WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.000 --> 00:00:13.000 ‫اين سريال برگرفته از اتفاقات واقعي است. هر چند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصيت‌ها، اسامي، مشاغل، وقايع، مکان‌ها و حوادث برای اهداف نمايشي،‌ داستانی شده‌اند. 00:00:20.048 --> 00:00:24.548 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:24.612 --> 00:00:25.947 ‫باهام روراست باش... 00:00:27.657 --> 00:00:29.743 ‫این عوضی رو هوا می مونه؟ 00:00:29.826 --> 00:00:32.037 ‫نمی خوام سر این بمیرم 00:00:32.787 --> 00:00:35.665 ‫بی خیال، مرد. این یه نریان ـه 00:00:38.501 --> 00:00:39.711 ‫می دونی کجا می ریم؟ 00:00:41.421 --> 00:00:43.089 ‫قطعاً خوارس... 00:00:44.049 --> 00:00:45.675 ‫مازاتلان هم همینطور. 00:00:46.634 --> 00:00:48.887 ‫کی می دونه... 00:00:49.846 --> 00:00:52.182 ‫بچه، اون بهت میگه. ‫به اون مربوط میشه. 00:00:53.058 --> 00:00:54.058 ‫هاه... 00:00:55.268 --> 00:00:56.478 ‫چه شکلی ـه؟ 00:00:57.729 --> 00:00:59.147 ‫- لاغر؟ ‫- ممم. 00:00:59.230 --> 00:01:00.440 ‫اه... 00:01:00.523 --> 00:01:02.942 ‫خیلی مسائل رو جدی می گیره. 00:01:03.610 --> 00:01:04.694 ‫ایده هایی داره. 00:01:05.987 --> 00:01:07.197 ‫مثل چی؟ 00:01:08.406 --> 00:01:10.533 ‫سازمان دهی پلازاها 00:01:11.743 --> 00:01:14.204 ‫برای فروختن ماری جواناهاشون ‫با همدیگه. 00:01:15.997 --> 00:01:19.250 ‫بحثش رو پیش نکش. اگه در این مورد شروع کنه ‫به حرف زدن، دیگه ول نمی کنه. 00:01:19.334 --> 00:01:22.003 ‫یه سازمان بزرگ... 00:01:24.631 --> 00:01:27.383 ‫هوشمندانه اس. کیا می دونن؟ 00:01:28.885 --> 00:01:30.970 ‫شما دو تا. با ایده های بزرگ 00:01:31.054 --> 00:01:34.224 ‫چی؟ ما می تونیم رشد کنیم، ‫گنده‌تر بشیم 00:01:35.100 --> 00:01:36.935 ‫گنده‌تر باعث میشه گیر بیفتی 00:01:38.061 --> 00:01:39.646 ‫گنده‌تر باعث میشه کشته بشی. 00:01:39.729 --> 00:01:42.440 ‫- تنها راهی ـه که باعث میشه دنیا بدونن ‫اینجا بودی 00:01:42.524 --> 00:01:46.361 ‫کی اهمیت میده اینجا بودی یا نه؟ ‫عوضی نباش. 00:01:48.404 --> 00:01:49.823 ‫هی، این باید وول بخوره؟ 00:01:49.906 --> 00:01:54.786 ‫وسایلم رو نشکن. ‫هنوز دارم قسطاشو میدم. 00:02:03.586 --> 00:02:05.630 ‫حواست باشه، الان اومد 00:02:06.214 --> 00:02:08.675 ‫تلفن 00:02:11.261 --> 00:02:13.012 ‫خجالتم نده، باشه؟ 00:02:14.055 --> 00:02:15.598 ‫گفتید اسمش چی بود؟ 00:02:18.560 --> 00:02:20.937 ‫میگل آنخل فلیکس گایاردو... 00:02:41.708 --> 00:02:43.459 ‫لنت ترمزاش هنوزم به درد می خوره؟ 00:02:43.543 --> 00:02:45.420 ‫بهشون رسیدگی می کنم، قربان. 00:02:49.340 --> 00:02:51.676 ‫رنگ تازه هم شاید خوب باشه. 00:02:51.759 --> 00:02:53.094 ‫باشه رئیس. 00:04:36.531 --> 00:04:40.159 ‫در دسامبر 1994, ‫از هم پاشید. 00:04:40.243 --> 00:04:45.206 ‫سال های سال، رئیس جمهور مکزیک که در ‫هاروارد تحصیل کرده بود در آمریکا ستایش میشد 00:04:45.290 --> 00:04:46.874 ‫اون قرارداد تجارت آزاد آمریکای شمالی ‫ رو امضا کرد، 00:04:46.958 --> 00:04:49.460 ‫مصرف گرایی آمریکایی رو به ‫مکزیک آورد 00:04:49.544 --> 00:04:52.672 ‫میلیاردها دلار سرمایه خارجی ‫وارد کرد 00:04:52.755 --> 00:04:56.217 ‫در پایان دوره اش و انتخاب جانشینی ‫توسط روسای حزب 00:04:56.301 --> 00:04:58.469 ‫محبوبیت رئیس جمهور اوج گرفت 00:04:58.553 --> 00:05:00.430 ‫در هر دو سوی مرز 00:05:00.513 --> 00:05:03.808 ‫اما این اوج، پایدار نبود ‫چون همه اش دروغ بود 00:05:03.891 --> 00:05:07.061 ‫نشانه هایی از مشکلات ‫اقتصادی وجود داشت 00:05:07.145 --> 00:05:09.397 ‫اما کاهش ارزش پزو ‫سوالاتی رو برانگیخت 00:05:09.480 --> 00:05:11.983 ‫دربارۀ مردی که مکزیک رو مدرنیزه کرده بود 00:05:12.066 --> 00:05:13.192 ‫پس اون هیچ کاری نکرده بود. 00:05:13.276 --> 00:05:16.738 ‫یک هفته بعد از اینکه دفتر رو ترک کرد, ‫همه چیز از هم پاشید. 00:05:16.821 --> 00:05:19.741 ‫چیزی که به عنوان رویایی پر از ‫امید شروع شد 00:05:19.866 --> 00:05:22.535 ‫منجر به بیداری و آگاهی از واقعیت ‫دردناک مشکلات شد 00:05:22.618 --> 00:05:25.038 ‫سقوط ناگهانی ارزش پزو 00:05:25.121 --> 00:05:29.000 ‫که تا 1987 از اون مطلع نبودیم ‫واقعیت جدیدی رو به ما نشون داد 00:05:29.667 --> 00:05:33.087 ‫تقریباً در یک شب، ارزش پول ما نصف شد. 00:05:33.171 --> 00:05:35.214 ‫میلیون ها مکزیکی شغلشون رو ‫از دست دادند 00:05:35.298 --> 00:05:38.551 ‫پس اندازهای کل نسل، ناپدید شد 00:05:38.634 --> 00:05:40.720 ‫حتی ثروتمندها هم اون رو حس کردند 00:05:40.803 --> 00:05:42.096 ‫یه جورایی. 00:05:43.514 --> 00:05:44.640 ‫به حقوق کارگران احترام بزارید 00:05:44.724 --> 00:05:47.101 ‫برای طبقه میانه، این به معنای ‫پایان رویا بود 00:05:47.185 --> 00:05:50.521 ‫برای فقرا، چیزی حتی بدتر 00:05:50.605 --> 00:05:52.523 ‫همه ما با واقعیتی جدید مواجه شدیم. 00:05:52.607 --> 00:05:56.110 ‫اما طبق معمول، درد به شکل ‫یکسان توزیع نشد 00:05:56.194 --> 00:05:57.987 ‫افتضاحه... 00:05:58.071 --> 00:05:59.071 ‫واقعاً؟ 00:06:00.073 --> 00:06:02.367 ‫کار ما بر اساس دلار آمریکاست 00:06:06.162 --> 00:06:08.831 ‫الان، ارزش ما دو برابر شد، منی. 00:06:11.417 --> 00:06:13.294 ‫این ما رو بزرگ‌تر می کنه 00:06:16.339 --> 00:06:18.059 ‫می دونستی قراره اینجوری بشه؟ 00:06:18.466 --> 00:06:21.677 ‫می دونستیم بده. ولی نه تا این حد. 00:06:23.096 --> 00:06:26.224 ‫رئیس جمهور دوستانش رو ناامید کرد 00:06:26.808 --> 00:06:28.434 ‫این چیزی نیست که نادیده گرفته بشه 00:06:29.811 --> 00:06:32.980 ‫دوران خوبی برای بودن تو یه ‫تجارت با پول نقد ـه. 00:06:33.064 --> 00:06:35.900 ‫آمریکایی ها همیشه مواد لازم دارن 00:06:35.983 --> 00:06:39.821 ‫- با همه این آشفتگی ها 00:06:41.614 --> 00:06:44.700 ‫مهمه اون دلارها برقرار باشن 00:06:45.368 --> 00:06:48.538 ‫- می دونم تو کلمبیا تغییراتی در راه ـه 00:06:49.372 --> 00:06:50.790 ‫برای اون ها آماده ای؟ 00:06:51.916 --> 00:06:54.836 ‫درباره طرف من از تجارت سوال می کنی؟ 00:06:55.628 --> 00:06:58.548 ‫فکر نمی کردم داشته باشم. 00:07:02.301 --> 00:07:08.516 ‫من مطمئن میشم کمبود جنس توی تجارت ‫ما پیش نیاد 00:07:12.145 --> 00:07:15.898 ‫با هنائو صحبت می کنم ‫مطمئن میشم همه چی درست ـه. 00:07:16.691 --> 00:07:18.011 ‫بعدش بهم بگو اون چی گفت 00:07:18.651 --> 00:07:20.445 ‫تضمین می خوام، خب؟ 00:07:22.697 --> 00:07:24.449 ‫ با اون همه دلاری که داری 00:07:24.532 --> 00:07:27.243 ‫ثروتمندترین قاچاقچی در تاریخ مکزیکی 00:07:28.202 --> 00:07:29.454 ‫شایدم کل دنیا 00:07:31.914 --> 00:07:33.416 ‫امیدوارم همینجوری باقی بمونه. درست؟ 00:07:34.750 --> 00:07:35.751 ‫باهات تماس می گیرم 00:07:58.441 --> 00:07:59.734 ‫ممنون بابت اینکه ملاقاتم کردی 00:08:01.527 --> 00:08:03.154 ‫چطوری کارن؟ 00:08:05.823 --> 00:08:08.075 ‫آدما رو تو دستشویی ها می بینم 00:08:13.080 --> 00:08:15.374 ‫گفتی چیزی داری 00:08:20.755 --> 00:08:23.174 ‫فوریه گذشته، ‫رئیس جمهور مراسم شام حصوصی برگزار کرد 00:08:23.257 --> 00:08:25.468 ‫برای 30 تا از ثروتمندترین مردان مکزیک 00:08:27.053 --> 00:08:29.764 ‫بهشون گفت قراره اون ها ‫هزینه های حزب انقلابی نهادی رو پرداخت کنن 00:08:30.598 --> 00:08:31.807 ‫اون درخواست نکرد. 00:08:33.059 --> 00:08:34.519 ‫در اینباره شنیدم. 00:08:36.229 --> 00:08:39.106 ‫مشکل همین بود. مساله پخش شد. 00:08:40.608 --> 00:08:42.735 ‫پس اون عقب نشینی کرد 00:08:45.738 --> 00:08:47.698 ‫بعد ما شایعاتی درباره اینکه 00:08:48.407 --> 00:08:51.327 ‫حزب منابع مالی جدیدی داره شنیدیم 00:08:53.204 --> 00:08:54.664 ‫یه غیررسمی هم بود 00:08:56.332 --> 00:08:57.750 ‫یه صندوق غیرقانونی؟ 00:09:01.087 --> 00:09:03.214 ‫که بیشتر از 700 میلیون دلار ‫توش بود 00:09:04.215 --> 00:09:07.051 ‫پول برای کمپین ها، رشوه دادن، ‫سرمایه گذاری 00:09:08.469 --> 00:09:09.679 ‫خرید قدرت 00:09:12.139 --> 00:09:13.599 ‫پول از کجا می اومد؟ 00:09:15.393 --> 00:09:17.270 ‫از طرف هر کسی که می خواست دسترسی ‫داشته باشه. 00:09:17.937 --> 00:09:19.897 ‫قطعاً تاجرها. 00:09:25.194 --> 00:09:26.737 ‫و همینطور قاچاقچی ها. 00:09:27.822 --> 00:09:30.825 ‫کارتل های مکزیکی، ‫همینطور کلمبیایی ظاهراً 00:09:32.326 --> 00:09:33.869 ‫کی این صندوق رو کنترل می کرد؟ 00:09:37.873 --> 00:09:39.375 ‫کارلوس هنک گونزالز... 00:09:50.344 --> 00:09:52.013 ‫لوئیس کولوسیو دوست من بود 00:09:53.222 --> 00:09:54.640 ‫این چه نفعی برای تو داره؟ 00:09:55.600 --> 00:09:58.060 ‫چرا اینقدر دنبال هنکی؟ 00:09:59.770 --> 00:10:00.938 ‫اون فاسد ـه. 00:10:01.981 --> 00:10:03.065 ‫خیلی از مردای دیگه هم همینن 00:10:06.068 --> 00:10:07.903 ‫هنک نماینده سیستم ـه 00:10:09.155 --> 00:10:10.698 ‫چیزی اون ها رو تهدید نمی کنه 00:10:11.407 --> 00:10:13.701 ‫حقیقت هرگز پابرجا نمی مونه. ‫پس چیزی عوض نمیشه. 00:10:15.119 --> 00:10:16.119 ‫نمی دونم... 00:10:18.289 --> 00:10:21.334 ‫یه جایی بالاخره آدم بدا باید ‫ببازن درسته؟ 00:10:25.671 --> 00:10:27.340 ‫خب، این صندوق غیرقانونی 00:10:29.508 --> 00:10:32.178 ‫می تونی مدرکی از وجود داشتنش ‫پیدا کنی؟ 00:10:37.808 --> 00:10:40.686 ‫دوستی توی حسابداری حزب این ‫رو به من داد... 00:10:42.229 --> 00:10:44.815 ‫افراد دیگری هم هستن که بخوان ‫اوضاع تغییر کنه. 00:10:46.233 --> 00:10:47.652 ‫نمی دونم چی توشون هست 00:10:48.444 --> 00:10:51.822 ‫اما اگه چیزی باشه که بتونه هنک رو به پولای ‫کثیف مرتبط کنه، از اینجا شروع میشه 00:10:55.534 --> 00:10:57.119 ‫من رشته حقوق خوندم... 00:10:58.454 --> 00:10:59.955 ‫منم همینطور... 00:11:00.039 --> 00:11:01.399 ‫تمومش نکردم. 00:11:03.501 --> 00:11:05.336 ‫و حالا ما رو ببین... 00:11:09.715 --> 00:11:11.258 ‫در این مورد با کسی حرف نزن 00:11:12.009 --> 00:11:13.219 ‫مخصوصاً پشت تلفن... 00:11:14.637 --> 00:11:16.222 ‫من دیگه با کسی حرف نمی زنم. 00:11:20.309 --> 00:11:23.070 ‫انگار همه داریم به خطی می رسیم 00:11:24.689 --> 00:11:31.278 ‫و باید تصمیم بگیریم توقف کنیم یا ازش رد ‫بشیم و ادامه بدیم. 00:11:32.321 --> 00:11:34.073 ‫الکس. 00:11:34.156 --> 00:11:35.866 ‫اونجا نبود. 00:11:37.034 --> 00:11:38.911 ‫آدرس دیگه ای لازم داریم. 00:11:40.579 --> 00:11:42.498 ‫گفتم تمام چیزی که می دونم... 00:11:50.965 --> 00:11:51.965 ‫خواهش می کنم... 00:12:03.227 --> 00:12:05.187 ‫چیز ماتریالیزه ای اونجا بود؟ 00:12:05.855 --> 00:12:09.024 ‫ماتریالیزه؟ مثل چی قربان؟ 00:12:09.108 --> 00:12:11.235 ‫نیروی ضربت جدید که باهاشون ‫در ارتباطی 00:12:13.320 --> 00:12:14.989 ‫فقط چیزهایی که تو گزارشم هست، قربان 00:12:18.242 --> 00:12:20.536 ‫یه زن تو کنسولگری تو تیخوانا هست 00:12:20.619 --> 00:12:22.121 ‫داره دردسرساز میشه. 00:12:22.204 --> 00:12:24.373 ‫ادعا می کنه ارتش مکزیک پسرش ‫رو گرفته 00:12:24.457 --> 00:12:26.417 ‫میگه اون شهروند آمریکاست 00:12:27.293 --> 00:12:29.453 ‫تو چیزی در اینباره نمی دونی والت، مگه نه؟ 00:12:30.629 --> 00:12:32.298 ‫اینجا مسائل زیادی در جریان هست قربان 00:12:33.007 --> 00:12:34.800 ‫نمی تونم بگم از همه چیز خبر دارم. 00:12:35.426 --> 00:12:38.596 ‫احتمالاً بچه مفید باشه، اگه بهش ‫دسترسی داشته باشی 00:12:39.180 --> 00:12:40.723 ‫چیزی درباره آریانوس پیدا کردی؟ 00:12:43.267 --> 00:12:46.145 ‫والت، بهش نیاز داری. 00:12:46.228 --> 00:12:49.732 ‫دادگستری کیفرخواست می خواد ‫فقط به دنبال همین ان. 00:12:50.316 --> 00:12:52.693 ‫شهادت، شاهد، هر چیری بتونن ‫بفروشن (قالب کنن) 00:12:52.777 --> 00:12:54.195 ‫اگه پیداش نکنی، اون ها این رو میزارن ‫کنار 00:12:54.278 --> 00:12:57.323 ‫ببین، جک، این مسائل طول می کشن 00:12:57.406 --> 00:12:58.824 ‫می خوایی یه جایی یادداشتش کنی 00:12:59.867 --> 00:13:03.746 ‫گوش کن، می دونم دنبال ‫کله گنده‌ترینی، والت 00:13:03.829 --> 00:13:06.040 ‫منم بنجامین آریانو رو می خوام 00:13:07.208 --> 00:13:08.876 ‫اما وقتت داره تموم میشه. 00:13:09.502 --> 00:13:10.878 ‫باید چیزی گیر بیاری 00:13:11.504 --> 00:13:14.173 ‫چیزی که یه پیشرفت به نظر بیاد 00:13:14.840 --> 00:13:16.383 ‫به زودی به دستش میارم، قربان. 00:13:17.593 --> 00:13:23.098 ‫و والت، این بچه، آمریکائیه ‫آخرش پیداش میشه 00:13:24.099 --> 00:13:28.062 ‫نیاز دارم طرف ما باشه، به لحاظ قانونی، ‫وقتی همه این ها تموم شد. 00:13:28.729 --> 00:13:30.147 ‫فهمیدی؟ 00:13:30.940 --> 00:13:32.066 ‫فهمیدم. 00:13:39.532 --> 00:13:40.366 ‫لعنت. 00:13:40.449 --> 00:13:42.369 ‫ممنونم که اومدید من رو ببینید. 00:13:43.285 --> 00:13:45.788 ‫ارباب آسمان ها می خواد حرف بزنه 00:13:46.956 --> 00:13:48.499 ‫چه جای دیگه ای قرار بود باشم؟ 00:13:49.917 --> 00:13:52.753 ‫اتفاقات بزرگی در پیش هست 00:13:53.337 --> 00:13:55.548 ‫کالی به زودی میره بیرون 00:13:56.841 --> 00:14:00.052 ‫باید جای آدم بزرگی رو پر کنی 00:14:00.135 --> 00:14:02.680 ‫چیزی نیست که رودریگز فراهم کنه 00:14:02.763 --> 00:14:05.724 ‫و شرکای من توی نورث ولی نتونن ‫مثل اون رو ارائه کنن 00:14:05.808 --> 00:14:10.896 ‫ببین، باید بدونم کوکائین من تامین میشه. ‫طبق برنامه ریزی. 00:14:11.856 --> 00:14:13.023 ‫بدون مشکل. 00:14:14.191 --> 00:14:15.693 ‫بدون پیچیدگی. 00:14:15.776 --> 00:14:18.153 ‫کار تو متوقف نمیشه 00:14:19.780 --> 00:14:21.949 ‫اما یه مساله ای هست 00:14:22.575 --> 00:14:23.701 ‫پاچو هررا 00:14:25.661 --> 00:14:28.831 ‫بعضی از دوستام تو کلمبیا 00:14:28.914 --> 00:14:33.085 ‫با قراری که کالی با دولت گذاشته ‫راحت نیستن 00:14:37.631 --> 00:14:39.758 ‫پاچو شهادت نمیده 00:14:39.842 --> 00:14:42.136 ‫یه کمی میره زندان، بازنشستگی 00:14:43.053 --> 00:14:46.807 ‫و چی میشه اگه تصمیم بگیره از ‫زندان خوشش نمیاد؟ 00:14:46.891 --> 00:14:48.851 ‫دلش برای یکی از دوست پسراش تنگ بشه؟ 00:14:48.934 --> 00:14:51.812 ‫بخواد زودتر بره 00:14:51.896 --> 00:14:53.063 ‫لعنت بهش. 00:14:58.819 --> 00:15:01.071 ‫پاچو به زودی در مکزیک خواهد بود 00:15:01.822 --> 00:15:03.324 ‫سر تجارت. 00:15:04.450 --> 00:15:07.995 ‫اون موقع هست که بهش ‫رسیدگی میشه 00:15:10.372 --> 00:15:13.667 ‫چون بهت احترام میزاریم، بهت گفتیم. 00:15:13.751 --> 00:15:16.795 ‫شما دوتا رو می شناسم... 00:15:18.464 --> 00:15:19.590 ‫با هم رابطه دارین. 00:15:19.673 --> 00:15:20.673 ‫آره، داریم. 00:15:21.884 --> 00:15:25.596 ‫تجارت ما قوانینی داره 00:15:26.597 --> 00:15:29.683 ‫صحبت کردن با دولت؟ 00:15:29.767 --> 00:15:33.687 ‫ترک کردن شرکا؟ ‫نه الان، نه هیچوقت دیگه ای. 00:15:35.481 --> 00:15:37.983 ‫ما کل عمرمون با این قضیه سروکار داریم. 00:15:40.778 --> 00:15:45.407 ‫حقیقت اینه که، پاچکو طی سال ها دشمنایی ‫برای خودش تراشیده 00:15:47.368 --> 00:15:50.913 ‫می خوایی از دردسر برای جنس هات ‫دوری کنی؟ 00:15:52.414 --> 00:15:54.833 ‫بهترین کار اینه بی خیال این قضیه بشی 00:16:02.758 --> 00:16:04.478 ‫امروز چی بهمون داد؟ 00:16:06.428 --> 00:16:07.972 ‫راحتشون گذاشتم 00:16:10.766 --> 00:16:11.766 ‫زوده. 00:16:12.184 --> 00:16:14.770 ‫مادرش تو کنسولگری دردسر ‫درست می کنه 00:16:15.813 --> 00:16:17.564 ‫این خیلی طول کشیده 00:16:18.065 --> 00:16:19.650 ‫من آلفردو رو لازم دارم. 00:16:20.317 --> 00:16:23.654 ‫الکس می دونه برادر لعنتیش کجاست 00:16:24.655 --> 00:16:26.824 ‫پسرها همخون اند 00:16:29.785 --> 00:16:31.704 ‫گاهی این همه چیزی ـه که داریم 00:16:32.746 --> 00:16:34.707 ‫ما می جنگیم که نگهش داریم 00:16:39.545 --> 00:16:42.631 ‫بهش مهلت بده، اقرار می کنه. 00:16:43.674 --> 00:16:45.009 ‫این علمی ـه. 00:16:47.136 --> 00:16:48.554 ‫چه مدت؟ 00:16:49.888 --> 00:16:51.390 ‫برادرش ـه. 00:16:55.686 --> 00:16:56.937 ‫می خوام باهاش حرف بزنم. 00:18:27.152 --> 00:18:32.282 ‫اون کار ما تو تیخوانا داره پول ‫در میاره، داداش 00:18:32.366 --> 00:18:33.992 ‫جواب داده؟ 00:18:34.660 --> 00:18:37.955 ‫ترکونده، رفیق. 00:18:38.038 --> 00:18:40.791 ‫رفقا دارن تغییر جبهه میدن 00:18:40.874 --> 00:18:46.338 ‫خیلی از مستقل ها هم شروع کردن به ما ‫مالیات بدن 00:18:47.256 --> 00:18:49.049 ‫حق با مایو بود... 00:18:49.883 --> 00:18:52.261 ‫چجوری مجبورشون کردی تغییر جبهه بدن؟ 00:18:54.888 --> 00:18:57.891 ‫کمی متقاعدسازی لازم داشت 00:19:00.477 --> 00:19:02.187 ‫- بهت میگم، مایو جنس بگیره 00:19:02.271 --> 00:19:03.730 ‫چیزای بهتری هم پیشنهاد میده 00:19:03.814 --> 00:19:05.440 ‫و وقتی بنجامین بفهمه چی؟ 00:19:06.108 --> 00:19:09.278 ‫رامون رو بفرست اینجا ‫بعدش چی 00:19:09.361 --> 00:19:10.361 ‫گمشو بیرون 00:19:14.825 --> 00:19:16.076 ‫بریم، رفقا. 00:19:25.961 --> 00:19:26.962 ‫واقعاً خوبه. 00:19:27.045 --> 00:19:28.380 ‫ریسک داره 00:19:29.423 --> 00:19:31.592 ‫کدوم فرصت بزرگی اینجوری نیست؟ 00:19:31.675 --> 00:19:34.052 ‫آره - منم اینجوری فکر نمی کنم 00:19:37.097 --> 00:19:39.097 ‫فکر کنم تازه دارن می فهمن 00:19:39.808 --> 00:19:42.644 ‫ملحق شدن به ما ‫منطقی ـه. 00:19:43.270 --> 00:19:45.147 ‫نمی خوام مشکلی پیش بیاد 00:19:45.230 --> 00:19:46.982 ‫به مایو بگو قراردادش جور شده 00:19:50.569 --> 00:19:52.196 ‫قضیه من و فلفل ها چی؟ 00:19:52.279 --> 00:19:53.697 ‫چی شد... 00:19:53.780 --> 00:19:56.366 ‫یادم رفت بهت بگم داداش! ‫خیلی گنده اس 00:19:56.450 --> 00:19:59.369 ‫کوکائین توی قوطی فلفل هالوپینو 00:19:59.453 --> 00:20:01.205 ‫تو نابغه ای. 00:20:01.288 --> 00:20:04.082 ‫گمرک نمی فهمه از کجا خورده 00:20:05.250 --> 00:20:07.085 ‫از این ایده ها زیاد دارم 00:20:07.711 --> 00:20:10.047 ‫تو یه هنرمندی داداش 00:20:12.341 --> 00:20:13.550 ‫هی آرتورو... 00:20:15.677 --> 00:20:17.179 ‫گوئرو چی؟ 00:20:17.262 --> 00:20:18.388 ‫چیزی شنیدی؟ 00:20:20.224 --> 00:20:23.477 ‫شنیدم تو کوه ها مخفی شده 00:20:27.189 --> 00:20:28.815 ‫اونو ببین 00:20:29.733 --> 00:20:32.569 ‫مدیر خوبی شدی 00:20:33.987 --> 00:20:36.114 ‫بلتران میگه من یه هنرمندم. 00:20:39.409 --> 00:20:41.703 ‫وقتی گوئرو برگرده اون رو هم ‫وارد این قضیه می کنم 00:20:43.247 --> 00:20:44.373 ‫کار درستی ـه. 00:20:44.456 --> 00:20:46.041 ‫به محض اینکه برگشت 00:20:48.293 --> 00:20:50.045 ‫این کله خرها رو ببین 00:20:51.964 --> 00:20:55.133 ‫تا حالا موقع بوسیدن همدیگه تو دستشویی ‫مچشونو نگرفتی؟ 00:20:56.510 --> 00:20:58.011 ‫ازون دستشویی استفاده نمی کنم 00:21:03.100 --> 00:21:05.185 ‫اونا همه چی رو بردن 00:21:10.107 --> 00:21:12.693 ‫سومین باره تو این ماه 00:21:15.195 --> 00:21:16.738 ‫جسدی نیست 00:21:19.700 --> 00:21:20.826 ‫ازمون دزدی نشده 00:21:21.785 --> 00:21:23.287 ‫بچه های خودمون تحویلشون دادن 00:21:24.413 --> 00:21:25.706 ‫لعنتی ها 00:21:25.789 --> 00:21:28.292 ‫- همه شما نکبت ها رو می کشم 00:21:32.170 --> 00:21:33.297 ‫اندینا 00:21:35.340 --> 00:21:36.800 ‫چیزی که در موردش پرسیدی 00:21:38.343 --> 00:21:39.678 ‫یه آدرس پیدا کردم 00:21:42.931 --> 00:21:44.349 ‫خوبه 00:21:57.362 --> 00:22:00.782 ‫- باید با مادرم تماس بگیرم ‫- تو به هیچکس زنگ نمی زنی. 00:22:02.326 --> 00:22:05.871 ‫دیگه وقتشه به این فکر کنی چطور می خوایی ‫از اینجا بری بیرون 00:22:06.538 --> 00:22:08.123 ‫باید به ما کمک کنی 00:22:08.915 --> 00:22:10.667 ‫نمی تونی این کارو بکنی 00:22:12.461 --> 00:22:14.212 ‫نمی تونی منو اینجوری اینجا نگه داری. 00:22:14.296 --> 00:22:16.465 ‫این مردا هر کاری که بخوان ‫می تونن انجام بدن. 00:22:17.049 --> 00:22:18.884 ‫من از همه چی خبر ندارم. 00:22:20.635 --> 00:22:23.096 ‫درباره آریانوس نمی پرسم 00:22:24.931 --> 00:22:25.974 ‫برادرات. 00:22:27.309 --> 00:22:29.061 ‫خب؟ می دونی اون کجاست؟ 00:22:30.062 --> 00:22:31.229 ‫نه. 00:22:32.314 --> 00:22:36.485 ‫الکس، اوضاع فقط وقتی بهتر میشه که ‫به من بگی اون کجاست 00:22:39.696 --> 00:22:41.323 ‫الکس، می دونم داری چکار می کنی 00:22:43.325 --> 00:22:46.912 ‫از برادرت محافظت می کنی، چون باید ‫این کار رو بکنی، درسته؟ 00:22:49.456 --> 00:22:53.627 ‫و فکر می کنی اگر جاش رو بگی ‫اتفاق بدی میفته 00:22:55.670 --> 00:22:57.089 ‫اما راهی هست که اتفاقات ‫بدتری هم بیفته 00:22:59.466 --> 00:23:01.593 ‫آریانوس می دونه تو اینجایی، درسته؟ 00:23:02.469 --> 00:23:03.929 ‫فکر می کنی این چه معنایی داره؟ 00:23:04.846 --> 00:23:06.515 ‫چقدر طول می کشه تا اون ها مشکوک بشن 00:23:07.557 --> 00:23:10.060 ‫که تو چی به ما گفتی؟ 00:23:10.143 --> 00:23:11.645 ‫من هیچی نمی دونم. 00:23:23.782 --> 00:23:27.202 ‫برادرت چه جوری ـه؟ 00:23:28.245 --> 00:23:29.663 ‫آدم بدی نیست. 00:23:31.540 --> 00:23:32.791 ‫بقیه فکر می کنن که هست 00:23:33.875 --> 00:23:34.875 ‫ولی... 00:23:36.837 --> 00:23:38.338 ‫اونا، اون رو درک نمی کنن 00:23:42.676 --> 00:23:44.177 ‫می دونم اونجوری بودن ‫چه حسی داره 00:23:46.721 --> 00:23:48.181 ‫من یه برادر کوچک‌تر داشتم 00:23:51.518 --> 00:23:52.644 ‫و... 00:23:53.603 --> 00:23:55.439 ‫ما خانواده داغونی داشتیم 00:23:57.107 --> 00:23:58.525 ‫و وقتی من خونه رو ترک کردم 00:23:59.776 --> 00:24:01.820 ‫برادرم گرفتار چیزای بدی شد 00:24:02.571 --> 00:24:04.030 ‫مواد و... 00:24:05.699 --> 00:24:10.120 ‫به جای اینکه اونو بکشم بیرون، ‫کاراشو مخفی می کردم 00:24:12.247 --> 00:24:16.334 ‫و اون موقع به خودم گفتم به خاطر اون ‫این کارها رو می کنم 00:24:18.879 --> 00:24:20.714 ‫ولی الان در این مورد مطمئن نیستم 00:24:23.049 --> 00:24:25.677 ‫چون برادر کوچیکم دیگه اینجا نیست 00:24:27.846 --> 00:24:29.264 ‫گذاشتم از دستم بره 00:24:32.142 --> 00:24:33.643 ‫آلفردو تو خطر ـه 00:24:34.978 --> 00:24:36.855 ‫و تو این شانس رو داری ‫که اونو نجات بدی 00:24:37.814 --> 00:24:39.232 ‫و اگه تو این شانس رو نقاپی 00:24:40.901 --> 00:24:45.113 ‫باقی عمرت رو صرف این می کنی ‫که ای کاش این کار رو کرده بودی 00:24:47.866 --> 00:24:49.576 ‫کمکم کن پیداش کنم 00:24:50.952 --> 00:24:52.454 ‫قبل از اینکه آریانوس پیداش کنه 00:24:57.083 --> 00:24:58.293 ‫منم می تونم یکی داشته باشم؟ 00:25:20.732 --> 00:25:25.320 ‫اگه بدونم کجا بوده، قول میدی ‫اتفاقی براش نیفته؟ 00:25:29.324 --> 00:25:30.492 ‫قول میدم. 00:25:54.599 --> 00:25:55.725 ‫- عزیزم 00:25:56.309 --> 00:25:58.103 ‫غذا خریدم 00:25:58.186 --> 00:25:59.563 ‫چه خبر، داداش 00:26:03.567 --> 00:26:04.943 ‫منو ترسوندی 00:26:07.279 --> 00:26:08.279 ‫آلیسیا؟ 00:26:12.492 --> 00:26:14.536 ‫خیلی ها دنبالت می گردن 00:26:22.460 --> 00:26:25.589 ‫پول هایی انتقال الکترونیکی ‫رو کجا می زاریم؟ 00:26:25.672 --> 00:26:27.132 ‫محلی یا بین المللی؟ 00:26:28.383 --> 00:26:29.384 ‫جفتش؟ 00:26:30.051 --> 00:26:31.094 ‫لعنتی، نمی دونم... 00:26:31.177 --> 00:26:35.265 ‫محلی اینجا، ببین المللی یه جا دیگه... 00:26:35.890 --> 00:26:37.100 ‫بزار ببینمش. 00:26:41.896 --> 00:26:43.773 ‫یه تراکنش سیتی‌بنک دیگه 00:26:43.857 --> 00:26:45.191 ‫این ها هم 00:26:46.735 --> 00:26:51.448 ‫می تونه مفید باشه. ‫همه این چیزای سیتی‌بنک 00:26:51.531 --> 00:26:52.531 ‫چطور... 00:26:53.283 --> 00:26:57.329 ‫- اون چیز با برادر رئیس جمهور تو ژنو... 00:26:57.412 --> 00:26:59.414 ‫آره، حساب های بانکی 00:27:00.373 --> 00:27:03.668 ‫پول هایی که سیتی‌بنک مخفی نگه داشته ‫رو پیدا کردن 00:27:05.045 --> 00:27:07.339 ‫تحقیقاتی بود 00:27:07.422 --> 00:27:09.549 ‫فکر می کنی پرونده دادگاه هم در کار باشه؟ 00:27:12.677 --> 00:27:13.928 ‫ممکنه. 00:27:14.012 --> 00:27:16.473 ‫بعضی از اون حساب ها پرونده عمومی هستند 00:27:17.057 --> 00:27:20.268 ‫ممکنه راهی برای ردگیری تراکنش ها ‫به ما بده 00:27:23.855 --> 00:27:24.999 ‫وقتی پزو سقوط کرد، 00:27:25.023 --> 00:27:27.317 ‫حزب انقلابی نهادی یه مقصر لازم داشت 00:27:27.942 --> 00:27:29.944 ‫لازم نبود جای دوری برن 00:27:30.820 --> 00:27:34.449 ‫جرم رئیس جمهور قبلی فساد ‫یا تقلب نیست، 00:27:34.532 --> 00:27:36.076 ‫توجهی بود که اون جلب کرد 00:27:37.118 --> 00:27:39.579 ‫توجهی که به رفقاش جلب کرد 00:27:39.663 --> 00:27:42.707 ‫اون همون گناه غیرقابل بخشش بود 00:27:42.791 --> 00:27:45.502 ‫دو ماه بعد از سقوط پزو، 00:27:45.585 --> 00:27:47.796 ‫برادر رئیس جمهور سابق دستگیر شد 00:27:47.879 --> 00:27:51.508 ‫برای ترتیب دادن قتل دبیرکل ‫حزب انقلابی نهادی 00:27:51.591 --> 00:27:55.178 ‫خوزه فرانسیسکو روئیز ماسیو ‫در پاییز سال 94 00:27:55.261 --> 00:27:57.389 ‫ماسیو یه رقیب سیاسی بود. 00:27:57.472 --> 00:28:01.559 ‫و برادر زن سابقش، معلوم شد سر ‫تجارت با هم مشکل دارن 00:28:02.185 --> 00:28:04.896 ‫یکدفعه امنیت اون ها از بین رفت 00:28:06.022 --> 00:28:10.527 ‫دوازده روز بعد از دستگیری برادرش، ‫رئیس جمهور به ایرلند فرار کرد 00:28:11.152 --> 00:28:12.821 ‫سقوط کامل بود 00:28:13.697 --> 00:28:16.866 ‫با تهدید ماشین ‫شمشیر میفته 00:28:18.034 --> 00:28:20.036 ‫مهم نیست کی بودی 00:28:26.668 --> 00:28:27.668 ‫-سلام 00:28:30.255 --> 00:28:32.382 ‫- ممم. 00:28:35.510 --> 00:28:36.510 ‫آه-ها. 00:28:38.680 --> 00:28:39.680 ‫آره. 00:28:40.682 --> 00:28:42.392 ‫می فهمم باشه، میام اونجا 00:28:42.976 --> 00:28:43.976 ‫باشه. 00:28:44.936 --> 00:28:45.936 ‫باشه. 00:28:53.945 --> 00:28:55.280 ‫لعنت... 00:28:57.323 --> 00:28:59.075 ‫مجبورت کردن نشانت رو تحویل بدی؟ 00:28:59.159 --> 00:29:00.034 ‫سیوداد خوارس ‫پلیس 00:29:00.118 --> 00:29:01.369 ‫لعنت بهش. 00:29:01.453 --> 00:29:03.204 ‫خودم پول این رو دادم 00:29:04.581 --> 00:29:06.101 ‫کاپتان چی بهت گفت؟ 00:29:10.837 --> 00:29:13.465 ‫- کاهش بودجه، اقتصاد 00:29:14.591 --> 00:29:16.301 ‫نمی دونم. 00:29:16.384 --> 00:29:17.469 ‫لعنتی ها. 00:29:17.552 --> 00:29:19.220 ‫سیوداد خوارس مرکز فرماندهی پلیس ایالتی 00:29:19.304 --> 00:29:21.514 ‫شنیدم نصف نیروها رو گذاشتن کنار 00:29:23.141 --> 00:29:26.311 ‫تو چطوری جایگاهت رو حفظ کردی؟ 00:29:26.936 --> 00:29:28.396 ‫باید طبق بازی پیش بری داداش 00:29:32.066 --> 00:29:33.443 ‫دیشب پیجت کردم 00:29:36.488 --> 00:29:37.906 ‫زود خوابم برد 00:29:39.699 --> 00:29:40.909 ‫واقعاً؟ 00:29:40.992 --> 00:29:42.577 ‫چون قیافت خیلی داغونه 00:29:53.338 --> 00:29:54.422 ‫گوش کن... 00:29:55.840 --> 00:29:59.928 ‫اینایی که باهاشون سروکار داریم، ‫حس می کنم دارن عصبی میشن 00:30:01.387 --> 00:30:03.973 ‫نمی خوام بابت تو نگران بشن 00:30:10.772 --> 00:30:12.857 ‫لعنت، یعنی قراره به زنم بگم؟ 00:30:28.039 --> 00:30:30.959 ‫ویسنته یه جایی رو خارج از ‫بزرگراه گرفته 00:30:32.919 --> 00:30:35.213 ‫به کسی برای کارای امنیتی اونجا ‫نیاز داره 00:30:36.589 --> 00:30:38.091 ‫خبرچین رو پیدا کرد؟ 00:30:39.467 --> 00:30:40.677 ‫باید پیدا کرده باشه... 00:30:41.886 --> 00:30:43.304 ‫اوضاع آروم ـه. 00:30:47.642 --> 00:30:50.186 ‫این جای خارج از بزرگراه 00:30:52.230 --> 00:30:53.230 ‫چی هست؟ 00:30:55.525 --> 00:30:57.443 ‫کلوب؟ 00:31:01.990 --> 00:31:03.324 ‫چطوری؟ 00:31:03.408 --> 00:31:05.952 ‫هی رفیق خونه چکار می کنی؟ 00:31:06.995 --> 00:31:09.831 ‫پیر شدی... نشنیدی؟ 00:31:11.374 --> 00:31:14.210 ‫یه بسته برات دارم ‫یکی از آخرین ها 00:31:14.878 --> 00:31:17.755 ‫چندتا پرنده رو میفرستم سمت تو 00:31:17.839 --> 00:31:20.592 ‫منظم، مثل همیشه. 00:31:21.384 --> 00:31:22.886 ‫ارباب آسمان ها 00:31:24.596 --> 00:31:28.975 ‫چه چیز خوبی. 00:31:31.269 --> 00:31:33.897 ‫احساساتی شدی؟ 00:31:33.980 --> 00:31:36.190 ‫بازنشسته میشم، نمی میرم که. 00:31:37.942 --> 00:31:40.528 ‫تا ابد زنده می مونیم 00:31:41.571 --> 00:31:45.950 ‫مهم هم نیست، حالا یه ‫شاه جدید هست... 00:31:51.080 --> 00:31:52.165 ‫ببین... 00:31:53.541 --> 00:31:55.668 ‫مکزیکی ها قبلاً جدی گرفته نمی شدن 00:31:56.502 --> 00:31:59.339 ‫چیزای مارو می بردن آمریکا 00:32:00.423 --> 00:32:01.633 ‫تو اون وضع رو تغییر دادی. 00:32:03.051 --> 00:32:05.929 ‫ما برای تو کار می کنیم... 00:32:07.013 --> 00:32:09.599 ‫اینکه هوام رو داشتی خوب بود 00:32:10.433 --> 00:32:11.893 ‫تو با بقیه فرق داشتی 00:32:12.810 --> 00:32:15.355 ‫و حق با تو بود... ‫اوضاع عوض شد. 00:32:15.438 --> 00:32:16.439 ‫اجباری نبود 00:32:17.148 --> 00:32:19.859 ‫مطمئنی این رو می خوایی؟ 00:32:20.944 --> 00:32:22.987 ‫قرارداد بستن با دولت؟ 00:32:24.322 --> 00:32:25.323 ‫نمی دونم... 00:32:26.074 --> 00:32:27.617 ‫شاید راه دیگه ای هم باشه 00:32:31.245 --> 00:32:34.248 ‫من کنار می کشم، ‫این، حرکت گیلبرتو رو خراب می کنه 00:32:35.166 --> 00:32:36.501 ‫من به این آدما مدیونم. 00:32:38.378 --> 00:32:40.004 ‫و شاید حق با اون باشه... 00:32:40.880 --> 00:32:44.008 ‫یا زود میری بیرون یا خیلی دیر 00:32:46.844 --> 00:32:50.264 ‫چه خبر؟ همه چی خوبه؟ 00:32:57.814 --> 00:33:02.610 ‫آره، خوبه. 00:33:07.573 --> 00:33:11.327 ‫به زودی می بینمت. ‫برای تجارت به مکزیک میام 00:33:12.120 --> 00:33:13.746 ‫آخرین رقص 00:33:15.832 --> 00:33:17.792 ‫خوبه. به زودی می بینمت. 00:33:20.378 --> 00:33:21.546 ‫به امید دیدار داداش 00:33:36.394 --> 00:33:37.812 ‫اوضاع اونجا چطوره؟ 00:33:40.064 --> 00:33:43.693 ‫فکر نمی کنم اوضاعی باشه. هنوز. 00:33:49.032 --> 00:33:50.575 ‫فکر کردم کشیدی کنار. 00:33:55.538 --> 00:33:57.915 ‫الان داشتم با یه اعلان کننده دیگه ‫حرف می زدم 00:33:59.959 --> 00:34:02.170 ‫اوضاع تجارت خوب نیست 00:34:06.549 --> 00:34:08.801 ‫چهارمین حسابی هست که این ‫هفته از دست دادیم 00:34:12.889 --> 00:34:15.266 ‫هی، کسی نگفته تغییر دادن دنیا ‫کار راحتی ـه. 00:34:17.477 --> 00:34:18.644 ‫اگه بخوام صادق باشم... 00:34:19.228 --> 00:34:21.939 ‫فکر نمی کنم اصلاً تغییری هم ‫ایجاد کرده باشیم 00:34:24.275 --> 00:34:25.693 ‫امیدوارم که داده باشیم 00:34:26.778 --> 00:34:28.196 ‫در غیر اینصورت اینجا ‫چکار می کنیم؟ 00:34:30.740 --> 00:34:32.533 ‫کار رو ادامه میدیم 00:34:35.745 --> 00:34:37.121 ‫چیزی چاپ کنیم 00:34:37.955 --> 00:34:40.291 ‫حتی زمانی که دنیا به ما ‫میگه اهمیتی نداره 00:34:47.673 --> 00:34:48.800 ‫کار ما همین ـه. 00:34:51.427 --> 00:34:52.845 ‫بعداً اجازه میدم برگردی به ‫این مساله 00:35:20.998 --> 00:35:23.459 ‫بریم. برو تو. 00:35:24.544 --> 00:35:27.421 ‫اتاق خواب رو چک کن. 00:35:28.131 --> 00:35:29.423 ‫کسی تو اتاق خواب نیست 00:35:30.049 --> 00:35:31.289 ‫اینجا هم چیزی نیست 00:35:32.927 --> 00:35:34.512 ‫اینو ببین 00:35:38.891 --> 00:35:41.686 ‫حقشو گذاشتن کف دستش 00:35:46.023 --> 00:35:47.233 ‫لعنت! 00:36:00.788 --> 00:36:01.788 ‫بفرما 00:36:03.457 --> 00:36:05.126 ‫وایسا، بچرخ. 00:36:40.995 --> 00:36:43.581 ‫استراحت تموم شد، برگردید داخل 00:37:08.439 --> 00:37:09.482 ‫چه خبر؟ 00:37:10.316 --> 00:37:12.568 ‫این دخترها رو سر کار نگه می داری؟ 00:37:13.694 --> 00:37:14.862 ‫بله قربان. 00:37:15.738 --> 00:37:16.738 ‫خوبه. 00:37:28.459 --> 00:37:29.710 ‫هی... 00:37:29.794 --> 00:37:31.128 ‫اون لعنتی رو بکش 00:37:37.343 --> 00:37:38.886 ‫داغونش کن 00:37:48.813 --> 00:37:50.147 ‫عوضی 00:38:26.809 --> 00:38:28.060 ‫کار چطور بود؟ 00:38:28.978 --> 00:38:30.396 ‫چه اتفاقی برای دست هات افتاده؟ 00:38:31.564 --> 00:38:32.815 ‫چیزی نیست... 00:38:35.693 --> 00:38:36.819 ‫می دونی... 00:38:53.419 --> 00:38:54.628 ‫دیر اومدی خونه... 00:38:56.881 --> 00:38:58.257 ‫سرکار بودی، درسته؟ 00:39:00.343 --> 00:39:01.343 ‫ممم-ممم. 00:39:05.765 --> 00:39:07.767 ‫اینس، از ته خیابون 00:39:07.850 --> 00:39:09.226 ‫کار پیدا کرده 00:39:10.853 --> 00:39:12.980 ‫گفت با رئیسش صحبت کرده... 00:39:14.148 --> 00:39:15.441 ‫فکر کردم من بتونم 00:39:15.524 --> 00:39:16.525 ‫نه، تنسی. 00:39:19.820 --> 00:39:20.820 ‫نه. 00:39:26.702 --> 00:39:29.622 ‫- شاید فقط تا زمانی که کار ثابت پیدا کردی ‫- گفتم که نه، لعنتی! 00:39:29.705 --> 00:39:31.582 ‫چیزی به خونه نمیارم؟ مساله اینه؟ 00:39:33.334 --> 00:39:35.169 ‫دیگه ازت مراقبت نمی کنم؟ 00:39:35.753 --> 00:39:36.754 ‫چه می خوایی؟ 00:39:36.837 --> 00:39:38.756 ‫- چه خبره، ویکتور؟ ‫- خبر از چی؟ 00:39:41.675 --> 00:39:42.675 ‫خودت رو ببین... 00:39:45.262 --> 00:39:46.972 ‫من مرد این خونه ام. 00:39:48.140 --> 00:39:49.140 ‫هممم؟ 00:39:50.726 --> 00:39:51.727 ‫درسته؟ 00:39:53.396 --> 00:39:55.689 ‫یا این هم عوض شده؟ 00:39:57.316 --> 00:39:58.567 ‫لعنت... 00:40:02.113 --> 00:40:03.823 ‫لعنت، تنسی... 00:40:19.130 --> 00:40:21.411 ‫باید اونو برگردونیم ‫به سن دیگو 00:40:23.592 --> 00:40:25.636 ‫یه کم زمان جور کن 00:40:27.680 --> 00:40:29.181 ‫خودت گفتی 00:40:30.641 --> 00:40:32.810 ‫این افراد دنبال کیفرخواست هستن 00:40:36.439 --> 00:40:37.439 ‫والت؟ 00:40:43.237 --> 00:40:46.949 ‫آخرین باری که اینجا بودم، ‫عملیاتی رو در مکزیک اجرا کردم 00:40:47.658 --> 00:40:48.658 ‫داغون شد. 00:40:50.661 --> 00:40:52.288 ‫بچه رو تو شمال قوی تر کرد 00:40:53.289 --> 00:40:55.249 ‫چندتا کیفرخواست مسخره 00:40:56.125 --> 00:40:59.128 ‫ما رو به بنجامین آریانو نزدیک تر می کنه؟ 00:41:03.299 --> 00:41:05.843 ‫وقتی به تیخوانا اومدم، ازم ‫پرسیدی چرا 00:41:06.469 --> 00:41:11.515 ‫چرا اینجا به جای ال پاسو یا شیکاگو یا 00:41:19.690 --> 00:41:21.609 ‫هر کاری که کردم... 00:41:24.487 --> 00:41:25.988 ‫اشتباهاتی که مرتکب شدم... 00:41:29.116 --> 00:41:30.826 ‫آدم هایی که ازشون سوء استفاده کردم 00:41:39.293 --> 00:41:41.545 ‫منظورم اینه که، همه قرار هست به ‫چیزی اضافه بشن 00:41:44.715 --> 00:41:47.343 ‫بچه چیزهایی درباره آریانوس می دونه 00:41:49.220 --> 00:41:50.554 ‫هنوز هم می تونه به ما کمک کنه 00:41:51.597 --> 00:41:55.226 ‫آلفردو تنها اهرم فشار ما بود 00:41:57.978 --> 00:41:59.480 ‫اون نمی دونه که اون مرده 00:42:04.109 --> 00:42:05.569 ‫اون من به اعتماد داره. 00:42:08.113 --> 00:42:09.365 ‫بیا ازش استفاده کنیم. 00:42:12.618 --> 00:42:14.203 ‫اون بنجامین رو به ما میده 00:42:18.707 --> 00:42:20.709 ‫این ادامه پیدا کنه، کار ما تموم ـه. 00:42:20.793 --> 00:42:23.837 ‫مایو سال ها ما رو بازی داد 00:42:23.921 --> 00:42:26.465 ‫پس یه پیام بفرست 00:42:27.341 --> 00:42:29.260 ‫هر کسی که در تیخوانا تجارت می کنه 00:42:29.343 --> 00:42:31.887 ‫باید بدونه این خانواده کی هست ‫چه کار ازمون برمیاد 00:42:31.971 --> 00:42:33.264 ‫از رامون استفاده کن. 00:42:34.515 --> 00:42:36.100 ‫این چطوری اتفاق افتاد، اندینا؟ 00:42:37.142 --> 00:42:38.142 ‫مهم نیست. 00:42:38.185 --> 00:42:42.773 ‫رامون تصریح می کنه که رها کردن ‫ما یه انتخاب نیست 00:42:43.732 --> 00:42:46.026 ‫مایو از داخل این کار رو با ما کرد 00:42:46.986 --> 00:42:48.445 ‫اون تو تیخواناست 00:42:48.529 --> 00:42:49.655 ‫پس پیداش کن. 00:42:50.239 --> 00:42:51.532 ‫بکشش! 00:42:51.615 --> 00:42:52.866 ‫این کار رو می کنیم. 00:42:52.950 --> 00:42:57.037 ‫اما وفادار نگه داشتن افرادمون 00:42:57.121 --> 00:43:00.165 ‫اطمینان از اینکه بقیه ‫مالیاتشون رو میدن 00:43:01.542 --> 00:43:03.919 ‫به تو بستگی داره، بنجامین 00:43:04.003 --> 00:43:06.630 ‫خوب میشم. اینجا جام امن ـه. 00:43:08.924 --> 00:43:12.428 ‫باید جابجا بشی 00:43:12.511 --> 00:43:14.430 ‫خیلی وقت هست که تو اون خونه ای 00:43:15.097 --> 00:43:17.224 ‫ما افرادی داریم که توقیف شدن 00:43:19.101 --> 00:43:21.353 ‫خبرهایی درز می کنه 00:43:22.021 --> 00:43:24.273 ‫پیچیده است. خودت می دونی. 00:43:25.232 --> 00:43:28.068 ‫دکترها از درمان جدیدی برای تومورهاش ‫استفاده می کنن. 00:43:29.445 --> 00:43:31.864 ‫میگن چندهفته طول می کشه تا ‫متوجه چیزی بشیم. 00:43:34.783 --> 00:43:36.535 ‫نمی تونیم این ریسک رو انجام بدیم 00:43:38.287 --> 00:43:40.706 ‫دکترهای دیگه ای هم هستن 00:43:45.085 --> 00:43:47.588 ‫اگر اتفاقی برات بیفته... 00:43:49.632 --> 00:43:51.383 ‫ما از پسش برنمیام 00:43:54.595 --> 00:43:55.929 ‫با روث صحبت می کنم 00:44:04.146 --> 00:44:05.506 ‫برادرم رو پیدا کردین؟ 00:44:07.983 --> 00:44:09.026 ‫می خوام ببینمش 00:44:10.069 --> 00:44:11.069 ‫اون اینجاست؟ 00:44:13.238 --> 00:44:15.449 ‫اون تو آپارتمان نبود الکس. 00:44:16.325 --> 00:44:19.370 ‫نه، نه. باید باشه. 00:44:21.163 --> 00:44:24.917 ‫- بهت میگم. باید اونجا باشه. ‫- الکس، اونجا نبود 00:44:33.384 --> 00:44:34.551 ‫متاسفم. 00:44:35.803 --> 00:44:37.054 ‫وقتمون داره تموم میشه. 00:44:39.139 --> 00:44:41.350 ‫خب، آلفردو می خواد تو بیایی 00:44:52.069 --> 00:44:53.070 ‫می دونم. 00:44:54.655 --> 00:44:55.864 ‫بهم بگو چکار کنم 00:45:03.622 --> 00:45:05.791 ‫تو مدتی اطراف آریانوس بودی 00:45:07.459 --> 00:45:08.627 ‫اون ها رو می شناسی 00:45:10.629 --> 00:45:11.880 ‫چطوری حرف می زنن 00:45:13.382 --> 00:45:14.382 ‫صداهاشون. 00:45:15.509 --> 00:45:19.179 ‫اگر نوارهایی برات پخش کنم، نوارهای شنود 00:45:20.723 --> 00:45:24.476 ‫فکر می کنم بتونی به ما کمک کنی بفهمیم ‫چه چیزی گفته میشه 00:45:25.686 --> 00:45:26.686 ‫هان؟ 00:45:28.147 --> 00:45:29.732 ‫بفهمیم ممکنه کجا باشن 00:45:34.570 --> 00:45:36.113 ‫برادرم چی؟ 00:45:38.240 --> 00:45:40.743 ‫فکر می کنی اون نوارها می تونن به پیدا ‫کردن اون کمک کنن؟ 00:45:42.202 --> 00:45:43.829 ‫باید تلاش کنیم الکس 00:45:45.539 --> 00:45:46.874 ‫که اون رو نجات بدیم 00:45:49.460 --> 00:45:51.962 ‫در این لحظه برادرت بیشتر از هر زمان ‫دیگه ای بهت احتیاج داره 00:45:56.800 --> 00:45:58.051 ‫باشه. 00:46:01.638 --> 00:46:02.890 ‫بریم انجامش بدیم. 00:46:04.099 --> 00:46:05.559 ‫همین الآن می خوام شروع کنم. 00:46:25.370 --> 00:46:27.790 ‫موسسه حقوقی 00:46:39.426 --> 00:46:40.427 ‫هی... 00:46:40.511 --> 00:46:42.054 ‫جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟ 00:46:43.096 --> 00:46:46.600 ‫هر هفته باید پول کنار بزاری 00:46:46.683 --> 00:46:47.893 ‫توی این حساب 00:46:48.977 --> 00:46:49.977 ‫چقدر؟ 00:46:50.521 --> 00:46:53.232 ‫بیشترین مقداری که می تونی بیرون بکشی و هنک ‫نفهمه، چقدر هست؟ 00:46:54.441 --> 00:46:55.818 ‫شاید ده میلیون 00:46:56.777 --> 00:46:58.278 ‫بزار بشه 15 تا. یک هفته. 00:46:59.071 --> 00:47:00.447 ‫از همین الان شروع میشه 00:47:01.740 --> 00:47:04.409 ‫این به سینالوان ها تو تیخوانا مربوط میشه؟ 00:47:05.035 --> 00:47:06.119 ‫مایو تماس گرفت. 00:47:06.203 --> 00:47:08.622 ‫اون هزار کیلو بیشتر از بار قبلی می خواد 00:47:08.705 --> 00:47:11.708 ‫هی، نگران اون چیزها نباش 00:47:11.792 --> 00:47:14.044 ‫به این پول رسیدگی کن. ‫صداش رو درنیار. 00:47:14.127 --> 00:47:15.587 ‫مطمئنی؟ 00:47:16.421 --> 00:47:17.840 ‫چه خبره؟ 00:47:17.923 --> 00:47:20.342 ‫مطمئنم. فقط انجامش بده. 00:47:32.396 --> 00:47:33.605 ‫مخزن پر هست؟ 00:47:34.648 --> 00:47:35.888 ‫می خوای بلندش کنی؟ 00:47:41.196 --> 00:47:42.823 ‫آره. میرم سینالوا. 00:48:20.611 --> 00:48:22.112 ‫لعنت... 00:48:36.168 --> 00:48:38.420 ‫فکر می کنم چیزی داشته باشیم 00:48:40.130 --> 00:48:41.131 ‫چی بدست آوردی؟ 00:48:41.214 --> 00:48:42.925 ‫یکی از حساب های سیتی‌بنک 00:48:44.092 --> 00:48:48.805 ‫چندین انتقال از بانکی تو تگزاس داشته 00:48:50.057 --> 00:48:51.600 ‫پس انداز و قرض ال پاسو 00:48:52.935 --> 00:48:55.187 ‫توی مرکز خرید بیرون ال پاسو هست 00:48:55.270 --> 00:48:56.563 ‫حتی متوجهش هم نشدیم 00:48:57.230 --> 00:48:58.941 ‫اما این بانک کوچولوی لعنتی 00:48:59.024 --> 00:49:02.194 ‫به صورت منظم صدها میلیون ها دلار ‫رو جابجا می کنه 00:49:02.277 --> 00:49:03.820 ‫این قدر نزدیک مرز؟ 00:49:04.988 --> 00:49:06.323 ‫یه بانک مواد هست. 00:49:08.200 --> 00:49:09.868 ‫کارتل خوارس. 00:49:13.163 --> 00:49:15.040 ‫اینجاست که جالب میشه 00:49:15.707 --> 00:49:19.378 ‫شبیه به همین بانک در ال پاسو هم به ‫صورت منظم 00:49:20.671 --> 00:49:25.217 ‫اولین دوشنبه هر ماه 200 هزار ‫دلار رو جابجا می کنه 00:49:26.426 --> 00:49:28.136 ‫به یه حساب بانکی همینجا 00:49:29.262 --> 00:49:30.347 ‫تو تیخوانا. 00:49:30.430 --> 00:49:31.932 ‫هر ماه؟ 00:49:33.809 --> 00:49:35.560 ‫یه جور پرداخت و حق و حساب ـه. 00:49:35.644 --> 00:49:39.356 ‫هر کسی که اون پول رو می گیره می تونه ‫هنک رو به کارتل خوارس مرتبط کنه. 00:49:41.775 --> 00:49:43.276 ‫آدرس بانک کجاس؟ 00:49:43.360 --> 00:49:44.403 ‫بالای برگه. 00:50:28.488 --> 00:50:30.323 ‫بجنب لعنتی. 00:51:08.779 --> 00:51:09.821 ‫لعنتی. 00:51:35.639 --> 00:51:37.641 ‫گرفتمت، لعنتی. 00:51:40.393 --> 00:51:43.355 ‫لعنت... لعنت. 00:51:45.023 --> 00:51:46.566 ‫لعنت. 00:51:46.650 --> 00:51:47.984 ‫لعنتی! 00:51:57.494 --> 00:51:58.995 ‫لعنت. 00:53:44.017 --> 00:53:45.328 ‫آنا کاریو اورتیز ‫28-8-87- 11-7-91 00:53:45.352 --> 00:53:46.996 ‫فرشته کوچک من ‫والدینت فراموشت نمی کنن 00:53:47.020 --> 00:53:48.563 ‫همیشه در قلب ما می مونی 00:53:53.818 --> 00:53:55.362 ‫اینا دیگه چی ـه؟ 00:53:56.029 --> 00:53:57.948 ‫این کاغذها. نمی فهمم. 00:53:58.949 --> 00:54:01.409 ‫سند برای جایی تو شیلی هست 00:54:01.493 --> 00:54:04.162 ‫تو یه ساحل با منظره ای ‫از کوهستان 00:54:05.372 --> 00:54:08.959 ‫برای توئه. هر تصمیمی که بگیری 00:54:10.543 --> 00:54:12.671 ‫آمادو. چی داری میگی؟ 00:54:13.755 --> 00:54:15.382 ‫می خوام که تو با من بیای 00:54:17.300 --> 00:54:20.720 ‫ 00:54:24.474 --> 00:54:26.768 ‫حالا چیز دیگه ای می خوام 00:54:29.437 --> 00:54:30.480 ‫با تو. 00:54:32.899 --> 00:54:38.029 ‫اسکوبار، فلیکس، رفقای کالی ‫همه فکر می کردن زمان بیشتری دارن 00:54:38.113 --> 00:54:39.572 ‫اشتباه می کردن. 00:54:41.950 --> 00:54:43.576 ‫اگر مراقب باشم، ‫درست انجامش بدم 00:54:44.828 --> 00:54:46.997 ‫می تونم از اول شروع کنم 00:54:54.296 --> 00:54:56.214 ‫دارم کنار می کشم 00:54:58.383 --> 00:55:01.219 ‫این رو می خوایی؟ ‫شروع دوباره رو؟ 00:55:03.263 --> 00:55:04.306 ‫آره... 00:55:05.640 --> 00:55:06.766 ‫می خوام. 00:55:06.767 --> 00:55:16.767 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.