WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.729 --> 00:00:11.861 ‏[ این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی‌ست.‏ هرچند برخی صحنه‌ها، شخصیت‌ها، اسامی،‏ مشاغل،‏ وقایع،‏ مکان‌ها و حوادث برای اهداف نمایشی،‏ داستانی شده‌اند.‏ ]‏ 00:00:38.585 --> 00:00:39.585 آقا؟ 00:00:40.754 --> 00:00:42.338 آشپزخونه کدوم طرفه؟ 00:00:42.422 --> 00:00:43.423 اونطرف.‏ 00:03:19.569 --> 00:03:22.915 « نارکوس مکزیک » 00:03:31.683 --> 00:03:34.603 بیا، دیگه نصفه شب شده...‏ 00:03:39.191 --> 00:03:40.567 خیلی عالیه.‏ 00:03:40.651 --> 00:03:42.778 تو هیچوقت عوض نمیشی. بیا بریم.‏ 00:03:42.861 --> 00:03:44.988 ده، نه، هشت...‏ 00:03:45.072 --> 00:03:48.033 سال 94 واقعا سال خیلی مزخرفی برای طرفدارها توی مکزیک بود.‏ 00:03:48.116 --> 00:03:50.495 عذر می‌خوام، آقای رئیس جمهور 00:03:51.287 --> 00:03:52.455 یه مشکلی داریم.‏ 00:03:53.122 --> 00:03:55.833 هرج و مرجی که با قتل کاردینال پوساداس شروع شد‏ 00:03:56.443 --> 00:03:58.753 حالا به شورش مسلحانه تبدیل شده بود.‏ 00:03:59.963 --> 00:04:05.927 سه هزار شورشی که سراسر ایالت فقیر نشین چیاپاس رو تصرف کردن.‏ 00:04:06.455 --> 00:04:09.264 اسم خودشونو گذاشتن زاپاتیستاس.‏ 00:04:09.348 --> 00:04:13.227 شورش در یکم ژانویه 1994 آغاز شد.‏ 00:04:13.310 --> 00:04:15.396 روزی که قرارداد نفتا رسماً آغاز شد.‏ 00:04:15.479 --> 00:04:18.357 این قرارداد تجاری قرار بود مکزیک رو متحول کنه.‏ 00:04:18.440 --> 00:04:22.695 اما واسه بومی‌های فقیر،‏ چیزی جز از دست دادن سرزمین‌های بیشتر نداشت.‏ 00:04:22.778 --> 00:04:24.446 شرایط آشتفه شد.‏ 00:04:24.530 --> 00:04:26.615 انگار که با خودمون وارد جنگ شده بودیم.‏/i> 00:04:26.699 --> 00:04:29.869 تحول حتی به بالای حزب انقلابی نهادی هم رسید.‏ 00:04:29.953 --> 00:04:32.706 لوئیس دونالد کولوسیو در انتخابات ریاست جمهوری پیش رو 00:04:32.789 --> 00:04:35.083 نامزد حزب انقلابی نهادی بود.‏ 00:04:35.166 --> 00:04:38.920 اون از اعضای مهم حزب بود،‏ مردی که همه بهش اعتماد داشتن.‏ 00:04:39.004 --> 00:04:41.464 فقط واسه چندتا سوال وقت داریم. ممنونم.‏ 00:04:41.548 --> 00:04:44.843 اما وسط راه، کولوسیو راهش رو عوض کرد 00:04:44.926 --> 00:04:46.928 شروع کرد به حرف زدن درمورد اصلاح.‏ 00:04:47.554 --> 00:04:49.347 و این جزء برنامه نبود.‏ 00:04:49.432 --> 00:04:53.185 مکزیکی را می‌بینم تشنه‌ی عدالت...‏ 00:04:54.520 --> 00:04:57.148 مردمی آسیب دیده از قوانین تحریف شده،‏ 00:04:57.231 --> 00:05:03.571 توسط کسانی که قرار بود از آنها حمایت کنند...‏ 00:05:04.893 --> 00:05:07.491 این واسه کسایی اونو واسه ریاست جمهوری انتخاب کردن 00:05:07.575 --> 00:05:09.995 یه «کون لقت» بزرگ محسوب می‌شد 00:05:10.078 --> 00:05:12.998 همچنین به این معنی بود که کولوسیو یه تهدیده.‏ 00:05:13.081 --> 00:05:14.791 برزلین هستم.‏ 00:05:14.875 --> 00:05:16.752 لعنتی، تو زنده‌ای.‏ 00:05:16.835 --> 00:05:19.463 سلام جک، می‌خواستم بیام پیشت.‏ 00:05:19.546 --> 00:05:20.756 سن‌دیگو چطوره؟ 00:05:20.839 --> 00:05:22.674 تیخوانا به گند کشیده شده.‏ 00:05:22.758 --> 00:05:24.009 گوش کن، می‌خوام بیای اینجا.‏ 00:05:24.092 --> 00:05:26.345 یه چیزی هست که فکر کنم بخوای ببینی.‏ 00:05:27.179 --> 00:05:29.460 داداش، عاشق این میشی.‏ 00:05:36.230 --> 00:05:37.910 این چه کوفتیه، وینسته.‏ 00:05:38.775 --> 00:05:42.487 دوتا ماشین هم شکل!‏ اینجوری مردم می‌فهمن ما داریم میایم.‏ 00:05:44.405 --> 00:05:45.531 اینکه ما داریم میایم؟ 00:05:45.615 --> 00:05:47.366 اینجوری می‌فهمن ما داریم میایم؟ 00:05:48.265 --> 00:05:52.748 آره. خط‌های سفید... گرفتی؟ 00:05:53.624 --> 00:05:54.541 پسشون بده.‏ 00:05:54.625 --> 00:05:55.626 منظورت چیه؟ 00:05:55.709 --> 00:05:57.711 گفتم، پسشون بده!‏ 00:05:57.795 --> 00:05:59.129 یعنی چی آخه؟ 00:05:59.213 --> 00:06:01.340 درحالی که مکزیک وسط دوراهی گیر کرده بود 00:06:01.423 --> 00:06:03.842 آمادو کاریلو فوئنتس حسابی مشغول بود.‏ 00:06:03.926 --> 00:06:07.930 با وجود درگیری سینالوآ و تیخوانا،‏ آمادو حسابی سود کرده بود.‏ 00:06:08.013 --> 00:06:12.163 در عوض جابه‌جا کردن هر نفر بهش مواد پرداخت می‌شد.‏ 00:06:12.188 --> 00:06:14.479 به ازای هر نفری که جابه‌جا می‌کرد یه کیلو کوکائین.‏ 00:06:14.562 --> 00:06:19.651 سه هزار دلار برای جابه‌جا کردن کوکائین تبدیل شدبه 40 هزار دلار برای فروش کوکائین.‏ 00:06:19.734 --> 00:06:22.821 زد تو کار خرده فروشی. توی آمریکا.‏ 00:06:22.904 --> 00:06:24.739 فروش مستقیم به آمریکا.‏ 00:06:24.823 --> 00:06:26.825 بزرگترین بازار مواد دنیا.‏ 00:06:26.908 --> 00:06:29.327 ماهی پنج تن مواد منتقل می‌کرد.‏ 00:06:29.410 --> 00:06:33.332 میشه هر 30 روز 180 میلیون پول نقد.‏ 00:06:33.415 --> 00:06:35.543 و به لطف ارتباطی که با هنک داشت 00:06:37.044 --> 00:06:39.380 می‌تونست آشکارا این قاچاق رو انجام بده.‏ 00:06:41.048 --> 00:06:45.678 از باند فرود بیابونی رسید به فرودگاه‌های بین‌المللی.‏ 00:06:45.761 --> 00:06:48.097 برای سال‌هایی در دهه 90 00:06:48.180 --> 00:06:50.976 آمادو نتنها بزرگترین قاچاقچی مکزیک بود،‏ 00:06:51.059 --> 00:06:54.146 بلکه بزرگترین قاچاقچی دنیا در طول تاریخ بود.‏ 00:06:54.923 --> 00:06:56.661 همه‌چیز مشخص بود.‏ 00:06:56.686 --> 00:06:59.401 اون هیچ محدودیتی برای حجم انتقال مواد نداشت 00:06:59.484 --> 00:07:04.304 ولی همونطور که سال 1994 بهمون نشون داد،‏ همه اینا می‌تونه در یه چشم بهم زدن تغییر کنه.‏ 00:07:05.824 --> 00:07:08.618 بالاخره،‏ مرد سیاه پوش.‏ 00:07:08.702 --> 00:07:11.038 تیپت حرف نداره، پسر.‏ 00:07:11.581 --> 00:07:13.082 خوشحال شدم که اینجایی.‏ 00:07:15.251 --> 00:07:16.627 خونه قشنگیه.‏ 00:07:17.628 --> 00:07:21.097 ساختش خیلی طول کشید،‏ خودم زودتر انجامش می‌دادم.‏ 00:07:24.594 --> 00:07:26.596 مشخصه از چیزهای بزرگ خوشت میاد.‏ 00:07:26.679 --> 00:07:28.514 کی خوشش نمیاد؟ 00:07:30.767 --> 00:07:32.186 بشین حرف بزنیم.‏ 00:07:38.484 --> 00:07:41.445 می‌خواستم شخصاً بهت بگم...‏ 00:07:43.280 --> 00:07:46.325 شریک‌هام توی کالی دارن کنار می‌کشن.‏ 00:07:48.452 --> 00:07:50.413 منظورت چیه؟ 00:07:52.290 --> 00:07:54.083 با دولت معامله کردن.‏ 00:07:55.293 --> 00:07:58.174 یه مدتی به دولت خدمت می‌کنن،‏ 00:07:58.199 --> 00:08:00.816 بعد پول‌شون رو برمی‌دارن و میرن.‏ 00:08:01.633 --> 00:08:03.009 قانونی میرن.‏ 00:08:04.719 --> 00:08:06.387 تموم شد، آمادو.‏ 00:08:18.359 --> 00:08:19.693 ‏«تموم...»‏ 00:08:21.695 --> 00:08:23.948 خودت می‌دونستی بعد از رفتن اسکوبار تغییرات در راهه.‏ 00:08:24.466 --> 00:08:27.076 ولی این نه. لعنت، پاچو.‏ 00:08:31.289 --> 00:08:32.999 تو کجا می‌مونی؟ 00:08:36.253 --> 00:08:39.756 گیلبرتو و میگل همیشه با من مثل عضوی از خانواده‌شون رفتار کردن.‏ 00:08:45.387 --> 00:08:50.810 پاچو، هنوز کارهای زیادی مونده.‏ کلی پول که باید به دست بیاریم...‏ 00:08:52.019 --> 00:08:54.730 می‌خوای بدونی خدا درمورد پول چی فکر می‌کنه؟ 00:08:56.649 --> 00:08:58.818 ببین پول رو به کی میده.‏ 00:09:02.905 --> 00:09:04.198 من میرم پیش اونا، پسر.‏ 00:09:06.075 --> 00:09:08.411 با تغییرات همراه میشم.‏ 00:09:21.758 --> 00:09:23.731 لعنت، پاچو.‏ 00:09:30.058 --> 00:09:33.146 قبل از تموم شدن محموله‌م چقدر وقت دارم؟ 00:09:35.607 --> 00:09:37.275 اونو می‌ذارم توی اولویت.‏ 00:09:40.862 --> 00:09:43.573 تغییرات داره سریع اتفاق میفته، ها؟ 00:09:43.656 --> 00:09:47.160 ارتش توی تیخواناست 00:09:48.054 --> 00:09:49.621 افتادن دنبال خانواده‌ت...‏ 00:09:49.704 --> 00:09:51.540 بنجامین رفته...‏ 00:09:51.624 --> 00:09:53.125 یه وضعی شده. ها؟ 00:09:55.711 --> 00:09:58.589 به امید اینکه همه‌چیز تموم بشه.‏ 00:09:58.672 --> 00:10:00.382 مایو،‏ 00:10:03.677 --> 00:10:04.928 از طرف من بهش سلام برسون.‏ 00:10:06.764 --> 00:10:07.765 ببین، فرانسیسکو 00:10:09.892 --> 00:10:12.103 عملیات گسترده‌ی آمادو...‏ 00:10:13.480 --> 00:10:14.856 بندر پنیاسکو رو در اختیار گرفتن،‏ 00:10:15.899 --> 00:10:19.152 تخلیه کردن قایق‌های منو سخت کرده...‏ 00:10:19.819 --> 00:10:25.659 امیدوار بودم بتونم مسیرشون رو تغییر بدم و از تیخوانا عبور نکنم.‏ 00:10:26.951 --> 00:10:28.813 اینطوری تمام کارت در محدوده ما قرار می‌گیره 00:10:28.838 --> 00:10:29.854 درسته؟ 00:10:33.668 --> 00:10:35.795 با این حال از ملحق شدن به ما اجتناب می‌کنی.‏ 00:10:41.676 --> 00:10:43.761 دوست دارم خودم رئیس خودم باشم.‏ 00:10:43.844 --> 00:10:45.554 آره. قبلا هم گفتی.‏ 00:10:48.891 --> 00:10:50.434 ‏20 میلیون دلار به ما بدهکاری.‏ 00:10:51.561 --> 00:10:53.230 برنامه‌ت واسه پرداختش چیه؟ 00:10:55.085 --> 00:10:57.993 پول در میگو...‏ 00:10:59.253 --> 00:11:01.987 کندتر از چیزی که می‌خوام جابه‌جا میشه.‏ 00:11:05.281 --> 00:11:06.576 بنجامین متوجه این موضوع هست.‏ 00:11:07.285 --> 00:11:08.745 وقتی پول برسه پرداختش می‌کنم.‏ 00:11:08.829 --> 00:11:09.913 چقدر پول قراره برسه؟ 00:11:09.996 --> 00:11:11.457 اینجا؟ 00:11:13.292 --> 00:11:16.254 تا وقتی مالیات رو پرداخت نکنی نمی‌تونی چیزی رو در محدوده ما جابه‌جا کنی.‏ 00:11:26.431 --> 00:11:27.849 تو چی میگی، فرانسیسکو؟ 00:11:27.932 --> 00:11:29.600 نظر آخر خانواده همینه؟ 00:11:33.105 --> 00:11:34.273 بله.‏ 00:11:39.611 --> 00:11:40.737 خیلی خب.‏ 00:11:42.114 --> 00:11:43.995 بیشتر از این وقت شما رو نمی‌گیرم.‏ 00:11:47.077 --> 00:11:48.077 رئیس.‏ 00:11:50.247 --> 00:11:51.791 باهات میام تا بیرون.‏ 00:11:59.632 --> 00:12:01.342 لعنت بهت اندینا. اون دوست ماست.‏ 00:12:01.426 --> 00:12:03.720 نمی‌تونیم این چند نفری که برامون مونده هم از دست بدیم.‏ 00:12:04.971 --> 00:12:06.306 مایو؟ 00:12:07.515 --> 00:12:10.101 مایو سال‌هاست داره از ما سوءاستفاده می‌کنه.‏ 00:12:11.353 --> 00:12:13.022 اون کوچیکترین مشکل ماست.‏ 00:12:16.108 --> 00:12:19.695 بنجامین زنگ زد، گفت از کالی باهاش تماس گرفتن 00:12:23.282 --> 00:12:25.075 داریم تامین‌کننده‌مون رو از دست میدیم.‏ 00:12:28.913 --> 00:12:30.247 الان چه غلطی باید بکنیم؟ 00:12:32.167 --> 00:12:34.218 باید تیخوانا رو کنترل کنیم.‏ 00:12:35.837 --> 00:12:39.424 هرکس که به ما مالیات بدهکاره،‏ باید بپردازه.‏ 00:12:40.884 --> 00:12:43.220 من با رامون تماس می‌گیرم.‏ کارای لازمه رو انجام بده.‏ 00:12:43.803 --> 00:12:44.803 خوبه.‏ 00:12:47.349 --> 00:12:48.349 هی.‏ 00:12:51.187 --> 00:12:52.939 همه‌چیز درست میشه، درسته؟ 00:12:55.525 --> 00:12:56.734 نمی‌دونم.‏ 00:13:04.172 --> 00:13:06.508 [ خوارز ] [ چیهواهوا ] 00:13:12.793 --> 00:13:14.795 ساعتت چشمم رو می‌زنه، پسر.‏ 00:13:14.878 --> 00:13:16.922 کار جدیدم پول خوبی میدن.‏ 00:13:17.839 --> 00:13:20.884 اون گوشواره هم با کار جدیدت خریدی؟ 00:13:20.968 --> 00:13:23.053 حسودیت شده، داداش؟ 00:13:24.680 --> 00:13:26.223 می‌تونم تو رو هم بیارم توی کار.‏ 00:13:26.306 --> 00:13:30.018 نه ممنون. فکر نکنم بیام.‏ 00:13:31.896 --> 00:13:33.356 مراقب اون سگه باش‏.‏ 00:13:42.991 --> 00:13:45.994 توی یه کیسه زباله توی خوارز ولی پیداش کردم.‏ 00:13:46.077 --> 00:13:48.288 پوست تیره، موهای تیره...‏ 00:13:48.371 --> 00:13:49.872 فکر کنم به مشخصاتی که گقتی بخوره.‏ 00:13:51.625 --> 00:13:55.129 حدود 14 سالشه.‏ 00:14:19.821 --> 00:14:21.615 اینا رو پوشیده بود.‏ 00:14:25.577 --> 00:14:26.578 خیلی خب.‏ 00:14:33.711 --> 00:14:35.713 ممکنه با این خفه شده باشه.‏ 00:15:06.411 --> 00:15:07.579 خودشه.‏ 00:15:10.082 --> 00:15:13.086 هیچکس ظرف سه روز اونو نمی‌خواد،‏ مجبورم بندازمش دور.‏ 00:15:14.693 --> 00:15:16.695 خودم می‌برمش.‏ 00:15:18.466 --> 00:15:19.550 باشه.‏ 00:15:23.262 --> 00:15:25.348 خب، چی شد؟ خودش بود؟ 00:15:28.476 --> 00:15:29.560 آره یا نه؟ 00:15:32.815 --> 00:15:35.401 آره. خودش بود.‏ 00:15:50.207 --> 00:15:51.960 خب. دیگه این ماجرا تمومه.‏ 00:15:54.337 --> 00:15:55.505 تمومه؟ 00:15:56.548 --> 00:15:57.549 آره.‏ 00:16:04.031 --> 00:16:06.162 [ سن‌دیگو ] [ کالیفرنیا ] 00:16:23.159 --> 00:16:24.744 خوابیدن رو تخت چطوره؟ 00:16:25.828 --> 00:16:26.871 خیلی داغون شدی.‏ 00:16:27.538 --> 00:16:29.707 ممنون جک. منم از دیدنت خوشحالم.‏ 00:16:30.708 --> 00:16:33.253 چه نمای خوشگلی. مثل یه استعاره‌ست.‏ 00:16:34.046 --> 00:16:35.926 داشتم ناهار سفارش می‌دادم.‏ تاکو که دوست داری؟ 00:16:37.303 --> 00:16:39.485 گفتی می‌خوای یه چیزی بهم نشون بدی؟ 00:16:39.509 --> 00:16:40.510 آره، بریم داخل.‏ 00:16:41.845 --> 00:16:44.248 وقتی تو با دوستامون توی جنوب در ارتباط بودی 00:16:44.273 --> 00:16:47.851 من چند نفر رو استخدام کردم تا سر از کار افراد آرلانو در بیارن.‏ 00:16:48.296 --> 00:16:51.730 غیر از این اثر هنری چیزی داری نشونم بدی؟ 00:16:51.814 --> 00:16:53.483 بنجامین رو مخفی کردن 00:16:53.566 --> 00:16:55.401 نمی‌تونم بفهمم کجاست.‏ 00:16:55.485 --> 00:16:57.820 حالا رامون کارها رو می‌گردونه.‏ 00:16:58.529 --> 00:16:59.781 فراسیسکو نفر دومه.‏ 00:17:00.615 --> 00:17:02.158 بیا، یه چیز دیگه هم باید ببینی.‏ 00:17:02.241 --> 00:17:04.786 پلیس سن‌دیگو امروز یه برنامه زنده داشت.‏ 00:17:04.869 --> 00:17:06.079 اینجا دارمش.‏ 00:17:08.456 --> 00:17:10.833 آریانزو از قاچاق کوکائین پول خوبی به جیب زده.‏ 00:17:11.834 --> 00:17:15.506 حتی بچه‌های گمرک هم پشت ماشین براش دست تکون میدن.‏ 00:17:16.799 --> 00:17:18.967 خب چقدر مواد باهاش بوده؟ 00:17:19.051 --> 00:17:22.846 خبری از مواد نبود.‏ ‏14000 دلار پول نقد همراهش بود و یه تفنگ.‏ 00:17:22.930 --> 00:17:25.599 ‏- عجب.‏ ‏- موضوع اصلی برادرشه.‏ 00:17:27.476 --> 00:17:28.644 برادرش کیه؟ 00:17:29.311 --> 00:17:31.605 دست راست رامون آرلانو.‏ 00:17:31.688 --> 00:17:33.858 از این به برادرش می‌رسیم،‏ از برادرش به رامون.‏ 00:17:33.942 --> 00:17:35.485 حالا متوجه موضوع شدی. بیا.‏ 00:17:42.909 --> 00:17:43.743 صبح بخیر.‏ 00:17:43.827 --> 00:17:45.495 انگلیسی بلدی؟ 00:17:45.578 --> 00:17:47.163 تو اسپانیایی بلدی؟ 00:17:47.247 --> 00:17:48.247 باهوشی.‏ 00:17:48.586 --> 00:17:50.583 توی بد دردسری افتادی،‏ الکس.‏ 00:17:50.667 --> 00:17:53.129 ‏14 هزار دلار پول نقد؟ 00:17:53.212 --> 00:17:54.463 پدر مادرم بهم دادن.‏ 00:17:56.340 --> 00:17:57.758 پول خودمه.‏ 00:17:57.842 --> 00:18:00.219 تفنگ چی؟ اونم مامانت بهت داده بود؟ 00:18:01.387 --> 00:18:02.680 شماره سریالش بایگانی شد.‏ 00:18:03.806 --> 00:18:05.086 یعنی به گا رفتی، الکس.‏ 00:18:05.599 --> 00:18:08.602 چیزی که بهت میگیم اسمش هست دستورالعمل‌های حداقل مجازات.‏ 00:18:09.478 --> 00:18:12.983 بایگانی شدن شماره سریال سلاح گرم،‏ یعنی پنج سال زندان.‏ 00:18:14.943 --> 00:18:15.943 دروغ نمیگه، الکس.‏ 00:18:18.238 --> 00:18:19.948 یا می‌تونیم اصلا این اتفاق رو فراموش کنیم.‏ 00:18:20.657 --> 00:18:22.576 اگه به ما کمک کنی، همکاری کنی...‏ 00:18:23.160 --> 00:18:25.412 فکر کنم یه چیزهایی درمورد آرلانو بدونی.‏ 00:18:25.495 --> 00:18:26.746 فیلیپه رویز.‏ 00:18:29.082 --> 00:18:30.959 ماشین به اسم اونه.‏ 00:18:32.699 --> 00:18:35.253 واسه بابام کار می‌کنه و ماشینش رو بهم قرض داد.‏‏ 00:18:35.278 --> 00:18:37.050 ماشین خودم توی فروشگاهه.‏ 00:18:39.093 --> 00:18:40.970 گفتی اون تفنگ رو کجا پیدا کردی؟ 00:18:42.889 --> 00:18:44.049 توی جعبه‌ماشین؟ 00:18:45.558 --> 00:18:47.685 ببخشید، توی انگلیسی بهش چی میگن؟ 00:18:49.103 --> 00:18:51.814 ‏- داشبورد.‏ ‏- داشبورد.‏ 00:18:52.941 --> 00:18:53.941 خب...‏ 00:18:55.360 --> 00:18:58.238 ای کاش می‌دونستم چیزی به این خطرناکی توی داشبورد هست.‏ 00:18:59.031 --> 00:19:01.450 فکر کنم قفل بود.‏ 00:19:02.993 --> 00:19:07.039 بعضی وقتا این سریال ‏«نظم و قانون» رو نگاه می‌کنم.‏ 00:19:09.124 --> 00:19:11.835 می‌دونی غیر از حداقل مجازات از چی حرف می‌زنن؟ 00:19:11.919 --> 00:19:13.588 نمی‌دونم.‏ 00:19:15.215 --> 00:19:16.216 حکم قانونی.‏ 00:19:18.009 --> 00:19:20.204 چیزی که دقیقاً الان باید داشته باشی.‏ 00:19:25.642 --> 00:19:28.478 همینطور هم کاملا مطمئنم اینجا کلانتری نیست.‏ 00:19:29.359 --> 00:19:30.569 پس اینجا کجاست؟ 00:19:32.942 --> 00:19:35.277 بهتره قبل از اینکه به وکیلم زنگ بزنم بذارین برم.‏ 00:19:41.450 --> 00:19:42.450 خیلی خب، الکس.‏ 00:19:43.202 --> 00:19:44.833 اگه یه روز به خودت اومدی 00:19:44.858 --> 00:19:48.568 و فهمیدی که توی چه گوهی فرو رفتی،‏ 00:19:48.593 --> 00:19:49.686 به من زنگ بزن.‏ 00:19:54.047 --> 00:19:55.507 پسره باهوش‌تر از قیافشه.‏ 00:19:55.590 --> 00:19:57.651 می‌دونی که می‌تونم ‏12 ساعت بازداشت نگهش دارم.‏ 00:19:59.719 --> 00:20:02.389 نه، بذار بره.‏ 00:20:02.414 --> 00:20:03.153 مطمئنی؟ 00:20:03.332 --> 00:20:05.258 آره، یه تاکسی براش بگیر.‏ 00:20:06.426 --> 00:20:07.707 کالی داره کنار می‌کشه...‏ 00:20:08.512 --> 00:20:10.348 واسه هردومون بد شد، آمادو.‏ 00:20:11.933 --> 00:20:13.144 گوش می‌کنم.‏ 00:20:14.145 --> 00:20:16.898 بهش به عنوان یه فرصت نگاه می‌کنیم...‏ 00:20:16.982 --> 00:20:19.152 و یه کارپرداز دیگه پیدا می‌کنیم.‏ 00:20:21.113 --> 00:20:24.993 با هم متحد میشیم،‏ و نرخ رو در مذاکره کاهش میدیم.‏ 00:20:27.788 --> 00:20:31.836 خانواده من می‌خوان معامله‌ای که بدون ما با کالی انجام دادی رو نادیده بگیرن.‏ 00:20:33.672 --> 00:20:36.718 شنیدم که بنجامین داره یذره وقت می‌خره.‏ 00:20:37.719 --> 00:20:39.138 موقتاً‏.‏ 00:20:41.141 --> 00:20:42.267 قبول می‌کنی؟ 00:20:45.480 --> 00:20:47.065 برادرت اینو می‌خواد؟ 00:20:49.027 --> 00:20:50.361 همه‌مون اینو می‌خوایم.‏ 00:20:51.602 --> 00:20:53.172 با نیروهای مردمی کلمبیا حرف می‌زنی؟ 00:20:54.326 --> 00:20:56.621 روش کار می‌کنم. تو چی؟ 00:20:57.455 --> 00:20:59.750 منتظرم از نورث‌ولی خبری بشه.‏ 00:21:00.834 --> 00:21:02.378 تشخیص کار هنائو خیلی سخته.‏ 00:21:03.171 --> 00:21:04.256 شانسی داریم؟ 00:21:07.010 --> 00:21:09.764 اگه درست انجامش بدیم نیازی به شانس نیست.‏ 00:21:10.890 --> 00:21:12.184 بهش فکر می‌کنم.‏ 00:21:12.267 --> 00:21:13.519 بهت زنگ می‌زنم.‏ 00:21:27.121 --> 00:21:28.270 آماده رفتنیم.‏ 00:21:35.752 --> 00:21:39.112 [ سن‌دیگو / تیخوانا ] [ مرز ] 00:22:38.253 --> 00:22:39.363 آندریا نونیز،‏ 00:22:39.388 --> 00:22:41.640 سه تا پیام براشون گذاشتم.‏ 00:22:41.724 --> 00:22:42.809 خداحافظ.‏ 00:22:46.564 --> 00:22:47.605 آندریا 00:22:48.120 --> 00:22:50.111 قرار نبود الان بری به تجمع کولوسیو؟ 00:22:50.195 --> 00:22:51.237 نه.‏ 00:22:54.408 --> 00:22:55.409 ممنون.‏ 00:23:01.001 --> 00:23:03.064 اخبار مهمی به دست ما رسیده.‏ 00:23:03.088 --> 00:23:07.259 پلیس تایید کرده است که مدتی کوتاهی پس از پایان سخنرانی 00:23:07.343 --> 00:23:10.473 لوئیس دونالد کولوسیو نامزد حزب انقلابی برای انتخابات ریاست جمهوری 00:23:10.556 --> 00:23:12.976 در تجمعی خارج از تیخوانا مورد اصابت گلوله قرار گرفته است...‏ 00:23:13.060 --> 00:23:16.433 هرکسی خاطره متفاتی از اتفاق اون روز داره.‏ 00:23:16.458 --> 00:23:20.111 ولی در بیست و سوم مارس 1994 لوئیس دونالد کولوسیو 00:23:20.194 --> 00:23:23.366 در یک تجمع اعتراضی در تیخوانا ترور شد.‏ 00:23:23.449 --> 00:23:26.787 این سوال باقی بود که چه کسی و به چه دلیل اونو کشته.‏ 00:23:26.870 --> 00:23:29.040 ورژن مکزیکی «جان کندی».‏ 00:23:29.124 --> 00:23:31.961 درحالی که امروز در مکزیک شوک و خشم عظیمی 00:23:32.044 --> 00:23:33.645 برای ترور مردی که انتظار می‌رفت 00:23:33.713 --> 00:23:36.509 رئیس جمهور بعدی باشد وجود دارد.‏ 00:23:36.592 --> 00:23:40.472 یک دادستان ویژه تعیین شده است 00:23:40.556 --> 00:23:43.226 تا تحقیقات این جنایت را به عهده بگیرد.‏ 00:23:43.309 --> 00:23:45.323 ما به دروغ شنیدن عادت کرده بودیم 00:23:45.348 --> 00:23:48.692 اما مرگ یک نامزد ریاست جمهوری دروغ‌ها رو بزرگ‌تر کرد.‏ 00:23:48.775 --> 00:23:50.278 خطرناک‌تر.‏ 00:23:50.361 --> 00:23:52.489 دروغ‌هایی که بین ما و حقیقت وجود داشت 00:23:52.573 --> 00:23:56.286 فارغ از نظراتی که درمورد سیاست‌های کلوسیو وجود داشت،‏ 00:23:56.369 --> 00:23:58.456 تمام اتفاقات بعدش رو شکل می‌داد.‏ 00:23:58.539 --> 00:23:59.642 دیانا لورا!‏ 00:23:59.666 --> 00:24:00.834 حالتون چطوره، دیانا لورا؟ 00:24:00.917 --> 00:24:02.688 ‏- لطفا برین کنار.‏ ‏- قاتل کیه؟ 00:24:02.712 --> 00:24:04.482 ‏- دیانا لورا!‏ ‏- قاتل کیه؟ 00:24:04.506 --> 00:24:05.775 قتل کار کی بوده؟ 00:24:24.993 --> 00:24:26.833 از «لاوز» اومدی، درسته؟ 00:24:28.498 --> 00:24:29.999 الان حالشو ندارم.‏ 00:24:34.589 --> 00:24:36.258 میشه فندکت رو قرض بگیرم؟ 00:24:52.572 --> 00:24:53.991 سعی دارم ترک کنم.‏ 00:24:57.788 --> 00:24:58.998 منم.‏ 00:25:25.159 --> 00:25:26.369 متاسفم.‏ 00:25:36.550 --> 00:25:37.760 اونا کشتنش.‏ 00:25:39.930 --> 00:25:41.932 می‌خواست اوضاع رو تغییر بده.‏ 00:25:43.476 --> 00:25:46.856 اونا هم زدن کشتنش.‏ 00:25:51.070 --> 00:25:52.196 کی؟ 00:25:55.160 --> 00:25:56.578 حزب انقلابی می‌خواسته اون بمیره.‏ 00:25:57.579 --> 00:25:59.392 خیلی از مردم هم همینو می‌خواستن،‏ آندریا.‏ 00:25:59.892 --> 00:26:02.837 کسی جز اعضای قدیمی حزب دلیل بهتری برای این کار نداره.‏ 00:26:07.593 --> 00:26:09.512 اون تهدیدی بود برای هراونچه که ساختن.‏ 00:26:12.224 --> 00:26:13.225 بیا.‏ 00:26:15.646 --> 00:26:16.731 هنک گونزالس؟ 00:26:18.567 --> 00:26:21.446 خب چی می‌خوای بنویسی، داستان پولشویی؟ 00:26:21.471 --> 00:26:22.697 هیچی.‏ 00:26:22.781 --> 00:26:24.116 هیچکس حرفی نمی‌زنه.‏ 00:26:25.159 --> 00:26:27.050 هواپیمای نگه داشته شده هم همینطور.‏ 00:26:27.075 --> 00:26:29.841 جفت‌شون به هیچ‌جا ختم نمیشه.‏ 00:26:30.590 --> 00:26:33.629 حتی نمی‌تونیم به این قاتل لعنتی نزدیک بشیم.‏ 00:26:35.340 --> 00:26:36.341 همه‌شون دروغ میگن!‏ 00:26:37.134 --> 00:26:38.803 معلومه که دروغ میگن، آندریا.‏ 00:26:40.124 --> 00:26:43.101 ‏- کلوسیو. مدرکی پیدا کردی؟ ‏- هنوز نه.‏ 00:26:44.144 --> 00:26:46.940 تیم مخفی‌ش از میون جمعیت هدایتش می‌کرد 00:26:47.023 --> 00:26:49.485 ولی هیچکس چیزی درمورد تغییر بهش نگفت.‏ 00:26:49.568 --> 00:26:51.988 این زنی که باهاش حرف زدی...‏ 00:26:52.072 --> 00:26:54.157 کارن. کارن رودریگز.‏ دستیارش.‏ 00:26:54.182 --> 00:26:55.600 به ادامه‌ی مصاحبه تمایلی داره؟ 00:26:58.080 --> 00:26:59.708 وقت بیشتری لازم دارم.‏ 00:27:01.167 --> 00:27:04.547 چیزی که می‌دونی حقیقته مهم نیست،‏ فقط چیزی مهممه که بتونی ثابت کنی.‏ 00:27:05.632 --> 00:27:07.468 ببینیم چی پیش میاد.‏ 00:27:08.052 --> 00:27:09.052 مراقب باش.‏ 00:27:56.536 --> 00:27:58.079 امکان نداره.‏ 00:28:11.389 --> 00:28:12.590 واحد ویژه.‏ 00:28:12.642 --> 00:28:13.851 برزلین هستم.‏ 00:28:13.935 --> 00:28:15.318 باید با ژنرال حرف بزنم‏.‏ 00:28:15.334 --> 00:28:18.007 یه نفر به اسم آلفردو پادووا رو زیر نظر دارم.‏ 00:28:18.358 --> 00:28:19.969 یکی از افراد رامون.‏ 00:28:21.947 --> 00:28:23.615 عصر بخیر، آقای باراگان.‏ 00:28:25.451 --> 00:28:26.619 ببینید...‏ 00:28:27.496 --> 00:28:28.997 ظاهرا...‏ 00:28:29.623 --> 00:28:31.835 یه جنازه که...‏ 00:28:32.503 --> 00:28:34.281 با توصیفات همخونی داره...‏ 00:28:35.549 --> 00:28:36.925 و...‏ 00:28:59.938 --> 00:29:01.645 نه. خواهش می‌کنم.‏ 00:29:01.918 --> 00:29:02.918 نه.‏ 00:29:07.759 --> 00:29:09.554 نه خدایا، ممکن نیست.‏ 00:29:12.349 --> 00:29:15.228 نه! دختر کوچولوی من نه!‏ 00:29:16.981 --> 00:29:18.775 نه! خواهش می‌کنم...‏ 00:29:20.068 --> 00:29:21.571 خدایا، نه...‏ 00:29:21.654 --> 00:29:23.991 خواهش می‌کنم. نه، نه، نه...‏‎ 00:29:24.074 --> 00:29:27.037 دختر عزیزم نه...‏ 00:29:32.840 --> 00:29:34.843 زیر ناخون‌هاش...‏ 00:29:35.298 --> 00:29:36.382 خون بود.‏ 00:29:36.929 --> 00:29:38.138 آره.‏ 00:29:38.510 --> 00:29:39.763 درگیری داشته.‏ 00:29:40.948 --> 00:29:43.935 احتمالا قاتلش رو چنگ انداخته.‏ 00:29:44.731 --> 00:29:46.271 باهاش کاری نکردی؟ 00:29:48.316 --> 00:29:53.240 خون رو میگم. تست دی‌ان‌ای یا هر کصشر دیگه‌ای.‏ 00:29:55.785 --> 00:29:56.785 دی‌ان‌ای‌‍؟ 00:29:58.917 --> 00:30:00.875 مگه فکر کردی کی کشته شده؟ 00:30:01.626 --> 00:30:04.213 واسه این کصشرا باید برم اونطرف رودخونه.‏ 00:30:17.103 --> 00:30:18.584 باید بدونی...‏ 00:30:18.608 --> 00:30:21.570 من واسه هرکسی از نورث‌ولی بیرون نمیرم.‏ 00:30:23.615 --> 00:30:25.033 ممنونم، خوشگله.‏ 00:30:25.575 --> 00:30:29.290 اما جاذبه‌های محلی هم جذبه‌ی خودشون رو دارن.‏ 00:30:30.650 --> 00:30:34.964 شنیدم یه اسم جدید بهت دادن.‏ 00:30:35.573 --> 00:30:37.175 ‏«ارباب فلک‌ها»‏ 00:30:38.218 --> 00:30:39.804 ‏«آسمان‌ها»‏ 00:30:40.251 --> 00:30:42.099 فقط یک ارباب.‏ 00:30:43.810 --> 00:30:46.272 برادران رودریگز می‌خوان بازنشسته بشن.‏ 00:30:47.106 --> 00:30:49.609 فکر کنم زیاد به مزاق تو خوش نمیاد.‏ 00:30:50.287 --> 00:30:51.696 شایعه‌ست.‏ 00:30:52.363 --> 00:30:54.771 شایعه یا نه...‏ 00:30:54.796 --> 00:30:56.335 من به محموله نیاز دارم.‏ 00:30:57.454 --> 00:30:59.290 هفته‌ای چهار تن.‏ 00:30:59.373 --> 00:31:01.533 نورث‌ولی می‌تونه چنین محموله‌ای رو تامین کنه؟ 00:31:02.210 --> 00:31:04.297 البته که می‌تونیم ترتیبش رو بدیم.‏ 00:31:04.964 --> 00:31:08.093 با همون شرایطی که با کالی داشتم.‏ غیر قابل مذاکره‌ست.‏ 00:31:10.138 --> 00:31:13.851 امروز با نیروهای مردمی کلمبیا ملاقات دارم،‏ بعدش هم با بولیوی‌ها.‏ 00:31:15.228 --> 00:31:18.649 اگه تو دوست نداری پول‌دار بشی،‏ مطمئنم اونا دوست دارن.‏ 00:31:19.735 --> 00:31:22.530 لازم نیست جای دیگه‌ای بری.‏ 00:31:23.615 --> 00:31:27.370 نورث‌ولی خوشحال میشه که از شما پذیرایی کنه.‏ 00:31:27.454 --> 00:31:29.164 این توافق... انحصاریه.‏ 00:31:29.956 --> 00:31:31.834 فقط باید منو تامین کنی.‏ 00:31:33.128 --> 00:31:34.128 متوجه شدی؟ 00:31:34.671 --> 00:31:35.840 بله...‏ 00:31:36.758 --> 00:31:39.345 می‌خوای آرلانو رو تحریم کنی؟ 00:31:39.428 --> 00:31:41.098 اونا پیش من اومدن.‏ 00:31:42.808 --> 00:31:44.185 شرایطم رو بهت میگم.‏ 00:31:45.687 --> 00:31:47.189 تصمیم بگیر می‌خوای چیکار کنی.‏ 00:31:51.971 --> 00:31:57.036 خوشحال میشم با شما همکاری کنم،‏ آقای ارباب آسمان‌ها.‏ 00:32:01.250 --> 00:32:08.009 خب. اجازه میدم از موهیتو خودتون لذت ببرید.‏ 00:32:38.385 --> 00:32:39.404 دلم برات تنگ شده بود.‏ 00:32:39.428 --> 00:32:40.472 منم همینطور.‏ 00:32:52.655 --> 00:32:54.908 چه مدت اینجا می‌مونی؟ 00:32:54.991 --> 00:32:56.327 امــم...‏ 00:32:56.410 --> 00:32:58.413 نه زیاد.‏ 00:33:03.462 --> 00:33:06.174 می‌دونی، وقتی بچه بودم...‏ 00:33:06.520 --> 00:33:08.862 یه نمایش هوایی بود که فقط سالی یه بار توی شهر اجرا می‌شد.‏ 00:33:08.886 --> 00:33:09.720 اوهوم.‏ 00:33:09.803 --> 00:33:11.671 عاشقش بودم.‏ 00:33:11.696 --> 00:33:13.828 به اون هواپیما‌ها نگاه می‌کردم...‏ 00:33:15.311 --> 00:33:18.650 باید دزدکی می‌رفتم تماشا،‏ پول بلیط نداشتم.‏ 00:33:23.990 --> 00:33:27.411 کی بهت یاد داد آهنگ بزنی؟ 00:33:28.622 --> 00:33:30.457 پدرم.‏ 00:33:30.541 --> 00:33:32.585 ‏- پدرت؟ ‏- اوهوم.‏ 00:33:32.669 --> 00:33:37.425 بهم گیتار یاد داد، و پیانو... همه‌‌چیز.‏ 00:33:41.640 --> 00:33:42.640 دلت براش تنگ شده؟ 00:33:49.066 --> 00:33:50.067 آمادو...‏ 00:33:51.862 --> 00:33:54.908 همیشه قراره از ناکجا آباد پیدات بشه و دوباره بذاری بری؟ 00:33:58.037 --> 00:33:59.873 غیر از اینجا نمی‌دونم کجا برم.‏ 00:34:12.015 --> 00:34:13.225 قرار کاری دارم.‏ 00:34:15.812 --> 00:34:16.812 ببین...‏ 00:34:23.740 --> 00:34:25.199 می‌دونی من کارم چیه؟ 00:34:30.875 --> 00:34:32.793 آره، کاملا در جریانم.‏ 00:34:35.840 --> 00:34:37.550 حتما کارتو خیلی خوب بلدی.‏ 00:34:46.480 --> 00:34:47.981 انگار باید بری.‏ 00:35:01.584 --> 00:35:02.794 می‌خوام دوباره ببینمت.‏ 00:35:06.090 --> 00:35:07.583 خودت می‌دونی خونه‌م کجاست.‏ 00:35:13.183 --> 00:35:14.268 خیلی خب.‏ 00:35:15.103 --> 00:35:16.312 باشه.‏ 00:35:35.047 --> 00:35:36.632 مطمئنی هنوزم اونجاست؟ 00:35:39.261 --> 00:35:41.139 تمام مدت چشمم به در بوده.‏ 00:35:42.051 --> 00:35:44.059 طول کشید تا به اینجا برسین.‏ 00:35:48.190 --> 00:35:50.049 اونجا حواستون باشه، احمق‌ها.‏ 00:35:54.615 --> 00:35:57.309 این‌همه منتظر موندیم هیچی نشده.‏ 00:35:58.580 --> 00:36:00.498 به پلیس آمریکا خوش اومدی، داداش.‏ 00:36:02.293 --> 00:36:03.670 واسه همین به ارتش ملحق شدم.‏ 00:36:04.713 --> 00:36:07.034 اونجا هرزگاهی باید به چندتا عوضی شلیک می‌کردیم.‏ 00:36:13.934 --> 00:36:15.436 هی، یه خبرایی شده انگار.‏ 00:36:16.396 --> 00:36:17.756 دارید می‌بینید 00:36:19.317 --> 00:36:20.818 دو تا مرد با اسلحه...‏ 00:36:23.363 --> 00:36:25.074 اونا رامون و فرانسیسکو آرلانو هستن.‏ 00:36:25.158 --> 00:36:28.746 همه واحد‌ها.‏ رامون و فرانسیسکو تحت نظر هستن.‏ 00:36:30.373 --> 00:36:31.501 داره برمی‌گرده داخل.‏ 00:36:33.127 --> 00:36:35.422 فاستو. کدوم رو دستگیر کنیم؟ 00:36:39.595 --> 00:36:41.388 فاستو، دستور چیه؟ 00:36:42.349 --> 00:36:44.519 برید دنبال رامون. ماشین رو متوقف کنید.‏ 00:36:47.749 --> 00:36:49.441 تو نه. همینجا بمون.‏ 00:36:52.154 --> 00:36:54.699 رامون رو دستگیر کنید!‏ ماشین رو متوقف کنید!‏ 00:36:54.783 --> 00:36:56.076 بزنش! بزنش!‏ 00:37:03.378 --> 00:37:05.673 فاستو. من دارم میرم دنبال فراسیسکو.‏ 00:37:13.225 --> 00:37:14.865 از ماشین خارج شو. حالا!‏ 00:37:25.905 --> 00:37:28.159 ‏- از ماشین خارج بشید!‏ ‏- حروم زاده‌ها!‏ 00:37:39.344 --> 00:37:41.222 بیا بریم!‏ 00:37:49.650 --> 00:37:51.504 لعنتی! کیتی!‏ 00:37:51.528 --> 00:37:53.146 چی شد؟ 00:37:53.572 --> 00:37:54.782 چی شد؟ 00:37:54.866 --> 00:37:56.869 لعنتی! کیتی رو زدن!‏ 00:37:57.453 --> 00:37:58.829 نفس نمی‌کشه.‏ 00:37:59.664 --> 00:38:01.207 لعنتی، کیتی!‏ 00:38:01.291 --> 00:38:02.960 مادرقحبه‌ها!‏ 00:38:04.546 --> 00:38:06.423 لعنتی! کیتی!‏ 00:38:41.055 --> 00:38:42.306 تکون نخور، مادرقحبه!‏ 00:39:13.683 --> 00:39:14.601 کویکندال هستم.‏ 00:39:14.685 --> 00:39:17.105 بله،‏ می‌خوام با والت برزلین حرف بزنم.‏ 00:39:17.188 --> 00:39:19.108 برزلین دیگه توی این دفتر نیست.‏ 00:39:19.775 --> 00:39:21.235 ممکنه بپرسم شما کی هستی؟ 00:39:21.987 --> 00:39:24.365 ویکتور تاپیا، پلیس خوارز.‏ 00:39:24.449 --> 00:39:26.034 چند وقت پیش کارتش رو به من داده بود.‏ 00:39:28.537 --> 00:39:29.538 که اینطور؟ 00:39:32.418 --> 00:39:34.504 گوش کن، یه سری اطلاعات برات دارم، باشه؟ 00:39:36.423 --> 00:39:37.424 راجع به کارتل.‏ 00:39:39.887 --> 00:39:44.350 خب، بیا با آمادو کاریلو فوئنتس شروع کنیم و ادامه بدیم.‏ 00:39:44.977 --> 00:39:47.021 بی‌خیال، اون یه روحه.‏ 00:39:49.691 --> 00:39:50.860 آمادو یه برادر داره.‏ 00:39:51.903 --> 00:39:52.904 ویسنته.‏ 00:39:53.781 --> 00:39:57.410 اون دست راست آمادوـه.‏ متوجه‌ای؟ 00:39:57.494 --> 00:40:00.039 آره درموردش شنیدیم. می‌شناسیش؟ 00:40:02.084 --> 00:40:04.295 کسایی رو می‌شناسم که اونو می‌شناسن.‏ 00:40:04.645 --> 00:40:05.923 اینا اسم هم دارن؟ 00:40:12.389 --> 00:40:13.683 براش چیکار می‌کنن؟ 00:40:13.767 --> 00:40:15.770 هرکاری که بهشون بگه.‏ 00:40:17.105 --> 00:40:20.442 گوش کن، اگه چیزی بهت بگم که بتونی ازش استفاده کنی 00:40:20.526 --> 00:40:22.112 بعدش به کمکت نیاز دارم، باشه؟ 00:40:23.572 --> 00:40:25.783 پول نمی‌خوام.‏ 00:40:25.866 --> 00:40:27.202 خب پس چه جور کمکی می‌خوای؟ 00:40:28.704 --> 00:40:31.834 برسی خون، متوجه‌ای؟ تست دی‌ان‌ای؟ 00:40:33.795 --> 00:40:34.796 این کارو می‌کنی؟ 00:40:36.393 --> 00:40:38.144 ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم.‏ 00:40:39.511 --> 00:40:44.184 ولی اگه اطلاعاتی که میگی خوب باشه،‏ هرجور شده بهت کمک می‌کنم، ویکتور.‏ 00:40:47.564 --> 00:40:48.815 اطلاعاتت چیه؟ 00:40:50.234 --> 00:40:52.571 می‌تونی اطلاعاتی از ویسنته کاریلو بهم بدی؟ 00:40:57.369 --> 00:40:59.049 برامون کمین کرده بودن، اندینا!‏ 00:41:00.123 --> 00:41:01.583 کی از اون خونه خبر داشت؟ 00:41:02.793 --> 00:41:06.006 چطور این اتفاق افتاد؟ دیگه کی از اون خونه کوفتی خبر داشت؟ 00:41:06.089 --> 00:41:07.800 کدوم خری خبر داشت؟ 00:41:07.884 --> 00:41:09.635 تو، من، فرانسیسکو...‏ 00:41:10.387 --> 00:41:11.387 و چند نفر دیگه.‏ 00:41:12.974 --> 00:41:14.767 یه نفر بهمون خیانت کرده.‏ 00:41:14.851 --> 00:41:16.312 دوباره گند زدم به همه‌چیز.‏ 00:41:16.395 --> 00:41:17.647 برادرم رو اونجا ول کردم!‏ 00:41:18.179 --> 00:41:19.482 فرانسیسکو رو اونجا ول کردم.‏ 00:41:20.693 --> 00:41:22.195 کاری از دستت بر نمیومد.‏ 00:41:26.868 --> 00:41:28.871 به من و برادرم یذره وقت بده.‏ 00:41:35.504 --> 00:41:37.674 تا جلوی در باهاش برو.‏ 00:41:49.358 --> 00:41:51.239 داداش، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:41:53.614 --> 00:41:54.614 چی شده؟ 00:41:57.452 --> 00:41:58.955 گفتن موضوع چی بوده؟ 00:42:00.873 --> 00:42:02.209 چع غلطی کردی، پسر؟ 00:42:03.835 --> 00:42:05.255 امروز صبح دستگیر شدم.‏ 00:42:05.338 --> 00:42:06.338 چی؟ 00:42:08.550 --> 00:42:10.428 وقتی رفتم به سن‌دیگو...‏ 00:42:12.640 --> 00:42:14.726 دقیقا چیزهایی که گفته بودی رو بهشون گفتم 00:42:15.269 --> 00:42:16.896 حرفی نزدم.‏ 00:42:16.980 --> 00:42:18.022 اومدن دنبالت!‏ 00:42:18.106 --> 00:42:19.483 نمی‌دونستم، پسر 00:42:20.442 --> 00:42:21.442 قسم می‌خورم.‏ 00:42:25.950 --> 00:42:27.995 اگه رامون بفهمه چی میشه؟ 00:42:28.078 --> 00:42:29.621 اگه؟ قطعا می‌فهمه!‏ 00:42:29.706 --> 00:42:30.748 چیکار کنم؟ 00:42:38.884 --> 00:42:39.884 پلیس‌ها...‏ 00:42:41.179 --> 00:42:42.389 بهت چی گفتن؟ 00:43:04.045 --> 00:43:05.296 یکی به منم میدی؟ 00:43:19.358 --> 00:43:21.444 فقط وقتی که چیزی برای جشن گرفتن باشه.‏ 00:43:27.619 --> 00:43:29.705 متوجه‌م تنهایی وارد خونه شدی.‏ 00:43:30.581 --> 00:43:34.212 می‌دونی اگه گلوله می‌خوردی من توی چه دردسری میفتادم؟ 00:43:41.679 --> 00:43:44.393 کم کم دارم فکر می‌کنم زنده‌ت خیلی بیشتر به دردمون می‌خوره.‏ 00:43:53.952 --> 00:43:55.633 [ خوارز ] [ چیهواهوا ] 00:43:56.742 --> 00:43:57.743 رئیس...‏ 00:43:58.660 --> 00:43:59.729 سلام، مانی.‏ 00:43:59.754 --> 00:44:01.083 سفر چطور بود، قربان؟ 00:44:01.606 --> 00:44:02.793 عالی بود.‏ 00:44:10.387 --> 00:44:11.430 گرسنه‌اید؟ 00:44:12.347 --> 00:44:14.434 ‏- آره.‏ ‏- همون جای همیشگی؟ 00:44:14.517 --> 00:44:16.562 آره.‏ 00:44:18.398 --> 00:44:19.524 سلام، پسر!‏ 00:44:20.943 --> 00:44:23.071 تعجب کردم زنگ زدی.‏ 00:44:23.155 --> 00:44:24.823 تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی.‏ 00:44:24.906 --> 00:44:27.326 بهتره پولش به اون خوبی که میگی باشه.‏ 00:44:27.351 --> 00:44:28.451 خودت می‌بینی.‏ 00:44:28.476 --> 00:44:29.631 چخبر، چیچیس؟ 00:45:03.793 --> 00:45:05.087 خودشه، پسر.‏ 00:45:05.830 --> 00:45:06.840 بریم.‏ 00:45:17.313 --> 00:45:18.313 حالتون چطوره؟ 00:45:23.696 --> 00:45:24.822 این رفیقته؟ 00:45:25.366 --> 00:45:27.452 آره ویسنته،‏ این رفیقمه، ویکتور.‏ 00:45:30.248 --> 00:45:31.248 بشین.‏ 00:45:32.416 --> 00:45:33.417 بله.‏ 00:45:39.510 --> 00:45:41.471 دوستت بهم گفت دنبال کار می‌گردی.‏ 00:45:41.496 --> 00:45:42.530 ببخشید؟ 00:45:42.555 --> 00:45:44.725 میگم گفت دنبال کار می‌گردی، کصخل.‏ 00:45:45.434 --> 00:45:46.937 آره. درسته.‏ 00:45:49.274 --> 00:45:50.901 دوستت میگه قابل اعتمادی.‏ 00:45:53.613 --> 00:45:54.864 درسته؟ 00:45:55.825 --> 00:45:56.951 می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:45:58.829 --> 00:46:00.080 بله، بدون شک.‏ 00:46:02.917 --> 00:46:04.712 شما چی می‌خورید؟ 00:46:04.795 --> 00:46:07.090 یه آبجو کفایت می‌کنه.‏ 00:46:07.173 --> 00:46:09.844 هی، چندتا آبجو برامون بیار.‏ 00:46:55.944 --> 00:46:58.239 ازش خوشت اومده؟ 00:47:03.210 --> 00:47:05.588 می‌تونی هرکاری خواستی باهاشون بکنی.‏ 00:47:06.714 --> 00:47:07.882 درسته، عشقم؟ 00:47:11.513 --> 00:47:12.597 کی شروع می‌کنم؟ 00:47:13.599 --> 00:47:15.351 انگار خیلی عجله داری.‏ 00:47:20.608 --> 00:47:22.319 پشمام!‏ 00:47:24.030 --> 00:47:26.075 این یارو آماده‌ست!‏ 00:47:33.084 --> 00:47:34.336 همین الان چطوره؟ 00:47:41.555 --> 00:47:43.306 پاشو.‏ 00:47:50.692 --> 00:47:52.403 به جنگل خوش اومدی، داداش.‏ 00:47:56.783 --> 00:47:57.660 همم؟ 00:47:57.743 --> 00:47:58.744 ممنون.‏ 00:48:06.130 --> 00:48:07.924 تخمام.‏ 00:48:08.008 --> 00:48:09.551 بیا نزدیک، دختر.‏ 00:48:13.098 --> 00:48:14.641 آبجو هم آوردن.‏ 00:49:00.705 --> 00:49:01.791 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:49:03.793 --> 00:49:04.878 این ماشین شماست؟ 00:49:06.798 --> 00:49:07.798 بله.‏ 00:49:08.967 --> 00:49:11.638 لاستیک عقب پنچره.‏ اینجوری رانندگی خطرناکه.‏ 00:49:15.518 --> 00:49:16.518 ممنون.‏ 00:49:19.440 --> 00:49:20.858 توی لاوز کار می‌کنید؟ 00:49:23.279 --> 00:49:24.279 بله.‏ 00:49:25.907 --> 00:49:27.868 اونجا هم ممکنه خطرناک باشه.‏ 00:49:27.893 --> 00:49:29.584 نمی‌دونی کی نوشته‌ها رو می‌خونه...‏ 00:49:30.205 --> 00:49:31.373 ممکنه ناراحت‌شون کنی.‏ 00:49:37.924 --> 00:49:38.924 مراقب باش.‏ 00:49:54.780 --> 00:49:55.781 برزلین هستم.‏ 00:49:56.408 --> 00:49:57.408 الکس هستم.‏ 00:49:58.870 --> 00:49:59.870 الکس هودویان.‏ 00:50:01.457 --> 00:50:02.750 شماره‌ت رو بهم دادی.‏ 00:50:05.712 --> 00:50:06.713 سلام، الکس 00:50:08.009 --> 00:50:09.175 چه کاری ازم بر میاد؟ 00:50:09.676 --> 00:50:11.971 با رامون به مشکل خوردم.‏ 00:50:12.680 --> 00:50:14.099 فکر می‌کنن من لوشون دادم.‏ 00:50:14.183 --> 00:50:17.103 تو منو به گا دادی.‏ اومدی دنبالم.‏ 00:50:17.187 --> 00:50:18.689 نمی‌خوام بمیرم.‏ 00:50:18.773 --> 00:50:22.402 هی، گوش کن.‏ قرار نیست بمیری، الکس.‏ 00:50:24.614 --> 00:50:25.990 خب، فقط آروم باش.‏ 00:50:27.701 --> 00:50:28.744 الان با رامون هستی؟ 00:50:30.205 --> 00:50:32.541 آره، کنار خونه‌ش.‏ 00:50:34.419 --> 00:50:36.213 خیلی خب، ما هواتو داریم.‏ 00:50:39.050 --> 00:50:42.055 آدرسش کجاست؟ رامون خودش کجاست؟ 00:50:48.480 --> 00:50:51.818 یه نفوذی دارم که همین الان در موقعیت رامون آرلانو حضور داره.‏ 00:51:00.455 --> 00:51:01.775 سلام. منم.‏ 00:51:02.207 --> 00:51:03.208 یه چیزی شده.‏ 00:51:04.085 --> 00:51:05.462 نورث‌ولی کنار کشیده.‏ 00:51:06.755 --> 00:51:08.591 عوضی با آمادو معامله کرده.‏ 00:51:11.470 --> 00:51:12.596 دینا، به ما پشت کرد.‏ 00:51:13.974 --> 00:51:15.435 همه‌شون این کارو کردن.‏ 00:51:16.644 --> 00:51:17.896 مادرجنده‌ها.‏ 00:51:19.773 --> 00:51:21.693 حالا هم این جریان واسه فراسیسکو پیش اومد.‏ 00:51:25.197 --> 00:51:28.286 تولد رامون رو یادته؟ وقتی بچه بودیم؟ 00:51:28.369 --> 00:51:29.954 یه زنبور منو نیش زد.‏ 00:51:30.538 --> 00:51:31.957 چیزی یادم نیست.‏ 00:51:32.560 --> 00:51:33.918 اون روز چیزی نمونده بود بمیرم.‏ 00:51:35.295 --> 00:51:37.798 سال‌ها واسه ساخت کندوشون وقت گذاشته بودن 00:51:38.675 --> 00:51:40.969 ما فقط خرابش کردیم...‏ 00:51:42.430 --> 00:51:44.057 ولی بعدش دیگه دیر شده بود.‏ 00:51:48.104 --> 00:51:50.566 دشمن‌هامون فکر می‌کنن کارمون تموم شده، بنجامین 00:51:51.150 --> 00:51:53.528 چی خیلی وقته دست از سرشون برداشتیم.‏ 00:51:57.017 --> 00:51:58.410 یعنی می‌خوای چیکار کنم؟ 00:52:09.258 --> 00:52:10.761 می‌خوام حساب‌کار دستشون بیاد.‏ 00:52:27.952 --> 00:52:30.353 ‏- چطور پیش میره؟‏ ‏- همه‌چیز خوبه رئیس.‏ 00:52:30.705 --> 00:52:33.376 چطور می‌تونی انقدر بخوری؟ 00:52:33.459 --> 00:52:34.752 به تو چه؟ 00:52:34.836 --> 00:52:37.924 دستشویی‌م گرفته. زود برمی‌گردم.‏ 00:52:39.302 --> 00:52:40.805 بهشون نشون میدیم کی هستیم.‏ 00:52:54.595 --> 00:52:55.595 لعنتی.‏ 00:53:23.862 --> 00:53:26.616 واحد دو.‏ تا سه دقیقه دیگه می‌ر‌‌سیم، دریافت شد؟ 00:53:27.576 --> 00:53:28.576 دریافت شد.‏ 00:53:34.335 --> 00:53:35.712 [ ایستگاه اتوبوس ] 00:53:36.838 --> 00:53:37.882 لعنتی.‏ 00:53:48.605 --> 00:53:50.650 دور بزن. لعنتی!‏ 00:53:52.861 --> 00:53:54.029 برو، برو، برو!‏ 00:54:09.425 --> 00:54:11.053 وایستا! ماشین رو نگه دار.‏ 00:54:33.793 --> 00:54:36.004 تو یه گرگی، پسر.‏ 00:54:45.549 --> 00:54:52.552 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.