WEBVTT
00:00:20.312 --> 00:00:22.523
ششتا گلوله زدن به ماشین همکارت
00:00:22.606 --> 00:00:24.233
و شما هیچ کاری نکردین؟
00:00:25.025 --> 00:00:26.902
اونجا اوضاع فرق داره
00:00:28.111 --> 00:00:30.113
داره خیلی سریع تغییر میکنه
00:00:30.197 --> 00:00:32.366
تو هم خودت رو وقف بده
00:00:33.742 --> 00:00:35.262
درضمن من همکار ندارم، خب؟
00:00:35.327 --> 00:00:38.622
خب، پس گمونم برای انجام اون کاغذ بازیها
یک نفر هم کم دارین
00:00:40.332 --> 00:00:41.332
توی ارتش خدمت کردی؟
00:00:42.417 --> 00:00:44.962
نه
00:00:45.045 --> 00:00:46.129
تو چی؟
00:00:46.713 --> 00:00:49.174
سه سال، ستوان دو بودم
00:00:50.217 --> 00:00:52.219
عجب. پس نیروی دریایی بودی
00:00:53.011 --> 00:00:54.012
خوشم اومد
00:00:57.558 --> 00:00:59.685
خب، اینجا رو ببین، درست سر وقت
00:01:01.895 --> 00:01:04.856
کارمون شروع شد، رفقا
همه توی موقعیت قرار بگیرن
00:01:22.624 --> 00:01:24.543
فرود اومدیم. دریافت شد؟
تمام
00:01:27.462 --> 00:01:28.839
صدام رو شنیدین؟ تمام
00:01:29.923 --> 00:01:32.384
تکون نخورین حرومزادهها
00:01:33.468 --> 00:01:35.137
مسخره بازی درنیار
00:01:35.220 --> 00:01:39.016
خواهرت دوست داره از این کارها بکنم
00:01:40.017 --> 00:01:43.437
گمشو. بیا پایین کمک کن -
اومدم -
00:01:46.148 --> 00:01:48.984
فرود رو حال کردی؟ -
حرف نداشت -
00:01:54.323 --> 00:01:55.449
لعنتی
00:01:58.327 --> 00:02:00.954
پلیس مبارزه با مواد مخدر -
تکون نخورین -
00:02:01.038 --> 00:02:02.080
دستها بالا
00:02:02.164 --> 00:02:04.875
اسلحههاتون رو بندازین
و بشینین روی زمین
00:02:04.958 --> 00:02:06.084
دستها بالا
00:02:06.668 --> 00:02:08.337
بهش دستبند بزن
محکم بگیر که دردش بگیره
00:02:08.420 --> 00:02:09.546
مقاومت نکن
00:02:09.630 --> 00:02:11.840
لعنتی، گفتم مقاومت نکن
00:02:12.174 --> 00:02:13.717
خلبانه میخواد فرار کنه
00:02:15.385 --> 00:02:17.804
! خدای من
00:02:19.097 --> 00:02:20.390
کیکی، بجنب
00:02:22.976 --> 00:02:23.976
بشین، بریم
00:02:34.488 --> 00:02:35.989
عمراً اگه بذارم
00:02:44.331 --> 00:02:46.041
محکم بشین، کیکی
00:02:49.252 --> 00:02:52.089
چه سه شنبهای شد
00:02:54.216 --> 00:02:55.467
دستها بالا
00:02:56.009 --> 00:02:57.636
خب، به نظرت چقدره؟
00:02:57.886 --> 00:02:59.221
فکر کنم شش میلیون
00:02:59.846 --> 00:03:01.640
ولی مدرکی وجود نداره
00:03:01.723 --> 00:03:02.808
میدونی چیه
00:03:03.850 --> 00:03:05.727
همین هم کارمون رو راه میندازه
00:03:05.850 --> 00:03:11.727
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:11.850 --> 00:03:25.727
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:05:03.595 --> 00:05:05.096
خوش اومدین، قربان
00:05:27.494 --> 00:05:29.204
یک تازه وارد
00:05:51.726 --> 00:05:53.019
قربان، نوشیدنیتون
00:05:54.396 --> 00:05:55.897
شماره عضویتتون؟
00:05:57.440 --> 00:05:59.276
ندارم
00:05:59.734 --> 00:06:01.111
مهمان هستم
00:06:06.199 --> 00:06:07.199
بفرمایید
00:06:45.238 --> 00:06:47.407
من هم فنجون چای خودم رو ترجیح میدم
00:06:53.538 --> 00:06:56.041
دنبال آقای زونو آرس میگردم
00:06:57.959 --> 00:06:59.961
خبرهای زیادی از سینالوآ شنیدم
00:07:00.629 --> 00:07:03.173
میگن بالاخره میخوان خیابونها رو آسفالت کنن
00:07:05.258 --> 00:07:07.510
من اینجا، توی مکزیکو سیتی به دنیا اومدم
00:07:09.262 --> 00:07:11.765
ولی اون زمان اوضاع فرق میکرد
اینقدر پیچیده نبود
00:07:12.349 --> 00:07:14.059
ولی، چه میشه کرد؟
00:07:14.392 --> 00:07:17.020
مدام به یاد گذشته باشیم؟
00:07:18.772 --> 00:07:21.816
با این که اضافه وزن دارم
و زانوم هم داغونه، ترجیح میدم تنیس بازی کنم
00:07:22.192 --> 00:07:24.569
یا میتونیم در مورد آینده صحبت کنیم
00:07:25.987 --> 00:07:29.824
توی کار من، فرصتهای جدیدی
داره به وجود میاد
00:07:30.575 --> 00:07:34.037
برای همین اومدم اینجا
... میخواستم در مورد یک پیشنهاد
00:07:34.120 --> 00:07:36.289
میدونی، یک بار رفتم سینالوآ -
جانم؟ -
00:07:36.831 --> 00:07:41.878
رفتم یک رستوران خیلی خوب
... سر میگوهاش اینقدر بود
00:07:42.671 --> 00:07:46.132
... زنی که همراهم بود
اون زمان هنوز مجرد بودم
00:07:47.050 --> 00:07:48.885
فکر کنم اون اندازه من از غذا خوشش نیومد
00:07:49.678 --> 00:07:53.139
اسم رستورانه یادم نیست
00:07:53.223 --> 00:07:55.225
ولی اون زن رو خوب یادمه
00:07:58.979 --> 00:08:02.857
خب، خوشحال شدم، فیلیکس
00:08:04.025 --> 00:08:05.068
... اجازه بدین
00:08:24.754 --> 00:08:25.839
روبن
00:08:34.556 --> 00:08:36.016
صبر کن بیام
00:08:39.227 --> 00:08:40.520
چطور بود؟
00:08:41.688 --> 00:08:42.688
بذار بگم
00:08:42.814 --> 00:08:45.567
من یک میلیون دلار بهت دادم
که من رو باهاش آشنا کنی
00:08:45.650 --> 00:08:47.861
نه که مضکه دستت بشم
00:08:47.944 --> 00:08:49.195
چه مسخره بازیای بود؟
00:08:49.612 --> 00:08:50.947
معرفیت کردم دیگه
00:08:51.531 --> 00:08:55.994
عموم، کارها رو به روش خودش انجام میده
00:08:56.119 --> 00:08:57.370
اصلاً گوش نداد
00:08:58.163 --> 00:08:59.873
نذاشت پیشنهادم رو مطرج کنم
00:09:00.040 --> 00:09:02.042
نگران نباش
خودم بهش گفتم
00:09:02.125 --> 00:09:03.209
! تو گفتی
00:09:03.918 --> 00:09:07.297
پس من اینجا چه غلطی میکنم؟
چی بهش گفتی؟
00:09:08.214 --> 00:09:10.675
کلیت قضیه
00:09:11.092 --> 00:09:13.887
من برای محمولههام برنامهریزی کردم
00:09:15.263 --> 00:09:19.267
کلی هواپیما داره میاد. نمیتونم صبر کنم
وقت ندارم
00:09:19.684 --> 00:09:23.104
نمیتونم صبر کنم روال کار عموت بگذره
امروز باید به من جواب بدین
00:09:23.188 --> 00:09:25.065
روالش این نیست
00:09:25.148 --> 00:09:29.444
اینجور کارها وقت میبره -
چه قدر؟ چه قدر طول میکشه؟ -
00:09:29.527 --> 00:09:30.862
بذار درست متوجه بشم
00:09:31.863 --> 00:09:36.534
فکر کردی با یک صحبت میتونی
باهاشون شریک بشی؟ نه، نه
00:09:38.453 --> 00:09:42.415
این آدمها تک تک کارهات رو بررسی میکنن
00:09:42.499 --> 00:09:47.170
بعدش تصمیم میگیرن سازمانت
میتونه ازشون محافظت کنه
00:09:47.253 --> 00:09:50.507
... و این شراکت محرمانه بمونه
00:09:50.590 --> 00:09:51.716
چه قدر؟
00:09:52.300 --> 00:09:55.470
چه قدر زمان میبره؟ -
صحبت از دولته. کی میدونه؟ -
00:09:57.472 --> 00:10:00.517
اگه زمان تا این حد برات مهمه
00:10:01.101 --> 00:10:03.978
چرا با دوستان کلمبیاییت صحبت نمیکنی؟
00:10:04.062 --> 00:10:05.063
معامله رو بنداز عقب
00:10:05.146 --> 00:10:08.191
تو میخوای به من بگی
چطوری کارم رو بگردونم؟
00:10:09.442 --> 00:10:11.642
یک کم فکر کن
اگه میتونستم تا حالا ده بار این کار رو کرده بودم
00:10:11.694 --> 00:10:13.321
خب نکن
00:10:14.989 --> 00:10:15.989
عقب ننداز
00:10:16.282 --> 00:10:20.703
ولی لطفاً، هرکاری که میکنی
بیسر و صدا انجامش بده
00:10:21.746 --> 00:10:24.707
آدمهای مثل عموی من
از تیتر روزنامهها خوششون نمیاد
00:10:26.793 --> 00:10:28.545
خب، اگه من رو ببخشی
00:10:30.505 --> 00:10:31.965
بازیم به قسمت مهمش رسیده
00:10:39.180 --> 00:10:40.390
حاضری؟
00:10:44.394 --> 00:10:46.938
کارتیر مدل سیلور پنتر
00:10:47.355 --> 00:10:48.731
واقعاً زیباست
00:10:49.732 --> 00:10:53.987
طرح الماس، نقره کار شده روی بند
00:10:54.070 --> 00:10:56.531
به رنگ پوستتون هم واقعاً میاد
00:10:56.614 --> 00:10:59.951
مگه میشه کارتیر به دستی نیاد؟
میتونم امتحانش کنم؟
00:11:00.034 --> 00:11:01.035
البته
00:11:03.246 --> 00:11:06.082
عذر میخوام، ولی به نظر
شما قبلاً این مورد رو خریدین
00:11:06.416 --> 00:11:08.251
نه، من این ساعت رو ندارم
00:11:08.334 --> 00:11:11.045
فکر میکنم همسرتون ماه پیش
این رو برای شما سفارش دادن
00:11:12.046 --> 00:11:18.386
با وجود کلکسیونی که دارین، همچین اشتباهی طبیعیه
بالن بلو رو بهتون پیشنهاد میکنم
00:11:21.181 --> 00:11:22.682
همسرم خریدش؟
00:11:23.766 --> 00:11:24.766
کِی؟
00:11:25.393 --> 00:11:30.106
سرکار خانم، از جانب ما اشتباهی صورت گرفته
00:11:30.190 --> 00:11:35.737
تاریخچه خرید این مشتری
اینجا شروع میشه و اینجا به اتمام میرسه
00:11:36.779 --> 00:11:38.239
تازه کارش رو شروع کرده
00:11:38.323 --> 00:11:40.575
توی جعبه بذارم واستون؟
00:11:43.203 --> 00:11:45.163
ممنون
00:11:58.009 --> 00:12:00.053
انتظار نداری که اون داستان رو باور کنم
00:12:01.554 --> 00:12:02.680
تو تازهکار نیستی
00:12:04.224 --> 00:12:05.725
قبلاً هم اینجا دیدمت
00:12:10.647 --> 00:12:12.607
خانم، خواهش میکنم
من دنبال دردسر نیستم
00:12:13.608 --> 00:12:16.236
فکر کردی من یک ساعت
هشت هزار دلاری رو فراموش میکنم؟
00:12:17.487 --> 00:12:18.487
نه
00:12:18.905 --> 00:12:22.700
شوهرم اون رو سفارش داده
و من میخوام بدونم برای کی؟
00:12:23.660 --> 00:12:25.203
خواهش میکنم. من به این کار نیاز دارم
00:12:25.787 --> 00:12:28.206
خب من هم بهت یک فرصت میدم
تا نگهش داری
00:12:29.832 --> 00:12:33.378
یک لیست از تمام آدرسهایی
که همسرم براشون ساعت سفارش داده، میخوام
00:12:34.420 --> 00:12:36.422
میدونین که نمیتونم همچین کاری بکنم
00:12:38.925 --> 00:12:40.760
خوب هم میتونی
00:12:47.016 --> 00:12:48.393
رفته بودی سفر؟
00:12:50.311 --> 00:12:51.938
خوش گذشت؟
00:12:52.981 --> 00:12:54.732
وضعیت تیخوانا حل شد؟
00:12:57.026 --> 00:12:58.069
بذار ببینم
00:12:58.653 --> 00:13:04.617
فالکون یک محموله علف ما رو میگیره
و شما دست روی دست میذارین؟
00:13:06.953 --> 00:13:09.998
من پول میدم که از جنسم محافظت کنین -
کسی انتظارش رو نداشت -
00:13:10.707 --> 00:13:14.711
که کوبایی کونی یک دفعه
... به علف تو علاقهمند بشه
00:13:15.712 --> 00:13:17.005
آره
00:13:17.297 --> 00:13:19.465
عذر میخوام شریک
کاش میتونستم کمکت کنم
00:13:19.549 --> 00:13:25.555
ولی بدجوری درگیر یک سری
تحرکات چپ گرا توی ژالاپا هستم
00:13:26.139 --> 00:13:28.266
... نمیتونم -
پس خودم حلش میکنم -
00:13:29.267 --> 00:13:30.393
باشه
00:13:32.729 --> 00:13:36.941
آشغال سینالوآیی فکر کرده
میتونه بزنه توی کار کوکائین
00:13:37.025 --> 00:13:38.985
و قبلش با ما هماهنگ نکنه
00:13:40.445 --> 00:13:41.696
کون لقش
00:13:42.363 --> 00:13:44.949
رفته بوده مکزیکو سیتی -
آره، میدونم -
00:13:46.242 --> 00:13:48.619
ببینیم اوضاع چطور پیش میره
00:13:49.037 --> 00:13:53.458
وقتی جریانها خوابید، مذاکره میکنیم
00:13:54.000 --> 00:13:55.835
طرف برنده رو بگیر
00:14:00.882 --> 00:14:01.882
بریم
00:14:10.933 --> 00:14:13.573
هی، رامون
پیراهن خواهرت رو قرض گرفتی؟
00:14:13.978 --> 00:14:16.981
یا پول میدن که همچین چیزی بپوشی؟ -
کسکش -
00:14:17.065 --> 00:14:18.185
من که خوشم میاد
00:14:18.232 --> 00:14:20.985
چرا خوشت نیاد؟
خیلی گرونه
00:14:21.069 --> 00:14:24.739
من که عمراً بپوشم
مگه پول بدن که همچین لباس دخترونهای بپوشم
00:14:25.239 --> 00:14:29.619
آخه کی به تو کوتوله پول میده
که چیزی بپوشی
00:14:33.289 --> 00:14:35.792
ببخشید
00:14:35.875 --> 00:14:39.879
من که دوست دارم پول بگیرم
یکی از این اسلحهها همش دستم باشه
00:14:59.482 --> 00:15:01.651
بله؟ -
جلسه چطور پیش رفت؟ -
00:15:02.777 --> 00:15:04.445
جوابی نگرفتم
00:15:05.947 --> 00:15:08.408
میگل، محمولهها دارن هماهنگ میشن
00:15:08.491 --> 00:15:09.617
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
00:15:09.700 --> 00:15:13.413
چه کار میتونم بکنم؟
میخوان سازمان رو بررسی کنن
00:15:13.496 --> 00:15:17.667
ببینن میتونیم از شراکتشون محافظت کنیم یا نه
00:15:17.750 --> 00:15:19.252
چه قدر زمان میبره؟
00:15:21.379 --> 00:15:22.422
چیزی نگفتن
00:15:24.340 --> 00:15:27.051
خب، من با برادرها صحبت کردم
00:15:28.553 --> 00:15:32.390
بنخامین یک کمی دلش برای کوبایی میسوزه
ولی بهش یاد آوری کردم که اهل کجاست
00:15:32.473 --> 00:15:34.100
و چه کارهایی براش کردیم
00:15:34.934 --> 00:15:36.144
خب؟
00:15:36.978 --> 00:15:43.109
نمیخوان خودشون رو درگیر کنن
ولی طرف ما هستن. عوضیهاش آشغال
00:15:44.402 --> 00:15:47.029
با دیافاس به مشکل خوردیم
00:15:47.363 --> 00:15:48.363
متوجهام
00:15:48.823 --> 00:15:50.491
ناوا گفته افرادش عقب بشینن
00:15:51.075 --> 00:15:52.743
در مورد کلمبیا شنیده
00:15:54.036 --> 00:15:55.621
بدون اونها هم میتونی راست و ریستش کنی؟
00:15:57.957 --> 00:15:59.792
اینجا تیخواناست
00:16:00.460 --> 00:16:05.006
یک نفر رو پیدا کردم که رافا و چاپو
رو زیر دویست دلار میکشه
00:16:05.923 --> 00:16:07.675
نه، صبر کن، دون نتو
00:16:08.009 --> 00:16:09.177
دست نگه دار
00:16:10.052 --> 00:16:12.052
حداقل وایستا من برسم
نمیخوام اون صحنه رو از دست بدم
00:16:12.096 --> 00:16:17.310
تو نگران دوستان دولتیت باش
اینجا رو بسپر به من
00:16:17.393 --> 00:16:20.021
تیخوانا تحت کنترل ماست
00:16:20.438 --> 00:16:22.064
فقط بیسر و صدا انجامش بده، نتو
00:16:23.065 --> 00:16:24.734
چی داری میگی؟
00:16:25.193 --> 00:16:27.361
من ذاتاً آدم آرومیم
00:16:29.530 --> 00:16:30.740
از دست این پسر
00:16:36.037 --> 00:16:38.539
به کمکت نیاز دارم
که از این مخمصه خلاص بشیم
00:16:39.373 --> 00:16:40.373
بله قربان
00:16:42.460 --> 00:16:45.755
چاپو میگه کوبایی یک ارتش داره
ما افراد بیشتری نیاز داریم
00:16:47.381 --> 00:16:50.593
بیشتر؟ -
باید پلیس محلی رو بخریم -
00:16:52.053 --> 00:16:53.053
فکر خوبیه
00:16:56.682 --> 00:16:59.762
یادت نره، امروز باید اسکارلت رو برسونی مدرسه
00:17:05.274 --> 00:17:08.152
من ساعت یازده کلاس جزرسایز دارم
00:17:08.861 --> 00:17:12.073
به دخترمون گفتم امروز بابایی میبرتش
00:17:12.490 --> 00:17:14.659
میدونی بابایی چه قدر کار داره؟
00:17:14.992 --> 00:17:21.040
خب، اگه دوست داره این هفته بتونه
با مامانی سکس کنه
00:17:22.375 --> 00:17:24.210
دخترمون رو میرسونه مدرسه
00:17:25.419 --> 00:17:26.504
باشه؟
00:17:36.264 --> 00:17:38.349
نه عزیزم، با مگنوم میریم
00:18:06.586 --> 00:18:07.729
صبح بخیر
00:18:10.798 --> 00:18:12.717
چی شد، بوس نمیدی؟
00:18:15.261 --> 00:18:16.387
همیشه چی میگیم؟
00:18:16.637 --> 00:18:18.347
شاخشون رو بشکون -
شاخشون رو بشکون -
[شعار دانشگاه تگزاس]
00:18:20.766 --> 00:18:21.766
موفق باشی
00:18:37.992 --> 00:18:39.160
توماس
00:18:51.756 --> 00:18:53.836
هنوز منتظر اون تماس هستم
00:18:57.053 --> 00:18:58.471
تو که بازداشت نیستی
00:18:59.138 --> 00:19:00.473
پس این چیه؟
00:19:00.806 --> 00:19:02.767
فقط یک فرصت برای کمک به همدیگه
00:19:03.768 --> 00:19:06.896
تا زمانی که وکیلم نیاد
من یک کلمه هم صحبت نمیکنم
00:19:06.979 --> 00:19:09.732
دارین وقتتون رو تلف میکنین
که نمیذارین تماس بگیرم
00:19:09.815 --> 00:19:13.527
با وجود اون حجم از پولی که جابهجا میکنی
به نظر اصلاً زرنگ نمیای
00:19:13.611 --> 00:19:17.698
رفیقم که گفت، تو بازداشت نیستی
00:19:18.532 --> 00:19:20.743
خب، پس میخوام برم
00:19:21.410 --> 00:19:24.955
باشه. فقط گفتم اینجا جات امنتره
00:19:26.290 --> 00:19:28.167
... وقتی فیلیکس چه بلایی سرش آوردی
00:19:30.628 --> 00:19:32.713
اون وقت چه بلایی؟
00:19:33.089 --> 00:19:36.967
خبر هواپیمایی که امروز صبح
خارج پارک سانلند سقوط کرد رو شنیدی؟
00:19:37.551 --> 00:19:39.136
فکر میکنم مبلغ
00:19:41.555 --> 00:19:42.848
شش میلیون دلار ازش ضبط کردن
00:19:43.432 --> 00:19:44.684
به علاوه مدارک مالی
00:19:45.101 --> 00:19:49.730
یک سری مدارک خیلی کامل -
بعیده اینطور باشه -
00:19:49.814 --> 00:19:51.065
پس نشنیدی
00:19:52.483 --> 00:19:55.736
گزارشش رو به پلیس الپاسو تحویل دادی؟
00:19:56.862 --> 00:19:59.031
من که چیزی نفرستادم -
جدی؟ -
00:19:59.115 --> 00:20:00.991
آره -
لعنتی -
00:20:01.075 --> 00:20:03.828
میدونی، الان که فکر میکنم
من هم چیزی نفرستادم
00:20:03.911 --> 00:20:06.789
گمونم این اطلاعات هنوز در اختیار عموم نیست
00:20:06.872 --> 00:20:08.874
ولی وقتی اون گزارش رو بفرستم
00:20:09.333 --> 00:20:11.836
مینویسم چطور اون هواپیما رو گرفتیم
00:20:12.628 --> 00:20:15.798
میدونی، من یک خبرچینی دارم
00:20:15.881 --> 00:20:20.136
میدونی، از اون آشغالهاییه که توی کارهای بانکیان
00:20:21.262 --> 00:20:23.431
هشت ماهی هست واسم خبر میاره
00:20:25.015 --> 00:20:26.726
اینجا رو داشته باش. میدونی چی صداش میزنم؟
00:20:27.601 --> 00:20:28.894
لانگهورن توماس
[به معنی شاخدار]
00:20:28.978 --> 00:20:30.354
هوم، خوشم اومد
00:20:31.021 --> 00:20:33.441
شبیه همین آشغالیه که اینجا وایستاده
00:20:33.524 --> 00:20:36.164
آره، انگار خودتی
چون تو هم دانشگاه تگزاس درس میخوندی
00:20:36.736 --> 00:20:38.028
اسمت هم که توماسه
00:20:39.572 --> 00:20:41.323
چه تصادفی
00:20:43.325 --> 00:20:46.078
اگه بخوای همچین کاری بکنی
به جرم افترا ازت شکایت میکنم
00:20:46.162 --> 00:20:50.082
نشانت، حقوق دولتیت
00:20:50.166 --> 00:20:53.002
و هرچیز دیگهای که توی
زندگی گوهیت داری، ازت میگیرم
00:20:53.878 --> 00:20:57.548
میدونی، مشکل اینجاست
که کسایی که تو واسشون کار میکنی
00:20:57.631 --> 00:20:59.383
آدمهای اهل دادگاهی نیستن
00:21:00.551 --> 00:21:03.721
فکر میکنی وقتی کارتل بفهمه
00:21:03.804 --> 00:21:06.015
اون با دیایاِی در ارتباط بوده
چه قدر زنده میمونه؟
00:21:06.098 --> 00:21:07.808
خب، بعد از این که آدرسش بنویسم
00:21:07.892 --> 00:21:11.479
و تو گزارشهام یکی دوباری ازش اسم ببرم
فکر کنم زود کارش رو بسازن
00:21:11.562 --> 00:21:13.147
آره، زیاد دووم نمیاره
00:21:20.905 --> 00:21:21.905
دنبال چی هستین؟
00:21:22.364 --> 00:21:26.118
میخوام فیلیکس امروز یک سر بهت بزنه
00:21:26.202 --> 00:21:28.204
توی الپاسو؟ -
آره -
00:21:28.287 --> 00:21:30.122
امکان نداره
00:21:30.623 --> 00:21:33.626
اون آدم خیلی محتاط و نکته سنجیه
00:21:34.043 --> 00:21:36.754
فکر کردی به خاطر یک سری مدارک مسخره
که باید امضاشون کنه
00:21:36.837 --> 00:21:38.672
آزادیش رو به خطر میندازه؟
00:21:38.756 --> 00:21:43.552
وقتی بشنوه که یک اشتباه خلبانی
باعث میشه دیایاِی
00:21:43.636 --> 00:21:47.932
میلیون دلار پول توی حسابهاش رو ضبط کنه 47
00:21:48.015 --> 00:21:50.226
آره، ممکنه بیاد
00:21:51.727 --> 00:21:52.727
... توماس
00:21:55.397 --> 00:21:57.233
اجازه بده پول کار خودش رو بکنه
00:21:58.776 --> 00:22:00.319
این حرفی نیست که به مشتریهات میزنی؟
00:22:17.753 --> 00:22:19.753
وقتی محافظین جنسهات
00:22:19.797 --> 00:22:21.632
تصمیم میگیرن کنار بشینن، چه کار میکنی؟
00:22:22.925 --> 00:22:24.301
سادهست، افراد بیشتری میخری
00:22:24.385 --> 00:22:25.553
مرکز فرماندهی نیروی انتظامی
00:22:39.316 --> 00:22:42.361
و همه میدونن بهترین معاملههای مکزیک
00:22:43.153 --> 00:22:44.363
توی تیخوانا انجام میشه
00:22:48.742 --> 00:22:53.247
وقتی کلید خرید کنی
بهش میگن کاستکو فساد
00:22:53.873 --> 00:22:57.918
وقتی میشه کل نیروی پلیس رو در اختیار گرفت
چرا به چندتا مامور قانع باشی؟
00:24:51.657 --> 00:24:54.576
بجنبین
00:24:55.828 --> 00:24:57.371
بخوابین روی زمین
00:24:57.454 --> 00:24:58.539
بخواب زمین
00:24:59.248 --> 00:25:00.708
علفهای من کجاست؟
00:25:03.502 --> 00:25:05.254
دستهات رو ببر پشتت
00:25:08.549 --> 00:25:10.384
کوچیلوچو، اونجا رو ببین
00:25:10.551 --> 00:25:11.677
هیچی
00:25:14.638 --> 00:25:15.723
اطراف رو بگردین
00:25:18.726 --> 00:25:23.105
چه کار میکنی؟
گفتم که سعی کن کسی رو نکشی
00:25:24.231 --> 00:25:25.399
بهش لطف کردم
00:25:26.400 --> 00:25:28.485
مگه ندیدی چه زجری میکشید
00:25:28.569 --> 00:25:31.071
اینجاست. بهشون دست هم نزده
00:25:31.155 --> 00:25:32.698
دوباره مال خودته
00:25:33.657 --> 00:25:35.325
یک روزه حل شد
00:25:36.035 --> 00:25:39.079
ولی گیاههام خیلی سختی کشیدن
00:25:39.163 --> 00:25:40.956
ببریمشون خونه
00:25:41.039 --> 00:25:42.958
.اینجا بود. بریم
00:25:43.041 --> 00:25:44.543
همینطوری اینجا ولشون
میکنیم به امان خدا؟
00:25:45.752 --> 00:25:47.087
...راه بیا دیگه، نتو
00:25:47.921 --> 00:25:49.172
.بسپرش به من
00:25:50.090 --> 00:25:52.175
میخوای به فالکون پیغامی برسونی؟
00:25:52.634 --> 00:25:53.802
.بفرست براش
00:25:54.261 --> 00:25:56.221
.مطمئن هم شو که قشنگ ببیندش
00:26:15.365 --> 00:26:18.785
.شرمنده، جناب
.آقای زولو فعلاً در دسترس نیستن
00:26:18.868 --> 00:26:20.453
مایلید پیغامی بذارید؟
00:26:21.037 --> 00:26:25.875
.میگل آنخل فلیکس گایاردو هستم
.خیلی مهمه که آقای زولو جواب تماسمُ بدن
00:26:25.959 --> 00:26:29.713
حتماً پیغامتونُ به
.گوششون میرسونم، قربان
00:26:30.463 --> 00:26:31.506
.ممنون
00:27:09.336 --> 00:27:12.589
.همهچی رو سوزوندن، قربان
.آثار هنری، کامیونها
00:27:12.672 --> 00:27:13.882
.هیچی باقی نمونده
00:27:16.843 --> 00:27:20.513
دیگه وقتشه که اون میمونها رو
.سر جاشون بنشونیم. بهش زنگ بزن
00:27:20.597 --> 00:27:21.848
.بله، قربان
00:27:25.644 --> 00:27:29.022
،دوست ندارم تکرار کنم
.ولی هِی بهت گفتم، خایمی
00:27:29.773 --> 00:27:31.941
،تیمت داشت زیادهروی میکرد
.و کُلی سر و صدا میکرد
00:27:32.400 --> 00:27:34.277
،بعد به راحتیِ آب خوردن
.یکی از افرادمونُ از دست میدیم
00:27:34.361 --> 00:27:36.905
.خب، خوشبختانه که کسی آسیبی ندید
00:27:40.575 --> 00:27:42.535
.بیا. ثبتش کن
00:27:43.995 --> 00:27:46.456
.این هفته بنظر کم اطلاعات آوردی، خایمی
00:27:46.539 --> 00:27:50.627
صدایی که بیرون "ناپ" در شد
.فقط تنِ بچههای توی واشنگتن رو نلرزوند
00:27:51.419 --> 00:27:53.672
یعنی خب، بنظر اینجا نمیتونیم
به ملت بهقدری پول بدیم که
00:27:53.755 --> 00:27:55.840
.که حتی جذبِ صحبتکردن باهامون بشن
00:28:00.220 --> 00:28:01.471
بعد این چیه؟
00:28:03.431 --> 00:28:04.557
.اثرانگشت
00:28:05.266 --> 00:28:07.268
.از یه صحنۀ جرمی توی اِل پاسو گرفته شده
00:28:07.644 --> 00:28:09.104
توی دیتابیس خودمون
،مورد تطابقیای پیدا نکردیم
00:28:09.187 --> 00:28:11.481
پس با خودم گفتم تو شاید بتونی
.توی دیتابیس خودتون جستجوش کنی
00:28:12.273 --> 00:28:13.733
.قصهش خیلی درازه
00:28:13.817 --> 00:28:17.070
...یعنی خب، واقعاً
.اگه این دفعه رو در حقم لطف کنی خیلی ممنون میشم
00:28:17.612 --> 00:28:22.534
.من عاشق قصههای درازم
.پس، تعریف کن
00:28:26.454 --> 00:28:29.833
یه هواپیمایی که ممکنه با یهسری قاچاقچی
،در ارتباط باشه دیشب از روی باند فرودگاه رد شد
00:28:29.916 --> 00:28:31.376
.خارج از اِل پاسو
00:28:31.459 --> 00:28:34.838
مرتیکۀ عقبمونده تو یه
.زمین کشاورزی دولتی فرود اومده
00:28:34.921 --> 00:28:38.299
.آماتور به تمام معنا
.حالا چندتا شهروند مکزیکی تحت بازداشت داریم
00:28:38.383 --> 00:28:40.303
همچین مطمئنم که
.اسم جعلی هم بهمون دادن
00:28:40.343 --> 00:28:44.556
،خوزه کوئرو و فرناندو والنزوئلا
.پس آره، قشنگ مطمئنم
00:28:44.639 --> 00:28:47.308
آقایون، توی هواپیما چی بود؟
00:28:48.560 --> 00:28:53.314
،حدود 6 میلیون دلار نقد
.و یهسری سند. بیشتر اسناد مالی
00:28:53.398 --> 00:28:55.984
هنوز زوده که بگیم
.چهقدر به هم مرتبطن
00:28:57.402 --> 00:29:00.613
ببین، دفتر اِل پاسو همینالان
.داره پروندهها رو میفرسته
00:29:01.197 --> 00:29:05.952
اگه میخوای، میتونم فردا عصر
.کپیهاشُ برسونم دستت
00:29:07.912 --> 00:29:08.912
.عالیه
00:29:12.709 --> 00:29:15.754
بنظرت چقدر طول میکشه تا بفهمن
که اونها اثرانگشتهای منه؟
00:29:17.380 --> 00:29:19.632
،با فرض بر اینکه سر از آشغالدونی در نیارن
00:29:21.134 --> 00:29:24.971
بنظرم تقریباً طرفای همون موقعی
.که آمریکاییها فلیکس گایاردو رو دستگیر کنن
00:29:38.693 --> 00:29:39.819
چی شده؟
00:29:39.903 --> 00:29:43.823
.به یه مشکلی برخوردیم، برادر
.بد مشکلیهم هست
00:29:44.282 --> 00:29:46.618
.یهخرده سرم شلوغه
چی شده؟
00:29:47.118 --> 00:29:49.621
...یکی از خلبانهاتون، رائول
00:29:49.704 --> 00:29:51.915
.رائول اِسپینوزا
00:29:51.998 --> 00:29:53.750
این اسکلُ میشناسی؟
00:29:54.375 --> 00:29:57.086
.نمیدونم. خلبان زیاد دارم
مشکل کجاست؟
00:29:57.170 --> 00:29:59.130
.تحت بازداشت آمریکاییها درومده
00:29:59.214 --> 00:30:03.802
دیشب با 6 میلیون دلار
.اسکل رفته تو مزرعۀ گندم
00:30:04.302 --> 00:30:06.262
میخوای وضع رو یهخرده
براشون سادهتر کنی؟
00:30:06.346 --> 00:30:08.932
پلیسها پوله رو بردن؟
00:30:09.015 --> 00:30:10.767
.ریدم تو پولها بابا
00:30:11.226 --> 00:30:14.479
.فلیکس، این حسابهات آسیبپذیرن
00:30:14.562 --> 00:30:15.605
.همهشون
00:30:15.688 --> 00:30:17.190
از چه نظر؟
00:30:17.565 --> 00:30:20.568
این هواپیما چه ربطی
به حسابهای من داره؟
00:30:20.652 --> 00:30:22.195
.اسناد توی هواپیما
00:30:22.695 --> 00:30:28.284
،شماره حسابها، تاریخچۀ سپرده
.آدرسهای بانکها لامصب
00:30:28.827 --> 00:30:33.540
از این چیزایی که اون مأمورای
.مبارزه با مواد مخدرِ دیوث پیگیرش میشن
00:30:34.999 --> 00:30:35.999
...میگل
00:30:36.584 --> 00:30:39.254
،این اسناد به هم وصلن
00:30:39.671 --> 00:30:42.257
اگه ادارۀ مبارزه با مواد مخدر
...برای یکیشون حتی حکم بگیره
00:30:42.340 --> 00:30:45.718
!پس جابهجاش کن
.همهشو، اجازهشُ داری
00:30:45.802 --> 00:30:46.802
.نمیتونم
00:30:47.095 --> 00:30:48.513
.امضاءی خودت نیازه
00:30:50.265 --> 00:30:52.100
.باید بیای اینجا. امروز
00:30:52.976 --> 00:30:55.895
.نه. اصلاً راه نداره
00:30:56.062 --> 00:31:00.191
،اگه امروز عصر سوار یه هواپیما نشی
00:31:00.608 --> 00:31:05.363
،دفعۀ بعدی که در رو روی کسی باز بکنم
.مأمورای فدرال رو میبینم
00:31:05.822 --> 00:31:11.828
بعد تمام مأمورای پلیس ایالاتمتحده
.اسمتُ میفهمن
00:31:23.172 --> 00:31:24.652
بنظرت باورش شد؟
00:32:26.778 --> 00:32:29.965
از سقوط یکی از هواپیماهام
توی تگزاس چی به گوشت رسیده؟
00:32:29.989 --> 00:32:31.950
.خب... بله، قربان
00:32:32.325 --> 00:32:34.702
.اینجا با مأمورای گوادالاخارا صحبت کردم
00:32:34.786 --> 00:32:35.786
راسته؟
00:32:36.579 --> 00:32:37.579
چه اتفاقی افتاد؟
00:32:39.082 --> 00:32:45.588
فکر میکنم که چندین میلیون دلار
.به همراه افرادتون به سرقت رفته
00:32:46.005 --> 00:32:47.005
دیگه چی؟
00:32:48.049 --> 00:32:48.967
جانم؟
00:32:49.050 --> 00:32:51.636
دیگه چی توی اون هواپیما بوده؟
ادارۀ مبارزه با مواد مخدر چی پیدا کرده؟
00:32:52.887 --> 00:32:58.351
بهم گفتن که یهجور اسناد مالی
.توی هواپیما بوده، قربان
00:32:59.727 --> 00:33:01.688
میخواستم ازتون بپرسم که
00:33:01.771 --> 00:33:03.690
...دوست دارید چیکار کنیم
00:33:04.691 --> 00:33:06.693
الو. آقا؟
00:33:17.453 --> 00:33:19.872
.حرومزاده
00:33:34.220 --> 00:33:36.014
.چه نقاشی زیبایی
00:33:38.016 --> 00:33:41.269
،اثری متعلق به قرن نوزدهم
.کاری از ساتورنینو هران
00:33:42.020 --> 00:33:46.482
یکی از دو اثری که در دورۀ
.اکسپرسیونیسمش کشیده
00:33:48.693 --> 00:33:49.902
میشه اون یکی رو هم ببینم؟
00:33:51.571 --> 00:33:52.697
.فروش رفته
00:33:54.741 --> 00:33:56.200
.خریدارش آدم تیزبینی بوده
00:33:57.994 --> 00:33:59.620
.هدیه به همسرمه
00:34:00.913 --> 00:34:02.957
.اون سلیقهش توی این چیزا بهتره
00:34:04.250 --> 00:34:05.877
.هنر یعنی احساس
00:34:07.920 --> 00:34:09.922
.چیزی که غریزه به آدم دیکته میکنه
00:34:11.507 --> 00:34:16.012
،هر چی نباشه
.شمایید که قراره بهش نگاه کنید
00:34:17.180 --> 00:34:18.306
چند ماهتونه؟
00:34:19.432 --> 00:34:20.600
6 ماه.
00:34:31.277 --> 00:34:32.487
.همینُ میخرم
00:34:35.031 --> 00:34:36.031
.براتون آمادهش میکنم
00:34:42.038 --> 00:34:46.167
ببینید، خانم، فقط میخوام بدونم
.که پیغام به دست آقای زونو رسیده باشه
00:34:46.250 --> 00:34:47.293
.همین
00:34:47.376 --> 00:34:49.545
...ببخشید، جناب. همونطور که بهتون گفتم
00:34:49.629 --> 00:34:52.173
.لطفاً بگید که ضروریه
00:34:52.256 --> 00:34:53.800
.حتماً، جناب
.بهشون میگم
00:35:25.957 --> 00:35:27.637
.وُلوم بده، داداش
00:35:29.585 --> 00:35:30.962
...با علف من در بیفتی
00:35:32.004 --> 00:35:33.131
...با خودم در بیفتی
00:35:34.257 --> 00:35:35.257
.زندهت نمیذارم
00:35:37.468 --> 00:35:42.640
اومدیم، دیدیم و اون کوفتی
!رو با خاک یکسانش کردیم
00:35:42.723 --> 00:35:45.643
.خب، قضیه چیه؟ امشب بریم سراغش
.تیجی چیزای جالبی آورده
00:35:45.726 --> 00:35:47.812
.داشته باش
.برادرها برگشتن به تیم
00:35:47.895 --> 00:35:53.442
.از اول همینجا بودیم، عزیزجون -
.من که بدم نمیاد چندتا دختر ببینم -
00:35:53.901 --> 00:35:55.611
.آره، دختر -
.اِی جونم -
00:35:55.695 --> 00:35:58.114
.دختر هم داریم
.سفیدبرفی و خوشگل. عین خودت
00:35:59.365 --> 00:36:02.535
البته فقط به شرطی که کوچولومون
بتونه سیخ کنه، نه؟
00:36:04.162 --> 00:36:05.496
.هی، هی، هی
00:36:05.580 --> 00:36:07.957
.باشه. آروم باش -
.آروم بگیر -
00:36:08.457 --> 00:36:09.292
.اینجا نه
00:36:09.375 --> 00:36:10.751
.بیا، بچه -
.بمونه یه روز دیگه -
00:36:39.697 --> 00:36:44.869
.خبرای خوبی دارم، برادر
.علفمونُ پس گرفتیم، آسونتر از اونیم بود که فکرشُ میکردیم
00:36:44.952 --> 00:36:46.037
سر و صدایی شد؟
00:36:46.495 --> 00:36:50.374
.یه آتشسوزی صنعتی کوچیک
.ربطی به ما نداشت
00:36:50.458 --> 00:36:55.796
،بچهها رو میبرم بیرون جشن بگیریم
.صبح بر میگردم
00:36:55.880 --> 00:36:57.506
خبری از دوستهامون شد؟
00:36:58.507 --> 00:36:59.592
.نه
00:37:00.885 --> 00:37:03.012
.شاید امروز روز تو نیست، میگل
00:37:06.390 --> 00:37:11.145
.تو چیز خیلی زیبایی ساختی
.همهشُ یکجا شرط نبند
00:37:12.521 --> 00:37:16.901
،زنگ میزنم به کلمبیاییها
.تا ابد از شرش خلاص میشیم، نتو
00:37:16.984 --> 00:37:21.948
ولی بار اسکوبار بدون حمایت
...دولت میشینه زمین
00:37:22.615 --> 00:37:26.369
.نه، میگل
.به قصد جونت میان سراغت
00:37:29.205 --> 00:37:30.289
رافا چطوره؟
00:37:32.583 --> 00:37:34.877
.خوشحاله
00:37:35.628 --> 00:37:36.837
برادرا چی؟
00:37:39.590 --> 00:37:40.590
نتو؟
00:37:41.217 --> 00:37:42.426
نتو، چی شده؟
00:37:44.011 --> 00:37:46.406
چه خبره؟ -
،فکر کنم یه داستانی پیش اومده باشه اینجا -
00:37:46.430 --> 00:37:47.765
.باید فعلاً قطع کنم
00:37:47.848 --> 00:37:49.892
.وایسا، نتو
چطور مشکلی؟
00:37:49.976 --> 00:37:51.227
.یه مشکل بزرگ
00:37:52.144 --> 00:37:53.354
نتو، این دیگه صدای چه کوفتیه؟
00:37:53.437 --> 00:37:55.481
بهت گفتم که فالکون با
.ارتش همدست شده بود
00:37:55.564 --> 00:37:58.859
.گفتی یه ارتشی -
.نه! ارتش کل آمریکا -
00:38:02.071 --> 00:38:03.531
!تفنگهاتونُ از غلاف در بیارید، کیریها
00:38:04.657 --> 00:38:05.700
.مادرتو
00:38:11.747 --> 00:38:13.416
!دون نتو! بریم سمت وانت
00:38:13.708 --> 00:38:14.875
!تکون بخور
00:38:27.221 --> 00:38:28.221
!رافا
00:38:29.849 --> 00:38:31.600
!وانت! برو سمت وانت
00:38:32.059 --> 00:38:33.269
!علفهام -
!بریم -
00:39:30.785 --> 00:39:31.985
.وایسا، وایسا، وایسا
00:39:38.709 --> 00:39:40.795
.دارم میام
.امشب روی خط بمون
00:39:40.878 --> 00:39:41.878
.خدافظ
00:39:49.220 --> 00:39:50.471
.بازی شروع شد
00:39:55.768 --> 00:39:56.808
.حله
00:40:03.192 --> 00:40:04.735
.فلیکس افتاد تو تلهمون
00:40:07.196 --> 00:40:08.406
.دهنتو سرویس
00:40:49.738 --> 00:40:51.740
میخواستی با من صحبت کنی؟
00:40:51.824 --> 00:40:53.659
چیکار میکنی؟ -
.رسیدم خونه -
00:40:54.034 --> 00:40:55.035
تو "تیخوانا"؟
00:40:55.494 --> 00:40:57.163
چی میخواستی بگی، فلیکس؟
00:40:57.246 --> 00:41:00.291
.فالکون مشکلساز شد
.باید جلوشُ میگرفتم
00:41:02.501 --> 00:41:05.337
خب، چه فکری پیش خودت میکردی؟
.قولی که بهش دادی رو زیر پا گذاشتی
00:41:05.838 --> 00:41:07.131
.زنگ نزدم که نطق بشنوم
00:41:08.841 --> 00:41:12.344
.فالکون مشکلی نیست حالا
.از عهدهش بر میام
00:41:12.428 --> 00:41:15.347
این مشکل به همراه خودش
.باید امشب شرش کنده بشه
00:41:18.559 --> 00:41:21.562
چند وقتیه تو فکر سؤالیم که
.توی کلمبیا ازم پرسیدی
00:41:21.645 --> 00:41:23.355
.که از اینها چی میخواستم
00:41:24.648 --> 00:41:26.108
.یه دنگ از پلازا رو میخوام
00:41:26.859 --> 00:41:28.777
.بیست درصد تیخوانا رو میخوام
00:41:31.947 --> 00:41:33.491
.پس با تلاش مال خودت کنش، عزیزم
00:41:34.492 --> 00:41:36.535
.این وضع رو درست کن
.میزنمشون به نامت
00:41:38.329 --> 00:41:39.330
.ردیفه
00:41:39.413 --> 00:41:40.456
.خیلیخب
00:41:47.838 --> 00:41:50.758
خب، فلیکس قراره با یک
.وسیلۀ نقلیه بره نزدیک مرز
00:41:51.008 --> 00:41:52.801
،وقتی رسید به این نقطه
00:41:52.885 --> 00:41:55.030
گمرک مکزیک ازش درخواست
.کارتشناسایی میکنه
00:41:55.054 --> 00:41:58.182
آدمایی که یک نفر رو هم
.توی تاریخ مرز گمرک متوقف نکردن
00:41:58.265 --> 00:42:02.186
،به محض اینکه از این نقطه گذر کنه
.وارد خاک آمریکا میشه
00:42:02.561 --> 00:42:04.730
،وقتی که از کمرگ عبور کرد
00:42:05.314 --> 00:42:08.526
میخوام تا وقتی که رسید
.دقیقاً اینجا حواستون بهش باشه
00:42:08.609 --> 00:42:11.487
،که در این نقطه
.وارد حوزۀ عملیاتی مارشالها میشیم
00:42:11.570 --> 00:42:15.074
،پس شماها، با کمک ادارۀ پلیس اِل پاسو
00:42:15.157 --> 00:42:18.410
.از لب مرز تا بانک دنبالش میکنید
00:42:19.578 --> 00:42:22.164
،همین که رفت داخل
،به همراه اون اسناد
00:42:22.248 --> 00:42:23.624
.من و جیم بازداشتش میکنیم
00:42:23.707 --> 00:42:29.046
،که یعنی، بعد از اینکه این مرتیکه رو دستگیر کردیم
.پیک اول رو مهمون ادارۀ مبارزه با مواد مخدریم
00:42:29.129 --> 00:42:32.049
،حالا، در هر زمانی
00:42:32.132 --> 00:42:35.970
اگه فلیکس دست و پاش لرزید و سعی کرد
،که فرار کنه سمت این مرز اینجا
00:42:37.054 --> 00:42:38.514
،مأمورین مارشال
.شما دستگیرش میکنید
00:42:39.014 --> 00:42:40.933
.میرید جلو و عین آدم بازداشتش میکنید
00:42:41.475 --> 00:42:43.352
ببینید، ما میخوایم به جرم
.کلاهبرداری بانکی دستگیرش کنیم
00:42:43.811 --> 00:42:45.729
ولی سفر با گذرنامۀ جعلی؟
00:42:46.981 --> 00:42:48.482
.اینم برای دستگیریش کافیه
00:42:48.566 --> 00:42:51.819
اگه تصمیم گرفتید که یه تیر
حرومِ این عوضی کنید هم؟
00:42:51.902 --> 00:42:53.779
.خب، این هم جواب میده
00:42:53.862 --> 00:42:58.909
فلیکس گایاردو امشب برای
آخرین بار از مرز عبور میکنه. مفهومه؟
00:42:58.993 --> 00:43:00.553
.بله، قربان -
.بریم تو کارش -
00:43:09.503 --> 00:43:11.714
،مأمورین مارشال مستقر شدن
.منتظر دستور، تمام
00:43:44.496 --> 00:43:45.539
.بذارید رد شه
00:43:45.623 --> 00:43:47.291
.خیلیخب. برو
00:44:03.140 --> 00:44:06.226
.یه هدف احتمالی تو دیدرس داریم
.سومین ماشین از عقب
00:44:11.690 --> 00:44:14.777
.بله
.فولکسواگن قهوهای، تک سرنشین
00:44:24.703 --> 00:44:25.704
!نگه دار
00:44:35.464 --> 00:44:37.049
.کارت شناسایی، لطفاً
00:44:37.132 --> 00:44:38.425
ها؟
00:44:38.509 --> 00:44:39.802
.گذرنامه
00:44:43.764 --> 00:44:44.924
.خودشه
00:44:45.933 --> 00:44:47.434
.بیا پیش بابایی
00:44:48.185 --> 00:44:50.354
.خیلیخب، دستاتُ بیار پایین
00:44:50.938 --> 00:44:52.481
.موردی نداره
00:44:52.564 --> 00:44:53.565
.بیا
00:45:04.993 --> 00:45:06.120
.عجب
00:45:08.622 --> 00:45:09.862
.یه لحظه صبر کن
00:45:28.642 --> 00:45:31.162
چرا این مردک داره انقدر لفتش میده؟
00:45:31.186 --> 00:45:32.896
آره، داستان چیه؟
00:45:32.980 --> 00:45:34.648
.از این وضع خوشم نمیاد
00:45:36.817 --> 00:45:39.017
.هی، بچهجون
گذرنامهم چی شد؟
00:45:45.659 --> 00:45:46.659
حله؟
00:45:47.953 --> 00:45:48.953
.یه تماس دارید
00:45:52.332 --> 00:45:53.972
دارن چه غلطی میکنن؟
00:45:59.381 --> 00:46:01.633
.اسمش "لا ماروما" بود
00:46:02.676 --> 00:46:07.347
،اون رستورانه توی سینالوآ
به میگوهاش معروفه، میشناسیش؟
00:46:07.431 --> 00:46:08.431
.آره
00:46:08.682 --> 00:46:10.392
.آره، لا ماروما. میشناسم
00:46:10.934 --> 00:46:13.729
.شرمنده بابت تأخیر تو کار، میگل
00:46:14.396 --> 00:46:17.691
،همونطور که میدونی
.اوضاع اینجا با سرعت مخصوص به خودش پیش میره
00:46:18.609 --> 00:46:19.777
.قرارمون حل شد
00:46:21.236 --> 00:46:23.363
.خوبه. خیلی خوبه
00:46:24.198 --> 00:46:25.240
فلیکس چی؟
00:46:26.617 --> 00:46:30.287
.از مرز رد نشو
.آمریکاییها برات کمین کردن
00:46:42.633 --> 00:46:43.801
.ممنون
00:46:46.178 --> 00:46:47.888
...یه چیز دیگه
00:46:51.517 --> 00:46:52.684
قضیه چیه؟
00:47:04.780 --> 00:47:06.615
.انگاری نمیذارن رد بشه
00:47:15.290 --> 00:47:17.370
بچهها شما هم میبینید؟
00:47:17.417 --> 00:47:19.586
.آره که داریم میبینیم
00:47:23.632 --> 00:47:25.717
.دقیق تو تیررسم دارمش
شلیک کنم؟
00:47:27.344 --> 00:47:29.847
.نه
.باید بیاد توی خاک آمریکا
00:47:44.111 --> 00:47:45.111
بچهها؟
00:47:52.870 --> 00:47:54.329
.تا بعد
00:48:10.012 --> 00:48:12.092
.پس بالأخره براش به زانو افتادی
00:48:15.475 --> 00:48:17.436
.از تو بیشتر از اینها انتظار میرفت، ایزابلا
00:48:20.689 --> 00:48:22.774
.اشتباهِ منه، نه تو
00:48:23.775 --> 00:48:28.238
.اومدم باهات یه معاملهای کنم -
از کجا انقدر مطمئنی که علاقهای دارم؟ -
00:48:28.322 --> 00:48:31.199
،چونکه مرد باهوشی هستی
.و میدونی که شکست میخوری
00:48:35.913 --> 00:48:36.913
واقعاً؟
00:48:38.248 --> 00:48:39.416
...آلبرتو
00:48:40.792 --> 00:48:42.336
.من به عمرم همچین آدمی ندیدم
00:48:45.005 --> 00:48:47.674
.تازه اول کارشه
00:48:47.758 --> 00:48:51.011
.شستوشوی مغزی دادتت -
.نه خیر -
00:48:53.472 --> 00:48:54.890
.متقاعدم کرده
00:49:00.187 --> 00:49:04.149
.تکتک پلازاها تحت کنترل فلیکسان
.خیلیزود، همهچیزتُ ازت میگیره
00:49:05.609 --> 00:49:09.196
،بنظر میخواد یه معاملهای کنه
.پس امروز اهرم فشاری داری
00:49:11.949 --> 00:49:13.158
چه پیشنهادی داره؟
00:49:13.450 --> 00:49:16.495
ده میلیون دلار الان، آخرش هم دو درصد از تمام
.محصولاتی که توی تیخوانا جابهجا میشه
00:49:16.578 --> 00:49:17.704
و اگه جوابم منفی باشه؟
00:49:18.538 --> 00:49:19.539
.نیست
00:49:25.921 --> 00:49:29.967
امیدوارم بدونی که با
.کی طرف حساب شدی
00:49:31.301 --> 00:49:32.301
.دروغ میگه
00:49:33.303 --> 00:49:35.263
،بهت دروغ میگه، ایزابلا
.همونطور که به من دروغ گفت
00:49:39.101 --> 00:49:40.435
.جوابت چیه، آلبرتو
00:49:47.901 --> 00:49:49.695
.پانزده میلیون -
.ده تا میده -
00:49:50.278 --> 00:49:51.279
.باید الان بهم جواب بدی
00:49:54.700 --> 00:49:56.451
.هرزهای بیش نیستی، ایزابلا
00:49:56.827 --> 00:49:58.578
.زنیکۀ هرزه
00:49:59.913 --> 00:50:01.498
...به فلیکس بگو
00:50:02.332 --> 00:50:03.500
.قبوله
00:50:06.044 --> 00:50:07.421
.حله
00:50:21.518 --> 00:50:23.228
.تونی، همراه من بیا
00:50:44.958 --> 00:50:46.168
.همونجا وایسا
00:50:47.711 --> 00:50:50.005
.موردی نداره. بذار رد شه
00:50:50.255 --> 00:50:51.298
.مفهومه
00:51:01.349 --> 00:51:02.559
هی، این دیگه چه وضعیه؟
00:51:03.143 --> 00:51:04.519
این چه مسخرهبازیایه؟
00:51:05.187 --> 00:51:06.438
.تونی
00:51:07.981 --> 00:51:10.734
دهنتو، تونی. گوش میدی؟
.دارم با تو زر میزنم
00:51:12.986 --> 00:51:15.155
.آروم بابا. مشکلی نیست
00:51:15.530 --> 00:51:16.782
.مراقب باشید، پسرا
.مسئلهای نیست
00:51:17.783 --> 00:51:20.285
به گمونم فلیکس
.پیشنهاد بهتری داده
00:51:58.573 --> 00:51:59.853
حالت خوبه، بچه؟
00:52:02.202 --> 00:52:03.245
.آره
00:52:39.990 --> 00:52:40.990
خوبی؟
00:52:51.251 --> 00:52:52.502
.بیا بریم خونه
00:53:40.300 --> 00:53:43.511
چرمه؟ -
.آره. چرم ایتالیایی -
00:53:43.595 --> 00:53:45.055
.دهنتو
00:53:46.389 --> 00:53:47.933
.چه صاف و صیقلیان -
.آره خدایی -
00:53:48.016 --> 00:53:49.851
.شاید منم یه جفت خریدم
00:53:52.896 --> 00:53:54.606
".هواپیمای "گرند کاواران 208
00:53:56.233 --> 00:53:57.734
چقدر توش جا میگیره؟
00:53:59.319 --> 00:54:00.779
.نمیدونم
00:54:02.739 --> 00:54:04.532
.بریم ببینیم چقدر جا داره
00:54:14.751 --> 00:54:16.127
.پابلو سلام رسوند
00:54:16.751 --> 00:55:00.751
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.