WEBVTT 00:00:10.639 --> 00:00:17.848 .این فیلم بر اساس اتفاقات واقعی‌ ساخته شده است. اگرچه بعضی از صحنه ها، شخصیت ها اسامی، مشاغل، وقایع، مکان ها و حوادث به دلیل اهداف نمایشی ساختگی هستن 00:00:55.639 --> 00:00:56.848 ...شش، شش، هی، هی 00:00:57.766 --> 00:00:58.976 اسلحه‌تو بنداز 00:01:20.163 --> 00:01:22.583 !هی، حرکت نکن! حرکت نکن 00:01:23.083 --> 00:01:24.251 !دستبند بزنید بهش 00:01:25.085 --> 00:01:27.045 امنه؟ - !آره. کاملا امنه - 00:01:27.129 --> 00:01:31.008 !آقایون. امنه !بریم بیاریمش پایین. بزنین بریم 00:01:32.050 --> 00:01:33.552 بزن بریم 00:01:33.635 --> 00:01:37.306 ...واو. این بچه ها زیاد مبارزه چندانی نکردن 00:01:38.307 --> 00:01:39.308 فکر میکنی چقدره؟ 00:01:39.391 --> 00:01:42.519 .صد کیلوئه بیشتر نیست. شایدم یکم کمتر 00:01:42.603 --> 00:01:44.146 همون‌قدریه که هر ماه بهمون میدن 00:01:44.855 --> 00:01:45.855 پس این تله ست؟ 00:01:47.107 --> 00:01:48.483 بیشتر شبیه اهداء کردنه 00:01:48.567 --> 00:01:50.944 محلی ها یه پیروزی نصیب‌شون میشه، یه سودی از عمل اینا 00:01:51.403 --> 00:01:52.446 همه راضی میشن 00:01:58.201 --> 00:02:00.704 .بیچاره میرم ببینم می‌تونم آرومش کنم یا نه 00:02:03.707 --> 00:02:05.042 بوچ اسب بازه 00:02:07.502 --> 00:02:09.212 منم بیشتر خانم بازم 00:02:38.450 --> 00:02:39.450 کیکی 00:02:39.910 --> 00:02:41.203 بیا اینو نگاه کن 00:02:44.915 --> 00:02:46.750 جای زخم های گلوله حداقل مال یه روز پیشه 00:02:47.250 --> 00:02:49.450 ولی دوست‌مون سروان میگه همین اخیرا بهشون شلیک کردن 00:02:49.503 --> 00:02:50.921 وقتی که می‌خواستن فرار کنن 00:02:51.004 --> 00:02:53.548 به نظر میاد بیشتر داستان های پر زرق و برق باورنکردنی برای آمریکایی‌هاست 00:02:54.091 --> 00:02:55.634 ببخشید 00:02:55.717 --> 00:02:57.052 بفرما، سروان 00:03:02.641 --> 00:03:04.201 اونو میشناسی، هایمی؟ 00:03:05.686 --> 00:03:06.728 هرنان نارانخو 00:03:06.812 --> 00:03:09.356 اون خیلی از مبادله های گوادالاخارا رو میچرخونه 00:03:09.439 --> 00:03:12.442 دیروز جسد برادرشو توی هتل امریکاز پیدا کردیم 00:03:12.526 --> 00:03:13.526 واقعا؟ 00:03:14.903 --> 00:03:16.823 یه نفر داره تو منطقه‌شون کاسبی میکنه؟ 00:03:19.408 --> 00:03:20.409 بیا راه بریم 00:03:25.789 --> 00:03:29.668 آره، اینجا سلسله مراتب قدرت زیاد محدود به دلیل و برهان نیست، کیکی 00:03:29.751 --> 00:03:33.088 فقط یه سری آدمای آشغال دهاتی هستن که توی نصف هکتار علف آشغال میکارن 00:03:33.171 --> 00:03:35.257 و هر چند وقت یه بار میزنن همدگیرو ناکار میکنن 00:03:35.340 --> 00:03:38.093 بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که محکم وایسیم و از وسط این گندکاری ها عبور کنیم 00:03:38.927 --> 00:03:40.178 چیزی که بهمون دادن رو برداریم 00:03:47.269 --> 00:03:48.478 حرومزاده ها 00:03:50.689 --> 00:03:53.108 ببخشید، رفیق تو هم نمیتونستی سوارش شی بری خونه 00:04:06.689 --> 00:04:15.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:20.689 --> 00:04:28.108 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:35.168 --> 00:05:37.170 مقدمات زندگی 00:05:37.254 --> 00:05:41.132 ،همه گیاه ها، حتی ماریجوانا برای تولید بذرشون وجود دارن 00:05:41.216 --> 00:05:44.010 ولی روش سینسه‌میا این روندو بر میگردونه 00:05:44.177 --> 00:05:48.390 با یه گیاه مونث شروع میکنه که بدون اینکه بارور بشه گل میده 00:05:48.473 --> 00:05:50.809 یه جورایی مثل حامله شدن مریم مقدس 00:05:50.892 --> 00:05:54.062 ،ولی به جای به دنیا اومدن عیسی مسیح گیاه شکوفه های بیشتری میزنه 00:05:54.145 --> 00:05:55.981 و تی‌اچ‌سی* بیشتری جمع میکنه [محرک اصلی رشد علف] 00:05:56.064 --> 00:05:59.484 و تبدیلش میکنه به علف طلایی مکزیک 00:05:59.568 --> 00:06:02.362 ولی پیوند زدن گیاه ها میتونه کل محصولو خراب کنه 00:06:02.904 --> 00:06:06.741 پس کاشتنش تو بیرون غیر ممکنه مگراینکه وسط یه صحرا باشی 00:06:06.825 --> 00:06:08.743 ...که چالش های خودشو به همراه داره 00:06:09.202 --> 00:06:10.370 چونکه یه صحرای کوفتیه 00:06:11.746 --> 00:06:14.249 رافا، یه تماس داری 00:06:14.958 --> 00:06:16.501 اونا دارن میمیرن، کوکو 00:06:20.255 --> 00:06:21.339 منتظرن، برادر 00:06:31.558 --> 00:06:34.227 مانوئل! داری چیکار میکنی، عوضی؟ 00:06:34.311 --> 00:06:36.730 اون آشغالو بنداز کنار - چشم، رافا - 00:06:36.813 --> 00:06:38.773 داری چه غلطی میکنی، احمق؟ 00:06:40.025 --> 00:06:42.485 داریم اینو می‌کاریم، نمیخوایم دودش کنیم 00:06:44.279 --> 00:06:45.739 علف کوفتی 00:06:54.623 --> 00:06:55.457 آره 00:06:55.540 --> 00:06:58.919 این علف چشه؟ - زمین شناسه چرت و پرت میگفت - 00:07:00.670 --> 00:07:02.380 آب کافی نیست، میگل 00:07:02.464 --> 00:07:04.132 پس یه کم آب پیدا کن، رافائل 00:07:06.551 --> 00:07:09.220 داریم بزرگترین شبکه توضیع ماریجوانا 00:07:09.304 --> 00:07:10.639 توی تاریخ مکزیک رو تاسیس می‌کنیم 00:07:11.264 --> 00:07:14.017 اگه علف نداشته باشیم به هیچ دردی نمیخوره 00:07:15.518 --> 00:07:16.728 راست و ریستش کن، داداش 00:07:26.905 --> 00:07:28.031 این خلبانه؟ 00:07:28.114 --> 00:07:30.408 آمادو، خواهرزاده مه 00:07:31.743 --> 00:07:35.372 .زرنگ و مسئولیت پذیره یه مدت پلیس بوده 00:07:35.789 --> 00:07:37.165 به من کمک می‌کرده 00:07:37.958 --> 00:07:40.627 هی! مجوز داری؟ - حتما، پسر - 00:07:41.336 --> 00:07:42.754 چه نوع مجوزی میخوای؟ 00:07:44.005 --> 00:07:44.881 بزن بریم 00:07:44.965 --> 00:07:46.549 کِشت و زرع چطور پیش میره؟ 00:07:46.841 --> 00:07:47.968 عالی 00:07:49.803 --> 00:07:51.346 تا دلت بخواد علف داریم 00:07:52.097 --> 00:07:54.641 اول خوارز، بعدش بهت میگم مکان بعدی کجاست 00:08:01.648 --> 00:08:05.068 وقتی گذشته رو میبینی، با اینکه حتی میدونی چطور همه چیز اینجور از آب در اومد 00:08:05.151 --> 00:08:09.239 هنوز درک کردن مقیاس آرزوی میگل فلیکس گئاردو سخته 00:08:09.322 --> 00:08:10.824 بی پروایی کوفتیش 00:08:11.408 --> 00:08:15.286 ،ولی اگه میخواین سعیتون رو بکنین باید بدونین قبل از اینکه کارتل ها وجود داشتن 00:08:15.370 --> 00:08:17.288 قضایا جور دیگه ای تو مکزیک میچرخید 00:08:17.956 --> 00:08:20.458 کار و کاسبی مواد مخدر از قاچاقچی های تکرو تشکیل شده بود 00:08:20.542 --> 00:08:23.336 بیشتر سینالوآ ها، که از پلیس ها مجوز میخریدن 00:08:23.420 --> 00:08:26.131 که توی یه شهر یا منطقه خاص مواد بفروشن 00:08:26.214 --> 00:08:27.048 مکزیک 00:08:27.132 --> 00:08:29.551 بهش میگفتن سیستم پلازا 00:08:29.634 --> 00:08:31.136 مکزیکو سیتی گوادالاخارا 00:08:31.219 --> 00:08:32.637 :نجوه کار اینطوری بود 00:08:32.721 --> 00:08:34.931 هرکس که میخواست توی منطقه کار و کاسبی کنه 00:08:35.015 --> 00:08:36.433 باید میومد پیش رئیس پلازا 00:08:37.017 --> 00:08:39.102 بهش یه پیسو یا باج میداد 00:08:39.728 --> 00:08:44.274 و اگه اونا باجشو نمیدادن، باور کنید، رئیس نارضایتی خودش رو صریحا ابراز میکرد 00:08:45.608 --> 00:08:48.570 ولی نکته اینه که هر پلازا روی پای خودش بود 00:08:48.653 --> 00:08:51.322 ،دنیای خودش رو داشت و توسط یه عوضی خاص اداره میشد 00:08:51.656 --> 00:08:55.201 که آنقدر دستشو آلوده میکرد که پادشاه یه قسمت خاصی از یه منطقه بشه 00:08:55.285 --> 00:08:57.537 قرار بود این کار حرومزاده های گردن کلفت و جذب کنه 00:09:00.874 --> 00:09:03.960 برای ریختن یه برنامه به منظور متقاعد کردن چندتا پلازا های رقیب 00:09:04.044 --> 00:09:07.297 که توسط روانی های دست به تفنگ رهبری شد، برای کار کردن با همدیگر 00:09:07.380 --> 00:09:10.925 و از یه آشغال دیگه نخ بگیرن؟ - آره. درسته 00:09:11.009 --> 00:09:12.594 موفق باشی، رفیق 00:09:14.804 --> 00:09:16.139 واقعا از ته دل گفتم 00:09:34.240 --> 00:09:37.077 .بچه حالش خوبه مامان یه ماساژ پا میخواد 00:09:37.702 --> 00:09:38.702 خیلی خب 00:09:41.873 --> 00:09:43.374 باید جنسیتش رو بفهمیم 00:09:43.458 --> 00:09:46.086 بهت یکم زمان میده تا منتظر یه پسر دیگه باشی 00:09:46.169 --> 00:09:48.338 اوه، از کجا مطمئنی که یه پسر دیگه ست؟ 00:09:49.547 --> 00:09:51.299 اوه، بیخیال 00:09:51.382 --> 00:09:53.486 بیخیال. نیاز نیست بشونم که چه مرد بزرگی هستی 00:09:53.510 --> 00:09:55.303 و دختر آینده‌مون هم نمیخواد بشنوه 00:09:56.304 --> 00:09:58.473 میخوام از همین فرومولی که به کیکیتو دادیم استفاده کنم 00:10:00.433 --> 00:10:02.977 میتونن از تگزاس بفرستن، ولی هزینه‌ش بیشتر میشه 00:10:05.271 --> 00:10:07.649 گوشت با منه؟ - آره - 00:10:08.024 --> 00:10:10.777 دکتر های اینجا کارشون خوبه و اون فرمول خوب نیست 00:10:10.860 --> 00:10:12.487 اوه، بریدگی رو رد کردم، وایسا 00:10:41.099 --> 00:10:42.267 کدوم گوری هستیم؟ 00:10:42.892 --> 00:10:44.018 ...آه 00:10:44.769 --> 00:10:45.687 داری چیکار میکنی؟ 00:10:45.770 --> 00:10:47.021 وایسا، وایسا 00:10:50.358 --> 00:10:51.901 دنبال کسی هستی؟ 00:10:51.985 --> 00:10:56.072 نه، آه... سیرز بهم گفت یه بیریا فروشی خوب همین نزدیکی هست 00:10:57.115 --> 00:10:59.200 من، آه... احتمالا اشتباه شنیدم 00:10:59.742 --> 00:11:01.911 یا خدا، کیکی. بین راه مطب دکتر تا خونه آخه؟ 00:11:02.704 --> 00:11:04.664 هیچوقت نمیدونی کی شانس در خونتو میزنه، مگه نه؟ 00:11:04.747 --> 00:11:08.001 فقط مواظب باش موقع برداشتن کیکیتو از از مدرسه شانس در خونتو نزنه 00:11:15.425 --> 00:11:17.302 میزو برای شام درست کن 00:11:18.469 --> 00:11:20.430 هی، این یعنی میزو بچین 00:11:20.513 --> 00:11:22.673 میخوایم بیشتر اسپانیایی صحبت کنیم، کیکیتو 00:11:23.141 --> 00:11:26.436 ها؟ موفق باشی - برای شام نمیمونی؟ - 00:11:26.519 --> 00:11:30.440 نه، باید برگردم سرکار، عزیزم کیکیتو، دوربین شکاریت کو؟ 00:11:35.570 --> 00:11:36.613 عالیه 00:11:36.696 --> 00:11:39.157 دانشکده زمین شناسی 00:11:43.036 --> 00:11:45.038 و این فرق بین 00:11:45.121 --> 00:11:48.499 سطح های نفوذ پذیر و غیر نفوذ پذیره 00:11:53.129 --> 00:11:54.339 کلاس تمومه 00:11:57.091 --> 00:11:58.801 نشنیدین چی گفتم، بچه نُنُر ها ؟ 00:11:58.885 --> 00:12:01.512 !بدویین! گورتونو گم کنین بیرون! برین 00:12:01.596 --> 00:12:03.223 سریع تر. بدو 00:12:03.306 --> 00:12:04.807 !زودباشین. زوباشین برین 00:12:04.891 --> 00:12:07.685 عجله کنین! حرکت کنین 00:12:08.478 --> 00:12:10.480 !زودباشین! بزنین بریم 00:12:12.440 --> 00:12:14.067 بچه هام دارن میمیرن 00:12:14.651 --> 00:12:16.069 بخاطر تو، عوضی 00:13:01.614 --> 00:13:02.614 چه خبر؟ 00:13:03.241 --> 00:13:04.575 چه خبر، پابلو؟ 00:13:04.993 --> 00:13:06.577 آبجو ها سرده؟ 00:13:09.497 --> 00:13:10.790 چاق تر شدی، دن نتو 00:13:11.791 --> 00:13:12.959 اینطور فکر میکنی؟ - آره - 00:13:13.501 --> 00:13:16.087 مشکلی تو شهر به وجود اومده؟ 00:13:18.006 --> 00:13:19.215 نه، پسر 00:13:28.975 --> 00:13:30.893 داری پیشنهاد یه امتیاز انحصاری میدی 00:13:30.977 --> 00:13:32.777 ما داریم بیشتر از همه تولید میکنیم 00:13:32.854 --> 00:13:36.107 با یه توضیع خوب، بازار رو تو دستمون میگیریم 00:13:36.190 --> 00:13:39.193 وقتی که کنترلش کردیم، یه قیمت ثابت می‌ذاریم 00:13:39.777 --> 00:13:40.778 قیمت خودمون 00:13:41.571 --> 00:13:45.033 به علاوه، نیاز نداره نگران فروش با قیمت کمتر باشیم 00:13:46.159 --> 00:13:47.952 در آینده سودمون بیشتر میشه 00:13:48.036 --> 00:13:50.747 و کم کم، پایداریمون هم بیشتر میشه 00:13:52.332 --> 00:13:54.208 مثل نحوه کار عرب ها، درسته؟ 00:13:55.043 --> 00:13:57.545 اوپک به ازای علف 00:13:59.422 --> 00:14:02.633 بفرما. همین حدودا 00:14:02.717 --> 00:14:05.470 و با کنترل، هیچ خشونتی اتفاق نمی‌افته 00:14:07.055 --> 00:14:10.350 موقعی این جواب میده که همه پلازا بیان رو کار 00:14:10.433 --> 00:14:11.517 آره 00:14:12.769 --> 00:14:15.980 .فقط نیاز یه پلازای ها مهم داریم بیشترشون رو که میشناسیم 00:14:17.482 --> 00:14:20.151 سینالوآز ها - آره - 00:14:20.234 --> 00:14:21.694 مثل این خوشگل آقا 00:14:21.778 --> 00:14:23.529 حرومزاده های سرگردون 00:14:23.613 --> 00:14:27.033 .همه جا هستن مثل یهودی های کوه ها میمونن 00:14:27.742 --> 00:14:31.079 نه. ما با هر آدمی که بشناسیمش و بهش احترام بذاریم کار می‌کنیم 00:14:31.162 --> 00:14:34.457 حتی اگه از یه جای درب و داغون مثل اوگینخا باشه 00:14:35.500 --> 00:14:39.879 !هی! زیاد نکشش! آروم تر - چشم، رئیس - 00:14:40.463 --> 00:14:43.925 ،اون اسبه خیلی برام هزینه برداشته اون عوضی رو نگاه کن 00:14:46.135 --> 00:14:47.345 احتمالا نگرانی های خودتو داری 00:14:48.471 --> 00:14:50.556 چرا نمیای به جلسه ما تو گوادالاخرا؟ 00:14:50.640 --> 00:14:52.975 ببین با هم میتونیم چیکارا بکنیم 00:15:02.944 --> 00:15:06.614 ...تو به نظر آدم باهوشی هستی، میگل آنخل، مشکل من 00:15:08.908 --> 00:15:09.908 رئیسته 00:15:11.077 --> 00:15:12.412 اون زیاد باهوش نیست 00:15:14.247 --> 00:15:17.083 پدرو آویلس آدمی نیست که بتونی باهاش کار کنی 00:15:17.458 --> 00:15:21.087 سالها بخاطر مسائل الکی خون و خونریزی راه انداختیم 00:15:23.714 --> 00:15:25.216 نه، پسر 00:15:26.551 --> 00:15:28.970 فکر نکنم جواب بده، من قبول نمیکنم 00:15:33.182 --> 00:15:36.060 ...من از دعوای شما آگاهم، در واقع 00:15:36.519 --> 00:15:42.650 اون ازم خواست که بهتون بگم از دستی که در اون قضیه داشته متاسفه 00:15:44.694 --> 00:15:45.862 ...ببین 00:15:46.612 --> 00:15:48.239 اینا کلمات خودش بودن 00:15:49.031 --> 00:15:54.120 "بهش بگو وقتشه که به سمت آینده حرکت کنیم " این جمله رو خودش گفت 00:16:07.133 --> 00:16:10.511 من میام به گوادالاخارا، با آویلس و بقیه میشینم سر بحث 00:16:10.928 --> 00:16:14.348 ولی اگه مدرکی نبینم که پلیس ها هم همکاری میکنن 00:16:14.432 --> 00:16:17.018 تا این قضیه اوپک رو راست و ریس کنن؟ 00:16:19.687 --> 00:16:20.687 همین بود 00:16:21.272 --> 00:16:22.648 همین کافیه 00:16:24.525 --> 00:16:25.818 خیلی خب پس، برادر 00:16:32.575 --> 00:16:33.575 ساعت قشنگیه 00:16:34.076 --> 00:16:35.161 قشنگه، ها؟ 00:16:35.578 --> 00:16:38.789 تاریخ هم نشون میده؟ - آره - 00:16:39.874 --> 00:16:44.670 در واقع، برای جشن گرفتن این ماجراجویی جدید، بفرما 00:16:49.675 --> 00:16:50.760 نگاش کن 00:16:54.263 --> 00:16:55.890 اونجوری، نرم 00:16:56.349 --> 00:17:01.812 دوست دارم اونجا باشم وقتی به پدرو میگی مجبوره پاچه خواری آکوستا رو بکنه 00:17:01.896 --> 00:17:03.272 دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ 00:17:03.356 --> 00:17:05.525 تو نمیتونستی راجب اون خونریزی ناجور بهم خبر بدی؟ 00:17:05.608 --> 00:17:09.028 من فرستاده شدم که معرفیتون کنم. اگه درس تاریخ میخوای، برو یه کتاب کوفتی بخر 00:17:09.111 --> 00:17:12.323 تو به تخمتم نیست، مگه نه؟ - مگه چیزی هست که به تخمم بگیرم؟ - 00:17:12.823 --> 00:17:15.159 میدونی این چی میتونه باشه، برای هممون 00:17:15.326 --> 00:17:18.120 من همچنین میدونم اگه شروع کنی به اثاث کشی 00:17:18.204 --> 00:17:20.039 بقیه پاشون به وسایل میخوره و ناراحت میشن 00:17:20.122 --> 00:17:21.415 باید رشد کنیم 00:17:22.083 --> 00:17:24.961 وگرنه، زندگی هرکاری که عشقش میکشه باهات انجام میده 00:17:25.044 --> 00:17:26.629 همیشه همینکارو میکنه، خوشگل خان 00:17:27.004 --> 00:17:29.257 گور بابات، خرفت 00:17:30.383 --> 00:17:31.383 خیلی خب؟ 00:17:31.801 --> 00:17:33.678 .بس کن. یه جناحو انتخاب کن 00:18:11.591 --> 00:18:15.219 پس این مزرعه گنده، آماده شده؟ 00:18:15.970 --> 00:18:21.392 چون فقط آبیاریش چند ماه طول میکشه، نه؟ 00:18:22.810 --> 00:18:23.810 آره 00:18:25.605 --> 00:18:28.107 چیزی که آکوستا ندونه بهش آسیب نمیزنه 00:18:28.399 --> 00:18:29.650 مخالفی؟ 00:18:29.734 --> 00:18:33.571 نه. تو خیلی جربزه داری، پسر 00:18:36.324 --> 00:18:38.868 وقتی ساعتو بهش دادی حرکت خوبی بود - درسته؟ - 00:18:38.951 --> 00:18:40.661 آره - ساعت تقلبی بود - 00:18:43.372 --> 00:18:48.461 خب، به اندازه ای علف داریم که بازار آمریکا برای یه سال پوشش میده 00:18:51.005 --> 00:18:52.006 ایول 00:18:54.258 --> 00:18:55.258 و بعدش؟ 00:18:56.927 --> 00:18:57.927 چی؟ 00:18:59.847 --> 00:19:03.434 میخوای همه اجناس رو توی کامیون ها اینور اونور کنی، یا نه؟ 00:19:03.517 --> 00:19:04.517 آره 00:19:08.689 --> 00:19:09.689 هواپیما، پسر 00:19:11.525 --> 00:19:12.777 یه خروار هواپیما 00:19:13.861 --> 00:19:15.196 این آینده ست 00:19:21.702 --> 00:19:24.955 آرزوی فلیکس این بود که یه اتحادیه از قاچاقچی های مکزیکی درست کنه 00:19:25.039 --> 00:19:25.915 گوادالاخرا 00:19:25.998 --> 00:19:30.336 برای انجام اینکار، باید به اندازه کافی پلازا های درست حسابی رو بیاره رو کار 00:19:31.045 --> 00:19:34.382 و این به این معنی بود که باید چندتا از ترسناک ترین آدمای مکزیکو متقاعد کنه 00:19:34.465 --> 00:19:36.092 که یه بارم شده با هم همکاری کنن 00:19:47.228 --> 00:19:48.604 اصلا کار آسونی نبود 00:19:49.146 --> 00:19:52.942 .ولی فلیکس توی سینالوآ بزرگ شده بود این آدما رو درک میکرد 00:19:53.484 --> 00:19:55.695 و کارش رو خوب بلد بود 00:19:57.321 --> 00:19:59.907 ...و این یعنی میدونست باید پاچه خواری کدوم عوضی رو بکنه 00:20:01.826 --> 00:20:04.537 و کدوم عوضی فقط باید مبلغو بهش بگی 00:20:05.329 --> 00:20:09.291 ولی یه چیزی بود که تک تکشون باید میدونستن 00:20:09.375 --> 00:20:13.129 که این ایده اون توسط قدرت های بالا باید حفظ باشه 00:20:13.212 --> 00:20:15.381 چون که بدون این تو مکزیک، هیچی دستگیرت نمیشه 00:20:16.716 --> 00:20:19.677 به رئیست بگو برای یه جلسه بیاد به گوادالاخارا 00:20:19.760 --> 00:20:22.471 شرکا جدیدمون میخوان مطمئن شن که دی.اف.اس باهامون هست یا نه 00:20:22.847 --> 00:20:26.851 .رئیس میاد اونجا بهتره که وقتشو هدر ندیم 00:20:31.355 --> 00:20:32.189 اون کیه؟ 00:20:32.273 --> 00:20:34.692 هیچکس. یه پلیس قدیمی از سینالوآ 00:20:36.277 --> 00:20:38.362 اگرچه باهوش تر از بقیه ست 00:20:41.907 --> 00:20:42.992 ریاست عمومی 00:20:47.413 --> 00:20:50.624 اسم رسمیش بود اداره امنیت فدرال 00:20:50.708 --> 00:20:53.210 که تو مکزیکو به اسم دی.اف.اس شناخته میشد 00:20:53.711 --> 00:20:58.007 علامت سازمانشون یه ببر بود، چون که چرا که نه؟ ببر ها باحالن 00:20:58.090 --> 00:21:00.318 ببر حیوون قدرتمندیه 00:21:00.342 --> 00:21:01.677 که از خطر نمیترسه 00:21:01.761 --> 00:21:04.847 یه مامورِ سازمان اداره امنیت فدرال باید نترس باشه 00:21:04.930 --> 00:21:08.851 .سرود خودشون هم ساختن خیلی چیز اجق وجقی بود 00:21:16.317 --> 00:21:18.861 بعد از جنگ جهانی دوم، رئیس جمهور جدید مکزیک 00:21:18.944 --> 00:21:21.113 مشتاق بود که از آمریکا سرمایه بگیره 00:21:21.197 --> 00:21:23.282 که یعنی باید تو جنگ سرد طرف یکی رو میگرفت 00:21:24.074 --> 00:21:27.787 برای اینکه ثابت کنن مکزیک میتونه به شوروی سخت بگیره، دی.اف.اس تاسیس شد 00:21:27.870 --> 00:21:32.583 که اساسا یعنی اگه سیا میخواست تو مکزیکو کاری بکنه، دی.اف.اس براش انجام میداد 00:21:33.125 --> 00:21:36.587 ردگیری تلفن، پاییدن سیاست مدار های شوروی و کوبا 00:21:36.670 --> 00:21:40.841 و مطمئن شدن از نظارت بر روی هر اپوزیسیونی که در مقابل حزب حاکم پی.آر.آی می‌ایستاد 00:21:40.925 --> 00:21:42.635 فکر میکنین قضیه کنت استیت ناجور بود؟ 00:21:42.718 --> 00:21:46.263 وقتی که سال 1968 دانش‌جو ها جمع شدن تا 00:21:46.347 --> 00:21:49.975 به خرج شدن اون همه پول برای المپیک مکزیکو سیتی اعتراض کنن، دی.اف.اس هم پیداش شد 00:21:50.267 --> 00:21:52.520 و صد ها شهروند غیرمسلح رو کشت 00:21:52.603 --> 00:21:54.230 !شب وحشت در تلاتلوکو 00:21:54.313 --> 00:21:58.526 به نظر میاد این حرکت باعث شد تا برای دیدن سیاست مدار های آمریکایی براشون امنیت ایجاد شه 00:21:59.276 --> 00:22:05.241 با داشتن یه نشان دی.اف.اس مجوز اخاذی کردن، قاچاق، قتل رو داشتی 00:22:05.699 --> 00:22:07.910 اساسا میتونستی هر غلطی که دلت میخواد بکنی 00:22:07.993 --> 00:22:10.329 که بخاطر همین فلیکس میخواست باهاشون همکاری کنه 00:22:11.956 --> 00:22:14.458 اونا آدمایی بودن که همه ازشون میترسیدن 00:22:15.835 --> 00:22:17.670 ...چیزی که داری میگی اینه که 00:22:17.753 --> 00:22:20.464 ...صحرا روی این چیزای فریزبی مانند قرار گرفته 00:22:21.549 --> 00:22:23.300 و ما باید مدام جستجو کنیم 00:22:24.760 --> 00:22:28.013 زمین شناسی یه علم نادقیقه 00:22:28.931 --> 00:22:29.931 امیدوارم 00:22:30.182 --> 00:22:31.725 !وایسا، رافا 00:22:31.809 --> 00:22:35.855 این اوبی میگه باید چاله های بیشتری بکنیم برای پیدا کردن آب؟ 00:22:35.938 --> 00:22:37.898 !نه - !امکان نداره - 00:22:43.028 --> 00:22:44.947 چیزی راجب سفره آب میدونی؟ 00:22:47.408 --> 00:22:49.243 یا طبقات محبوس کننده آب؟ 00:22:51.954 --> 00:22:56.000 !پس خفه شو و برو چاله بکن، عوضی! زودباش 00:22:56.542 --> 00:22:59.003 برو درتو بذار - بزن بریم، حرومزاده ها - 00:23:00.337 --> 00:23:01.463 بزنین بریم 00:23:04.216 --> 00:23:06.135 وسایلتو بردار. با من بیا 00:23:06.510 --> 00:23:09.388 بیا اندازه گیری کن. بهتره سفره آب منو پیدا کنی 00:23:12.725 --> 00:23:14.525 چند وقته تحت نظرشون داری؟ 00:23:14.560 --> 00:23:15.728 فقط چند روز 00:23:18.147 --> 00:23:20.983 یه سری قاچاقچی‌ هستن، میرن تو میان بیرون، میرن تو میان بیرون 00:23:22.109 --> 00:23:23.109 نگاه کن 00:23:25.446 --> 00:23:26.488 نونشون تو روغنه 00:23:27.907 --> 00:23:29.408 این پلاک ها رو نگاه کن 00:23:29.867 --> 00:23:33.704 زاکاتاکس، سونورا، باخا کالیفورنیا 00:23:34.204 --> 00:23:35.331 یعنی، همشون خارج از ایالتن 00:23:35.414 --> 00:23:37.541 دارن موادو میبرن بیرون و پولو میارن تو 00:23:40.169 --> 00:23:42.171 باید بریم سراغشون - بریم سراغشون؟ - 00:23:42.254 --> 00:23:43.881 بله قربان - بریم سراغشون؟ - 00:23:43.964 --> 00:23:47.885 داری حدس میزنی. این یه حدسه - نه، همش با هم جور در میاد - 00:23:48.552 --> 00:23:52.431 اصلا میدونی چقدر هزینه داره که پلیس قضایی فدرال رو برای یه یورش به این اندازه جمع کنیم؟ 00:23:53.098 --> 00:23:55.351 یعنی، مثل یاد دادن بیسبال به گربه میمونه 00:23:55.434 --> 00:23:58.520 مجبورشون کنین کارشونو انجام بدن قربان ...بجای گرفتن اون پول ماهانه 00:23:58.979 --> 00:24:01.273 هر چیزی که نمی‌خوان ما داشته باشیم رو بگیرن 00:24:14.036 --> 00:24:15.287 ببینیم درست میگی یا نه 00:24:20.292 --> 00:24:22.628 می‌خوای بدونی چقدر اوضاع مکزیک کیریه؟ 00:24:22.711 --> 00:24:25.047 قسمت سختش انجام حمله نبود 00:24:25.130 --> 00:24:28.175 این بود که بتونی شر پلیس فدرال مکزیک رو از سرشون کم کنی 00:24:28.717 --> 00:24:31.196 اول باید منتظر می‌موندی تا شیفت فرمانده‌ی درست و مورد نظر برسه 00:24:31.220 --> 00:24:32.763 اوضاع چطوره؟ - سلام - 00:24:32.972 --> 00:24:34.682 !موفق باشی - ممنون - 00:24:34.807 --> 00:24:36.183 سلام بچه‌ها 00:24:38.102 --> 00:24:39.742 بعدش برای اینکه ...بخوای به حرقات گوش بده 00:24:41.188 --> 00:24:44.358 باید به اندازه‌ی کافی اطلاعات می‌دادی نه اینکه هر چی می‌دونی رو بریزی وسط 00:24:44.441 --> 00:24:47.152 کامیون ها خیلی بارشون سنگینه و راحت میتونیم چپه‌شون کنیم 00:24:47.695 --> 00:24:49.989 توی حوزه‌ی فدرال بدردت می‌خوره 00:24:50.072 --> 00:24:52.282 فرصت خیلی خوبی برای تو و افرادته 00:24:52.658 --> 00:24:57.746 فرصت" کد پلیس فدرال به معنای" فرصتی برای مصادر کردن"ــه" 00:24:58.247 --> 00:25:02.668 واقعاً هنر می‌خواست بتونی ماموراشونو مجبور کنی وظیفه‌شونو انجام بدن 00:25:07.423 --> 00:25:08.423 پلیس 00:25:11.176 --> 00:25:13.303 کسی زودتر از من حرکتی انجام نده آقایون 00:25:13.929 --> 00:25:15.723 فهمیدین؟ - آره، فهمیدیم - 00:25:17.683 --> 00:25:20.769 من جات بودم با سریعترین حالت ممکن خودمو به اون کامیونا می‌رسوندم 00:25:43.125 --> 00:25:45.502 !تکون نخور مادر جنده! تکون نخور 00:25:51.967 --> 00:25:54.094 !هی! بخواب رو زمین 00:25:54.428 --> 00:25:55.637 !رو زمین 00:26:03.854 --> 00:26:05.355 برو. برو 00:26:24.458 --> 00:26:27.503 !بخواب رو زمین! رو زمین 00:26:28.378 --> 00:26:29.378 !امنه 00:26:30.798 --> 00:26:32.925 !پلیس - اسلحه‌هاتونو بندازین زمین - 00:26:34.384 --> 00:26:36.178 اسلحه‌هاتونو بیارین پائین. اینجا رو بگردین 00:26:47.064 --> 00:26:50.064 یه قیچی آهن‌بر می‌خوام - بریم براش قیچی آهن‌بر بیاریم - 00:26:50.943 --> 00:26:51.943 بریم تو کارش 00:27:18.137 --> 00:27:19.555 لعنتی 00:27:25.435 --> 00:27:26.728 همه رو دستگیر کنین 00:27:26.812 --> 00:27:29.773 به جرم داشتن لوله‌های پلاستیکیِ خطرناک 00:27:30.774 --> 00:27:33.569 مطمئنم همه‌جای آمریکا ترس رو به جونِ لوله‌کِشا می‌اندازین 00:27:37.531 --> 00:27:39.116 دفعه‌ی دیگه وقتمو هدر ندین 00:27:41.285 --> 00:27:42.286 بریم 00:27:43.245 --> 00:27:45.956 خب، گُه توش کیکی فکر کنم ازت خوشش میاد 00:27:49.918 --> 00:27:52.296 عصبانیه چون مجبور شد وظیفه‌شو انجام بده 00:27:52.379 --> 00:27:53.714 اینجا یه اشکالی داره 00:27:53.797 --> 00:27:54.840 ...هی رفیق 00:27:56.592 --> 00:27:57.968 باید آروم باشی 00:27:58.594 --> 00:28:02.055 قربان، اگه اینجا خبری نیست ...پس چرا با تمام توانش از اینجا محافظت می 00:28:02.139 --> 00:28:04.579 چون این لوله‌ها گرونن و اینجا هر چیزی رو می‌دزدن 00:28:05.184 --> 00:28:07.978 ولی تو اینو نمی‌دونی چون تازه‌واردی و داری به خودت فشار میاری 00:28:08.896 --> 00:28:11.773 می‌دونم اومدی اینجا مدرک جمع کنی و یه خودی نشون بدی ولی این اتفاق یه روزه نمیافته 00:28:13.150 --> 00:28:14.234 بریم 00:28:28.373 --> 00:28:29.917 دِرِیلِ لعنتی 00:28:55.150 --> 00:28:58.150 « تیخوانا، باخا کالیفرنیا » 00:29:06.870 --> 00:29:08.622 اینجاست؟ - آره، اینجاست - 00:29:18.048 --> 00:29:20.133 ایناهاشش - آره - 00:29:21.718 --> 00:29:22.928 چه خبر، بنجامین؟ 00:29:23.595 --> 00:29:24.595 اوضاع چطوره؟ 00:29:25.180 --> 00:29:26.640 میگل آنخل. آقایون 00:29:28.350 --> 00:29:30.602 می‌خوای همینجا بشینی یا چی؟ - نه، بریم - 00:29:33.605 --> 00:29:35.649 انگار دلت برای کولیاچان تنگ نشده 00:29:35.732 --> 00:29:37.012 اونطرف" 3 بلوک اونورتره" 00:29:37.067 --> 00:29:39.194 هر بچه کونی‌ای که کامیون داشته باشه می‌تونه پول خوبی دربیاره 00:29:39.695 --> 00:29:41.530 وسایل الکترونیکی؟ - آره - 00:29:41.863 --> 00:29:45.117 مزخرفات ژاپنی. شلوار لی بعضیا اینجا میارن بعضیا اونجا 00:29:45.742 --> 00:29:46.742 هی مان 00:29:47.536 --> 00:29:49.288 داری کجا میری؟ - چی؟ - 00:29:49.371 --> 00:29:51.081 پانچو گفت می‌تونم برم بستنی بخورم 00:29:51.164 --> 00:29:52.374 "پانچو گفت" 00:29:52.457 --> 00:29:55.794 این تلویزیونا که خودشون جابجا نمیشن. چاق میشی کونده 00:29:56.461 --> 00:29:57.461 !بجنب پسر 00:30:03.677 --> 00:30:05.887 پس، با پدرو آویلس شریک شدی 00:30:05.971 --> 00:30:07.306 آره 00:30:07.764 --> 00:30:08.764 و همه‌مون پولدار میشیم 00:30:09.308 --> 00:30:13.478 دیگه خبری از شلوار لی و توستر نیست 00:30:15.981 --> 00:30:18.942 با برادرام حرف می‌‍زنم ولی خودم اوکیم 00:30:19.484 --> 00:30:21.111 اگه اینجوریه که میگی 00:30:21.528 --> 00:30:23.113 البته اگه ال کوبانو مشکلی نداشته باشه 00:30:24.865 --> 00:30:26.867 منظورت سیسیلیا فالکون‌ــه؟ - آره - 00:30:26.950 --> 00:30:30.120 اون به هنر پیشه‌ها کوکائین می‌فروشه چرا باید با این قضیه مشکل داشته باشه؟ 00:30:30.203 --> 00:30:32.748 توی تیخوانا هوای منو برادرامو داشت 00:30:32.831 --> 00:30:34.583 کاری نمی‌کنم که باعث عصبانیتش بشه 00:30:35.125 --> 00:30:38.754 ،مشکلی نیست داداش باهاش صحب می‌کنم، مطمئن میشم سوء تفاهمی پیش نیاد 00:30:39.755 --> 00:30:42.799 اینجا که سینالوآ نیست رفیق فالکون همه‌کاره‌ست 00:30:43.383 --> 00:30:45.135 با کله گُنده‌ها می‌پَره افرادی که ارتباطاتِ زیادی دارن 00:30:45.218 --> 00:30:48.972 یه نفرو می‌شناسم که می‌تونه ترتیب ملاقاتمون رو بده همه‌جا میشه یه آدم اهلِ سینالوآ پیدا کرد 00:31:04.696 --> 00:31:06.323 میگل آنخل - سلام - 00:31:06.823 --> 00:31:10.827 خیلی وقته همدیگرو ندیدیم - فکر کنم، تولدِ 18 سالگیه رودولفو بود - 00:31:11.745 --> 00:31:16.792 ایشون ارنستو فونسکا کاریو و خواهر زاده‌شون آمادو هستن 00:31:17.000 --> 00:31:19.211 آمادو کاریو فوئنتس. خلبانم 00:31:20.128 --> 00:31:22.714 ایزابلا باتیستا هستم. خوشبختم 00:32:14.349 --> 00:32:16.685 هی. اون لویسا مورالس‌ــه؟ 00:32:17.686 --> 00:32:19.563 آره 00:32:19.646 --> 00:32:21.356 قراره بعداً برامون بخونه 00:32:24.317 --> 00:32:26.319 شاید بتونی بهش بگی خلبانی 00:32:27.195 --> 00:32:28.363 البته 00:32:29.364 --> 00:32:32.784 بیا. می‌برمت آلبرتو رو ببینی - برمی‌گردیم - 00:32:40.000 --> 00:32:41.585 خیلی هم خوب. عصر بخیر 00:32:41.668 --> 00:32:45.046 !به سلامتی! به سلامتی، بچه‌ها 00:32:45.964 --> 00:32:47.966 خوب خودتو بین اینا جا کردی 00:32:48.467 --> 00:32:50.594 نه. تظاهر کردن خوراکمه 00:32:55.348 --> 00:32:59.978 پولدار سیرمونی ندارن - آره. همینطوره - 00:33:00.479 --> 00:33:02.939 تفاوت‌ها باورنکردنیه 00:33:07.819 --> 00:33:11.948 خوان ماتا بایستروس صاحب بهترین خط هوایی توی هندوراس‌ــه 00:33:12.032 --> 00:33:15.827 تمام حمل و نقل‌های کلمبیایی‌ها رو انجام میده اگه بخوای می‌تونم بهش معرفیت کنم 00:33:16.536 --> 00:33:17.536 نه 00:33:18.163 --> 00:33:21.875 کوکائین خطریه. هنوزم کار خاص و ویژه‌ایه 00:33:22.250 --> 00:33:25.670 کلمبیایی‌ها فقط اجناس مهم و درست و حسابی رو توی باهاما جابجا می‌کنن 00:33:26.254 --> 00:33:28.548 ولی دوست کوبائیت، اون خودِ جنسه 00:33:28.632 --> 00:33:31.593 حتما کارش درسته - آره - 00:33:33.136 --> 00:33:35.972 حالا وقتشه ما یه امپراطوری بسازیم 00:33:36.890 --> 00:33:38.183 داریم اینکارو انجام میدیم؟ 00:34:00.497 --> 00:34:02.999 مشکلی نیست، تونی. دوسته 00:34:03.500 --> 00:34:04.501 هی تونی 00:34:04.834 --> 00:34:07.546 به آقای فیلیکس بگو توی ویتنام چند نفرو کشتی 00:34:07.629 --> 00:34:09.047 به اندازه‌ی کافی نکشتم آقای فالکون 00:34:11.007 --> 00:34:12.509 "گفت، "به اندازه‌ی کافی نکشتم 00:34:14.928 --> 00:34:16.429 خونه‌تون خیلی قشنگه 00:34:16.513 --> 00:34:20.517 ممنون که قبول کردین منو ببینین - فقط کافیه ایزابلا لب تَر کنه - 00:34:21.601 --> 00:34:23.562 حتما قضیه جدیه 00:34:24.020 --> 00:34:26.380 تنها کسایی که مشروب نمی‌خورن منو دوستتیم 00:34:27.023 --> 00:34:28.942 میگل آنخل برای عموم به عنوان محافظ شخصی کار می‌کرد 00:34:29.025 --> 00:34:30.745 تنها کسی بود که با ما بچه‌ها بازی می‌کرد 00:34:31.236 --> 00:34:34.489 البته بعد از اینکه شیفتش تموم میشد مرد جدی‌ایه 00:34:35.448 --> 00:34:38.577 اگه درست ازش بخوای شاید الانم باهات بازی کنه 00:34:40.745 --> 00:34:42.247 برای کار و تجارت اومدم اینجا 00:34:42.330 --> 00:34:43.330 آره، می‌دونم 00:34:44.749 --> 00:34:47.711 می‌خوای با استفاده از بچه‌های آریانو فیلیکس 00:34:47.794 --> 00:34:49.921 ماریجوانای سینالوآ رو توی تیخوانا جابجا کنی 00:35:04.936 --> 00:35:06.771 قبلاً مواد کلمبیایی زدی؟ 00:35:07.981 --> 00:35:09.441 یک ی دو بار 00:35:10.317 --> 00:35:11.985 کُس میگی 00:35:37.594 --> 00:35:40.722 اونو می‌بینی دایی؟ تخماش کُپِ تخمای توئه 00:35:40.805 --> 00:35:42.849 بچه کونی 00:35:55.654 --> 00:35:56.655 !دایی 00:36:00.742 --> 00:36:04.371 اون چینی‌های کیری چی می‌خوان؟ - همدیگرو بگا میدن - 00:36:10.835 --> 00:36:12.754 عجب مهمونیِ خفنیه پسر 00:36:14.005 --> 00:36:15.005 !یا خودِ خدا 00:36:15.715 --> 00:36:18.134 با کسب و کار شما فرق داره 00:36:18.718 --> 00:36:20.428 قرار نیست رقیب شما باشیم 00:36:20.845 --> 00:36:22.305 وای خیالم راحت شد 00:36:27.852 --> 00:36:29.187 به نفع همه‌ست 00:36:29.813 --> 00:36:31.314 ...یه تشکیلات واحد 00:36:31.940 --> 00:36:35.777 که تمام کارهای مربطو به کِشت و توزیع ماریجوانا در مکزیک رو انجام میده 00:36:35.860 --> 00:36:38.029 ...که این یعنی خشونتِ کمتر 00:36:38.780 --> 00:36:39.989 دردسر کمتر 00:36:40.073 --> 00:36:44.244 بهتون قول میدم هیچ تداخلی در کسب و کار شما نداره 00:36:44.619 --> 00:36:46.913 همسایه‌های خیلی خوبی خواهیم بود 00:36:50.166 --> 00:36:53.294 مثل همیشه، حق با ایزابلاست واقعاً آدم جدی‌ای هستی 00:36:53.753 --> 00:36:55.880 قبول می‌کنم آقای فیلیکس 00:36:57.632 --> 00:36:59.092 به تیخوانا خوش اومدی 00:36:59.175 --> 00:37:00.719 ممنون 00:37:02.470 --> 00:37:05.515 امیدوارم اگه یه نصیحتی ...بهت بکنم ازم ناراحت نشی ولی 00:37:05.598 --> 00:37:09.978 ،این فکر که مکزیکی‌ها ...سینالوآیی‌ها حالا بماند، منظم و متحد کردنشون 00:37:10.437 --> 00:37:13.815 بعید بنظر می‌رسه. ناراحت نشی 00:37:15.442 --> 00:37:16.442 آره 00:37:16.860 --> 00:37:20.196 یکم بهم وقت بدین تا نظرتونو عوض کنم 00:37:22.449 --> 00:37:24.784 کلی کار باید انجام بدی رفیق 00:37:24.868 --> 00:37:26.995 کلی 00:37:27.412 --> 00:37:29.289 کلی. از مهمونی لذت ببر 00:37:43.970 --> 00:37:45.930 آلبرتو هر چی دوست داشته باشه می‌کُنه 00:37:47.056 --> 00:37:48.057 ...این دیگه 00:37:49.768 --> 00:37:51.728 بنظر اینجا همه در حال کردنن 00:37:54.606 --> 00:37:57.525 خیلی از سینالوآ دوریم. هر دومون 00:38:00.487 --> 00:38:02.447 ایزابلا، صبر کن 00:38:08.244 --> 00:38:11.289 فراموش کردم آخرین آدم حسابیِ مکزیک تویی 00:38:12.457 --> 00:38:14.417 باید امیدوار باشیم اینجوری نباشه 00:38:16.002 --> 00:38:17.712 می‌خوام یه پول درست و حسابی به جیب بزنم 00:38:20.673 --> 00:38:23.343 از کمکت ممنون. فراموش نمی‌کنم 00:38:23.968 --> 00:38:25.136 ...میگل آنخل 00:38:26.095 --> 00:38:31.100 اگه بتونی این ماجرا رو عملی کنی بهم اعتماد کن، نمی‌ذارم فراموش کنی 00:38:43.905 --> 00:38:46.950 زود بیدار شدی - نتونستم بخوابم - 00:39:01.965 --> 00:39:04.133 فکر کردم گفتی چیزی توی اون کامیونا نبود 00:39:10.849 --> 00:39:12.350 فقط کسی رو عصبانی نکن 00:39:13.476 --> 00:39:15.728 خب، کارم همینه 00:39:18.773 --> 00:39:19.983 بعداً باهات حرف می‌زنم 00:39:57.854 --> 00:39:59.772 یه کمک کوچولو برای امشب 00:40:42.190 --> 00:40:43.524 لعنتی 00:40:59.290 --> 00:41:00.959 حرومزاده‌ها 00:41:34.158 --> 00:41:35.660 این چه وضعیه رافا؟ 00:41:41.582 --> 00:41:43.459 شوخیت گرفته رافا؟ 00:41:45.294 --> 00:41:46.587 عقلتو از دست دادی 00:41:48.297 --> 00:41:50.466 رافا، آروم باش 00:41:53.344 --> 00:41:54.846 لعنتی 00:41:57.223 --> 00:41:59.600 رافا، همه‌مونو به کشتن میدی 00:42:28.463 --> 00:42:31.340 !بیخیال! بیخیال رفیق 00:42:32.341 --> 00:42:34.260 !بیخیال رفیق 00:42:44.395 --> 00:42:46.355 ووروجَک آب‌نباتُ قایم می‌کنه 00:42:47.815 --> 00:42:50.359 توی سبدِ لباسا کلی پیدا کرد 00:42:52.111 --> 00:42:54.363 ای ووروجَک. درست مثا مامانش 00:42:54.906 --> 00:42:56.657 یه لحظه گوشی، عزیزم 00:43:00.453 --> 00:43:02.288 از دی.اف.اس. اومدن 00:43:02.955 --> 00:43:04.499 و رئیس اینجاست 00:43:11.214 --> 00:43:13.007 باید برم ماریا - میگل - 00:43:13.091 --> 00:43:14.801 آویلس حرفتو گوش میده 00:43:15.510 --> 00:43:19.263 تا وقتی که چیزی که می‌خواد بشنوی رو بهش بگی 00:43:20.014 --> 00:43:22.266 آره، بعداً باهات حرف می‌زنم 00:43:22.600 --> 00:43:24.310 بچه‌ها رو از طرف من ببوس 00:44:01.305 --> 00:44:04.725 نتو میگه تونستی اون مادر جنده‌ها رو راضی کنی 00:44:04.809 --> 00:44:08.521 درسته. حداقل قبول کردن بیان 00:44:12.650 --> 00:44:15.444 حقیقت اینه، هیچوقت فکر نمی‌کردم این قضیه عملی بشه 00:44:16.195 --> 00:44:18.865 آره - ولی الان اینجاییم - 00:44:21.617 --> 00:44:26.497 قربان، برای عملی شدن این قضیه باید یه آخرین قدم هم برداشته بشه 00:44:28.166 --> 00:44:30.209 باید برای پابول آکوستا جبران کنین 00:44:34.881 --> 00:44:36.257 باید چیکار کنم؟ 00:44:38.885 --> 00:44:40.928 داری چه زِری می‌زنی؟ 00:44:42.054 --> 00:44:45.474 ...می‌دونم سخته ولی تنها راهه 00:44:47.143 --> 00:44:48.561 فقط همین آخرین کار 00:44:49.478 --> 00:44:53.399 وقتی که انجام بشه، شما بزرگترین تشکیلات ماریجوانا در مکزیک رو اداره می‌کنین 00:44:53.691 --> 00:44:56.110 نه فقط مکزیک. در تمام دنیا 00:44:57.945 --> 00:44:59.822 می‌دونستم فکر احمقانه‌ایه 00:45:00.948 --> 00:45:01.991 قربان 00:45:02.909 --> 00:45:06.579 فقط باهاش دست میدین چند کلمه حرف می‌زنین و تمام 00:45:07.496 --> 00:45:10.791 و در ازاش، آکوستا باید بهت احترام بذاره 00:45:10.875 --> 00:45:12.293 همه‌شون اینکارو انجام میدن 00:45:16.339 --> 00:45:17.924 براتون کار می‌کنن 00:45:20.885 --> 00:45:23.679 پادشاه خواهین بود، دُن پدرو 00:45:33.814 --> 00:45:35.566 مشکلات رو با آکوستا حل می‌کنم 00:45:37.944 --> 00:45:39.153 ممنون قربان 00:45:40.905 --> 00:45:42.782 پائین منتظرتون می‌مونم 00:45:45.159 --> 00:45:46.285 چه خبر، پسرا؟ 00:46:08.432 --> 00:46:09.432 لعنتی 00:46:24.782 --> 00:46:28.536 بسیار خب آقایون، حفاظت از کسب و کارتون رو ضمانت می‌کنیم 00:46:29.245 --> 00:46:33.749 با توافق تمام افراد حاضر در اینجا رئیسِ من، پدرو آویلس از سینالوآ 00:46:34.250 --> 00:46:38.879 پابلو آکوستا از اوگینخا برادران آریانو فیلیکس از تیخوانا 00:46:39.255 --> 00:46:44.593 دوستمون گابینون سالسیدو از مزاتلان فیلمون مدینا از ساکاتکاس 00:46:44.677 --> 00:46:46.595 رنه وردوگو از نوگالس 00:46:46.679 --> 00:46:50.975 و البته دی.اف.اس. که مسائل امنیتی قراردادمون رو هماهنگ و تضمین می‌کنه 00:46:51.058 --> 00:46:53.686 امروز، روز مهمی برای همه‌ی ماست 00:46:55.938 --> 00:46:57.898 آقایون، ائتلاف خودمون رو تشکیل دادیم [پیوند دو یا چند فرد باهم برای انجام کارهای هماهنگ] 00:46:58.649 --> 00:47:01.360 !به سلامتی 00:47:08.534 --> 00:47:09.534 ...آقایون 00:47:11.287 --> 00:47:14.957 امروز، به مکزیکی بودنم افتخار می‌کنم 00:47:16.959 --> 00:47:20.838 می‌خوام به سلامتیِ کسی که تمام ...این‌ها رو ممکن کرد و ماها رو دور هم جمع کرد 00:47:21.797 --> 00:47:24.425 ...یعنی میگل آنخل فیلیس گایاردو 00:47:24.842 --> 00:47:28.554 برادرمون از سینالوآ بنوشم. به سلامتی 00:47:28.637 --> 00:47:30.598 !به سلامتی 00:47:30.681 --> 00:47:33.309 و من دلم می‌خواد بگم که هیچکدوم 00:47:33.392 --> 00:47:37.897 از این اتفاقا بدون کمک و رهبری پدرو آویلیس عملی نمی‌شد 00:47:39.190 --> 00:47:42.401 خیلی بهتون میدونیم !ممنون رئیس. ممنون 00:47:42.651 --> 00:47:44.904 !آفرین 00:47:46.739 --> 00:47:48.574 باید یه چیزی رو اضافه کنم 00:47:49.700 --> 00:47:52.870 خوشحالم که به این قراردادِ خوب عمل کنم 00:47:54.330 --> 00:47:56.665 فقط با یه تغییر جزئی 00:47:57.875 --> 00:48:01.837 ...توی زندگی و کارم به این نتیجه رسیدم 00:48:02.755 --> 00:48:06.300 ...که هیچوقت با یه آدم جاکشِ دروغگو کار نکنم 00:48:08.719 --> 00:48:10.805 که این یعنی پابلو آکوستا ردِ شکمشو می‌گیره و میره 00:48:11.764 --> 00:48:13.391 شنیدی چی گفتم مادر جنده؟ 00:48:14.266 --> 00:48:16.519 از ائتلافم گُم شو بیرون 00:48:20.815 --> 00:48:24.735 قربان، با نهایت احترام باید بگم بدون خوارز هیچ توافقی وجود نداره 00:48:26.195 --> 00:48:28.614 اگه قراره خوارز ...قیمتی کمتر از قیمت ما کار بکنه 00:48:29.240 --> 00:48:30.533 خانواده‌ی من علاقه‌ای به انجام اینکار نداره 00:48:31.867 --> 00:48:32.868 بریم 00:48:32.952 --> 00:48:35.830 برین گُم شین بهتون نیازی نداریم 00:48:57.435 --> 00:48:58.519 بریم 00:49:07.528 --> 00:49:10.531 امشب با خودم به سینالوآ برمی‌گردی میگلیتو 00:49:12.658 --> 00:49:15.703 فکر نمی‌کنم زندگیِ شهری باهات سازگار باشه پسر 00:49:53.782 --> 00:49:54.782 لعنتی 00:50:55.302 --> 00:50:57.221 آماده‌ای؟ - لعنتی - 00:50:58.222 --> 00:51:01.225 لب تَر کن دادش. اسلحه هم داریم 00:51:03.519 --> 00:51:04.562 نه 00:51:05.813 --> 00:51:07.314 بابت همه‌چیز ازت ممنونم آمادو 00:51:09.650 --> 00:51:11.360 مراقب خودت باش دُن نتو 00:51:12.486 --> 00:51:13.737 یه لطفی بهم بکن 00:51:17.533 --> 00:51:19.118 اینو بده به زنم 00:51:19.618 --> 00:51:20.828 حتماً 00:51:22.538 --> 00:51:24.582 ایده‌ی قشنگی بود میگل آنخل 00:51:26.166 --> 00:51:28.210 !چه خبره؟ !بریم 00:51:41.932 --> 00:51:43.183 !بشین عقب 00:51:51.734 --> 00:51:52.985 فردا بیا خونه‌م 00:51:53.485 --> 00:51:54.778 باشه پدرو 00:51:56.238 --> 00:51:57.406 بریم 00:52:07.374 --> 00:52:11.253 فقط به زن و پسرم بگو قبرم کجاست 00:52:11.837 --> 00:52:14.673 اینکارو بکنم که 10 سال دیگه اون حرومزاده بیاد سراغم؟ 00:52:16.008 --> 00:52:17.384 نه ممنون 00:52:19.720 --> 00:52:20.720 ببین 00:52:21.180 --> 00:52:23.807 بعضی وقتا، بهتره جایگاهتو بشناشسی 00:52:25.309 --> 00:52:27.102 واسه اینکه کاری نکنی و پاتو از گلیمت درازتر نکنی 00:52:35.361 --> 00:52:36.362 شوخیت گرفته؟ 00:52:58.592 --> 00:53:02.012 عوضیا. بنظرم 500 تا بسه 00:53:04.682 --> 00:53:06.100 کارت شناسایی 00:53:08.435 --> 00:53:10.896 اگه می‌خوای بدونی من کی‌ام با رئیست تماس بگیر کونی 00:53:11.397 --> 00:53:12.690 تو. دستات رو فرمون 00:53:13.148 --> 00:53:14.942 دستات رو فرمون 00:53:15.025 --> 00:53:18.487 از ماشین پیاده شین !شما سه تا هم همینطور. بجنبین 00:53:20.572 --> 00:53:22.866 دارین اشتباه می‌کنین 00:53:30.666 --> 00:53:33.085 امشب باید سیبیلِ چند نفرو چرب کنم؟ 00:53:45.055 --> 00:53:46.557 هی! این دیگه چه وضعیه؟ 00:53:48.267 --> 00:53:49.351 !نتو 00:53:49.977 --> 00:53:52.271 !این دیگه چه وضعیه؟ چه خبر شده؟ 00:54:07.494 --> 00:54:09.496 قبل از اینکه برم به اندازه‌ی کافی شنیدم 00:54:10.789 --> 00:54:12.082 ...و 00:54:12.958 --> 00:54:14.334 ...دوستت 00:54:15.002 --> 00:54:17.254 بهم میگه بدون تو از پسش برنمیاد 00:54:24.136 --> 00:54:25.429 نه، وایسا 00:54:28.432 --> 00:54:29.600 خواهش می‌کنم 00:54:40.068 --> 00:54:41.195 رئیس 00:55:09.640 --> 00:55:11.099 راننده رو بیار 00:55:12.643 --> 00:55:15.062 !بیا بیرون مادر جنده. یالا 00:55:28.450 --> 00:55:29.827 اهل لاتونایی، درسته؟ 00:55:32.746 --> 00:55:33.831 اسمت؟ 00:55:34.665 --> 00:55:37.417 خواکین - کلی خواکین داریم اونجا - 00:55:39.628 --> 00:55:40.879 دیگه بهت چی میگن؟ 00:55:43.173 --> 00:55:44.174 چاپو [کوتوله] 00:55:48.178 --> 00:55:50.013 می‌خوای برام کار کنی؟ 00:55:52.891 --> 00:55:54.017 باشه، چاپو 00:56:05.571 --> 00:56:07.447 منو تو الان شریکیم 00:56:08.991 --> 00:56:10.492 می‌دونی این یعنی چی؟ 00:56:11.118 --> 00:56:12.118 آره 00:56:15.038 --> 00:56:16.164 بریم 00:56:23.130 --> 00:56:26.383 ببرمتون همون سینالوآ؟ - نه - 00:56:28.594 --> 00:56:30.262 برمی‌گردیم گوادالاخارا 00:57:42.500 --> 00:57:50.262 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:51.594 --> 00:57:59.262 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.