WEBVTT 00:00:05.928 --> 00:00:12.037 این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است. هرچند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصیت‌ها، اسامی، مشاغل، وقایع مکان‌ها و حوادث، بنا بر اهداف نمایشی،‌ ساختگی هستند 00:00:13.309 --> 00:00:17.731 ‏بازداشت سردار ریبویو مکزیکوسیتی و واشنگتن‌ دی‌سی را به حیرت وا داشت 00:00:18.773 --> 00:00:21.484 ‏باعث شد سکان‌داران حکومت نالایق به چشم بیایند 00:00:21.568 --> 00:00:23.403 ‏فاسد 00:00:24.320 --> 00:00:25.989 ‏یا شاید صرفاً بی‌اطلاع 00:00:31.661 --> 00:00:34.205 ‏سردار را به‌عنوان یک ناجی به ما قالب کرده بودند 00:00:34.914 --> 00:00:39.377 ‏مردی بسیار محترم که ایالات متحده بهترینِ ‏اطلاعاتش رو باهاش درمیون می‌گذاشت 00:00:39.461 --> 00:00:43.840 ‏و مکزیک او رو فرمانده‌ی ‏کل طرح ضد موادمخدری خودش کرد 00:00:44.424 --> 00:00:47.844 تمام اون مدت او جزء حقوق‌بگیران کارتل خوارز بود 00:00:49.512 --> 00:00:51.347 ‏باورم نمی‌شه 00:00:52.140 --> 00:00:53.224 ‏هی 00:00:55.769 --> 00:00:57.645 ‏عجب مکانی. جاداره 00:00:59.314 --> 00:01:02.901 .‏آمادو در رفته ‏ولی نمی‌تونه از کشور خارج بشه 00:01:04.194 --> 00:01:06.654 ‏خب، چندتا آدرس دیگه هم ‏داریم که باید چک کنیم 00:01:06.738 --> 00:01:08.740 ‏و یه سرنخ از برادرش، ویسنته 00:01:08.823 --> 00:01:10.825 ‏مشخصه منابع خوبی توی خوارز داری 00:01:12.243 --> 00:01:15.538 ‏فاسد بودن ریبویو از هیچ شواهد و قرائنی پیدا نبود 00:01:16.081 --> 00:01:18.166 ،‏درست چند هفته قبل از بازداشتش 00:01:18.249 --> 00:01:22.128 ‏فرمانده‌ی پلیس مبارزه با مواد مخدر آمریکا ‏در وصف اون گفته بود: مردی باصداقت بی‌چون و چرا 00:01:23.505 --> 00:01:25.507 ‏اون دیالوگ زیاد دوام نیاورد 00:01:26.132 --> 00:01:29.177 ‏حالا ریبویو با ۴۰ سال حبس روبرو شد 00:01:29.260 --> 00:01:33.097 ‏آمادو کاریو فوئنتس مشهورترین ‏قاچاقچی حال‌حاضر مواد مخدر بود 00:01:33.181 --> 00:01:36.935 ‏و هیچ نشانه‌ای از پیشرفت ‏مثل یک شوخی تلخ بود 00:01:37.018 --> 00:01:40.104 ‏یه پس‌رفت جدید در جنگ موادمخدر آمریکا بود 00:01:40.188 --> 00:01:43.817 ‏تنها چیزی که ایالات متحده و ،‏مکزیک بر اون اتفاق‌نظر داشتن 00:01:44.484 --> 00:01:47.403 ‏این بود که باید هرچه سریع‌تر آمادو دستگیر می‌شد 00:01:47.487 --> 00:01:48.947 ‏ریلکس باش 00:01:49.030 --> 00:01:50.698 ‏سؤال‌های مسخره‌شون رو جواب بده 00:01:51.991 --> 00:01:54.327 ‏فقط باید ابتدا پیداش می‌کردن 00:01:55.286 --> 00:01:58.581 ،‏جستجوی رئیس اسرارآمیز کارتل خوارز 00:01:58.665 --> 00:02:01.501 ...‏آمادو کاریو فوئنتس، ادامه دارد 00:02:01.584 --> 00:02:04.170 ‏گمان می‌رود این قاچاقچی ...‏موادمخدر خوارز را ترک کرده است 00:02:04.254 --> 00:02:05.588 ،‏سؤال این بود که 00:02:06.339 --> 00:02:09.092 ‏کسی به‌جز آمادو و سردار ریبویو 00:02:09.175 --> 00:02:11.052 ‏به کانون توجه کشیده می‌شوند؟ 00:02:12.137 --> 00:02:13.388 ‏با عدالت روبرو می‌شوند؟ 00:02:13.471 --> 00:02:15.807 ‏ 00:02:15.890 --> 00:02:18.351 ‏ 00:02:19.811 --> 00:02:23.314 ‏ 00:02:24.983 --> 00:02:26.343 ‏ هنوز پشت خطی؟ 00:02:27.694 --> 00:02:30.738 "‏هیچ‌کس تو "کاتی‌بانک ‏نمی‌دونه حساب‌ها کجا رفته 00:02:30.822 --> 00:02:32.157 ‏«ناپدید» شدن 00:02:37.328 --> 00:02:38.997 ‏بانک داره ردّپاشو پاک می‌کنه 00:02:45.521 --> 00:03:29.521 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:41.600 --> 00:04:48.600 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:55.425 --> 00:04:58.136 ،‏اگه حرفمو باور نمی‌کنی ‏فردا میارمش 00:04:58.219 --> 00:04:59.554 ‏نشونت میدم که راست میگم 00:05:00.930 --> 00:05:02.724 ‏- بعداً می‌بینمت !‏- خدافظ 00:05:26.581 --> 00:05:28.916 ‏هی. برسونیمت؟ 00:05:32.879 --> 00:05:35.298 .‏"لاس فلورز" میرم ‏مسیرت می‌خوره؟ 00:05:36.215 --> 00:05:37.215 ‏نه، ممنون 00:05:39.177 --> 00:05:41.554 ،‏راه زیادی نمونده ‏ولی دلت نمی‌خواد پیاده بری 00:06:21.302 --> 00:06:23.222 ‏چی شد الان؟ 00:06:23.846 --> 00:06:26.641 ‏فقط داشتی مسخره‌ام می‌کردی، مگه نه؟ 00:06:26.724 --> 00:06:29.018 ‏فکر می‌کنی دیگه نمی‌تونم ‏کارشناس هواشناسی تلویزیونی بشم 00:06:29.102 --> 00:06:31.562 ‏همونطور که فکر می‌کنی ‏"گریسی" نمی‌تونه سوارکار بشه 00:06:32.063 --> 00:06:33.106 ‏یه نخ میدی؟ 00:07:15.106 --> 00:07:19.026 ‏- آدم جالبی هستی، الکس ‏- ممنون 00:07:22.530 --> 00:07:24.574 ‏چطوره بعداً یه سر بریم ماشین‌سواری؟ 00:07:25.783 --> 00:07:27.452 ‏مو‌ج‌سوارها رو دید بزنیم 00:07:27.535 --> 00:07:29.078 ‏باید همینجا بمونیم 00:07:29.954 --> 00:07:32.498 ‏حداقل تا وقتی که ‏با مأمورها حرف بزنی ‏ 00:07:36.794 --> 00:07:38.045 ‏استرس که نداری؟ 00:07:40.840 --> 00:07:44.177 ‏نمی‌دونم. هنوز نه 00:07:58.941 --> 00:08:00.776 ‏میرم یه دقیقه بیرون 00:08:01.903 --> 00:08:04.947 ‏می‌شه واسه شام بازم ‏از دامینو سفارش بدیم؟ 00:08:06.157 --> 00:08:07.783 ‏آره، البته، رفیق 00:08:21.422 --> 00:08:24.175 ‏- چطور می‌گذره اون‌تو؟ ‏- خوبه 00:08:24.759 --> 00:08:25.799 ‏«خوبه» یعنی چی؟ 00:08:27.970 --> 00:08:30.348 ‏پنج روز پیش فهمیده برادرش کُشته شده 00:08:31.140 --> 00:08:32.934 ‏از اون‌موقع تاحالا چیزخورش کردن و آوردنش اینور مرز 00:08:33.017 --> 00:08:35.269 ‏و ازش خواستن علیه یه ...‏کارتل موادمخدر شهادت بده. پس 00:08:35.353 --> 00:08:37.313 ‏خوبه 00:08:38.314 --> 00:08:40.399 ‏واسه شام پیتزا می‌خواد 00:08:45.363 --> 00:08:48.032 ‏- چیه، جک؟ ‏- باید به زبون بیارمش؟ 00:08:49.659 --> 00:08:51.744 ‏ماجرای ریبویو فاجعه‌ی محضه 00:08:51.827 --> 00:08:53.829 ‏کمک کردیم "آمادو" رقیبش رو حذف کنه 00:08:53.913 --> 00:08:55.915 ‏یعنی میگی این جزء خط مشی دی‌.ای.اِی نبود؟ 00:08:55.998 --> 00:08:57.875 ‏بچه‌ها ممکنه سر این ‏شغل‌شون رو از دست بدن، والت 00:08:57.959 --> 00:09:00.086 ‏آره، خب، شاید همه‌مون باید ‏شغل‌مون رو از دست بدیم، جک 00:09:00.753 --> 00:09:01.753 ‏درسته 00:09:05.633 --> 00:09:08.678 ‏خبری از آمادو نیست؟ اِل‌پاسو چی میگه؟ 00:09:08.761 --> 00:09:10.805 ‏دنبالشن، با تمام توان 00:09:12.807 --> 00:09:16.894 ‏ببین، این بچه هرچی ‏ازش بخوام رو میگه؟ 00:09:18.563 --> 00:09:20.189 ‏ریبویو یه سیب فاسد بود 00:09:20.273 --> 00:09:22.191 ‏بهای کسب‌وکار توی مکزیک همینه 00:09:23.067 --> 00:09:24.068 ‏همینه که هست 00:09:27.029 --> 00:09:28.823 ‏چه خبر از مصونیتش؟ 00:09:29.824 --> 00:09:30.824 ‏دارم روش کار می‌کنم 00:09:32.702 --> 00:09:34.453 ‏فکر کردم مصونیتش تموم‌شده ست، جک 00:09:34.537 --> 00:09:37.206 ‏الکس هودوین آنچنان هم پسر پیغمبر نیست 00:09:40.209 --> 00:09:42.587 ‏هی، مطمئن شو فردا ،‏آستین بلند تنش کنه 00:09:42.670 --> 00:09:43.713 ‏موقع حرف‌زدن با مأمورها 00:09:44.255 --> 00:09:47.341 ‏دلم نمی‌خواد ازش بپرسن ‏اون علائم روی دستش از کجا اومدن 00:09:49.176 --> 00:09:52.638 ‏- مفهومه؟ ‏- آره، مفهومه 00:09:58.060 --> 00:09:59.770 ‏اثری از آمادو نیست 00:09:59.854 --> 00:10:01.856 ‏همه‌چی داره به گوه کشیده می‌شه 00:10:03.024 --> 00:10:05.484 ‏"آریانوس" دارن شدید برمی‌گردن 00:10:05.568 --> 00:10:08.237 ...‏از بین کسایی که تست‌شون کردین 00:10:09.572 --> 00:10:11.365 ‏افرادمون دارن بهمون پشت می‌کنن؟ 00:10:11.449 --> 00:10:13.242 ‏ترسیدن، چاپو 00:10:13.951 --> 00:10:16.120 ‏یه عالمه جنازه تو خیابون هست 00:10:17.413 --> 00:10:19.415 ...‏ولی با وجود ارتش که بیرون از تیخواناست 00:10:19.498 --> 00:10:20.833 ‏مرزها بازن 00:10:20.916 --> 00:10:23.210 ‏دادا، جنس نداریم 00:10:23.294 --> 00:10:25.338 !‏آمادو غیبش زده 00:10:25.421 --> 00:10:27.256 ‏مایو نقشه‌ای داره ‏برامون بیشتر جنس بیاره؟ 00:10:28.924 --> 00:10:31.135 ‏مایو برگشته مازاتلن 00:10:31.927 --> 00:10:33.554 ...‏آریوناس دنبالش می‌گشت 00:10:35.097 --> 00:10:37.016 ‏معلومه که دنبالشن 00:10:38.476 --> 00:10:41.604 ‏باید افرادی که هنوز بیرون از ‏تیخوانا داریم رو برگردونیم 00:10:43.522 --> 00:10:48.194 ،‏حالا که مایو گورشو گم کرده ساکت نگه‌داشتن افراد به‌صلاح نیست 00:10:49.528 --> 00:10:53.407 ‏برگردوندنشون ما رو ضعیف نشون میده 00:10:54.825 --> 00:10:57.078 ...‏ما «برنمی‌گردیم» آرتورو 00:10:57.787 --> 00:10:59.121 ‏تو باختی 00:11:00.414 --> 00:11:01.666 ‏واقعیت رو قبول کن 00:11:07.546 --> 00:11:10.091 ‏حقیقت اینه، همیشه یه ایده احمقانه بود 00:11:11.467 --> 00:11:13.886 ‏وقتشه تا ضرر بیشتر نکردیم جمعش کنیم 00:11:29.527 --> 00:11:30.527 ...‏به بچه‌ها خبر بدید 00:11:31.070 --> 00:11:32.530 ‏حق با پالمائه 00:11:33.697 --> 00:11:34.824 ‏باشه، رئیس 00:11:44.125 --> 00:11:45.876 ‏- تموم شد؟ ‏- تموم شد، قربان 00:11:46.961 --> 00:11:51.757 ‏سلولش تخلیه شد. درخواست انتقال هم امضا شد 00:11:56.387 --> 00:11:57.513 ‏جایی تشریف می‌بری؟ 00:11:59.890 --> 00:12:01.016 ‏پالما داره میره 00:12:04.603 --> 00:12:05.980 ‏حرکتت خوب بود اون‌پشت 00:12:08.023 --> 00:12:12.278 ‏گذاشتی اون بی‌شرف ‏یه دنده به‌ظاهر برنده بشه 00:12:15.656 --> 00:12:16.782 ‏بهش خبر بده 00:12:26.292 --> 00:12:27.918 ‏آماده‌ان برات 00:12:32.715 --> 00:12:33.955 ...‏خوبه. بریم شروع کنیم 00:12:34.967 --> 00:12:36.302 ‏هنوز خبری از آمادا نیست؟ 00:12:37.803 --> 00:12:40.097 ‏- نه هنوز ‏- پی‌گیر باشین 00:12:41.432 --> 00:12:44.268 ‏افرادمون از ال‌روبی خبرهای جدید دادن 00:12:46.145 --> 00:12:48.105 ‏افراد مایو تخلیه کردن 00:12:50.483 --> 00:12:52.318 ‏خبر خوبیه، نه؟ 00:12:55.446 --> 00:12:58.282 .‏...الان دیگه برگشتم ‏ارتش لعنتی رفته 00:12:59.241 --> 00:13:01.410 ‏اوضاع داره برمی‌گرده به روال سابق 00:13:02.536 --> 00:13:04.705 ‏اینو به همه بفهمونین 00:13:06.874 --> 00:13:08.334 ...‏هرچی نباشه بالاخره بلاهای زیادی 00:13:10.711 --> 00:13:12.421 ‏چیزی که الان اهمیت داره اینه هنوز اینجاییم 00:13:13.631 --> 00:13:15.633 ‏خانواده‌ی آریونو فلکس برگشتن 00:13:17.551 --> 00:13:19.011 ...‏قوی‌تر از همیشه 00:13:21.430 --> 00:13:23.030 !‏- به سلامتی !‏- دقیقا 00:13:24.850 --> 00:13:25.935 !‏- نوش ‏- نوش 00:13:29.813 --> 00:13:32.566 ...‏دینا، وایسا 00:13:38.656 --> 00:13:39.907 ‏مشکلی با این وضع نداری؟ 00:13:41.325 --> 00:13:43.953 ‏خوشحالم که خونه‌ای بنجامین 00:13:56.882 --> 00:13:59.176 ‏سوخت‌گیری تقریبا تمومه، قربان 00:13:59.260 --> 00:14:00.386 ‏بزن بریم 00:14:01.178 --> 00:14:02.429 ‏بریم 00:14:43.095 --> 00:14:44.555 ...یعنی چی 00:15:00.779 --> 00:15:03.073 !‏از اینور بریم! بریم 00:15:16.545 --> 00:15:17.545 !‏واینسا 00:15:18.547 --> 00:15:20.049 !‏سوار هواپیما شین 00:15:39.193 --> 00:15:40.569 !‏در رو ببند 00:15:44.406 --> 00:15:45.783 اینو بزن گوشت 00:16:04.885 --> 00:16:06.095 !‏لعنتی 00:16:06.178 --> 00:16:07.012 ‏دریچه‌های بال کار نمی‌کنن 00:16:07.096 --> 00:16:08.639 ‏یعنی چی، رئیس؟ 00:16:10.015 --> 00:16:11.558 ‏نمی‌تونیم تیک‌آف کنیم 00:16:13.936 --> 00:16:15.646 ...‏باید پیاده شیم 00:16:15.729 --> 00:16:16.981 ‏برو الان 00:16:58.564 --> 00:17:00.084 !‏سوار شو، قربان! سوار شو 00:17:25.841 --> 00:17:27.801 ‏اوه، ممنون، رفیق 00:17:33.849 --> 00:17:34.849 ‏ممنون 00:17:50.407 --> 00:17:52.076 ‏واسه فردا صبح حاضری؟ 00:17:53.869 --> 00:17:55.913 ‏مثل وکیل‌هان، نه؟ 00:17:58.082 --> 00:17:59.082 ‏آره 00:17:59.541 --> 00:18:03.003 ‏اساساً، یه کیفرخواست ‏برای آریوناس تنظیم می‌کنی 00:18:03.837 --> 00:18:05.631 ‏فقط می‌خوان بدونن چی می‌دونی 00:18:07.633 --> 00:18:10.177 ‏رئیس‌هات نگرانن که چی می‌خوام بگم؟ 00:18:11.386 --> 00:18:12.386 مگه نه؟ 00:18:15.390 --> 00:18:18.018 ‏سردار ریبویو کاری کرد ‏خیلی‌ها احمق به‌نظر برسن 00:18:30.948 --> 00:18:32.324 ،‏ببین، بالاخره دیر یا زود 00:18:33.492 --> 00:18:35.619 ‏ازت می‌پرسن چه اتفاقی افتاد 00:18:36.203 --> 00:18:37.204 ‏توی زیرزمین 00:18:40.290 --> 00:18:43.836 ‏چند وقت اونجا بودی، چه اتفاقاتی افتاد 00:18:51.426 --> 00:18:53.011 ‏ریبویو بهت دروغ گفت 00:18:54.429 --> 00:18:56.765 ‏نباید به‌خاطر اینکه حرفشو ‏باور کردی تو دردسر بیفتی 00:19:01.228 --> 00:19:02.228 ،‏نگران نباش 00:19:03.647 --> 00:19:06.692 ‏به وکیل‌ها همون چیزی رو ‏میگم که رئیس‌هات می‌خوان 00:19:17.286 --> 00:19:19.580 ‏بابام پیتزا رو با کارد و چنگال می‌خوره 00:19:26.003 --> 00:19:27.754 ‏بعد اینکه چیزی رو که می‌خوان گیر آوردن 00:19:29.381 --> 00:19:33.051 ‏شاید بشه برم خونه‌مون، مادرمو ببینم 00:19:35.637 --> 00:19:39.308 ‏نه، الکس، راجع‌بهش که حرف زدیم،یادته؟ 00:19:41.059 --> 00:19:42.102 ‏آره 00:19:44.062 --> 00:19:46.607 ‏چون دارم با مأمورها حرف می‌زنم ‏نمی‌تونم برم خونه 00:19:48.066 --> 00:19:51.278 ‏اگه برگردی تیخوانا آریوناس می‌کشتت 00:19:53.447 --> 00:19:56.158 ‏احتمالا یکی رو گذاشتن ‏دم خونه‌ی پدر مادرت رو بپاد 00:19:56.909 --> 00:19:59.494 ‏باشه؟ نمی‌تونی برگردی خونه، الان نه 00:20:09.630 --> 00:20:13.634 ‏مطمئن می‌شم هر اتفاقی که ‏بیفته، تو صحیح و سلامت باشی 00:20:18.889 --> 00:20:19.890 ‏ممنون 00:20:22.935 --> 00:20:24.645 ،‏نگرانِ فردا نباش 00:20:25.854 --> 00:20:29.399 ‏باشه؟ ما گند زدیم، نه تو 00:20:34.071 --> 00:20:36.198 ‏هرچی می‌خوای به وکیل‌ها بگو 00:20:44.331 --> 00:20:45.582 ‏فردا می‌بینمت، والت 00:20:50.462 --> 00:20:51.880 ‏فردا می‌بینمت 00:20:54.508 --> 00:20:55.676 ...‏آندره 00:21:06.478 --> 00:21:08.397 ‏از وزارت‌خونه جواب اومد 00:21:10.065 --> 00:21:11.065 ‏جواب «نه»ئه 00:21:12.067 --> 00:21:14.611 ‏هیچ‌کدوم از مطبوعات به ‏ریبویو دسترسی نخواهد داشت 00:21:17.114 --> 00:21:19.783 ‏یه اظهارنامه‌ی کوتاه ارائه می‌ده 00:21:21.702 --> 00:21:22.953 ‏بدون هیچ توضیحی 00:21:23.537 --> 00:21:24.746 ...«‏این «اظهارنامه 00:21:24.830 --> 00:21:25.872 ‏همون همیشگی 00:21:26.665 --> 00:21:28.166 ‏خبری از هنک نیست 00:21:30.377 --> 00:21:31.378 ‏متأسفم 00:21:31.461 --> 00:21:33.338 ‏ولی دیگه از این بیشتر نمی‌تونیم ادامه بدیم 00:21:34.840 --> 00:21:36.550 ‏وقتشه بریم سراغ چیز دیگه 00:21:38.135 --> 00:21:39.135 ‏درسته 00:21:40.429 --> 00:21:42.723 ‏داستان محشریه. ریبویو 00:21:44.766 --> 00:21:46.518 ‏حقته چند روزی مرخصی بری 00:21:47.477 --> 00:21:48.979 ‏نیازی نیست 00:21:51.064 --> 00:21:52.858 ‏هنوز چندجا باید پی‌گیری کنم 00:21:54.985 --> 00:21:56.403 ‏کارت خوب بود، آندره 00:22:02.576 --> 00:22:05.203 ‏شنیدم داری روی یه داستان ‏درباره‌ی آریوناس کار می‌کنی 00:22:05.787 --> 00:22:12.294 ‏با اسم و عکس‌ تمام شریک‌هایی ‏که توی پرونده داشتیم 00:22:12.961 --> 00:22:15.172 ‏فکر می‌کنن اوضاع داره «‏برمی‌گرده به روال «معمول 00:22:17.007 --> 00:22:19.176 ‏به‌نظر میاد شاید باید ناامیدشون کنیم 00:22:20.927 --> 00:22:21.928 ‏هومم؟ 00:23:19.861 --> 00:23:23.907 ‏سعی داشتم باهات تماس بگیرم، ترسیده بودم 00:23:25.367 --> 00:23:26.451 ...‏می‌دونم. ببخشید 00:23:27.786 --> 00:23:28.786 ‏خوبی؟ 00:23:30.372 --> 00:23:31.665 ‏آره، خوبم 00:23:32.624 --> 00:23:35.210 ‏چقدر طول می‌کشه یه پرواز ‏دیگه به خارج ترتیب بدی؟ 00:23:39.047 --> 00:23:41.007 ‏مطمئن نیستم اهمیت داشته باشه 00:23:44.636 --> 00:23:45.636 ...‏آمادو 00:23:46.346 --> 00:23:47.514 ‏بیام بیرون، که چی؟ 00:23:49.474 --> 00:23:52.519 ...‏عکسم همه‌جا پخشه 00:23:52.602 --> 00:23:54.271 ‏تمومی نداره 00:23:55.021 --> 00:23:58.358 ‏مردی رو که سوزوندم، هیچ‌وقت ‏دست از تعقیبم برنمی‌داره 00:23:59.109 --> 00:24:00.610 ...‏حق نداری اینطوری فکر کنی 00:24:04.197 --> 00:24:07.284 ‏ازت می‌خوام بدون من بری شیلی 00:24:07.367 --> 00:24:08.493 ‏منتظرم نباش 00:24:09.161 --> 00:24:10.287 ‏نه 00:24:10.370 --> 00:24:13.707 ‏میام پیشت. هروقت تونستم 00:24:15.709 --> 00:24:17.252 ‏می‌خوای چیکار کنی؟ 00:24:17.335 --> 00:24:19.462 ‏یه حقه‌ی دیگه تو آستین دارم ...‏که می‌تونم امتحانش کنم 00:24:19.546 --> 00:24:20.755 ...‏اگه جواب بده 00:24:22.382 --> 00:24:23.884 ‏اوضاع‌مون ختم به‌خیر می‌شه 00:24:25.051 --> 00:24:27.596 ‏عمرا بدون تو برم. عمرا 00:24:27.679 --> 00:24:30.015 ...‏مارتا. شیلی همه‌چی آماده ست 00:24:30.098 --> 00:24:35.854 .‏خونه و تمام بند و بساط ‏خواهش می‌کنم. هروقت اوضاع امن شد میام پیشت 00:24:36.688 --> 00:24:38.023 ...‏حرفت رو باور نمی‌کنم 00:24:39.816 --> 00:24:41.651 ‏بهم قول بده میای 00:24:41.735 --> 00:24:43.028 ...‏نمی‌تونم چنین کاری کنم 00:24:43.945 --> 00:24:45.864 ‏ولی هرچه در توانم باشه انجام میدم 00:24:49.117 --> 00:24:50.994 ‏این بهترین گزینه‌مونه 00:24:52.746 --> 00:24:53.788 ‏به‌زودی باز صحبت می‌کنیم 00:25:32.994 --> 00:25:34.120 ‏لعنتی 00:26:09.155 --> 00:26:10.282 !‏از ماشین بیا بیرون 00:26:10.365 --> 00:26:11.908 !‏هی! گمشو بیرون، بی‌پدر 00:26:11.992 --> 00:26:12.992 !‏از ماشین بیا بیرون 00:26:15.578 --> 00:26:16.663 !‏بیا بیرون 00:26:17.330 --> 00:26:18.330 ...‏یالا 00:26:20.792 --> 00:26:21.876 !‏بیا بیرون 00:26:24.337 --> 00:26:26.298 ‏مشکلی هست، سرکار؟ 00:26:28.133 --> 00:26:29.426 ‏بیا جلوتر 00:26:34.889 --> 00:26:36.266 ‏جریان چیه، رفیق؟ 00:26:37.809 --> 00:26:39.185 ‏واقعا پلیسی؟ 00:26:40.020 --> 00:26:41.020 ‏بس کن 00:26:47.193 --> 00:26:48.528 ‏دکمه‌های پیرهنت رو باز کن 00:26:51.323 --> 00:26:52.949 ‏دست بردار، مرد 00:26:57.037 --> 00:26:58.077 ‏از دختره خوشت اومده؟ 00:26:58.955 --> 00:27:01.750 ...‏- من لازمش ندارم !‏- گفتم پیرهنت رو دربیار 00:27:03.918 --> 00:27:06.921 ‏ببین، توی ماشین پول دارم 00:27:07.005 --> 00:27:09.257 !‏پیرهنت مزخرفت رو دربیار، بی‌پدر 00:27:18.558 --> 00:27:21.269 ...‏بعضی‌وقت‌ها این در و داف‌ها 00:27:22.103 --> 00:27:23.813 ‏...نمی‌دونم 00:27:25.190 --> 00:27:27.067 ...خشن دوست دارن 00:28:30.755 --> 00:28:31.795 صبح به‌خیر 00:28:44.060 --> 00:28:45.311 الکس باز کن 00:28:51.818 --> 00:28:52.944 ‏کلید رو بده 00:29:00.910 --> 00:29:01.953 ‏الکس 00:29:05.165 --> 00:29:06.166 !‏لعنتی 00:29:07.167 --> 00:29:08.376 ‏بچه‌ی بی‌شرف پیچیده به بازی 00:29:08.460 --> 00:29:09.753 ‏برگشته تیخوانا 00:29:09.836 --> 00:29:12.148 ‏- مطمئن نیستیم ...‏- خب، باید یه تیم جمع کنیم 00:29:12.172 --> 00:29:15.216 ...‏- والت ‏- بچه‌هه در خطره. رفته خونه‌شون 00:29:15.300 --> 00:29:17.886 ‏باور کن. بجنب، جک 00:29:17.969 --> 00:29:19.637 ‏گور پدر این بچه، والت 00:29:20.764 --> 00:29:23.600 .‏نمی‌دونیم کجاست ‏و شاید همین به‌صلاح باشه ‏ 00:29:24.976 --> 00:29:27.479 ‏ریبویو سمیه، رفیق. بازی‌مون داد 00:29:27.562 --> 00:29:31.232 ‏هرچی خاطرات یادآور ازش ‏کمتر باشه، بهتره 00:29:31.316 --> 00:29:34.194 .‏آریوناس می‌کشتش ‏خودت می‌دونی 00:29:35.278 --> 00:29:37.113 ‏به‌خاطر کاری که ما ‏مجبورش کردیم انجام بده 00:29:38.072 --> 00:29:39.115 ‏«ما»؟ 00:29:40.366 --> 00:29:42.327 ‏والت، هوشمندانه عمل کن 00:29:42.994 --> 00:29:44.996 ‏مصونیت بچه‌هه خیلی بعید بود 00:29:46.748 --> 00:29:47.832 ‏وقتشه بی‌خیالش شیم 00:29:51.544 --> 00:29:52.670 !‏لعنت بهش 00:30:02.305 --> 00:30:03.449 ‏...دیر خوابت برد 00:30:03.473 --> 00:30:05.683 .‏اوهوم. آره ‏امروز حالم خوبه 00:30:08.102 --> 00:30:09.145 ‏بهتره بپایی 00:30:09.229 --> 00:30:12.565 ‏- آره، صحیح ‏- چی؟ 00:30:18.947 --> 00:30:21.032 ‏- الو؟ ‏- سلام، رفیق 00:30:21.115 --> 00:30:23.034 ‏ماجرای ویسنته رو شنیدی؟ 00:30:23.117 --> 00:30:25.370 ‏دیشب به سه تا از مقرهای ‏دیگه هم حمله کردن 00:30:27.038 --> 00:30:28.832 ‏زیاد نگهش نمی‌دارن 00:30:29.624 --> 00:30:31.751 ‏پلیس‌ها چطوری از همه‌چیز خبر دارن؟ 00:30:33.294 --> 00:30:35.129 ...‏هومم. خدا می‌دونه 00:30:36.047 --> 00:30:38.424 .‏می‌خواد به چندتا مسئله رسیدگی کنیم ‏امشب کار داریم 00:30:40.301 --> 00:30:41.553 ...‏آره. باشه 00:30:41.636 --> 00:30:42.887 ‏ساعت ۱۰:۰۰ میایم دنبالت 00:30:44.764 --> 00:30:46.015 ‏می‌بینمت پس 00:30:47.684 --> 00:30:48.684 ‏خداحافظ 00:30:54.357 --> 00:30:55.608 ‏رجلیو نگرانه؟ 00:30:57.944 --> 00:30:59.279 ...‏بالاخره‌ آب‌ها از آسیاب می‌افته 00:31:01.614 --> 00:31:03.533 ‏رئسا میان و میرن 00:31:05.952 --> 00:31:07.370 ‏کاری که اونجا می‌کردی چی؟ 00:31:08.580 --> 00:31:09.956 ‏دور و بر کارخونه‌ها؟ 00:31:10.039 --> 00:31:11.958 ...‏با تمام اتفاقاتی که داره می‌افته 00:31:13.418 --> 00:31:14.961 ‏دیگه دست از اون کارها شستم 00:31:16.170 --> 00:31:17.380 ‏تمومه 00:31:25.763 --> 00:31:26.973 ...‏لازم نیست نگران باشی 00:31:30.310 --> 00:31:31.853 ‏- بذار ببینم !‏- اوه 00:31:33.146 --> 00:31:34.647 ‏موقع ظرف‌ شستن !‏چه خوشتیپ می‌شی 00:31:34.731 --> 00:31:35.731 ‏اِ جدی؟ 00:31:35.773 --> 00:31:38.026 ‏- باید بیشتر ظرف بشوری ‏- هومم 00:31:52.373 --> 00:31:54.208 ‏فکر می‌کنی نمی‌دونم کار تو بود؟ 00:31:57.003 --> 00:32:00.548 ‏اون گوهی که با مایو خوردی 00:32:00.632 --> 00:32:02.759 ‏کم‌کم هوا برت داشته فکر می‌کنی رئیسی؟ 00:32:02.842 --> 00:32:04.510 ‏مسئله شخصی نیست، مرد 00:32:05.386 --> 00:32:07.305 ‏تو همیشه جزئی از سینالوآ خواهی بود 00:32:07.388 --> 00:32:09.599 !‏سینالوآ تشکیلات منه 00:32:12.060 --> 00:32:13.478 ‏دیگه نه، مرد 00:32:14.646 --> 00:32:16.314 ‏من و مایو دیگه کارها رو می‌گردونیم 00:32:16.397 --> 00:32:17.649 ‏همونطور که باید باشه 00:32:25.406 --> 00:32:28.743 ‏این کسب‌وکار بدون من جواب نمیده 00:32:32.664 --> 00:32:34.415 ‏یادت رفته از کجا اومدی؟ 00:32:38.252 --> 00:32:40.296 ‏مراقبت کن 00:32:50.264 --> 00:32:51.724 ...‏بالاخره ‏بی‌خیالش می‌شه 00:32:53.267 --> 00:32:55.853 ‏زندان جدید توی لامیرا، جای قشنگیه 00:32:56.521 --> 00:32:57.855 ...‏چشم‌انداز اقیانوس داره 00:32:59.315 --> 00:33:00.858 ‏به‌زودی برات یه کارت پستال می‌فرسته 00:33:03.236 --> 00:33:07.615 .‏ببین، باید زنگ بزنی مایو ‏ببینی با جنس جدید به کجا رسیده 00:33:09.200 --> 00:33:11.703 ‏جنس‌های برادرزاده‌ام... دیگه داره ته می‌کشه 00:33:14.372 --> 00:33:15.873 ‏یه راهی پیدا می‌کنیم 00:33:26.009 --> 00:33:27.093 ‏چه خبر، مرد؟ 00:33:28.302 --> 00:33:29.595 ‏می‌خوای بشینی؟ 00:33:29.679 --> 00:33:31.431 ‏تو هم از اینجا بیرونی، نتو 00:33:32.473 --> 00:33:34.058 ‏با پالما میری لامیرا 00:33:39.063 --> 00:33:40.481 ‏از قبل سلولت تخلیه شده 00:33:46.195 --> 00:33:47.613 ‏انتظارشو نداشتم 00:33:49.782 --> 00:33:50.992 ...‏لعنتی 00:33:51.909 --> 00:33:55.496 ‏اگه می‌خوای رئیس باشی باید ‏مثل یه رئیس رفتار کنی، مگه نه؟ 00:33:56.664 --> 00:33:58.082 ‏از یه جا شنیدم 00:33:59.333 --> 00:34:01.252 ‏بچه‌ها دیدن در گوشم پچ‌پج می‌کنی 00:34:01.335 --> 00:34:03.546 ‏اون‌وقت مردم فکر می‌کنن کی رئیسه؟ 00:34:06.883 --> 00:34:08.676 ‏به‌نظر میاد توصیه خوبی بهت کردن 00:34:15.850 --> 00:34:17.310 ‏دست خر کوتاه 00:34:20.688 --> 00:34:22.231 ‏به‌زودی ازم تشکر می‌کنی 00:34:22.899 --> 00:34:24.275 ،‏زندان لامیرا 00:34:24.358 --> 00:34:25.943 ‏جای قشنگیه. چشم‌انداز رو به اقیانوس 00:34:32.366 --> 00:34:34.452 ‏عمرا برات کارت پستال بفرستم 00:34:35.953 --> 00:34:37.413 ‏بی‌شرف‌های لجن 00:34:51.886 --> 00:34:53.054 ...‏بریم 00:35:12.573 --> 00:35:14.450 ‏- صبح به‌خیر ‏- صبح به‌خیر 00:35:16.702 --> 00:35:17.870 ‏چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 00:35:17.954 --> 00:35:19.413 ‏یه بلیت بخت‌آزمایی 00:35:19.497 --> 00:35:20.581 ‏البته 00:35:31.759 --> 00:35:32.760 بر پدرت 00:36:57.303 --> 00:36:59.472 ،‏هی ‏نمی‌تونی اینجا بیای 00:36:59.555 --> 00:37:00.556 ...‏همکارم 00:37:15.321 --> 00:37:16.321 ‏ممنون 00:37:19.033 --> 00:37:20.033 ‏تویی، همکار؟ 00:37:20.910 --> 00:37:21.910 ‏سلام 00:37:24.538 --> 00:37:25.831 ...‏داشتم رد می‌شدم 00:37:28.960 --> 00:37:30.836 ‏یکی یه ‏جنازه‌ی دختر پیدا کرده 00:37:31.671 --> 00:37:33.005 ،‏وقتی یارو اومده 00:37:33.089 --> 00:37:34.757 ‏یه دختر نبوده، هفت‌تا بوده 00:37:36.926 --> 00:37:40.137 .‏سگ‌پدر جنازه‌ی آخری رو اصلا دفن‌ هم نکرده امروز ‏صبح اینجا انداختش 00:37:41.347 --> 00:37:44.767 ‏امروز صبح؟ امروز؟ 00:37:44.850 --> 00:37:45.850 ...‏آره 00:37:46.811 --> 00:37:49.438 ‏زمینِ زیر دختره هنوز خیس بود 00:37:51.691 --> 00:37:54.193 ‏مطمئنی امروز صبح بوده؟ 00:37:57.113 --> 00:37:58.030 ‏اوه 00:37:58.114 --> 00:38:00.241 ‏نظری نداری کار کی بوده؟ 00:38:03.327 --> 00:38:04.662 ...‏چندتاشون علامت داشتن 00:38:05.746 --> 00:38:09.250 ...‏جای گاز و اینجور کوفت و زهرمارها ‏یکی‌شون خفه شده بود 00:38:11.585 --> 00:38:14.130 ‏کارشناس‌ها می‌گن ممکنه ‏کارِ قاتل‌های مختلفی باشه 00:38:14.714 --> 00:38:17.133 ‏از یه مکان یکسان برای انداختن ‏جنازه‌ها استفاده کرده باشن 00:38:21.345 --> 00:38:22.805 ‏چه تخمی 00:38:33.482 --> 00:38:35.985 ‏در دهه‌ی ۹۰، جسد زنان به‌قتل رسیده 00:38:36.068 --> 00:38:39.196 ‏در بیابان‌های بیرون از خوارز پدیدار می‌شدند 00:38:39.780 --> 00:38:44.368 ‏بسیاری از آن‌ها که در کارخانه‌هایی که ‏در امتداد مرز قرار داشتند کار می‌کردند 00:38:46.370 --> 00:38:47.913 ‏آن‌ها به‌مثابه‌ی قطعات ماشین بودند 00:38:48.539 --> 00:38:50.958 ‏انرژی اقتصاد جهانی رو تأمین می‌کردن 00:38:52.126 --> 00:38:54.462 ‏و اون‌ها کشته شدن چرا که زن بودن 00:38:55.129 --> 00:38:56.380 ‏صدها زن 00:38:57.381 --> 00:39:00.718 ‏سال‌ها بود اپیدمی زن‌کشی ‏توسط مقامات نادیده گرفته می‌شد 00:39:01.844 --> 00:39:05.097 ‏تا آنکه یک جنبش به رهبری زنی از خوارز 00:39:06.057 --> 00:39:09.018 ‏شروع شد تا جان‌شون رو به‌خطر ‏بیاندازند تا بلکه جوابی بگیرند 00:39:10.394 --> 00:39:14.774 ،‏و توجهات رو به قتل‌ها جلب کنند ‏که تا به امروز هم ادامه دارد 00:39:58.567 --> 00:39:59.735 ‏الکس؟ 00:40:43.112 --> 00:40:44.613 ‏جک، منم. چه خبر؟ 00:40:44.697 --> 00:40:47.741 .‏الکس هودوین رو پیدا کردیم ‏گفتیم شاید دلت بخواد بدونی 00:40:48.409 --> 00:40:50.286 ‏چه عالی، کجاست؟ میرم دنبالش 00:40:50.369 --> 00:40:51.495 ‏نه، والت 00:40:52.663 --> 00:40:54.623 ‏پلیس ایالتی باجا جسدش رو پیدا کرده 00:40:55.207 --> 00:40:56.834 ‏از یه پل آویزون بوده 00:41:04.300 --> 00:41:08.179 .‏بچه‌هه دو ساعت هم دووم نیاورد ‏کاری نمی‌تونستی بکنی 00:41:21.150 --> 00:41:22.776 ‏والت، هنوز گوشی دستته؟ 00:41:26.572 --> 00:41:29.825 ،‏اگه همونجایی هستی که فکر می‌کنم ‏باید برگردی شمال 00:41:56.560 --> 00:41:58.312 ‏صحیح. ممنون 00:42:02.024 --> 00:42:03.943 ‏هی. این دست‌خط توئه؟ 00:42:04.026 --> 00:42:06.195 ‏افسر سرپرست پلیس مبارزه ‏با موادمخدر از گروه عملیات ویژه 00:42:06.278 --> 00:42:08.697 ...‏سفارت بألاخره جواب تلفنم رو داد 00:42:08.781 --> 00:42:09.990 ‏می‌خوای زنگ بزنم؟ 00:42:11.158 --> 00:42:12.158 ‏خودم می‌زنم 00:42:15.037 --> 00:42:17.248 !‏سوغات مکزیک 00:42:20.417 --> 00:42:21.460 !‏هدیه 00:42:25.256 --> 00:42:26.840 !‏سوغات مکزیک 00:42:32.888 --> 00:42:34.568 ‏ممنون اومدی دیدنم 00:42:35.724 --> 00:42:37.560 ‏تعجب کردم هنوز تیخوانایی 00:42:40.813 --> 00:42:41.855 ‏فقط تا امروز هستم 00:42:44.108 --> 00:42:48.028 ‏تو افسر سرپرست پلیس مبارزه با موادمخدر ‏از گروه عملیات ویژه‌ی سردار ریبویو بودی؟ 00:42:48.862 --> 00:42:49.905 ‏درسته 00:42:54.493 --> 00:42:55.744 ‏مصاحبه‌مون خصوصیه 00:42:56.745 --> 00:42:57.997 ‏فقط یادداشت‌برداری می‌کنم 00:42:58.664 --> 00:42:59.665 ‏از اسمت استفاده نمی‌کنم 00:43:02.751 --> 00:43:04.712 ‏چند وقت با ریبویو کار می‌کردی؟ 00:43:08.882 --> 00:43:10.968 ‏نیومدم راجع‌به ریبویو صحبت کنم 00:43:11.969 --> 00:43:14.388 ‏گفتی روزنامه‌ی شما ‏ماجرای اونو درز داد، نه؟ 00:43:17.766 --> 00:43:22.688 ‏شنیدی که چند هفته یه شهروند مکزیکی-آمریکایی رو ‏توی گروه عملیات ویژه نگه داشته بودن؟ 00:43:23.355 --> 00:43:24.355 ‏بدون وکیل؟ 00:43:26.191 --> 00:43:28.551 ‏چرا بهم نگفتی داری میای؟ 00:43:30.738 --> 00:43:32.578 ‏یکی از سینالوآیی‌ها رو گیر انداختیم 00:43:34.199 --> 00:43:35.618 ‏سگ‌پدر حرف زد 00:43:37.828 --> 00:43:39.413 ‏چی لو داد؟ 00:43:44.293 --> 00:43:45.293 ‏مایو رو 00:43:46.462 --> 00:43:50.466 ‏مازاتلنه. تو یه آسمون‌خراش 00:43:50.549 --> 00:43:52.509 ‏گیرش انداختیم، اِندینا 00:43:52.593 --> 00:43:53.927 ‏بنجامین چی گفت؟ 00:43:55.929 --> 00:43:57.014 ...‏به اون نگفتیم 00:43:58.515 --> 00:43:59.683 ‏اول اومدیم سراغ تو 00:44:03.395 --> 00:44:04.772 ...‏من با بنجامین حرف می‌زنم 00:44:06.440 --> 00:44:11.153 ...‏چند نفر جور کنیم، بریم مازاتلن 00:44:12.738 --> 00:44:14.073 ‏اون سگ‌پدر رو بکُشیم 00:44:27.002 --> 00:44:28.362 ...‏شکنجه 00:44:30.339 --> 00:44:31.382 ‏کارساز بود؟ 00:44:32.424 --> 00:44:34.635 ‏تا یه جا که ادامه بدی همیشه کارسازه 00:44:37.971 --> 00:44:39.515 ‏کِی شکنجه‌شو متوقف کردین؟ 00:44:39.598 --> 00:44:40.598 ‏نوشیدنی‌هاتون 00:44:41.308 --> 00:44:42.351 ‏ممنون 00:44:44.269 --> 00:44:46.438 ‏الکس به‌خاطر برادرش حرف زد 00:44:47.189 --> 00:44:48.399 ‏سعی داشت نجاتش بده 00:44:49.358 --> 00:44:51.735 ‏چرا فکر کرد همکاری با پلیس ‏برادرشو نجات میده؟ 00:44:54.488 --> 00:44:55.948 ‏چون من بهش گفتم 00:44:58.075 --> 00:45:01.078 آیا اطلاعاتی که از شکنجه‌ی هودوین به‌دست اومد به دستگیرکردن کسی منجر شد؟ 00:45:01.620 --> 00:45:02.746 ‏نه، نشد 00:45:04.206 --> 00:45:05.958 ‏کلا نتیجه‌ای داشت؟ 00:45:06.750 --> 00:45:08.127 ‏به کُشتش داد 00:45:11.130 --> 00:45:12.923 ‏کم‌سن‌ و سال‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم 00:45:26.103 --> 00:45:29.356 ،‏وقتی بدون وکیل نگهش داشته بودین 00:45:29.440 --> 00:45:30.691 ،‏وقتی شکنجه می‌شد 00:45:31.775 --> 00:45:33.527 ‏سرپرست‌های پلیس مبارزه ‏با موادمخدر خبر داشتن؟ 00:45:34.445 --> 00:45:37.322 ‏خیلی واضح بیان کردن که نمی‌خوان ‏‌به‌طور رسمی چیزی بدونن 00:45:37.990 --> 00:45:39.032 ‏ولی می‌دونستن 00:45:40.993 --> 00:45:42.286 ‏خبر داشتن چه اتفاقاتی داره می‌افته 00:45:44.455 --> 00:45:45.914 ‏وقت‌مون داشت تموم می‌شد 00:45:48.041 --> 00:45:51.420 ‏با اومدن تو این کار آدم راهشو گم می‌کنه 00:45:55.215 --> 00:45:58.385 ‏تاحالا چیزی می‌خواستی ‏که نتونسته باشی به‌دست بیاری؟ 00:45:59.303 --> 00:46:01.180 ‏هرچقدر هم براش تلاش کنی؟ 00:46:02.848 --> 00:46:05.726 ‏وقتی اینطوری می‌شه چیکار می‌کنی؟ 00:46:07.019 --> 00:46:08.145 ‏نمی‌دونم 00:46:10.564 --> 00:46:12.316 ‏یاد می‌گیرم قیدش رو بزنم 00:46:20.866 --> 00:46:22.159 ‏از اسمت استفاده نمی‌کنم 00:46:23.494 --> 00:46:25.162 ‏ولی بااین‌حال ممکنه ترکش‌هاش بهت بخوره 00:46:27.456 --> 00:46:31.418 ‏مأمور برسلین، چرا داری باهام حرف می‌زنی؟ 00:46:37.716 --> 00:46:39.927 ،‏همه دارن از ریبویو حرف می‌زنن 00:46:41.428 --> 00:46:42.846 ‏ولی به این سادگی‌ها نیست 00:46:45.224 --> 00:46:46.934 ‏ما آدم‌ خوب‌ها نیستیم 00:46:51.188 --> 00:46:52.648 ‏من آدم خوبی نیستم 00:47:04.451 --> 00:47:05.869 اورژانس 00:47:21.093 --> 00:47:23.095 ‏خوش اومدین. لطفا، دنبالم بیاین 00:47:42.364 --> 00:47:44.575 ‏دکتر‌ها به‌زودی میان دیدنتون 00:48:05.178 --> 00:48:06.221 ‏میری بیرون؟ 00:48:07.347 --> 00:48:08.473 ...‏آره 00:48:11.018 --> 00:48:12.018 ‏همه‌چی مرتبه؟ 00:48:14.313 --> 00:48:15.606 ‏مشروب خوردی؟ 00:48:17.816 --> 00:48:18.984 ‏آره. خوردم 00:48:22.821 --> 00:48:23.821 ‏در اشتباه بودم 00:48:25.324 --> 00:48:27.326 ‏نمی‌تونم جلوشو بگیرم 00:48:28.368 --> 00:48:29.494 ...‏نمی‌تونم 00:48:33.248 --> 00:48:35.667 ،‏فکر کردم همه‌ش کارِ اون یه نفر بود ‏ولی فقط اون نیست 00:48:40.422 --> 00:48:41.422 ...‏خیلی بیشترن 00:48:43.216 --> 00:48:46.887 ‏منظورت دخترهاست؟ ‏دور و بر کارخونه‌ها؟ 00:48:54.811 --> 00:48:55.812 ‏هومم 00:49:03.195 --> 00:49:04.488 ‏باید برم 00:49:07.449 --> 00:49:08.450 ...‏ویکتور 00:49:20.671 --> 00:49:22.172 چه خبر، حاضری؟ 00:49:24.800 --> 00:49:25.800 ‏آره 00:49:39.022 --> 00:49:41.149 ‏- لوئیس، بریم؟ ‏- شب به‌خیر، رئیس 00:49:45.362 --> 00:49:47.280 ‏یارو کجا زندگی می‌کنه؟ 00:49:50.075 --> 00:49:52.411 ‏خیلی دور نیست 00:49:58.917 --> 00:50:00.061 « ‏« روزنامه‌ی لا وُز « ‏« مافیا به تیخوانا برمی‌گردد 00:50:00.085 --> 00:50:01.604 ،‏برای سومین روز متوالی 00:50:01.628 --> 00:50:05.799 ...‏مذاکرات پشت درهای بسته ادامه داشت 00:50:14.641 --> 00:50:16.226 !سرتو بدزد 00:50:32.284 --> 00:50:33.535 !‏اوه، لعنتی 00:50:34.536 --> 00:50:36.955 ‏گلوله‌ای که توسط افراد خودش شلیک شد ‏به جدول خیابان برخورد کرد 00:50:37.038 --> 00:50:39.499 ‏و به چشم چپ دیوید بارون کمانه کرد 00:50:40.625 --> 00:50:43.003 ‏مشخص شد مزدور افسانه‌ای آریانوس 00:50:43.086 --> 00:50:45.338 ‏سرِ آخر فنا ناپذیر نبود 00:50:48.467 --> 00:50:52.929 ‏انگیزه‌ی حمله برای هرکسی ‏که توجه می‌کرد واضح بود 00:50:55.432 --> 00:50:58.935 ‏ در دهه‌ی ۹۰ بیش از ۴۰ روزنامه‌نگار ‏در مکزیک به‌قتل رسیدند 00:51:01.396 --> 00:51:03.982 ‏به‌خاطر گفتن حقیقت ترور شدن 00:51:22.375 --> 00:51:23.495 ‏همینه؟ 00:51:24.377 --> 00:51:25.504 ...‏آره 00:51:46.691 --> 00:51:48.735 ‏این بیرون واقعا داریم ‏چیکار می‌کنیم، رفیق؟ 00:51:53.782 --> 00:51:55.742 ‏چند وقته داری واسه دی.‌ای.‌اِی کار می‌کنی؟ 00:52:18.890 --> 00:52:20.225 ‏اونطور که فکر می‌کنی نیست 00:52:31.778 --> 00:52:33.488 اگه می‌خوای بکُشی خب بکُش 00:53:43.433 --> 00:53:47.270 ‏مقامات بالاخره یک سرنخ ناشناس ‏از مکان آمادو دریافت کردن 00:54:01.868 --> 00:54:04.829 ‏تقصیر من نیست! سعی کردیم ‏احیاش کنیم، سعی‌مون رو کردیم 00:54:04.913 --> 00:54:06.373 !‏خودش از ریسکش خبر داشت 00:54:07.666 --> 00:54:10.502 ،‏در هفتم جولای ۱۹۹۷ 00:54:10.585 --> 00:54:13.546 ‏آمادو کاریو فوئنتس در مکزیکوسیتی فوت کرد 00:54:14.172 --> 00:54:18.259 ‏درحین اینکه مشغول جراحی پلاستیک بود تا ‏ظاهر خودش رو عوض کنه قلبش از حرکت ایستاد 00:54:29.980 --> 00:54:31.690 ‏دوران آمادو سرآمده بود 00:54:45.370 --> 00:54:46.663 ...‏به شیلی خوش اومدین 00:54:51.876 --> 00:54:55.296 ‏مقامات آمریکایی یک نزاع بزرگ درمیان ‏کارتل‌های موادمخدر را انتظار دارند 00:54:55.380 --> 00:54:59.092 ‏حالا که فرمانروای شماره یک موادمخدر مکزیک مرده 00:54:59.175 --> 00:55:03.138 ‏کاریو فوئنتس، ملقب به پادشاه آسمان‌ها درگذشت 00:55:03.221 --> 00:55:06.266 ‏جسد وی در یک کلنیک در مکزیکوسیتی ...‏توسط مقامات شناسایی شد 00:55:07.142 --> 00:55:09.561 ،‏وقتی درباره کاریو فوئنتس سؤال شد 00:55:10.270 --> 00:55:13.565 ‏کارلوس هنک گنزالز گفت نظری نداره 00:55:25.326 --> 00:55:26.953 ‏جراحیش تموم شد؟ 00:55:28.246 --> 00:55:29.289 ‏خدا می‌دونه 00:55:32.333 --> 00:55:34.127 ‏خبری شد بهم زنگ بزن 00:55:34.627 --> 00:55:35.837 ...‏میرم دفتر 00:55:36.379 --> 00:55:38.298 ‏آندره، چیکار داری؟ 00:55:38.381 --> 00:55:40.258 ‏اگه بود حتما می‌خواست این ‏خبر رو توی روزنامه‌ی فردا ببینه 00:55:41.760 --> 00:55:45.055 ‏کارلوس هنک گنزالز در ۲۰۰۱ درگذشت 00:55:45.680 --> 00:55:47.807 ‏در احاطه‌ی دوستان و خانواده‌اش 00:55:49.142 --> 00:55:52.145 ‏بیش از ۲.۰۰۰ نفر در مراسم ختم وی شرکت کردند 00:55:52.729 --> 00:55:56.024 ‏هنوز یک مجسمه از او در خارج از ‏مکریکوسیتی قد بر افراشته 00:55:56.941 --> 00:56:01.529 ‏در ۱۹۹۸، نیروی قضائی آمریکا ‏یک تحقیق و تفحس 00:56:02.113 --> 00:56:05.366 ‏در خصوص کارتل موادمخدر و ‏پولشوئی هنک ترتیب دادن 00:56:06.451 --> 00:56:08.161 ‏عملیات پلنگ سفید 00:56:09.079 --> 00:56:10.080 ،‏وقتی خبرش پخش شد 00:56:10.663 --> 00:56:15.085 ‏متحدان هنک در هر دو سوی مرز ‏تحقیق و تفحس رو به اجبار پایان دادن 00:56:15.919 --> 00:56:18.630 ‏"جنت رینو" کارش به معذرت‌خواهی ‏از اون هم رسید 00:56:20.465 --> 00:56:22.967 ‏گاهی اوقات حقیقت کافی نیست 00:56:23.051 --> 00:56:24.844 ...‏ولی اگه بذارید این امر متوقف‌تون کنه 00:56:26.387 --> 00:56:28.223 ‏فکر کنم کارتون رو درست انجام نمیدین 00:56:39.484 --> 00:56:41.236 ...‏آهنگش درباره‌ی شیشه ست 00:56:41.319 --> 00:56:42.654 ‏شعرش 00:56:43.988 --> 00:56:44.989 ‏دیوانه‌وار، نه؟ 00:56:45.073 --> 00:56:46.366 ‏باید یه‌کم بزنی 00:56:47.700 --> 00:56:48.700 ‏آره واقعا 00:57:00.421 --> 00:57:01.506 ‏خونسرد باشین 00:57:04.717 --> 00:57:06.010 ...‏اینو داشته باشین 00:57:06.594 --> 00:57:07.887 ‏من «نشان» آوردم 00:57:10.682 --> 00:57:12.058 ‏صداشو کم کنین 00:57:13.059 --> 00:57:15.103 ‏مشکل چیه، سرکار؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:57:17.439 --> 00:57:19.899 ...‏برای یه تحقیق و تفحس توی شهر هستیم 00:57:19.983 --> 00:57:21.252 « ‏« اداره دادستانی مکزیک 00:57:21.276 --> 00:57:22.735 ...‏داریم سخت کار می‌کنیم، رفیق 00:57:25.697 --> 00:57:26.906 ‏از ماشین پیاده شین 00:57:29.451 --> 00:57:30.451 !‏از ماشین پیاده شین 00:57:31.828 --> 00:57:33.329 ‏گمونم باید پیاده شم 00:57:36.082 --> 00:57:37.417 ‏- آروم باش، داداش ‏- دست‌هات رو بذار روی ماشین 00:57:37.500 --> 00:57:38.835 ...‏بهت گفتم به‌خاطر کار اینجائیم 00:57:38.918 --> 00:57:41.254 ‏هی، آروم باش، داداش 00:57:41.337 --> 00:57:42.672 ...‏شل کن 00:57:47.469 --> 00:57:48.678 ‏چه کفش‌های ردیفی داری 00:57:48.761 --> 00:57:50.513 ...‏خفه شو. سرت رو بده پایین 00:57:51.264 --> 00:57:53.183 !‏گور پدرت، بی‌شرف 00:57:54.392 --> 00:57:56.478 !‏بندازش، بی‌شرف! بندازش 00:57:56.978 --> 00:57:58.229 !‏گور پدرت 00:58:07.655 --> 00:58:08.740 ...‏رامون 00:58:11.910 --> 00:58:13.286 ...‏لعنت بهش، مرد 00:58:26.049 --> 00:58:26.925 ‏الو؟ 00:58:27.008 --> 00:58:29.052 ...‏اندینا. سلام 00:58:31.721 --> 00:58:33.806 ...‏شنیدم خانواده‌ات دنبالم می‌گرده 00:58:34.766 --> 00:58:36.046 ...‏نه دیگه زیاد 00:58:37.227 --> 00:58:38.770 ‏ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم، مایو 00:58:38.853 --> 00:58:40.855 ...‏مطمئن نیستم حقیقت داشته باشه 00:58:42.190 --> 00:58:43.399 ...‏برادرت، رامون 00:58:45.527 --> 00:58:47.278 ‏یه مشکل براش پیش اومده 00:58:49.948 --> 00:58:51.491 ...‏جات بودم منتظرش نمی‌موندم که برگرده 00:59:07.757 --> 00:59:08.967 ...‏هی، اندینا 00:59:34.993 --> 00:59:36.202 ‏چی شده؟ 00:59:52.385 --> 00:59:54.225 ‏اخبار آمادو رو دنبال می‌کنی؟ 00:59:55.054 --> 00:59:57.432 ‏دارن روی جسدش یه سری گوه‌کاری‌ها می‌کنن 00:59:58.308 --> 01:00:01.352 ‏جسدی که مأمورهای فدرال مکزیک ‏شناسایی کرده بودن غیبش زده 01:00:01.894 --> 01:00:04.606 ‏دوتا جراحی که جراحیش ‏کرده بودن جسدشون پیدا شده 01:00:05.481 --> 01:00:07.817 ‏توی دوتا بشکه‌ی نفت خارج از جالیسکو 01:00:09.402 --> 01:00:10.403 ‏تلافی کردن؟ 01:00:10.486 --> 01:00:11.904 ‏کسی چه می‌دونه 01:00:12.488 --> 01:00:13.531 ‏مکزیکه دیگه 01:00:15.867 --> 01:00:17.493 ‏جنگ موادمخدرها 01:00:19.871 --> 01:00:21.706 ‏مطمئنی که موادمخدرها دارن برنده می‌شن؟ 01:00:23.958 --> 01:00:25.001 ‏آره 01:00:26.169 --> 01:00:27.378 ‏آره، ممکنه 01:00:34.218 --> 01:00:35.970 ‏تصمیمت رو گرفتی انتقالی بگیری یا نه؟ 01:00:37.513 --> 01:00:38.513 ‏آره 01:00:39.932 --> 01:00:41.643 ‏فکر کنم اِل‌پاسو کارش با من تمومه 01:00:42.644 --> 01:00:44.187 ‏خب حرکت بعدیت چیه؟ 01:00:45.146 --> 01:00:50.735 ،‏می‌خوام یه‌کم استراحت کنم ‏و ببینم با خودم چند چندم 01:00:52.987 --> 01:00:54.739 ‏دیر یا زود مجبورم 01:00:57.241 --> 01:00:59.661 ‏شنیدم شیکاگو همیشه ‏یه مأمور خوب به‌کارش میاد 01:01:02.246 --> 01:01:03.665 ‏اخیراً با دنی حرف زدی؟ 01:01:07.293 --> 01:01:09.045 ‏قشنگ ریدم به رابطه‌ام باهاش 01:01:10.004 --> 01:01:12.256 ‏بعید می‌دونم دوباره بهم ‏فرصت بده سنگ‌هامو‌ باهاش وا بکّنم 01:01:12.340 --> 01:01:15.301 ‏خب، تنها کاری که می‌تونی ‏بکنی اینه که صادق باشی 01:01:17.011 --> 01:01:18.011 ‏با اون 01:01:20.014 --> 01:01:21.265 ‏با خودت 01:01:24.852 --> 01:01:25.937 ‏آره 01:01:31.442 --> 01:01:33.082 ...‏از رامون یه خبری شنیدم 01:01:33.695 --> 01:01:34.695 ‏چطور انجامش دادی؟ 01:01:42.120 --> 01:01:44.539 ‏افرادم رو لباس پلیس تن‌شون کردم 01:01:45.164 --> 01:01:46.708 ‏تو بزرگراه زدنش 01:01:48.751 --> 01:01:50.336 ...‏ایده‌ی من بود. پوئرتو وایرتا 01:01:53.131 --> 01:01:54.674 ‏جلوتر از زمان خودتی 01:02:01.097 --> 01:02:02.097 با توئن؟ 01:02:02.807 --> 01:02:03.807 ‏افراد منن 01:02:09.564 --> 01:02:10.564 ...‏گوش کن، چاپو 01:02:13.359 --> 01:02:15.945 ...‏اون تیکه از مرز که دنبالش بودیم 01:02:17.280 --> 01:02:18.448 ‏فکر کنم پیداش کردیم 01:02:20.992 --> 01:02:21.992 ‏خوارز 01:02:24.412 --> 01:02:25.538 ‏آمادو مُرده 01:02:27.206 --> 01:02:30.668 ‏وقتشه ما یه حرکتی بزنیم 01:02:32.420 --> 01:02:35.131 ‏شنیدم داداش‌هاش می‌خوان ‏کسب‌وکار اونجا رو دست بگیرن 01:02:35.715 --> 01:02:39.093 ‏بعید می‌دونم ویسنته به اونجا بخوره 01:02:40.887 --> 01:02:41.888 ...‏عجیبه 01:02:43.014 --> 01:02:44.515 ...‏آمادو. اون طرزی که مُرد 01:02:46.100 --> 01:02:48.644 ‏مُرده، دیگه برنمی‌گرده 01:02:53.274 --> 01:02:56.027 ‏آینده از آن ماست. از آن سینالوآ 01:03:04.160 --> 01:03:08.039 ‏شاید وقتش باشه روی عوض‌کردن محل زندگیت فکر کنی 01:03:10.833 --> 01:03:12.919 ‏داداش، خونه بهت نیاز داریم 01:03:20.301 --> 01:03:23.021 ‏ببین، نمی‌دونم تا حد دوست داری بشنوی 01:03:26.891 --> 01:03:28.601 ‏من از آدمی که بودم راضی نبودم 01:03:30.645 --> 01:03:34.148 ‏فکر کردم هرکسی که بهم ‏نزدیک باشه هم اینو می‌بینه 01:03:34.690 --> 01:03:35.691 ‏دیر یا زود 01:03:37.193 --> 01:03:39.237 ‏پس رفتم دنبال یه چیز جدید 01:03:39.320 --> 01:03:41.614 ...‏یه چیزی که باعث شه 01:03:42.490 --> 01:03:44.742 ‏نمی‌دونم، حس کنم ارزشمندم 01:03:45.326 --> 01:03:46.828 ...‏و ‏تمام اون مدت، فقط 01:03:49.330 --> 01:03:53.626 ‏اوضاع رو بدتر می‌کردم و به آدم‌های ‏بیشتری آسیب می‌رسوندم 01:03:56.671 --> 01:03:57.713 ‏ممنون 01:04:00.716 --> 01:04:02.134 ‏هیچ‌ راهی برای درست‌کردنش نیست 01:04:03.386 --> 01:04:05.471 ‏آخرسر اینو فهمیدم 01:04:09.559 --> 01:04:10.852 ‏نمی‌دونم، ببین، ببخشید 01:04:10.935 --> 01:04:12.812 ...‏می‌دونم سرت رو درد آوردم، ولی 01:04:14.230 --> 01:04:16.274 ‏به‌خاطر همینه میایم جلسه، مرد 01:04:19.527 --> 01:04:21.696 ‏بالاتر رفتن سن به‌معنای عاقل‌تر شدن نیست 01:04:21.779 --> 01:04:24.949 ‏می‌دونی، من دوبار ازدواج کردم 01:04:26.242 --> 01:04:28.035 ‏دخترم باهام حرف نمی‌زنه 01:04:29.704 --> 01:04:31.330 ‏چند نوه دارم که تاحالا ندیدمشون 01:04:35.459 --> 01:04:38.963 ،‏وقتی من می‌گم باور کن دیگه ‏این لعنتی آسون نیست ‏ 01:04:41.799 --> 01:04:44.969 ‏منظورم اینه، من چهار ساله ‏دراومدم بیرون، باشه؟ 01:04:46.095 --> 01:04:49.265 ...‏هنوز دارم سعی می‌کنم ‏هنوز دارم سعی می‌کنم اوضاع رو درست کنم 01:04:51.225 --> 01:04:52.226 ‏آره 01:04:53.436 --> 01:04:55.521 ‏یه چیز رو خوب می‌دونم 01:04:57.106 --> 01:05:00.651 ‏هفتاد هزار دلار ضرری نداره 01:05:03.112 --> 01:05:04.322 ‏نه، نداره 01:05:09.535 --> 01:05:10.535 ‏با ماشین خودت اومدی اینجا؟ 01:05:12.163 --> 01:05:15.625 ‏آره، وانتم اون پشت پارکه 01:05:18.044 --> 01:05:19.587 ‏میرم یه تماسی بگیرم 01:05:22.214 --> 01:05:23.799 ‏پس بجنب و دبنالم بیا 01:05:24.508 --> 01:05:27.219 ‏- با اون یکی رفیقم آشنا شو ‏- خوبه، بابی 01:05:27.303 --> 01:05:30.765 ‏- ممنون ‏- ...صورت حساب رو بده 01:05:52.161 --> 01:05:53.663 ‏سوژه داره تماس می‌گیره 01:05:54.497 --> 01:05:55.539 ‏قرار ملاقات رو تنظبم می‌کنه 01:05:56.165 --> 01:05:57.667 ‏تو پارکنیگ منتظر بمونین 01:06:15.520 --> 01:06:22.520 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:22.544 --> 01:06:55.544 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.