14:28.117 --> 00:14:29.118 خوبه 00:14:30.536 --> 00:14:32.496 مي‌خوام بهت يه چيزي رو ياد بدم 00:14:34.582 --> 00:14:37.501 کم‌ارزش‌تر از موش چيزي نيست (استعاره از خائن‌ها) 00:14:39.503 --> 00:14:45.342 و اگه بذاريم موش‌ها ول بچرخن خيابون از اون‌ها پر ميشه 00:14:45.426 --> 00:14:47.386 مي‌فهمي که چي ميگم؟ - آره رئيس - 00:14:48.762 --> 00:14:51.348 يه لحظه لطفاً . يه لحظه 00:14:51.432 --> 00:14:53.267 رئيس ، شرمنده . «فرناندو» پشت خطه 00:14:54.935 --> 00:14:58.898 «بگو «فرناندو - «مصاحبه‌ـت جواب داد «دون پابلو - 00:14:58.981 --> 00:15:01.483 از کاخ رئيس‌جمهوري مي‌خوان همين الان من رو ببينن 00:15:02.443 --> 00:15:04.236 شنيدي برادر؟ آره؟ 00:15:05.529 --> 00:15:09.491 بايد کار کوچيک‌مون رو تموم کنيم - مگه همين الانم تمومش نکرديم؟ - 00:15:09.575 --> 00:15:12.786 نه برادر . هنوز يکي‌شون مونده 00:15:12.870 --> 00:15:17.708 ولي تو همين الانشم تموم جنده‌ها رو کشتي - منظورم به جنده‌ها نيست برادر - 00:15:19.376 --> 00:15:21.128 چرا اون؟ 00:15:21.212 --> 00:15:24.506 اون که هر کاري رو بهش گفتيم کرد - يکي پليس رو خبر کرد - 00:15:24.590 --> 00:15:27.051 آره . کار همون جنده‌هاي لعنتي بود 00:15:27.134 --> 00:15:30.471 اون فردِ مورد اعتماد منه رفيق 00:15:30.554 --> 00:15:33.891 تو شايد اما من نمي‌تونم بهش اعتماد کنم 00:15:33.974 --> 00:15:35.351 راه بيفت 00:15:38.020 --> 00:15:39.188 «کيکا» 00:15:41.732 --> 00:15:45.736 دوباره حرفم رو تکرار نمي‌کنم برادر قبلش هم بايد يه کارهايي انجام بديم 00:15:45.819 --> 00:15:47.780 روز خوش - روز خوش - 00:15:47.863 --> 00:15:51.408 من يه قرار ملاقات با رئيس‌جمهور دارم 00:15:51.492 --> 00:15:53.035 من «فرناندو دوکه» هستم 00:15:57.498 --> 00:16:01.835 قرار ملاقات شما با شخص رئيس‌جمهور نيست - چطور؟ - 00:16:03.254 --> 00:16:07.258 پس با معاون وزيرـه؟ - نه آقا - 00:16:07.341 --> 00:16:10.928 اطلاعاتي که من اينجا دارم ميگن که قرار ملاقات شما با دادستان کل هست 00:16:13.639 --> 00:16:15.432 «متأسفم جناب «دوکه 00:16:18.360 --> 00:16:20.279 حالا «گاويريا» روشن کرد که 00:16:20.362 --> 00:16:23.491 حکومت قرار نيست با اسکوبار» مذاکره کنه» 00:16:23.574 --> 00:16:25.993 "اما دادستان کل کلمبيا "گوستاوُ دِ گريف 00:16:26.077 --> 00:16:28.704 به خواسته‌ي رئيس‌جمهور کوچکترين اعتنايي هم نکرد 00:16:30.831 --> 00:16:34.877 برخلاف آمريکا که رئيس‌جمهور دادستان کل رو تعيين مي‌کنه 00:16:34.960 --> 00:16:38.881 توي کلمبيا ديوان عالي کشور دادستان کل رو تعيين مي‌کنه 00:16:38.964 --> 00:16:41.383 چه رئيس‌جمهور ازش خوش‌ـش بياد و چه نياد 00:16:42.718 --> 00:16:47.598 و ميشه شرط بست که «گاويريا» از کسي مثلِ «گوستاوُ دِ گريف» خوش‌ـش نمياد 00:16:48.182 --> 00:16:50.226 «جناب «دوکه 00:16:50.309 --> 00:16:55.773 به اعتقاد من تمام دنيا حق يه محاکمه‌ي عادلانه رو دارن 00:16:57.066 --> 00:17:02.238 پابلو اسکوبار» هم مثلِ ساير» کلمبيايي‌ها اين حق رو داره 00:17:03.364 --> 00:17:08.327 اگه اون مرتکب جرمي شده بايد قضاوت و محکوم بشه 00:17:08.494 --> 00:17:11.413 نبايد مثل يه حيوون شکار و کُشته بشه 00:17:13.082 --> 00:17:14.792 «جناب «دِ گريف 00:17:14.875 --> 00:17:20.881 تمام چيزهايي که بهم ميگين من رو جذب مي‌کنه 00:17:22.633 --> 00:17:24.969 ...اگرچه من 00:17:25.052 --> 00:17:29.265 نمي‌خوام زير فشار آمريکايي‌ها سَر خم کنم 00:17:30.641 --> 00:17:33.227 «مثل «گاويريا» آقاي «دوکه 00:17:35.396 --> 00:17:37.648 ...پس اين يعني 00:17:38.732 --> 00:17:43.112 مذاکره کردن با «پابلو» رو در نظر مي‌گيرين 00:17:43.195 --> 00:17:50.619 حرف من اينه که کلمبيا مدت زيادي توي جنگ بوده 00:17:51.537 --> 00:17:52.663 البته 00:17:59.336 --> 00:18:02.047 آمريکايي‌ها افراد جديدي رو وارد کردند 00:18:03.048 --> 00:18:06.677 با چهره‌هاي متفاوت اما نهايتاً با انگيزه‌هاي يکسان 00:18:08.804 --> 00:18:11.807 دارن از ما استفاده مي‌کنن تا برنامه‌ي سياسي خودشون رو جلو ببرن 00:18:12.308 --> 00:18:13.851 شايد 00:18:14.476 --> 00:18:18.272 اما حقيقت اينه که ما بايد کمک رو حالا از هر جا که مياد قبول کنيم 00:18:19.899 --> 00:18:22.443 و در حال حاضر آمريکايي‌ها خيلي محدود شدن 00:18:22.526 --> 00:18:24.612 به پايگاه "کارلوس هولگوين" و سفارت 00:18:24.695 --> 00:18:29.408 از طرف ديگه «پابلو اسکوبار» داره پيشروي مي‌کنه داره حمايت‌هاي زيادي بدست مياره 00:18:29.491 --> 00:18:31.660 همه توي «مدئين» دارن کمکش مي‌کنن 00:18:31.744 --> 00:18:35.372 اين‌همه تعقيب و گريز داره به نفعش تموم ميشه - بيا درباره «مدئين» حرف بزنيم - 00:18:41.378 --> 00:18:44.590 سرهنگ «پينزون» کاملاً پابلو اسکوبارُ» محاصره کرده» 00:18:47.176 --> 00:18:48.802 به نظرت ما موفق ميشيم؟ 00:18:55.184 --> 00:18:57.686 گوش کن . ممنون که با «مسينا» حرف زدي 00:18:58.896 --> 00:19:00.856 جدي ميگم . تو نجاتم دادي 00:19:05.486 --> 00:19:07.196 ...«1بار ديگه گند بزني «مورفي 00:19:08.030 --> 00:19:09.531 ميدونم 00:19:10.991 --> 00:19:12.576 دوباره اتفاق ميفته؟ 00:19:15.162 --> 00:19:16.497 نميدونم 00:19:18.707 --> 00:19:22.253 سياست‌هاي دي‌اي‌اِي تنها چيزي نبود که بايد خودمون رو باهاش وفق ميداديم 00:19:23.045 --> 00:19:24.964 نقشه‌ي "پينزون" کاملاً با جديت پيش ميرفت 00:19:26.090 --> 00:19:29.009 اون داشت حضور پليس در صحنه رو بيشتر مي‌کرد 00:19:31.220 --> 00:19:34.390 مدئين» تحت حکومت نظامي بود» «و پايگاه «کارلوس هولگوين 00:19:34.473 --> 00:19:36.141 شبيه فيلم "دژ آپاچي" شده بود 00:19:37.393 --> 00:19:41.188 من و «خاوي» مهمانان رسمي پليس ملي کلمبيا بوديم 00:19:41.855 --> 00:19:43.399 با تمام امکانات و پذيرايي‌هايي 00:19:43.482 --> 00:19:47.278 که مهمون ملي پليس کلمبيا مي‌تونه انتظارشُ داشته باشه 00:19:47.361 --> 00:19:49.196 که وجود خارجي نداشت 00:19:51.073 --> 00:19:52.574 و تنها ما هم نبوديم 00:19:54.410 --> 00:19:59.206 «دي‌اي‌اِي ، سي‌آي‌اِي ، «سنترا اسپايک و ارتش همه زير يک سقف 00:20:00.708 --> 00:20:04.003 يک گردهمايي همه‌جانبه براي پرونده‌ي «پابلو اسکوبار» بود 00:20:07.214 --> 00:20:13.470 بعد اينکه «گاويريا» جايزه‌اي 1.4 ميليون دلاري براي دستگيري «اسکوبار» گذاشت 00:20:13.554 --> 00:20:16.640 سرهنگ «پينزون» يک خط تلفني جديد راه‌اندازي کرد 00:20:16.724 --> 00:20:20.853 «و ظاهراً فکر مي‌کرد من و «خاوي بايد اون رو سرپرستي کنيم 00:20:20.936 --> 00:20:24.023 حالا اين حقيقت که اسپانيايي من افتضاح بود رو فراموش کنين 00:20:24.106 --> 00:20:27.818 اون داشت ما رو به حاشيه مي‌برد و ما هم هيچ‌کاري نمي‌تونستيم بکنيم 00:20:29.445 --> 00:20:32.406 پابلو» حتي گذاشته بود افرادش زنگ بزنن» تا ما رو دست بندازن 00:20:34.116 --> 00:20:36.011 خط ارتباطي ، چي رو مي‌خواين گزارش کنين؟ 00:20:40.497 --> 00:20:42.708 مطمئن نبودم چه انتظاري رو بايد ميداشتيم 00:20:42.791 --> 00:20:45.252 براي خيلي از مردم «اسکوبار» يه قهرمان بود 00:20:46.045 --> 00:20:49.631 «مثل درخواست کردن از مردم «شيکاگو براي لو دادن "مايکل جوردن" بود 00:20:49.715 --> 00:20:54.261 و اونايي هم که «اسکوبار» رو نمي‌پرستيدن مي‌ترسيدن که تماس بگيرن 00:20:54.345 --> 00:20:56.055 اما ما به‌هرحال يه سيستم داشتيم 00:20:56.138 --> 00:20:59.141 يک تماس و گزارش از يک مکان مشخص معني خاصي نداشت 00:20:59.224 --> 00:21:03.604 تماس دوم با همون اطلاعات بازم ارزش اقدام کردن نداشت 00:21:03.687 --> 00:21:06.648 اما 3تا تماس گزارش يک مکان از 3تا منبع مختلف؟ 00:21:06.732 --> 00:21:08.317 مأمور «پنيا»؟ - بله - 00:21:10.819 --> 00:21:12.738 حالا اون ديگه بايد بررسي مي‌شد 00:21:26.543 --> 00:21:28.545 هي ، من گفتم که يه سيستم کاري‌ـه 00:21:29.671 --> 00:21:31.048 نگفتم که جواب ميده 00:21:32.091 --> 00:21:33.509 لعنت بهم 00:21:33.592 --> 00:21:36.428 کير شدين 00:21:38.055 --> 00:21:41.141 ناتواني ما در گرفتن اسکوبار» نااميدکننده بود» 00:21:41.225 --> 00:21:44.603 اما توي «بوگوتا» اين قضيه داشت تبديل به يک معضل واقعي مي‌شد 00:21:50.359 --> 00:21:52.152 «دادستان کل «دِ گريف 00:21:52.236 --> 00:21:55.781 بهم گفتن که با آقاي فرناندو دوکه» ملاقات کردين» 00:21:56.490 --> 00:21:57.574 درسته 00:21:58.784 --> 00:22:00.327 رئيس‌جمهور با صراحت بيان کرد 00:22:00.411 --> 00:22:04.498 وقتي که گفت که هيچ‌کس نبايد با افراد «اسکوبار» ارتباط برقرار کنه 00:22:04.581 --> 00:22:08.794 متأسفانه در رابطه با رئيس‌جمهور من براي ايشون کار نمي‌کنم 00:22:09.837 --> 00:22:12.840 من براي مردم کلمبيا کار مي‌کنم 00:22:12.923 --> 00:22:17.261 و مثل رئيس‌جمهور منم براي مردم کلمبيا هم کار مي‌کنم 00:22:17.344 --> 00:22:20.514 و ما همه‌مون باهم کار مي‌کنيم «در يک جبهه‌ي متحد عليه «اسکوبار 00:22:20.597 --> 00:22:23.559 اين فقط يه جنگ نيست - مي‌ترسي اگه با «دوکه» صحبت کنم - 00:22:23.642 --> 00:22:26.353 چيزي دستگيرم بشه آقاي «ساندُوال»؟ 00:22:26.436 --> 00:22:29.690 ببخشين؟ - يه چيزي بهم بگو - 00:22:29.773 --> 00:22:33.193 چرا بايد اون‌شب در "لا کاتدرال" مي‌بودي؟ 00:22:34.027 --> 00:22:39.950 چرا حضور معاون وزير دادگستري براي انتقال يک زنداني ضروري بود؟ 00:22:44.246 --> 00:22:47.046 چون راجبه هر زنداني حرف نميزنيم جناب دادستان کل 00:22:47.124 --> 00:22:49.376 ما داريم راجبه «پابلو اسکوبار» صحبت مي‌کنيم 00:22:49.459 --> 00:22:52.254 و من تنها از دستورات رئيس‌جمهور اطاعت مي‌کردم 00:22:52.337 --> 00:22:54.381 فکر نمي‌کنم اين درست باشه 00:22:57.176 --> 00:22:59.344 مي‌خواين منظوري رو برسونين جناب دادستان کل؟ 00:22:59.428 --> 00:23:04.016 دارين من رو متهم به چيزي مي‌کنين؟ - نه . شما رو به هيچي متهم نمي‌کنم - 00:23:04.099 --> 00:23:06.226 حداقل الان نه 00:23:07.311 --> 00:23:12.649 اما يک تحقيقات راجبه ادعاهايي قراره شروع کنم 00:23:13.650 --> 00:23:18.697 «که ممکنه شما به «پابلو اسکوبار کمک کردين فرار کنه 00:23:20.824 --> 00:23:22.743 ميدوني چيه جناب دادستان کل؟ 00:23:25.162 --> 00:23:26.162 گُه نخور 00:23:33.545 --> 00:23:36.649 اينجا داريم چي‌کار مي‌کنيم؟ - يه مأموريت داريم انجام ميديم برادر - 00:23:36.673 --> 00:23:40.010 کدوم مأموريت؟ - براي جناب «پابلو» برادر - 00:23:41.970 --> 00:23:43.055 سلام ، سلام 00:23:43.138 --> 00:23:45.390 سلام آقايون ، مي‌تونم کمکي بکنم؟ 00:23:45.474 --> 00:23:49.603 البته برادر . اومدم يه محموله تحويل بگيرم به اسم «آلوارز» ثبت شده 00:23:49.686 --> 00:23:51.813 بله قربان . الساعه ميارم . باعث افتخاره 00:23:51.897 --> 00:23:53.190 برو 00:23:54.858 --> 00:23:59.404 برادر ، بيا دختره رو بيخيال بشيم اون ديگه برنميگرده ، خب؟ 00:23:59.488 --> 00:24:02.449 ترسيدي «ليمون»؟ 00:24:06.119 --> 00:24:08.580 دهنت رو ببند و هر کاري ميگم انجام بده 00:24:20.342 --> 00:24:23.220 «آقاي «آلوارز 00:24:23.303 --> 00:24:24.221 «کيکا» 00:24:24.304 --> 00:24:27.849 اين بهترين توالتي هست که ساختن واقعاً وارد هستين 00:24:27.933 --> 00:24:29.101 برادر 00:24:29.893 --> 00:24:31.728 همينه که مي‌گفتم برادر 00:24:31.812 --> 00:24:33.188 خوبه 00:24:34.189 --> 00:24:37.109 پسرها ، بذارينش تو ماشين ما بايد ترتيب يک کاري رو بديم 00:24:37.943 --> 00:24:42.698 چشماش رو از کاسه درميارم و کاري مي‌کنم بخورت‌شون جنده‌ي خبرچين 00:24:50.539 --> 00:24:54.334 کدوم خونه؟ - شماره‌ي 3 . بهت که گفتم - 00:25:09.766 --> 00:25:11.953 حرومزاده ، بهم گفتي که قراره اينجا باشه 00:25:11.977 --> 00:25:15.272 نميدونم برادر فکر کنم همينجا زندگي مي‌کنه 00:25:19.484 --> 00:25:21.653 اونجا نيست . به‌هرحال فردا بهتره بيايم 00:25:21.737 --> 00:25:23.071 بعداً برميگرديم 00:25:24.323 --> 00:25:26.283 برو بابا برادر 00:25:29.995 --> 00:25:31.163 «کيکا» 00:25:40.630 --> 00:25:42.007 اونطرف برادر 00:25:58.065 --> 00:25:59.733 يه چيزي پيدا کردم برادر 00:26:11.661 --> 00:26:16.166 اون هرزه...زبونش رو مي‌کشم بيرون و تو کونش مي‌کنم برادر 00:26:17.250 --> 00:26:20.754 بهت که گفتم اينجا نيست تو اين ساعت داره کار مي‌کنه 00:26:20.837 --> 00:26:23.173 خيلي وضع کس‌شعري‌ـه برادر - اينجا نيست - 00:26:23.256 --> 00:26:25.133 پس بعداً برميگرديم 00:26:29.388 --> 00:26:31.515 اگه رئيس‌جمهور با قرارمون موافقت نکنه 00:26:31.598 --> 00:26:34.101 پس چيزي انگار نبُرديم و نصيب‌مون نشده . درسته؟ 00:26:34.935 --> 00:26:42.234 پابلو» ، ما قطعاً يک گزينه‌ي» خيلي خوب پيدا کرديم 00:26:43.151 --> 00:26:46.363 اگه اجازه بدي با "دِ گريف" مذاکره کنم 00:26:46.446 --> 00:26:49.491 ...و اختلاف‌نظري بين مقامات به‌وجود بيارم - «فرناندو» - 00:26:49.574 --> 00:26:51.827 «براي اين به تو پول نميدم «فرناندو 00:26:51.910 --> 00:26:56.039 بهم پول ميدي که تدبير استراتژيکي کنم و دقيقاً هم همين کار رو مي‌کنم 00:26:57.541 --> 00:26:59.709 پابلو» ، بايد درک کني» 00:27:01.169 --> 00:27:05.424 اين لحظه و موقعيتي که گاويريا» الان در اون هست» 00:27:05.507 --> 00:27:11.138 اتفاقي که توي "لا کاتدرال" افتاد براش يک شکست حقارت‌آميز بود 00:27:12.514 --> 00:27:16.768 الان به اين فکر هست که دستگيري تو تنها چاره‌ي روبروش‌ـه 00:27:18.687 --> 00:27:26.111 و اون به اينکه راهي براي صحبت کردن ...با ما پيدا کنه نيست ولي 00:27:29.156 --> 00:27:32.868 دِ گريف»...اون مايل به گفتگو کردن هست» 00:27:33.994 --> 00:27:36.955 و استقلال و خودمختاري کافي براي قرار بستن با ما داره 00:27:43.920 --> 00:27:45.547 باشه . حله 00:27:46.590 --> 00:27:47.799 بيا امتحانش کنيم 00:27:49.176 --> 00:27:52.929 باورت نميشه اما دادستان کل 00:27:53.013 --> 00:27:55.140 از به مشروعيت شناختن و قانوني کردن مواد حمايت مي‌کنه 00:27:55.223 --> 00:27:57.392 کس‌شعر نگو - نه . حقيقيت داره - 00:27:58.768 --> 00:28:04.191 «باور کن «پابلو ...کم‌کم با صبر و به مرور زمان 00:28:04.274 --> 00:28:06.485 «چيزي که نداريم زمان هست «فرناندو 00:28:10.197 --> 00:28:12.824 فرناندو» ، ما رو ببخش» 00:28:12.908 --> 00:28:14.743 بله قربان - ممنون - 00:28:14.826 --> 00:28:16.161 «بِلَکي» - بله قربان - 00:28:17.496 --> 00:28:18.997 «خيلي ممنونم «فرناندو 00:28:19.915 --> 00:28:21.917 خيلي ممنون - بله - 00:28:22.000 --> 00:28:23.168 ببخشين 00:28:34.638 --> 00:28:35.889 چي شده؟ 00:28:38.391 --> 00:28:40.227 «ما نمي‌تونيم اينطوري زندگي کنيم «پابلو 00:28:40.936 --> 00:28:44.147 اينکه از يک جا به جاي ديگه فرار کنيم . مخفي بشيم 00:28:44.231 --> 00:28:46.024 به اميد اين باشيم که دولت بخواد مذاکره کنه 00:28:46.107 --> 00:28:48.235 «گاويريا» مذاکره مي‌کنه «تاتا» 00:28:49.861 --> 00:28:53.615 اون به اندازه‌ي کافي باهوش و البته ضعيف هست که اين‌کار رو مي‌کنه 00:28:56.326 --> 00:28:58.245 چطور شده اينقدر آرومي؟ 00:29:00.080 --> 00:29:04.835 پابلو» ، اگه «گاويريا» نخواد تو رو به زندان بندازه» اون‌وقت کاملاً ميدونيم چي مي‌خواد 00:29:10.173 --> 00:29:12.843 فکر کنم وقتشه کلمبيا رو ترک کنيم 00:29:14.761 --> 00:29:17.973 ميدونم که توافق کرديم که هرگز اينجا رو ترک نکنيم اما اوضاع تغيير کرده 00:29:18.056 --> 00:29:19.933 نه . چيزي عوض نشده 00:29:29.025 --> 00:29:33.488 عزيزم ، ما هر چي مي‌خوايم داريم 00:29:33.572 --> 00:29:36.491 بيا بچه‌ها رو ببريم و به يه جاي ديگه بريم 00:29:37.409 --> 00:29:39.911 جايي که مجبور نباشيم مخفي بشيم 00:29:41.496 --> 00:29:45.000 ما زندگي‌مون رو در اختفا صرف نمي‌کنيم 00:29:50.797 --> 00:29:52.674 اين رو بهت قول ميدم 00:30:09.232 --> 00:30:11.943 آماده شو که قراره تُخم‌هات رو بِبُره 00:30:15.697 --> 00:30:19.326 پس همسرت رفت 00:30:20.911 --> 00:30:23.830 تو ناراحت شدي . به چند نفر مُشت زدي تا دردت رو تسکين بدي 00:30:23.914 --> 00:30:27.542 و بعدش هم تصميم گرفتي سر يه عوضي از "وال استريت" خالي‌ـش کني 00:30:29.002 --> 00:30:30.712 آره . همچين چيزي 00:30:32.505 --> 00:30:34.466 اين فقط يه حادثه‌ي بي‌ارتباط بوده؟ 00:30:35.550 --> 00:30:36.843 آره 00:30:38.762 --> 00:30:43.224 ببين ، خودم ميدونم همه‌ـش 20ثانيه‌ست که تو کلمبيا بودم 00:30:43.308 --> 00:30:44.726 آره 00:30:46.811 --> 00:30:50.941 قبلش تو و «پنيا» خودمختاري کامل داشتين که تصميمات‌تون رو خودتون بگيرين 00:30:51.024 --> 00:30:54.402 براتون وقت مي‌بره که به نظم جديد اينجا عادت کنين 00:30:54.486 --> 00:30:56.613 هنوز بهم اعتماد نداري؟ اشکال نداره 00:30:57.405 --> 00:31:00.367 اما اگه قرار باشه پُشت‌ـت باشم بايد بدونم که مي‌تونم بهت اعتماد کنم 00:31:00.450 --> 00:31:03.703 در غير اين‌صورت هيچ مشکلي ندارم که پيش همسرت توي «ميامي» بفرستمت 00:31:04.663 --> 00:31:08.667 حرفام رو شفاف ميزنم؟ - شفاف و رَسا - 00:31:08.750 --> 00:31:09.834 عاليه 00:31:11.544 --> 00:31:12.921 مرخصي 00:31:32.190 --> 00:31:35.777 اورتيز» ، نذار از ديدت» خارج بشه . تمام 00:31:37.278 --> 00:31:39.280 اونا ديدن که "لا کيکا" در حال خريد توالت بوده 00:31:39.364 --> 00:31:43.034 من "لا کيکا" و "توالت" دارم 00:31:43.118 --> 00:31:45.203 نه هر توالتي 00:31:45.286 --> 00:31:48.456 از همون نوعي که توي "لا کاتدرال» بوده . مدل "کوهلر» 00:31:48.540 --> 00:31:50.917 خيلي‌خب ، حالا يه چيزي شد 00:31:51.584 --> 00:31:54.462 ما نمي‌تونيم اينُ به "پنزون" بگيم . با کِرکِر خنديدن ما رو از دفترش ميندازه بيرون 00:31:54.546 --> 00:31:56.256 اطلاعات بيشتري مي‌خوايم 00:31:56.881 --> 00:31:59.551 اما ديگه چي «پنيا»؟ - کجا ديدنش؟ - 00:31:59.634 --> 00:32:01.845 به سمت تپه‌ها توي جاده‌ي سن ايسيدرو" ميرفته" 00:32:03.722 --> 00:32:06.224 "شايد بتونيم از "سنترا اسپايک بخوايم پروازي کنه 00:32:06.307 --> 00:32:07.600 ببينن چي دستگيرشون ميشه 00:32:07.684 --> 00:32:09.853 خيلي از اون خط تلفني اطلاعاتي کوفتي بهتره 00:32:10.937 --> 00:32:12.313 من برميگردم 00:32:16.484 --> 00:32:18.611 توالت؟ - داستانش طولانيه - 00:32:19.446 --> 00:32:21.614 قسمت‌هاي مهمش رو بهم بگو - ببين ، فقط يه لطفي بهم کن - 00:32:21.698 --> 00:32:24.743 و ازشون بخواه که اون محيط خاص رو بررسي کنن 00:32:24.826 --> 00:32:28.413 دنبال هر مکالمه‌اي از طرف آدمکش‌هاي اسکوبار» هستيم . هر چيزي که باشه» 00:32:29.289 --> 00:32:32.125 صدايي رو شناختي مياي بهم ميگي 00:32:32.250 --> 00:32:37.005 دووال 6-3-4-4-1» ، ما مکالمه‌اي» در ناحيه 1600 مگاهرتز شنيديم 00:32:37.088 --> 00:32:37.964 منتظر باشيد 00:32:38.048 --> 00:32:41.468 عزيزم ، کِي مياي؟ تنهام گذاشتي 00:32:41.551 --> 00:32:46.181 الان نمي‌تونم . خيلي خطرناک‌ـه - اما گفتي که مياي - 00:32:46.264 --> 00:32:50.351 بذار اوضاع يه‌خورده آروم بشه وقت مناسبي ميام 00:32:51.561 --> 00:32:54.272 بي‌ترديد "ولاسکو"‌‌ـه دختره شناسايي نشد 00:32:55.148 --> 00:32:56.941 اون تماس ديگه چي شده؟ 00:33:01.196 --> 00:33:03.364 کيفيت براي تشخيص صدا خيلي ضعيف‌ـه 00:33:07.702 --> 00:33:11.748 خيلي‌خب ، اين تصاوير حدود 2ساعت پيش گرفته شده 00:33:12.707 --> 00:33:15.335 اينجا فقط ويلا هست و ويلا 00:33:15.418 --> 00:33:18.838 بقيه فقط خونه‌هاي کوچکتر هستن اينجا ، اينجا و اينجا و اين حومه 00:33:18.922 --> 00:33:22.092 احتمالاً بشه خونه‌هاي کوچيکتر رو حذف کرد روش کار "اسکوبار" نيست 00:33:23.426 --> 00:33:26.679 کدوم يک از ويلاها دسترسي جاده به شرق و غرب داره؟ 00:33:28.056 --> 00:33:29.099 اين يکي در اينجا 00:33:29.182 --> 00:33:31.893 زمين ناهمواري اين پُشت کوه هست اما ميشه اونجا رانندگي کرد 00:33:31.976 --> 00:33:33.144 بايد خودش باشه 00:33:33.228 --> 00:33:35.688 اگه از 2 طرف محاصره‌اش کنيم شانس خوبي داريم 00:33:35.772 --> 00:33:38.691 خوبه - عاليه . «پينزون» چي؟ - 00:33:39.651 --> 00:33:41.903 ما وسايل نقليه و افراد بيشتري مي‌خوايم 00:33:43.279 --> 00:33:44.864 پينزون" رو بسپارين به من" 00:33:46.783 --> 00:33:49.119 اگه اشتباه مي‌کنم حرفم رو تصحيح کن 00:33:50.453 --> 00:33:54.499 توي آخرين يورش 2نفر از افرادتون تونستن 00:33:54.582 --> 00:33:58.878 رئيس‌جمهور آمريکا جورج بوش» رو بگيرن» 00:34:00.630 --> 00:34:03.925 اين اتفاق بر اساس تماس‌هاي متفاوتي از خط تلفني اطلاعاتي بود 00:34:04.008 --> 00:34:08.429 اين صداي "ولاسکو" هست 00:34:08.513 --> 00:34:12.725 خانم «مسينا» ، ظاهراً فکر مي‌کنين که افراد من براي شما کار مي‌کنن 00:34:12.809 --> 00:34:16.146 در اشتباهين . من براي شما کار نمي‌کنم 00:34:16.229 --> 00:34:19.607 من تصميم مي‌گيرم که چطور باهم کار کنيم . واضح‌ـه؟ 00:34:21.234 --> 00:34:24.112 و من ميدونم که چه اتفاقي براي آخرين نفري که با شما کار کرده بود افتاده 00:34:24.195 --> 00:34:26.156 «سرهنگ «کاريو 00:34:26.239 --> 00:34:28.032 اون به اسپانيا تبعيد شد 00:34:33.413 --> 00:34:34.622 اون چي گفت؟ 00:34:35.498 --> 00:34:37.041 جواب منفي داد 00:34:41.045 --> 00:34:44.799 اون زياد دووم نمياره اينجا خيلي آسون تسليم ميشه 00:34:45.925 --> 00:34:48.511 اما "مسينا" به آسوني تسليم و نااميد نشد 00:34:48.595 --> 00:34:49.888 اون به «کرازبي» زنگ زد 00:34:51.639 --> 00:34:53.391 کرازبي» به "گاويريا" زنگ زد» 00:34:54.142 --> 00:34:55.560 ...و در کمتر از 15 دقيقه 00:34:55.643 --> 00:34:58.605 متوجه‌ام - بدجور حال "پينزون" رو گرفتن - 00:34:58.688 --> 00:35:02.025 سرهنگ ، ژنرال «سيلوا» روي خط تلفن‌ـه 00:35:02.108 --> 00:35:03.359 ببخشين سرهنگ 00:35:07.947 --> 00:35:10.158 فکر کنم هر کسي براي يکي کار مي‌کنه 00:35:12.243 --> 00:35:13.828 ژنرال؟ 00:35:14.996 --> 00:35:17.332 چون که فقط تونستيم کاري کنيم پينزون» به يه سازي برقصه» 00:35:17.415 --> 00:35:19.459 به اين معني نبود مي‌تونستيم سازُ انتخاب کنيم (به ساز خودش رقصيد) 00:35:21.961 --> 00:35:25.215 ما بوديم مخفيانه عمل مي‌کرديم و عوضي رو محاصره مي‌کرديم و مي‌گرفتيمش 00:35:25.298 --> 00:35:29.302 پينزون» ولي کار رو اونجوري پيش نبرد» دوست داشت مستقيم از در جلو وارد بشه 00:35:29.385 --> 00:35:31.095 و تمام محله رو بيدار کنه 00:35:32.555 --> 00:35:35.183 زود باشين . پليس داره مياد 00:35:35.266 --> 00:35:38.978 ماشين‌ها و پول‌ها رو بردارين و سريع آماده کنين . اونا نزديک‌ـن . همين حالا 00:35:39.062 --> 00:35:40.605 رئيس 00:35:42.273 --> 00:35:44.108 ‌رئيس ، منُ ببخشين اما فوري‌ـه 00:35:46.194 --> 00:35:47.194 رئيس 00:35:48.363 --> 00:35:49.572 پليس‌ـه 00:35:49.656 --> 00:35:52.617 دارن از تپه ميان بايد همين الان بريم رئيس 00:35:55.787 --> 00:35:58.164 «پابلو» ، «پابلو» 00:36:02.919 --> 00:36:04.379 حرومزاده‌ها 00:36:04.462 --> 00:36:06.589 اونا از طرف ديگه هم دارن ميان قربان 00:36:06.673 --> 00:36:08.758 چي شده؟ - بايد همين الان بريم - 00:36:08.841 --> 00:36:10.218 پليس داره مياد 00:36:10.927 --> 00:36:12.428 ماشين‌‌ها رو آماده کنين - بله رئيس - 00:36:12.512 --> 00:36:14.222 بيرون صبر کنين - بله قربان - 00:36:14.305 --> 00:36:15.390 «پابلو» 00:36:15.473 --> 00:36:18.017 برو بچه‌ها رو بردار بايد همين حالا بريم 00:36:30.238 --> 00:36:34.200 بياين اينطرف . عجله کنين 00:36:38.496 --> 00:36:41.124 عجله کنين . بياين اينجا . از طريق تونل 00:36:48.464 --> 00:36:51.551 خونه رو محاصره کنين . بريم 00:37:29.922 --> 00:37:31.674 اونا رفتن قربان 00:37:33.051 --> 00:37:37.722 سرهنگ ، کسي توي خونه نيست هيچ اثري از کسي نيست قربان 00:37:39.974 --> 00:37:41.351 گندش بزنن 00:37:42.727 --> 00:37:43.895 مرخصين 00:37:46.856 --> 00:37:49.484 «فراموش نکنين که «پابلو با جلو موندن از پليس‌ها 00:37:49.567 --> 00:37:51.194 کار خودش رو پيش مي‌برد 00:37:51.944 --> 00:37:56.240 خيلي از ويلاهايي که ازشون استفاده مي‌کرد تونل‌هايي داشتن که مخصوصاً به اين منظور ساخته شده بودن 00:37:56.324 --> 00:37:58.901 حتي با وجود اينکه از استفاده کردن ازشون خوش‌ـش نميومد 00:37:59.660 --> 00:38:03.081 فکر کنم بشه گفت که اون ...شکاک بود اما بازم 00:38:03.164 --> 00:38:08.378 اگه واقعاً کسي دنبالت باشه اين ديگه شکاکي نيست . يک کار هوشيارانه‌ست 00:38:08.461 --> 00:38:11.422 «پنيا» ، «مسينا» 00:38:33.736 --> 00:38:35.279 اون اينجا بوده 00:38:43.454 --> 00:38:45.331 بفرمايين . بياين تو 00:38:50.128 --> 00:38:51.462 ...اتاق خواب‌ها 00:38:53.631 --> 00:38:55.258 سمت راست هستن 00:39:09.147 --> 00:39:11.065 «همه چيز روبراهه «تاتا 00:39:11.149 --> 00:39:14.527 «نه «پابلو اين‌بار همه چيز روبراه نيست 00:39:14.610 --> 00:39:18.030 عزيزم ، اگه «پابلو» ميگه که همه چيز روبراهه 00:39:18.114 --> 00:39:20.274 حتماً هست - من با شما حرف ميزنم؟ - 00:39:22.577 --> 00:39:24.745 دارم با شوهرم صحبت مي‌کنم 00:39:26.747 --> 00:39:28.958 «خيلي نزديک بود «پابلو 00:39:29.041 --> 00:39:30.960 و فردا چي؟ 00:39:31.043 --> 00:39:33.379 مي‌خواي بچه‌هات ببينن که چطور اون آدما تو رو مي‌کُشن؟ 00:39:33.463 --> 00:39:35.506 «کسي قرار نيست بميره «تاتا 00:39:37.133 --> 00:39:38.718 من دارم حلش مي‌کنم 00:39:39.760 --> 00:39:41.012 چطور «پابلو»؟ 00:39:41.804 --> 00:39:43.181 بهم بگو چطور 00:39:44.974 --> 00:39:46.392 با مذاکره؟ 00:39:47.477 --> 00:39:49.854 ديروز نزديک بود براي مذاکره تو رو بُکشن 00:39:51.522 --> 00:39:54.317 اگه مي‌خواي همه چيزُ درست کني براي هميشه درست کن 00:40:06.746 --> 00:40:08.372 نگران نباش 00:40:20.885 --> 00:40:23.930 ميدونين ، در تمام اين سال‌هايي که اسکوبار» رو تعقيب کردم» 00:40:24.013 --> 00:40:27.141 اندازه‌ي انگشت‌هاي دستم مي‌تونم تعداد دفعاتي که تو چنگ‌مون داشتيمش بشمرم 00:40:27.225 --> 00:40:31.312 و هر بار 2تا اصل مهمي رو که : در موردش ميدونستيم فراموش کرديم 00:40:31.395 --> 00:40:33.189 اينکه بهش نزديک باشيم به حساب نمياد 00:40:33.272 --> 00:40:37.318 و «پابلو» هيچ‌وقت بيشتر از وقتي که نزديک باشه دستگيرش کنين خطرناک‌تر نيست 00:41:05.429 --> 00:41:08.724 با اون‌همه پليس توي خيابون ...فراموش کردن اينکه 00:41:10.601 --> 00:41:12.870 اين شهر هنوز شهرِ اسکوبار» بود آسون بود» 00:41:16.440 --> 00:41:20.403 اون تمام اين قضاياي اخير رو به اميد و هدف مذاکرات تحمل کرده بود 00:41:22.405 --> 00:41:26.308 تعقيب کردن يک مرد و خونواده‌ـش بيرون از خونه‌شون در وسط شب؟ 00:41:26.367 --> 00:41:28.411 اين مذاکره نبود 00:41:28.494 --> 00:41:29.494 ...«براي «اسکوبار 00:41:30.830 --> 00:41:32.415 خب ، اين يک اعلان جنگ بود 00:41:32.498 --> 00:41:33.498 آماده 00:41:36.752 --> 00:41:39.797 رئيس ، همه آماده‌ هستن دستور چيه؟ 00:41:40.673 --> 00:41:41.841 انجامش بدين 00:41:42.758 --> 00:41:43.968 بله قربان 00:41:47.096 --> 00:41:49.056 چه خبر؟ - آماده باشين - 00:41:49.140 --> 00:41:50.558 خيلي‌خب - باشه - 00:41:53.561 --> 00:41:55.271 ما آماده‌ايم قربان 00:42:24.008 --> 00:42:25.301 بيا 00:42:58.584 --> 00:43:01.045 گازش رو بگير 00:43:53.139 --> 00:43:54.515 انجامش بده برادر 00:43:55.850 --> 00:43:57.810 زودباش . هوا سرده بچه کوني 00:43:57.893 --> 00:44:01.397 بکش‌ـش . زودباش عوضي . بکش‌ـش 00:45:19.558 --> 00:45:20.558 «پنيا» 00:45:33.641 --> 00:45:43.641 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.