WEBVTT 00:00:05.089 --> 00:00:12.189 ،اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است. هر چند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها اسامي، مشاغل، وقايع .مکان‌ها و حوادث برای اهداف نمايشي،‌ داستانی شده‌اند 00:00:35.707 --> 00:00:37.625 ...یالا، مادر جنده 00:00:37.709 --> 00:00:38.960 اینکار رو باهام نکن 00:00:40.420 --> 00:00:41.755 صدامو داری، رئیس؟ 00:00:44.090 --> 00:00:46.051 جواب بده، رئیس، رئیس؟ 00:00:46.760 --> 00:00:47.760 !صبرکن 00:00:51.139 --> 00:00:52.223 !لعنتی. نه 00:00:53.141 --> 00:00:54.141 !لعنتی! نه 00:00:54.642 --> 00:00:56.895 دارم سقوط میکنم، تکرار میکنم، دارم سقوط میکنم 00:00:56.978 --> 00:00:58.521 هفت مایل، جنوب شرقی (11کیلومتر) 00:00:58.605 --> 00:01:01.691 هفت مایلی جنوب شرقی فرودگاه تکرار میکنم، دارم سقوط میکنم 00:01:05.153 --> 00:01:06.153 لعنتی 00:01:06.780 --> 00:01:07.780 ...لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:02:26.693 --> 00:02:27.527 رئیس؟ 00:02:27.610 --> 00:02:28.610 چیه؟ 00:02:30.029 --> 00:02:32.323 تقریباً همه بارش رو زدیم رو وانت‌ها، رئیس 00:02:32.407 --> 00:02:33.407 خوبه 00:02:33.992 --> 00:02:35.243 هواپیما چی؟ 00:02:37.245 --> 00:02:38.245 خاکش کن 00:02:40.331 --> 00:02:42.083 بیل آوردید دیگه، مگه نه عوضی‌ها؟ 00:02:43.251 --> 00:02:44.669 دارم سر به سرت میذارم، مَنی 00:02:44.752 --> 00:02:46.087 عه 00:02:47.547 --> 00:02:48.547 اون چیه؟ 00:02:49.549 --> 00:02:51.217 درخواست پشتیبانی کردی، رئیس؟ 00:03:02.896 --> 00:03:04.189 یا خدا 00:03:07.400 --> 00:03:08.735 سوار ماشینا بشید 00:03:08.818 --> 00:03:10.236 !یالا، یالا 00:03:10.320 --> 00:03:11.321 یالا 00:03:17.452 --> 00:03:18.452 !یالا 00:03:36.930 --> 00:03:38.264 ...کون لقشون 00:03:52.862 --> 00:03:54.530 !بیخیال 00:05:11.983 --> 00:05:13.735 ظهربخیر بروبچ، چه خبرا؟ 00:05:16.612 --> 00:05:20.908 داخل پیکاب یه کیف دارم ...حول و هوش 70هزارتا توشه 00:05:20.992 --> 00:05:22.368 شاید به یه درد مامورات بخورن 00:05:23.077 --> 00:05:24.620 ...یونیفرم های جدید 00:05:26.414 --> 00:05:28.541 ...یا شایدم یه شب خوشگذرونی 00:05:40.470 --> 00:05:43.014 هواپیمای منم میتونی برداری، اگه بخوای 00:05:52.273 --> 00:05:54.484 ...تحت نظر ارتش بازداشتی 00:05:55.485 --> 00:05:57.904 و به نزدیکترین زندان منتقل میشی 00:06:03.409 --> 00:06:04.969 ...پدرم همیشه بهم میگفتش که 00:06:05.370 --> 00:06:08.748 «فایده داشتن زبون چیه اگه ازش استفاده نکنی؟» 00:06:09.665 --> 00:06:13.044 پس، منم از زبونم استفاده کردم و سئوالات زیادی پرسیدم 00:06:13.669 --> 00:06:17.715 وقتی که بچه بودم، معلممون بهمون گفتش که زمین همیشه درحال چرخشه 00:06:17.799 --> 00:06:18.841 باورش نکردم 00:06:18.925 --> 00:06:22.345 چون که نتونست بهم توضیح بده که چرا نمیتونم حرکتش رو حس کنم 00:06:22.428 --> 00:06:24.055 بهم گفتش که دارم کلاس رو به هم میزنم 00:06:24.639 --> 00:06:28.810 راستش رو بخواید،با اینکه معلم آشغالی بودش ولی حق داشت 00:06:29.352 --> 00:06:30.937 نیروهایی هستند که مارو به حرکت در میارند 00:06:31.020 --> 00:06:33.689 بدون اینکه بفهمیم به زندگی‌مون شکل میدن 00:06:33.773 --> 00:06:36.651 بعضی‌هامون سعی می‌کنیم از طرز کارشون سر دربیاریم 00:06:37.360 --> 00:06:40.154 ...بعضی‌هامون هم از زبونمون استفاده می‌کنیم 00:06:41.823 --> 00:06:43.157 وقتی که دهه نود شروع شدش 00:06:43.241 --> 00:06:46.411 آمادو کاریو فوئنتس فقط یه قاچاقچی مواد متوسط بودش 00:06:46.494 --> 00:06:49.205 یکی از چندین نوچه‌ی سابق فلیکس گالاردو کسی که 00:06:49.288 --> 00:06:52.375 تشکیلات جدیدی رو به وجود آورد که باهم رابطه‌ی مسالمت آمیزی داشتند 00:06:52.458 --> 00:06:56.003 و بقیه ما هم در آستانه یه اقتصاد جهانی قرار داشتیم که 00:06:56.087 --> 00:06:58.131 قرار بود رفاه و رونق برای همه‌مون به ارمغان بیاره 00:06:58.798 --> 00:07:00.550 همه چیز با عقل جور میگفت 00:07:01.926 --> 00:07:06.055 ولی چند سال بعد، همه چیز زیر و رو می‌شد 00:07:06.931 --> 00:07:12.145 و باورم کنید، همه‌ش رو با گوشت و استخونمون حسش کردیم 00:07:14.964 --> 00:07:22.964 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:24.988 --> 00:07:27.988 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:44.946 --> 00:08:48.449 یکی ازم پرسید که سخت‌ترین بخش این کار چی بودش 00:08:45.487 --> 00:08:49.087 {\an4}[ال‌پاسو، تگزاس] [سه ماه بعد] 00:08:49.408 --> 00:08:52.370 میدونید، برای من خالی کردن خودم سخت‌ترین بخشش بود 00:08:52.453 --> 00:08:54.622 ...میدونید، زدن حرف دل و اینا 00:08:55.623 --> 00:08:57.667 ...خونه‌ای که من توش بزرگ شدم، همیشه 00:08:58.376 --> 00:09:02.755 همیشه این حس رو به آدم می‌داد که انگار یکی هر روز پا میذاره رو سینه‌ت 00:09:03.506 --> 00:09:08.553 مثل این بود که رو یه طناب داری راه میری و هرلحظه اماکن داره که اوضاع خیط بشه 00:09:09.887 --> 00:09:10.888 منفجر بشه 00:09:17.687 --> 00:09:21.565 ولی شانس آورده بودم، چون که برادرم رو داشتم 00:09:21.732 --> 00:09:24.777 فقط ما دوتا بودیم پس هوای هم رو داشتیم 00:09:26.028 --> 00:09:27.530 حداقل تا وقتی که 15 سالم شدش 00:09:28.364 --> 00:09:30.491 بعدش یهو یه روز اومد و گفتش که داره میره 00:09:31.158 --> 00:09:34.495 گفتش که میره ارتش و میخواد به نیروهای نظامی ملحق بشه 00:09:34.579 --> 00:09:36.497 عملاً یعنی میخواست که بذاره در بره 00:09:36.581 --> 00:09:39.250 و خیلی زود گذاشت و رفت 00:09:40.960 --> 00:09:43.036 و بعد از اون دیگه تک و تنها بودم 00:09:43.421 --> 00:09:45.673 و همیشه خدا عصبی 00:09:48.217 --> 00:09:49.719 تنها زمانی که حس می‌کردم که 00:09:49.802 --> 00:09:53.180 دیگه پایی رو سینه‌م نیست موقعی بودش که مست می‌کردم 00:09:53.264 --> 00:09:55.600 و خب، حسابی هم مست می‌کردم 00:09:56.601 --> 00:09:58.185 ...بلایی بود که سر خودم آوردم، و 00:09:59.729 --> 00:10:02.607 گمونم ترک کردن به نظر خیلی آسون میاد 00:10:03.190 --> 00:10:05.818 ولی، ام...نیستش 00:10:07.903 --> 00:10:09.739 ...نمیدونم، من فقط 00:10:12.283 --> 00:10:14.535 باید سعی کنم راهی برای ترک کردنش پیدا کنم 00:10:15.661 --> 00:10:16.954 و به تلاشمم ادامه میدم 00:10:17.747 --> 00:10:19.165 به هرحال، ممنون 00:10:24.879 --> 00:10:26.359 یه مدتی از آخرین باری که حرف دلت رو زدی می‌گذره 00:10:26.422 --> 00:10:30.343 آره، به توصیه‌ت گوش دادم و کاری که گفتی رو می‌کنم 00:10:30.426 --> 00:10:31.426 امم 00:10:33.262 --> 00:10:34.388 چه حسی بهت میده؟ 00:10:36.682 --> 00:10:38.434 به یه دلیلی بهش میگن کار 00:10:39.018 --> 00:10:41.687 ولی در هرحال داری انجامش میدی- اره- 00:10:46.150 --> 00:10:48.110 بالاخره برات با رفیقم حرف زدم 00:10:48.194 --> 00:10:50.571 یه ملاقات فیس تو فیس برات جور کردم- آره؟- 00:10:50.655 --> 00:10:52.490 بهش گفتم که آدم قابل اعتمادی هستی 00:10:55.493 --> 00:10:59.622 فقط کاری نکن مضحکه‌ی عام و خاص بشم این آدما شوخی ندارن 00:11:00.331 --> 00:11:03.250 مایک، بهت قول میدم، ناامیدت نمی‌کنم 00:11:05.878 --> 00:11:08.021 گ‌پ‌ی هم یادت نره (همون گواهینامه‌ی پایه یک خودمون) 00:11:08.255 --> 00:11:10.508 سفرهای طولانی سود خوبی دارند 00:11:10.591 --> 00:11:13.135 خیلی خب، چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:11:13.219 --> 00:11:16.597 ساعت 3 صبح بیا پارکینگ خیابون آلمدا و سان پارک 00:11:17.264 --> 00:11:20.601 خیلی خب، اونجا میبینمت- تا بعد- 00:11:23.688 --> 00:11:24.688 ...هی، مایک 00:11:27.483 --> 00:11:28.483 ممنونم 00:11:31.237 --> 00:11:32.697 برادرت عاشقت بودش، مرد 00:11:36.742 --> 00:11:38.536 اتفاقی که افتاد تقصیر هیچ کدومتون نبودش 00:11:41.163 --> 00:11:42.498 فردا میبینمت 00:12:00.599 --> 00:12:03.561 واو. داستانت باعث شد که بخوام مست کنم 00:12:03.644 --> 00:12:05.229 آره؟- در حد سیاه مستی- 00:12:05.312 --> 00:12:08.524 خب، خوشحالم که خوشت اومده کونی بالاخره یه ملاقات با اونها جور کردش 00:12:08.607 --> 00:12:10.818 همه‌ش رو هم ضبط کردیم باریکلا، والت 00:12:10.901 --> 00:12:12.278 گ‌پ‌ی دیگه چه کوفتی‌ـه 00:12:12.361 --> 00:12:15.573 همون گواهینامه‌ی پایه یک دیگه همه راننده ها دارنش 00:12:18.075 --> 00:12:19.744 میتونی یکی رو برام جور کنی دیگه، نه؟ 00:12:19.827 --> 00:12:21.287 همین الان برات جور می‌کنم 00:12:21.370 --> 00:12:23.205 خدایی، کسی حال یه آبجو به بدن زدن رو نداره؟ 00:12:26.751 --> 00:12:29.420 باید برای یه دهاتی یه گواهینامه جور کنم 00:13:29.522 --> 00:13:30.689 برو راست 00:13:32.566 --> 00:13:33.609 ...اون سمتی 00:13:45.037 --> 00:13:47.998 هی، داز دز، خونه‌ای، حاجی؟ 00:13:48.082 --> 00:13:49.333 هی، کی هستی؟ 00:13:50.334 --> 00:13:51.919 داز، بازکن در رو، داداش 00:13:52.002 --> 00:13:53.879 حاجی، داز دیگه کدوم خری‌ـه 00:13:56.924 --> 00:13:58.004 برو، برو 00:13:58.843 --> 00:14:00.386 پول کوفتی رو پیدا کن 00:14:13.858 --> 00:14:16.318 هی! کون لقت 00:14:18.028 --> 00:14:19.948 !برو، برو، برو- !برو- 00:14:19.989 --> 00:14:22.366 !پوله رو پیدا کردم! بزنیم به چاک! برو، برو، برو 00:14:22.449 --> 00:14:23.993 !فرار کنید، فرار کنید، فرار کنید 00:14:24.076 --> 00:14:25.536 !بیایید از اینجا بزنیم به چاک 00:14:27.538 --> 00:14:28.873 !بزنید بریم 00:14:43.470 --> 00:14:45.150 اون مرده- بگیرش- 00:14:46.807 --> 00:14:48.601 لعنتی 00:14:48.684 --> 00:14:49.602 !لعنتی 00:14:49.685 --> 00:14:51.312 !ولش کن. بیا بریم، بیا بریم 00:14:52.813 --> 00:14:53.813 !بیا بریم 00:15:28.307 --> 00:15:29.975 پول رو تقسیمش کن 00:15:31.060 --> 00:15:32.895 دوهزارتا هم بذار کنار واسه کاپیتان ـه 00:15:35.105 --> 00:15:36.523 بچه‌ای که اونجا بود چی؟ 00:15:38.108 --> 00:15:39.318 لویس گند زدش 00:15:42.821 --> 00:15:43.989 چیه، روخیلیو؟ 00:15:47.660 --> 00:15:48.953 خانواده‌ای هم داشتش؟ 00:15:50.287 --> 00:15:51.538 یه دوست دختر، گمونم 00:15:52.748 --> 00:15:53.748 تو چیهواهوا 00:15:56.001 --> 00:15:57.419 یه‌کم پول برسون بهش 00:15:58.629 --> 00:15:59.629 باشه 00:16:18.941 --> 00:16:20.460 ...رفیقامون اونور رود 00:16:20.484 --> 00:16:22.152 وقتی که بر و بساط‌شون رو به هم بزنیم 00:16:22.736 --> 00:16:25.447 اوقاتشون بدجور بهم میخوره 00:16:26.198 --> 00:16:30.995 پلیس ال‌پاسو هم آماده‌ست فردا یه جلسه بیریفینگ داریم 00:16:33.247 --> 00:16:36.250 امشب خوب پیش رفت؟ حالت خوبه؟- بله، قربان- 00:16:37.001 --> 00:16:39.878 خیلی خب، آفرین، برو یه‌کم استراحت کن ...قربان- 00:16:41.380 --> 00:16:45.592 تو اون رونوشت صدای ضبط شده چیزی راجع به آمادو کاریو فوئنتس هست؟ 00:16:46.719 --> 00:16:49.638 نه. نه، یه مدته که خبری نیست 00:16:54.935 --> 00:16:56.437 آدمت غیبش زده، والت 00:16:57.271 --> 00:16:59.023 شاید توجهی که بهش نشون دادی 00:16:59.106 --> 00:17:01.233 باعث شده بترسه و بره به تپه های چیهواهوا 00:17:01.316 --> 00:17:02.609 آره، شایدم 00:17:11.577 --> 00:17:14.204 هی، میلز، یه سکه داری؟ 00:17:49.615 --> 00:17:56.580 [مرکز استقرار مجدد مهاجران ان 4] [پارال، چیهواهوا] 00:18:25.109 --> 00:18:27.361 دنی؟- !هی- 00:18:30.697 --> 00:18:32.533 سلا، کار و بار چطوره؟ 00:18:32.616 --> 00:18:34.743 آعخ. جلسات اداری رسماً تمومی ندارن 00:18:36.370 --> 00:18:38.330 شرمنده که بوی زیرسیگاری میدم- امم- 00:18:38.413 --> 00:18:39.957 هی، من که چیزی نگفتم 00:18:40.040 --> 00:18:41.125 اینو باش 00:18:42.209 --> 00:18:44.670 !زدم تو خال 00:18:44.753 --> 00:18:47.798 خدای من، نگاهشون کن، چقدر پر زرق و برق و گردن 00:18:47.881 --> 00:18:50.342 من که میگم راحت برای سه چهار بار کافیه 00:18:51.176 --> 00:18:53.053 میتونیم همزمان از دوتا خشک‌کن استفاده کنیم 00:18:53.137 --> 00:18:55.806 آره، هیج محدودیتی دیگه نداریم حتی شاید بتونیم حوله ها رو هم بشوریم 00:18:55.889 --> 00:18:59.184 اووف. قهرمان منی! خیلی خوب داریم پیشرفت می‌کنیم 00:19:19.371 --> 00:19:24.168 بسته‌ات امروز اومده‌ش؟- نه، ولی ممنون که یادم انداختی- 00:19:26.044 --> 00:19:29.423 باهام رو راست باش چند بار رفتی سراغ صندوق پستی؟ 00:19:30.799 --> 00:19:33.844 میدونی چیه، آماده‌ام هر مسیری رو که جهان در مقابلم قرار میده رو راه برم 00:19:33.927 --> 00:19:36.346 عه، آره، چون که جنابعالی از اون مسیرجوها هستی 00:19:37.931 --> 00:19:39.516 ماموریت مخفیت در چه حاله؟ 00:19:39.600 --> 00:19:42.186 بدک نبودش اگر اون همه سیگار رو در نظر نگیریم 00:19:42.269 --> 00:19:43.979 عه، آره؟ جداً؟ 00:19:45.147 --> 00:19:47.399 داستانش غم انگیزه؟ 00:19:48.817 --> 00:19:53.155 نه به غم انگیزی هفته‌ی پیش ولی به زودی دستگیرشون می‌کنم 00:19:54.698 --> 00:19:55.698 اهمم 00:19:57.743 --> 00:20:00.495 دلت برای این یارویی که باهاش کار میکنی نمی‌سوزه؟ 00:20:00.579 --> 00:20:03.289 اسمش چی بود؟ مایک؟ 00:20:04.875 --> 00:20:07.711 خب، یه پسر گنده‌ست، تصمیمش رو خودش گرفته 00:20:07.794 --> 00:20:10.172 آره، کون لق مایک و تصمیماتش 00:20:11.215 --> 00:20:12.758 درستشم همینه 00:20:16.845 --> 00:20:19.264 هی، بازم امشب راجع به برادرت حرف زدی؟ 00:20:22.184 --> 00:20:26.063 حرف زدم، ولی همه‌ش رو از خودم در کردم 00:20:53.265 --> 00:20:56.065 {\an6}[خوارز] [چیهواهوا] 00:21:16.446 --> 00:21:18.573 ...شصتا اضافه کن و ببندش 00:21:20.409 --> 00:21:24.037 !ببین کی اومده خونه 00:21:24.746 --> 00:21:25.914 ...لعنت، مرد 00:21:26.581 --> 00:21:29.001 چیه، مگه تو زندون خودتراش ندارن؟ 00:21:31.795 --> 00:21:33.714 هی، قرار بود که من بیام دنبالت؟ 00:21:33.797 --> 00:21:35.007 یکی قرار بودش 00:21:36.675 --> 00:21:38.385 و؟- و؟- 00:21:38.468 --> 00:21:39.761 ...خب، عوضی خان 00:21:39.845 --> 00:21:44.683 چرا اینقدر طول کشیدش، مردک؟ سه ماه آزگار اون تو بودم 00:21:44.766 --> 00:21:46.018 ماجرا داره 00:21:46.101 --> 00:21:47.728 آؤه جون عمه‌ات- جدی میگم- 00:21:47.811 --> 00:21:51.189 باید آدمش رو برای رشوه دادن پیدا می‌کردم 00:21:52.316 --> 00:21:53.859 ...باورم کن، زمانبره 00:21:54.568 --> 00:21:57.946 هی، کسی به جنابعالی نگفت که گیر بیوفتی 00:21:58.655 --> 00:22:00.866 واسه اینکارا دیگه زیادی پیر نشدی؟ 00:22:00.949 --> 00:22:02.367 ای 00:22:04.786 --> 00:22:06.455 بزنید به چاک 00:22:18.342 --> 00:22:20.218 و؟ کسب و کار چطوره؟ 00:22:20.302 --> 00:22:21.636 عالیه- آره؟- 00:22:21.720 --> 00:22:24.514 هفته‌ای سه چهار بار جنس میبریم ال‌پاسو و 00:22:24.598 --> 00:22:26.767 پول برمیگردونیم. اونم بی‌وقفه 00:22:26.850 --> 00:22:29.728 خوبه، خوبه اونطرف برامون انبارهای جدیدی پیدا کردی؟ 00:22:31.772 --> 00:22:34.358 ...همون که راجع بهش حرف زده بودیم- ...آها- 00:22:35.525 --> 00:22:37.277 آره، کارساز نبودش 00:22:37.361 --> 00:22:41.531 انبارهای بیشتر یعنی بالا رفتن ریسک لو رفتن یعنی پول اجاره بیشتر 00:22:42.407 --> 00:22:44.826 باید پخش بشیم همه چیز رو از هم جدا نگهداریم 00:22:44.910 --> 00:22:49.456 کارمون گرفته. همه چیز تو خوارز رو به راهه، آمادو اونم مثل آب روون، چرا تغییرش بدیم؟ 00:22:50.332 --> 00:22:51.332 لعنتی 00:22:51.917 --> 00:22:55.003 اگه همه چیز به هم وصل باشه همه‌شون هم باهم نابود میشن 00:22:55.087 --> 00:22:56.887 باعث میشه لو بریم- ...ببین- 00:22:57.589 --> 00:23:01.927 تو فقط حواست به حمل و نقل جنس ها باشه و اینکه هواپیماهامون رو داغون نکنی 00:23:03.470 --> 00:23:05.222 یالا، یه شات بزن بر بدن 00:23:05.305 --> 00:23:06.807 بمونه دفعه بعد 00:23:09.643 --> 00:23:14.272 هی، حداقل بذار بهت یه هدیه آزادی بدم 00:23:15.440 --> 00:23:16.691 بفرما 00:23:23.949 --> 00:23:24.991 چته؟ 00:23:29.287 --> 00:23:32.124 یارو چه اخم و تخمی میکنه واس ما 00:24:00.110 --> 00:24:02.070 آماده‌ست؟- اهوم- 00:24:02.154 --> 00:24:03.154 بده بینیم 00:24:07.909 --> 00:24:08.910 سرد شده؟ 00:24:09.578 --> 00:24:10.579 نه، خوبه 00:24:13.748 --> 00:24:14.958 دیشب چطور بودش؟ 00:24:16.918 --> 00:24:17.961 نپرس 00:24:18.837 --> 00:24:19.880 امم 00:24:21.840 --> 00:24:24.509 پول زیادی توشه- اهوم- 00:25:23.777 --> 00:25:24.778 میری سرکار؟ 00:25:31.826 --> 00:25:32.953 ویکتور 00:25:33.620 --> 00:25:35.455 چی شده؟- میری سرکار؟- 00:25:35.539 --> 00:25:36.539 آره 00:25:37.249 --> 00:25:39.334 سر راهت یه سر بزن به خانم باراخان 00:25:40.085 --> 00:25:41.086 برای چی؟ 00:25:41.878 --> 00:25:44.005 بهش گفتم که موقع رفتن به سرکار بهش سر میزنی 00:25:44.089 --> 00:25:47.384 لعنتی، چندبار بهت گفتم که برای من برنامه نریز؟ 00:25:49.886 --> 00:25:51.388 لعنتی 00:25:52.264 --> 00:25:54.391 اگه عاشقم شده باشه چی؟ 00:25:55.100 --> 00:25:57.394 و بخواد که باهام فرار کنه به آکاپولکو؟ 00:25:58.144 --> 00:25:59.896 فقط قوطی قهوه رو بده بهش 00:26:01.231 --> 00:26:02.482 نمیرم دیدنش 00:26:07.320 --> 00:26:08.631 صبح بخیر خانم باراخان 00:26:08.655 --> 00:26:10.490 ممنونم که به دیدنم اومدید، افسر تاپیا 00:26:10.574 --> 00:26:12.784 خواهش می‌کنم، ویکتور صدام کن 00:26:12.867 --> 00:26:14.202 بیایید تو، لطفاً 00:26:15.287 --> 00:26:16.288 ممنون 00:26:18.498 --> 00:26:20.000 اسمش ترزا هستش 00:26:20.083 --> 00:26:21.936 خواهر زاده‌تون ـه؟- بله- 00:26:21.960 --> 00:26:25.046 از پارسال وقتی که خواهرم مریض شدش پیش من زندگی می‌کردش 00:26:27.716 --> 00:26:30.635 ...چهار روزه که نیومده خونه 00:26:30.719 --> 00:26:31.719 که اینطور 00:26:32.304 --> 00:26:33.847 دیگه نمیدونم باید چیکار کنم 00:26:33.930 --> 00:26:35.974 سه بار به پلیس زنگ زدم 00:26:37.767 --> 00:26:38.768 هرگز نیومدن 00:26:39.519 --> 00:26:40.562 اهمم 00:26:42.063 --> 00:26:43.356 ...ممکنه که 00:26:44.065 --> 00:26:48.236 ...با تمام احترام همراه دوست پسرش باشه؟ 00:26:49.696 --> 00:26:51.865 یا شاید با دوستاش جایی رفته باشه 00:26:52.616 --> 00:26:53.616 ترزا اینجوریا نیستش 00:26:55.493 --> 00:26:57.037 بذارید بهتون چیزی نشون بدم 00:26:59.539 --> 00:27:00.539 نگاه کنید 00:27:01.082 --> 00:27:02.417 ...این لباس 00:27:02.500 --> 00:27:06.338 برای جشن بلوغ هفته‌ی بعدش ـه- اهمم- 00:27:06.421 --> 00:27:11.635 ترزا چندین ماه پول جمع کرده تا این لباس رو بخره 00:27:13.011 --> 00:27:16.723 امکان نداره وقتی که چیزی به جشنش نمونده بذاره در بره 00:27:16.806 --> 00:27:18.183 نه، مطمئناً نمیکنه 00:27:18.266 --> 00:27:19.434 ...برای همینه که، خب 00:27:21.436 --> 00:27:22.812 ...من، آه 00:27:27.150 --> 00:27:28.150 افسر تاپیا 00:27:28.610 --> 00:27:30.654 میدونم که روند کار چطوریاست 00:27:33.323 --> 00:27:34.783 فقط بگو ویکتور، لطفاً 00:27:37.786 --> 00:27:38.953 ...ببین 00:27:39.913 --> 00:27:41.665 باید برم سر شیفتم 00:27:43.500 --> 00:27:46.002 ولی راجع بهش پرس و جو می‌کنم، قول میدم 00:27:46.086 --> 00:27:47.545 خیلی ممنونم 00:27:48.254 --> 00:27:49.839 ...فقط میخوام که پیدا بشه 00:27:49.923 --> 00:27:51.466 البته که- ...آه- 00:27:51.549 --> 00:27:52.467 روز خوبی داشته باشید 00:27:52.550 --> 00:27:54.969 بله، ممنونم که اومدید 00:27:55.053 --> 00:27:55.970 !عه 00:27:56.054 --> 00:27:58.306 وایسید یه لحظه 00:27:59.182 --> 00:28:00.392 این لازمتون میشه 00:28:01.518 --> 00:28:02.519 خیلی خب 00:28:04.354 --> 00:28:05.397 ممنونم 00:28:16.116 --> 00:28:17.116 چه خبرا؟ 00:28:17.867 --> 00:28:22.205 آقا تشریف آوردن فکر کردم خفتت کردن یا یه بلایی سرت اومده 00:28:23.164 --> 00:28:24.541 ...منتظر یه پلیس بودم 00:28:25.375 --> 00:28:27.585 ولی بعدش تو پیدات شدش 00:28:27.669 --> 00:28:29.087 گمونم بگا رفتی، داداش 00:28:29.170 --> 00:28:30.170 بزن بریم 00:28:35.719 --> 00:28:38.054 خاموشش کن، مرد. خستمه 00:28:38.847 --> 00:28:40.306 الان خوبه؟ 00:28:42.058 --> 00:28:43.977 کون لقت، روخیلیو 00:29:09.544 --> 00:29:11.254 این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ 00:29:44.662 --> 00:29:46.039 !عجب ترانه‌ای 00:29:48.583 --> 00:29:49.793 !رئیس 00:29:51.294 --> 00:29:54.839 رئیس! نمیدونستم که امروز میایی خونه 00:29:54.923 --> 00:29:56.716 عه، نه بابا؟ عوضی 00:29:56.800 --> 00:29:59.469 یه آبجو میخوای؟ برا جشن گرفتن 00:30:01.763 --> 00:30:03.264 از خونه‌ت خوشت میاد؟ 00:30:04.015 --> 00:30:05.391 باحاله، مگه نه؟ 00:30:06.392 --> 00:30:07.519 من خستم، مَنی 00:30:08.436 --> 00:30:09.729 بهشون بگو بزنند به چاک 00:30:09.813 --> 00:30:11.397 چشم، حتماً، رئیس 00:30:11.481 --> 00:30:15.109 !آهای، کونیا، پارتی تمومه 00:30:16.861 --> 00:30:17.861 رئیس 00:30:19.239 --> 00:30:24.994 ...چندتا میسکال داری از یه خانم به اسم ماریسول؟ 00:30:29.374 --> 00:30:34.128 منم. شرمنده، سفر کاری بودم 00:30:34.212 --> 00:30:36.172 ...آمادو،گوش کن 00:30:36.256 --> 00:30:37.257 چیه؟ 00:30:38.299 --> 00:30:39.634 راجع به آناست 00:30:42.470 --> 00:30:43.513 حالش خوبه؟ 00:30:48.121 --> 00:30:50.721 {\an4}[سینالوآ] 00:31:08.788 --> 00:31:10.164 دکترها چی گفتن؟ 00:31:10.707 --> 00:31:12.208 که یه واکنش آسمی بودش 00:31:14.043 --> 00:31:15.837 قبلاً هم که اینجور شده بودش 00:31:16.546 --> 00:31:17.546 نه به این شدت 00:31:20.258 --> 00:31:23.928 گفتن که همین باعث حمله تنفسی شده 00:31:36.733 --> 00:31:37.859 ترسیده بودش؟ 00:31:44.824 --> 00:31:45.824 ...شرمنده 00:31:55.793 --> 00:31:57.170 اون تابستون گذشته بود 00:31:58.129 --> 00:31:59.129 اره 00:32:00.506 --> 00:32:02.508 از آخرین باری که دیدیش خیلی بزرگ تر شده 00:32:08.514 --> 00:32:10.600 ببخشید مراسم خاک سپاری رو نیومدم 00:32:11.517 --> 00:32:12.518 کجا بودی؟ 00:32:13.645 --> 00:32:14.771 زندان 00:32:17.357 --> 00:32:19.317 میشه بریم نشونم بدی کجا خاک شده؟ 00:32:20.443 --> 00:32:22.445 نه. خودت تنها باید بری 00:32:31.329 --> 00:32:32.747 پول لازم نداری ؟ 00:32:32.830 --> 00:32:36.626 برای هزینه ی روحانی و... چیزای دیگه؟ 00:32:37.752 --> 00:32:39.754 با پولی که هر ماه میفرستادی حساب کردم 00:32:44.842 --> 00:32:46.344 ما هیچوقت انتخاب نکردیم، مگه نه؟ 00:32:48.054 --> 00:32:50.223 ما هیچوقت انتخاب نکردیم که یه خانواده باشیم، یه خانواده واقعی 00:32:50.932 --> 00:32:53.476 هیچوقت هم انتخاب نکردیم که نباشیم 00:32:53.559 --> 00:32:55.812 فقط ادامه دادیم 00:32:58.773 --> 00:33:00.733 شاید برای همینه که خدا ازمون گرفتش 00:33:02.276 --> 00:33:03.611 ما لیاقتش رو نداشتیم 00:33:10.243 --> 00:33:12.453 غذا تو یخچاله اگه گرسنته 00:33:21.838 --> 00:33:24.882 رعایت کنید سالمندا تو این محله زندگی میکنن 00:33:25.717 --> 00:33:28.428 اگه بخواید میتونم کمکتون کنم 00:33:30.013 --> 00:33:31.014 خیلی خب، حله 00:33:31.097 --> 00:33:32.265 از اینجا برو رفیق 00:33:32.348 --> 00:33:35.685 اوایل دهه 90 یه افسر پلیس تو ال پاسو 00:33:35.768 --> 00:33:39.605 ماهانه چیزی حدود 2000 دلار تا قبل اضافه کاریش در میاورد 00:33:39.689 --> 00:33:41.983 به قدم زدن از رو پلِ خیابون استنتون به سمت خوارس 00:33:42.066 --> 00:33:42.900 روز بخیر 00:33:42.984 --> 00:33:44.461 ... فقط با طی کردن چند مایل 00:33:44.485 --> 00:33:47.697 یه پلیس ماهانه 150 دلار در میاره 00:33:48.406 --> 00:33:50.408 چی داشت؟ - بیا - 00:33:50.491 --> 00:33:53.512 این تا قبل از پول دادن به افسر ارشده 00:33:53.536 --> 00:33:55.997 !وایسا پس بوریتو های اون روز چی میشه؟ 00:33:56.080 --> 00:33:57.957 - خوبه، بریم؟ - اره 00:33:58.041 --> 00:34:00.460 تو مکزیک، پلیسا هیچ چاره ای ندارن 00:34:00.543 --> 00:34:02.003 جز اینکه به طریقی کاری کنن دخل با خرج بخونه 00:34:02.086 --> 00:34:03.254 آروم برو، خب؟ 00:34:04.005 --> 00:34:07.550 این یعنی تو جاهایی مثل سیوداد خوارس 00:34:07.633 --> 00:34:08.633 پلیسا جنایات رو حل نمیکنن 00:34:09.302 --> 00:34:10.302 بلکه مرتکب میشن 00:34:10.970 --> 00:34:12.570 امشب آبجو بزنیم؟ 00:34:13.014 --> 00:34:14.014 ... نمیتونم، رفیق 00:34:14.724 --> 00:34:17.935 بعد کار سرم شلوغه 00:34:19.562 --> 00:34:22.607 خیلی خب، رفقا، به عملیات نیسان خوش اومدید 00:34:22.690 --> 00:34:25.818 چهار ماه گذشته رو داشتیم روی انتقال کوکائین کارگرای خوارس کار میکردیم 00:34:25.902 --> 00:34:29.155 اکثرا نیسان 300 استفاده میکنن که ماشینو به خاطر وزن پشت صندوق کف خواب میرونن 00:34:29.238 --> 00:34:31.157 این احمقا تا حالا اسم کمک فنر به گوششون خورده؟ 00:34:31.240 --> 00:34:33.159 برای همینه که نمیتونیم باهوشارو دستگیر کنیم 00:34:33.242 --> 00:34:36.621 3 بعد از ظهر با رییس پلیس خوارس 00:34:36.704 --> 00:34:38.039 که یه پارکینگ داره تماس میگیریم 00:34:38.122 --> 00:34:39.707 خب، من یه راننده کامیونم 00:34:39.791 --> 00:34:43.169 استخدام شدم تا برای کلمبیایی ها کوکائین رو ببرم همونجایی که قراره بارگیری کنن 00:34:43.252 --> 00:34:44.754 الانم،دستگاه شنود بهم وصل میشه 00:34:44.837 --> 00:34:48.091 تیم من نظارت میکنه، با پشتیبانیه دو گروه از پلیسای ال پاسو 00:34:48.174 --> 00:34:53.137 با همون چیزای همیشگی رو به رو هستیم اسلحه، مواد، آدم بدا، یک کیلو، شایدم 200 کیلو (کوکائین) 00:34:53.221 --> 00:34:55.890 - چندتا دستگیری؟ - نهایتا 5 یا 6 تا 00:34:55.973 --> 00:34:58.559 - علامت شروع (عملیات) چیه؟ - درخواست دود میدم 00:34:58.643 --> 00:35:01.562 با علامت مامور برسلین پیام رادیویی رو میفرستم 00:35:01.646 --> 00:35:02.939 میریم تو، دستگیری هارو انجام میدیم 00:35:03.022 --> 00:35:07.568 نمیخوام کسی بترسه با ملایمت کارو پیش می‌بریم 00:35:07.652 --> 00:35:09.046 باید به درستی انجامش بدیم 00:35:09.070 --> 00:35:13.366 یکم از کوکائین های امادو کاریلو رو بر میداریم چند نفرشونم دستگیر میکنیم 00:35:13.449 --> 00:35:16.119 تحلیلگر اطلاعات من رافائل اگوئلار هست همه دستور هارو تو خوارس اون میده 00:35:16.202 --> 00:35:19.455 اینجا، اون مغز متفکره - اره خب - 00:35:20.498 --> 00:35:21.707 من چیز دیگه ای شنیدم 00:35:21.791 --> 00:35:24.836 اگه کاریلو همونیه که دنبالشیم، پس چرا 3 ماه رو تو حبس گذروند؟ 00:35:26.921 --> 00:35:30.591 رفیق لباس شخصیم شنیده بود کاریلو رو با یه کایمون ارتش گرفته بودن 00:35:31.175 --> 00:35:33.177 با وجود اینا زیاد شبیه رییس ها به نظر نمیرسه 00:35:34.428 --> 00:35:35.596 همگی ممنونم 00:35:35.680 --> 00:35:37.849 اگر سوالی داشتید خبرم کنيد 00:35:46.149 --> 00:35:47.869 اونجوری که تصورش میکردم نیست 00:35:55.408 --> 00:35:56.409 بیا بریم 00:35:56.492 --> 00:35:59.162 این عوضیه افاده ای رو نمیشه معطل گذاشت، مگه نه؟ 00:36:08.504 --> 00:36:09.547 اینجارو ببین 00:36:10.423 --> 00:36:12.091 شبیه قلعه های رومی شده 00:36:13.134 --> 00:36:14.135 دیگه چی میخوای؟ 00:36:24.729 --> 00:36:26.981 بیایید اینجارو خوشگلش کنیم 00:36:32.820 --> 00:36:35.031 شنیدم برگشتی سینولوا 00:36:36.324 --> 00:36:37.408 مسائل خانوادگی 00:36:44.790 --> 00:36:46.667 من چند مایل دورتر از اینجا یه دنیا اومدم 00:36:48.419 --> 00:36:49.921 دقیقا شبیه اونجا بود 00:36:51.756 --> 00:36:53.216 گندش بزنن 00:36:54.091 --> 00:36:55.343 الانمو ببین 00:36:55.426 --> 00:36:56.761 همم؟ 00:36:59.263 --> 00:37:01.724 این مادرجنده رو ببین 00:37:06.604 --> 00:37:09.649 وقتی مردم ازم میپرسن مشکل مکزیک چیه؟ 00:37:09.732 --> 00:37:11.317 این چهره ایه که میاد به ذهنم 00:37:11.400 --> 00:37:14.654 کارلوس هنک گونزالز، به اسم ال پروفسور میشناختنش 00:37:15.363 --> 00:37:17.323 زندگیشو به عنوان یه معلم تو یه مدرسه ی کوچیک شروع کرد 00:37:17.406 --> 00:37:19.700 کنارش شیرینی میفروخت تا خرجشو در بیاره 00:37:20.451 --> 00:37:22.370 زمان زیادی رو فقیر نموند 00:37:22.453 --> 00:37:24.288 حزب انقلابی نهادی مکزیک رو اداره می‌کرد 00:37:24.872 --> 00:37:28.084 و هنک برای جوش دادن معاملات و انجام کار ها هدیه می‌گرفت 00:37:28.167 --> 00:37:30.920 از رتبه های حزب مثل یه قطار باری بالا رفت 00:37:31.003 --> 00:37:35.424 به عنوان شهردار مکزیکو سیتی، فرماندار و دبیر کابینه خدمت کرد 00:37:36.217 --> 00:37:38.719 ولی به طریقی هنک وقتشو پیدا کرد 00:37:38.803 --> 00:37:41.055 که یه امپراطوری تو بانکداری و حمل و نقل رو آغاز کنه 00:37:41.889 --> 00:37:44.225 ممکنه فکر کنی اینکه یه سیاستمدار برا خودش همچین ثروتی 00:37:44.308 --> 00:37:48.646 به ارزش صد ها میلیون دست و پا کنه یه خورده سوال برانگیز باشه 00:37:48.729 --> 00:37:50.731 ... یه سیاست مدار فقیر 00:37:50.815 --> 00:37:52.483 یه سیاست مدار ضعیفه 00:37:52.566 --> 00:37:56.821 اون واقعا این حرف رو زد، باید اعتراف کنم جمله ی خوبیه 00:37:58.572 --> 00:38:03.369 برای دهه ها اون حزب انقلابی نهادی رو رهبری می کرد و تمام تصمیمات حزب رو شکل میداد 00:38:04.620 --> 00:38:07.456 روئسای جمهور میومدن و میرفتن ولی اون میموند 00:38:08.249 --> 00:38:11.085 تجسمه فساد سازمانی 00:38:11.961 --> 00:38:15.464 همه افتخارات بدون هیچ دردسری نصیب اون میشد 00:38:17.883 --> 00:38:23.806 تاج رو سر رییس جمهور بود ولی قدرت رو کارلوس هنک داشت 00:38:23.889 --> 00:38:28.102 گروه های تجاری من دارن یه سری خرید هارو تو خوارس میکنن 00:38:28.185 --> 00:38:30.521 شما صاحب زمین هایی هستید که ما بهشون علاقه مندیم 00:38:31.689 --> 00:38:36.402 توسعه پیدا نکردن ولی حاضریم مبلغ خوبی بپردازیم 00:38:42.158 --> 00:38:43.576 خوشحال میشیم کمکتون کنیم 00:38:44.994 --> 00:38:50.249 و برنامه های بزرگی برای اون زمین چیدیم 00:38:50.833 --> 00:38:52.209 واقعا؟ 00:38:52.293 --> 00:38:57.840 به هر حال اون "برنامه ها" به شهر رسیدن 00:38:57.923 --> 00:39:02.553 و یک کارخانه جوجه کشی 00:39:03.596 --> 00:39:06.432 تشکلات هنک داره به خوارس توسعه پیدا میکنه 00:39:07.933 --> 00:39:09.769 داریم به محله شما نقل مکان میکنیم 00:39:10.561 --> 00:39:14.940 میدونم شما دوتا چندتا کار محلی اونجا دارید 00:39:15.858 --> 00:39:18.736 انتظار دارم این کسب و کار بی سر و صدا پیش بره 00:39:19.528 --> 00:39:23.366 هر شکایتی نسبت به منافع من، غیر قابل قبوله 00:39:31.082 --> 00:39:34.293 ممنونم رییس شما خنک ترین نوشیدنی های خوارس رو دارید 00:39:37.004 --> 00:39:38.381 ... آقایون 00:39:38.464 --> 00:39:40.216 یه قیمت برای اون زمین در نظر بگیرید 00:39:50.351 --> 00:39:51.977 میخوای تو هم یه چیزی بگی؟ 00:39:57.233 --> 00:40:01.278 باید یه "مالیات برای عوضیا" رو اون زمینی که میخواد بزارن 00:40:02.405 --> 00:40:06.200 .. شاید مردک افاده ای وسایلمون رو ببره شمال 00:40:07.827 --> 00:40:09.829 با تموم اون قطار ها و چیزایی که داره 00:40:11.831 --> 00:40:15.543 کسب و کار ما اونقدری بزرگ نیست که ارزش وقتشو داشته باشه 00:40:15.626 --> 00:40:18.921 حاشیه اون طرفا نیست 00:40:20.548 --> 00:40:24.468 داره "قرارداد تجارت آزاد آمریکای شمالی" رو میخره ... میخواد با این مرز چیکار میکنه 00:40:25.636 --> 00:40:27.680 تازه هنوز چیز جدی ای نشده 00:40:29.640 --> 00:40:32.935 اگه داره میاد این طرف، جدیه 00:40:45.906 --> 00:40:47.266 دارم نزدیک میشم 00:40:55.332 --> 00:40:56.332 میبینمش 00:41:01.338 --> 00:41:03.466 خیلی خب بچه ها شروع شد 00:41:08.971 --> 00:41:09.972 چه خبر؟ 00:41:11.098 --> 00:41:12.098 چطوری ؟ 00:41:12.558 --> 00:41:14.351 آماده ای انجامش بدیم داداش؟ - اره - 00:41:15.728 --> 00:41:17.480 گواهینامه ت رو آوردی؟ - معلومه که آوردم - 00:41:18.314 --> 00:41:20.608 همینجا بمون میرم رییس رو بیارم 00:41:27.448 --> 00:41:30.493 دو نفر کنار گاراژ سلاحی رویت نشد 00:41:39.835 --> 00:41:41.003 درست به موقع 00:41:42.046 --> 00:41:44.006 کصخل ماشینش قشنگ داره زمینو چنگ میزنه 00:41:47.760 --> 00:41:48.760 کریس 00:41:52.848 --> 00:41:56.852 این رفیقمه، کریس. کارش درسته اومده کارو انجام بده 00:41:57.603 --> 00:42:01.065 مایک میگه خیلی وقتی جنش میبری - در کل حدودا 10 سالی میشه - 00:42:01.148 --> 00:42:03.150 سابقه ت پاکه؟ - اره، سفیده سفید - 00:42:03.234 --> 00:42:06.779 چه جور بار بری؟ - کنوورث معمولا - 00:42:06.862 --> 00:42:08.656 ما خرت و پرت هامون رو با وسایل قانونی جا به جا میکنیم 00:42:08.739 --> 00:42:10.908 قبض های واقعی بار کمکت میکنن اگه نگهت داشتن 00:42:11.408 --> 00:42:12.409 منو نگه نمیدارن 00:42:12.493 --> 00:42:16.664 ما بار رو می‌بندیم و بازش نمیکنی تا به مقصد برسی 00:42:17.289 --> 00:42:18.289 فهمیدم 00:42:22.753 --> 00:42:26.382 مایک میگه کارت درسته ببینیم چیکار میکنی، گند نزنی 00:42:27.091 --> 00:42:30.344 بعد از چندتا کار ممکنه بخوام ماشینو ازت بخرم 00:42:31.011 --> 00:42:32.771 باشه یه پیشنهاد بده- خیلی خب - 00:42:34.181 --> 00:42:35.181 خیلی خب 00:42:36.183 --> 00:42:37.476 لعنتی 00:42:49.196 --> 00:42:50.197 یکی میخوای رفیق؟ 00:42:59.999 --> 00:43:00.916 نه 00:43:01.000 --> 00:43:02.751 خانم پیرم میخواد ترک کنم 00:43:05.462 --> 00:43:09.091 باید یه کپی از گواهی نامه ت داشته باشیم - باشه مشکلی نیست - 00:43:21.645 --> 00:43:22.645 خوبی رفیق؟ 00:43:23.480 --> 00:43:24.481 باید برم دستشویی 00:43:24.565 --> 00:43:26.650 جایی هست بتونم برم؟ 00:43:26.734 --> 00:43:27.943 درست اونجا 00:43:36.660 --> 00:43:38.704 چیشد؟ میریم تو؟ 00:43:39.872 --> 00:43:43.292 10-22.10-22. موقعیت تون رو ترک نکنید 00:43:43.375 --> 00:43:47.963 دوتا ون سفید رفتن جنوب سمت آلامدا با پلاک تگزاس، دنبالش کنین 00:43:48.922 --> 00:43:52.134 10-22. موقعیت تون رو حفظ کنین تکرار میکنم، موقعیت تون رو حفظ کنین 00:43:52.801 --> 00:43:56.639 دوتا ون سفید ،با پلاک تگزاس به سمت جنوب آلامدا، بگیریدشون، حالا 00:44:13.447 --> 00:44:15.282 همه چی رو به راهه؟ - اره - 00:44:17.826 --> 00:44:19.703 ماشین رو باید سر و ته کنی 00:44:21.288 --> 00:44:22.915 کلیدا داخلن برو ،رفیق 00:44:25.125 --> 00:44:26.377 آماده باشید 00:44:28.087 --> 00:44:30.214 میتونه برونتش؟- شوخی میکنی؟ معلومه که نه - 00:44:31.924 --> 00:44:33.926 آماده باشید 00:44:35.594 --> 00:44:37.221 این چیه؟ امتحان رانندگی؟ 00:44:37.304 --> 00:44:40.891 زمان زیادی رو اونجا میگذرونی تا الان بهش عادت کردی 00:45:11.588 --> 00:45:12.631 خوبی، مرد؟ 00:45:16.427 --> 00:45:19.805 نمیتونم بهت دروغ بگم، گند زدم 00:45:21.098 --> 00:45:22.808 دیشب عصبی بودم 00:45:24.476 --> 00:45:26.770 ...نمیخواستم امروز دردسری ایجاد بشه 00:45:29.022 --> 00:45:31.024 یه خبر چین اومد رو مغزم راه رفت 00:45:32.443 --> 00:45:33.443 و منم گول خوردم 00:45:34.236 --> 00:45:35.446 یه نوشیدنی خوردم 00:45:39.408 --> 00:45:41.201 لعنت، ببخشید 00:45:43.954 --> 00:45:45.748 هی، اینم میگذره 00:45:46.707 --> 00:45:48.292 فردا یه روز جدیده، مگه نه؟ 00:45:51.962 --> 00:45:54.840 ولی الان میخوام این کوفتی رو جا به جا کنی کریس 00:45:57.050 --> 00:45:59.344 گفتی هی کنوورث تی 600 می‌روندی درسته ؟ 00:46:00.262 --> 00:46:01.889 همونی که محور عقبه؟ 00:46:09.313 --> 00:46:10.898 هی فرنی، بیا اینجا 00:46:15.194 --> 00:46:16.945 بیا خدا لعنتت کنه 00:46:20.949 --> 00:46:22.326 چه خبره، مرد؟ 00:46:27.873 --> 00:46:29.625 من حواسم هست، شما در موقعیت بمونید 00:46:29.708 --> 00:46:31.251 با کدوم خری حرف میزنی؟ 00:46:31.335 --> 00:46:33.587 تکرار میکنم، در موقعیت بمونید 00:46:34.755 --> 00:46:37.758 همه در موقعیت باشید تکون نخورید 00:46:38.467 --> 00:46:40.187 سعی میکنی گلوله رو بگیری؟ 00:46:44.640 --> 00:46:47.726 گوش کن مایک، میخوام آروم باشی - لعنت بهت - 00:46:47.810 --> 00:46:49.770 مایک، من مامور اداره مبارزه با مواد مخدر هستم 00:46:52.105 --> 00:46:53.565 میخوای من رو به کشتن بدی؟ 00:46:53.649 --> 00:46:56.568 میخوام خفه خون بگیری و آرامش ات رو حفظ کنی 00:46:56.652 --> 00:46:57.945 آرامشم رو حفظ کنم؟ دهنت رو گاییدم 00:46:58.028 --> 00:46:59.571 یه اسلحه 9 میلیمتر دارم 00:46:59.655 --> 00:47:00.823 اگه خودت رو جمع و جور نکنی 00:47:00.906 --> 00:47:03.283 همینجا یه گلوله توی سرت خالی میکنم 00:47:03.367 --> 00:47:05.619 یه گلوله توی اون کله کیریت میزنم، مایک 00:47:11.333 --> 00:47:13.502 هی مرد 00:47:15.170 --> 00:47:16.964 ممنون - همه چی ردیفه؟ - 00:47:17.047 --> 00:47:21.093 اره فقط داشتیم بار رو چک میکردیم رفیق حرف نداره 00:47:21.176 --> 00:47:22.678 آره، همه چی خوبه 00:47:24.137 --> 00:47:26.390 پنجشنبه ساعت 9 چطوره؟ شروع کن 00:47:26.473 --> 00:47:27.473 بنظر خوب میاد 00:47:29.810 --> 00:47:32.437 مایک هنوز میخوای باهام بیایی؟ - اره - 00:47:40.612 --> 00:47:42.447 اون ون ها پول رو جا به جا میکنن 00:47:42.531 --> 00:47:44.533 ولی تو هیچوقت پول ها رو ندیدی؟ 00:47:45.158 --> 00:47:47.536 تو جفت ون ها سرنشین ها با شات گان داشتن 00:47:48.245 --> 00:47:49.788 نگهبانی میدادن ، یعنی پول نقد هست 00:47:50.581 --> 00:47:53.292 میدونیم نیسان ها دارن با بار کوکائین از شمال میان 00:47:53.876 --> 00:47:56.253 هردوتای اون ون ها بار زده بودن و در مسیر خروج بودن 00:47:56.336 --> 00:47:59.131 چی؟ اونا دارن کوکائین رو به مکزیک برمیگردونن؟ 00:47:59.214 --> 00:48:02.384 مطمئنی اون ون ها به اون سمت رودخانه میرن؟ 00:48:02.467 --> 00:48:04.595 اگه اینطوره یعنی پول جا به جا میکنن 00:48:08.223 --> 00:48:09.683 بیا تو جیمی 00:48:10.976 --> 00:48:12.102 آره برو، مایلز 00:48:12.728 --> 00:48:14.146 آره، من تا مرز تعقیب شون کردم 00:48:14.229 --> 00:48:16.315 جفت ون هارو گم کردیم وقتی رفتن خوارس 00:48:16.398 --> 00:48:18.734 حرومزاده دریافت شد مایلز، ممنون 00:48:20.027 --> 00:48:21.987 ببین، مواد هر روز میاد و میره 00:48:22.070 --> 00:48:24.072 اما کی تا حالا حواسمون به پول بوده؟ 00:48:24.156 --> 00:48:25.449 هیچوقت 00:48:25.532 --> 00:48:28.785 ...اگه خوارز اینجا جایی داره که حتی موقت پول ها رو نگه میداره 00:48:28.869 --> 00:48:30.162 باید اون رو خارج کنیم، قربان 00:48:31.163 --> 00:48:32.998 کمین میکنیم، برنامه روتین شون رو درمیاریم 00:48:33.081 --> 00:48:35.000 وقتی مقداری پول جا به جا شد میگیریمش 00:48:35.834 --> 00:48:38.795 و وقتی آمادو و آگیلار اومدن دنبال کسایی که پول ها رو بردن 00:48:38.879 --> 00:48:41.131 ما اونا رو همینجا در ال‌پاسو گیر میندازیم 00:48:47.930 --> 00:48:50.724 حق با والت ـه ممکنه شانس برای صدمه زدن به خوارز داشته باشیم 00:48:52.142 --> 00:48:54.269 ما از وقت استفاده میکنیم و انجامش میدیم 00:48:54.353 --> 00:48:56.980 ممکنه پلیس فدرال رو بیاریم سر و ته همشو با تایتل 3 ببندیم (تایتل 3 حکم مجازات با شنود و شواهد) 00:48:57.064 --> 00:48:58.064 آره 00:48:58.106 --> 00:49:00.525 نظارت رو در محل هایی که شناسایی کردیم گسترش میدیم 00:49:00.609 --> 00:49:02.527 من اف بی آی رو وارد ماجرا میکنم 00:49:02.611 --> 00:49:05.364 بعدشم تو و میلز برید درخواست "تی 3" بدید (حکم مصونیت همکاری با پلیس) 00:49:06.073 --> 00:49:07.950 هی، یه لحظه صبر کن، باشه؟ - باشه - 00:49:11.244 --> 00:49:12.287 هی مایک 00:49:12.955 --> 00:49:14.790 این دیگه واقعا نقض قوانینه عضویته 00:49:15.707 --> 00:49:19.002 خب، توی زندان برنامه هایی هست امیدوارم انجام شون بدی 00:49:19.920 --> 00:49:20.921 لعنت بهت مرد 00:49:26.510 --> 00:49:29.054 زیاد استقبال نکرد 00:49:32.015 --> 00:49:33.058 ....هی 00:49:34.184 --> 00:49:35.184 منم 00:49:35.852 --> 00:49:37.020 چیه، آمادو؟ 00:49:38.230 --> 00:49:39.230 ...آم 00:49:41.274 --> 00:49:44.903 در مورد چیزی که گفتی فکر میکردم 00:49:46.405 --> 00:49:48.782 حق با تو بود 00:49:51.493 --> 00:49:53.620 من هیچوقت انتخاب نکردم 00:49:54.746 --> 00:49:58.583 ...بخاطر تو یا آنا نبود، من فقط 00:50:00.293 --> 00:50:04.172 لعنت، چطور توضیح بدم؟ 00:50:04.256 --> 00:50:07.092 من همیشه بیرون ماجرا ایستاده بودم 00:50:08.677 --> 00:50:10.137 میدونم 00:50:10.887 --> 00:50:12.681 من باهات ازدواج کرده بودم، آمادو 00:50:14.725 --> 00:50:16.560 ....ببین، من باید برم 00:50:19.813 --> 00:50:21.189 خداحافظ 00:51:25.087 --> 00:51:28.340 !لعنت، ببین کی اینجاست 00:51:28.423 --> 00:51:32.344 هی، نذار این یارو مو خوشگله گولت بزنه 00:52:22.144 --> 00:52:23.854 ..حرومزاده 00:52:47.711 --> 00:52:49.796 میدونی کار من چیه، آقای کاریلو؟ 00:52:49.880 --> 00:52:50.881 بله قربان 00:52:51.673 --> 00:52:53.717 شما تصمیم میگیرید چه کسی رئیس جمهور بشه 00:52:53.800 --> 00:52:56.803 خب چرا افراد شما جلوی هواپیمای من رو گرفتن؟ 00:52:56.887 --> 00:52:59.347 نه نه، من فقط میخواستم مطمئن بشم 00:52:59.431 --> 00:53:02.642 سند زمین هایی که میخواستی رو گرفتی 00:53:03.476 --> 00:53:04.476 بیا 00:53:06.271 --> 00:53:08.481 مال خودت، بدون هیچ هزینه ای 00:53:12.235 --> 00:53:17.866 یکی از جملات رایجی که تو عالم مسیحیت دروغه 00:53:21.328 --> 00:53:23.455 من یه مکالمه دیگه میخوام 00:53:23.538 --> 00:53:26.291 وقتی که برای ارائه پیشنهاد کاری آماده باشم 00:53:27.125 --> 00:53:28.335 ....جسارت نشه 00:53:29.336 --> 00:53:33.798 اما نمیدونم تجارت ما چه ارتباطی بهم داره 00:53:36.384 --> 00:53:38.720 مسیر مسابقه ای که شما در تیخوانا دارید 00:53:38.803 --> 00:53:41.514 میلیون ها پول برای برادران آرنالو پولشویی میکنه 00:53:42.766 --> 00:53:45.060 منم کارم مثل اوناست 00:53:48.563 --> 00:53:49.731 شریکت کجاست؟ 00:53:50.649 --> 00:53:53.485 اون دیگه نیست، من تنها کار میکنم 00:53:53.568 --> 00:53:55.111 بخاطر تفاوت در دیدگاه؟ 00:53:55.195 --> 00:53:57.489 روش و چشم انداز 00:54:00.116 --> 00:54:02.160 میدونم چه اتفاقی برای اینجا میفته 00:54:02.244 --> 00:54:05.747 وقتی معامله شما با آمریکایی ها جواب میده 00:54:07.249 --> 00:54:11.586 من میدونم این مرز میتونه چیکارا کنه و شما هم میدونین 00:54:15.131 --> 00:54:17.008 به خوارز خوش اومدین، آقای هنک 00:54:48.206 --> 00:54:50.375 خوبی؟ - آره خوبم - 00:54:58.508 --> 00:55:00.510 هی، منم چه خبر؟ 00:55:00.593 --> 00:55:02.721 خب، من یک تماس از مامورای مکزیکی دریافت کردم 00:55:02.804 --> 00:55:05.432 رافائل آگیلار امشب در کنار رودخانه به قتل رسیده 00:55:06.891 --> 00:55:08.393 معلوم نیست چه کسی اینکار رو کرده 00:55:09.436 --> 00:55:10.645 هردو میدونیم کار کی بوده 00:55:11.980 --> 00:55:12.981 آره 00:55:13.690 --> 00:55:14.983 آمادو حرکت زده 00:55:15.567 --> 00:55:18.320 وقتی میاد به پول ها سر بزنه ما منتظرش هستیم 00:55:19.362 --> 00:55:20.362 !لعنتی 00:55:22.574 --> 00:55:25.535 فردا میبینمتون قربان - آفرین، میبینمت - 00:55:43.595 --> 00:55:46.639 اون روز در جلسه در مورد برادرم حرف زدم 00:55:48.850 --> 00:55:50.268 داستانش رو گفتم 00:55:51.936 --> 00:55:53.396 یا حداقل سعی کردم 00:55:55.523 --> 00:55:56.523 خوشحالم 00:55:58.985 --> 00:56:00.403 باید بیشتر انجام بدی 00:56:03.323 --> 00:56:06.409 نه فقط وقتی که نامحسوسی 00:56:08.703 --> 00:56:10.121 آره - هوم - 00:56:24.552 --> 00:56:26.471 اون یه فاحشه اس؟ 00:56:26.554 --> 00:56:27.889 اون چهارده سالشه 00:56:29.974 --> 00:56:31.434 اون رو دیدی یا نه؟ 00:56:44.906 --> 00:56:46.741 بنظر آشنا نمیاد 00:56:48.159 --> 00:56:53.164 با بقیه چک کنیم تا مطمئن بشیم این همه راه اومدی، درسته؟ 00:56:55.333 --> 00:56:59.379 ..هفته پیش در واحد های سرد سازی برق رفت 00:56:59.462 --> 00:57:01.214 اوضاع بدی بود 00:57:12.016 --> 00:57:13.101 اوناهاشن 00:57:35.999 --> 00:57:37.375 اونا به قتل رسیدن؟ 00:57:37.959 --> 00:57:39.127 آره احتمالاً 00:57:40.545 --> 00:57:41.545 کی بودن؟ 00:57:41.963 --> 00:57:43.339 کارت شناسایی نداشتن 00:57:44.007 --> 00:57:45.592 احتمالاً جنده بودن 00:57:56.019 --> 00:57:57.604 اگه پیداش شد بهم زنگ بزن 00:57:58.313 --> 00:57:59.355 حتماً 00:57:59.981 --> 00:58:08.281 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.