WEBVTT

00:00:00.938 --> 00:00:09.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.180 --> 00:00:16.101
مثل من موقع افتتاحيه استراليا سال 1990

00:00:16.126 --> 00:00:17.646
به ديوي گفتن که بره

00:00:18.211 --> 00:00:19.331
...از مدرسه‌‌ش

00:00:19.356 --> 00:00:22.453
و ناليني مي‌خواست مطمئن
بشه که يه هفته غيبت از مدرسه

00:00:22.478 --> 00:00:23.918
.مثل تعطيلات نباشه

00:00:24.156 --> 00:00:26.031
نه دوستي
نه موبايلي

00:00:26.056 --> 00:00:27.256
نه بازي ويديويي

00:00:27.445 --> 00:00:28.445
.نه اينترنت

00:00:29.953 --> 00:00:32.486
تنها کاري که ديوي اجازه داشت انجام بده

00:00:32.625 --> 00:00:35.225
اين بود که مادربزرگش ،نيرمالا رو کمک کنه

00:00:37.398 --> 00:00:41.015
توي بعضي جهات اون شبيه يه پنجره
براي مردم واسه زندگي کردن توي گذشته بود

00:00:41.508 --> 00:00:44.382
توي سرعت کمتر
بدون هيچ تکنولوژي

00:00:44.781 --> 00:00:46.375
کيو دارم مسخره مي‌کنم؟

00:00:46.400 --> 00:00:48.080
!اين واقعا خسته‌کننده بود

00:01:09.617 --> 00:01:11.137
حالا بذارشون سر جاش

00:01:21.352 --> 00:01:23.015
حقيقتش بين من و تو

00:01:23.281 --> 00:01:25.070
من شايد اين هفته مريض‌ شم

00:01:25.344 --> 00:01:28.077
.ديگه مطمئن نيستم که چقدر مي‌تونم تحمل کنم

00:01:33.523 --> 00:01:34.963
کامالا، حالت خوبه؟

00:01:36.227 --> 00:01:38.027
.سياست‌هاي کار خسته‌کننده‌س

00:01:38.352 --> 00:01:40.032
اصلا ارزش نداره-
چرا داره-

00:01:40.414 --> 00:01:42.781
لطفا، من واسه هرجور
خبرچيني کردن از جونم مي‌گذرم

00:01:42.806 --> 00:01:45.921
واسه قرص‌هاي فشارخون
مامان‌بزرگ سه ساعت وقت گذاشتم

00:01:45.946 --> 00:01:47.304
.يه چيزي واسم توضيح بده

00:01:47.329 --> 00:01:50.414
باشه، رييسم واسه برگه‌هاي
آزمايشگاه بهم اعتبار نداد

00:01:50.439 --> 00:01:52.890
و اون خنگول از همه تحقيقاتم استفاده کرد

00:01:53.305 --> 00:01:54.985
به کار اجباري خوش اومدي

00:01:55.010 --> 00:01:57.031
هميشه بايد يه مردي باشه واسه اعتباري کارت

00:01:57.070 --> 00:01:59.117
و تو رو دست‌کم مي‌گيره
 و لحظه دقيقي رو انتخاب مي‌کني

00:01:59.142 --> 00:02:00.960
وقتي يه منظوري رو مي‌خواي کامل برسوني

00:02:00.985 --> 00:02:02.425
...تا اينکه کاملا

00:02:02.609 --> 00:02:03.609
ديوي

00:02:03.656 --> 00:02:04.656
بذار بيام تو

00:02:07.313 --> 00:02:08.101
بن

00:02:08.126 --> 00:02:10.031
چجوري شايعه در مورد آنيسا رو شروع کردي؟

00:02:10.056 --> 00:02:12.351
منظوري نداشتم
تصادفي بود

00:02:12.376 --> 00:02:13.710
آره ، معلومه که نداشتي

00:02:13.758 --> 00:02:16.437
واسه خراب کردن زندگي مردم منظوري
نداري ولي هي داري انجامش مي‌دي

00:02:16.462 --> 00:02:19.031
بنجامين، وسط شام اين چکاريه؟

00:02:19.071 --> 00:02:21.507
ببخشيد که اينجوري اومدم دکتر ويشواکومار ولي

00:02:21.532 --> 00:02:23.070
ضروري‌ه

00:02:23.563 --> 00:02:25.187
شام بوي خوبي داره ولي

00:02:25.212 --> 00:02:26.212
مرسي پسرم

00:02:26.359 --> 00:02:27.799
الان خيلي سخت بود؟

00:02:27.824 --> 00:02:30.491
اين پسر ده‌ساله مي‌خواست ازم ايراد بگيره

00:02:30.778 --> 00:02:33.406
الان نه پتي-
آنيسا دوباره داره مدرسه‌ش رو عوض مي‌کنه-

00:02:34.695 --> 00:02:35.695
واقعا؟

00:02:36.977 --> 00:02:38.177
بخاطر کار ديوي؟

00:02:39.726 --> 00:02:41.562
رونوشت دانشگاه‌ش قراره افتضاح بشه

00:02:41.587 --> 00:02:45.593
تو عملا اونو گذاشتي توي
مدرسه هنري آزادي خواه

00:02:45.719 --> 00:02:48.619
نمي‌دونم. اون ‌مي‌تونست
يه مقاله خوشگل بنويسه

00:02:48.644 --> 00:02:50.644
ديوي، تو بايد کارارو درست بکني

00:02:51.477 --> 00:02:52.671
چجوري بايد درستش کنم؟

00:02:52.696 --> 00:02:55.000
من تنبيه شدم و اون ازم متنفره

00:02:55.025 --> 00:02:57.687
اگه کارارو درست نکني
تا آخر هفته مي‌ره

00:02:57.969 --> 00:02:58.969
.پس درستش کن

00:03:01.461 --> 00:03:03.812
خانم ويشواکومار
خانم مسن تر ويشواکومار

00:03:03.836 --> 00:03:06.523
کامالا دخترعمو
ببخشيد که وسط شام مزاحمتون شدم

00:03:12.094 --> 00:03:13.094
...بعدش اون

00:03:13.375 --> 00:03:16.447
همينجوري اومد تو خونه
و آبرومو جلوي کل خانواده برد

00:03:16.586 --> 00:03:18.186
حتي مامان‌بزرگ مسنمو

00:03:18.352 --> 00:03:20.818
خب... کاري که تو کردي خيلي داغون بوده

00:03:21.102 --> 00:03:22.835
چي؟
تو مي‌خواي منم بپيچوني؟

00:03:23.000 --> 00:03:24.859
دکتر تو بايد طرف من باشي

00:03:24.884 --> 00:03:26.539
من طرف تو هستم

00:03:26.781 --> 00:03:28.640
ولي اين يعني باهات روراستم

00:03:28.672 --> 00:03:30.921
و زمان درستش تو رو هم مي‌پيچونم

00:03:31.750 --> 00:03:32.750
...خب

00:03:33.156 --> 00:03:34.718
بن هنوز از دستت عصبانيه نه؟

00:03:34.750 --> 00:03:37.398
خيلي. اون در هر موردي از دستم عصبانيه

00:03:37.423 --> 00:03:39.290
فکرشو نمي‌کنم که بتونم ببرمش

00:03:39.813 --> 00:03:41.093
...و اين بده چون

00:03:41.398 --> 00:03:43.023
در مورد همه چي داره راست مي‌گه

00:03:43.048 --> 00:03:44.406
احساس گناه بهت دست ميده؟

00:03:44.431 --> 00:03:46.031
در مورد کاري که با آنيسا کردي؟

00:03:46.056 --> 00:03:48.093
آره
حس گوهيه

00:03:48.118 --> 00:03:49.625
آنيسا کودنه

00:03:49.656 --> 00:03:52.123
و من عملا رابطه دوستي‌مون رو ريدم توش

00:03:52.148 --> 00:03:53.881
اگر هم مي‌تونستم برم مدرسه

00:03:53.906 --> 00:03:55.617
شرط مي‌بندم اصلا باهام حرف نمي‌زد

00:03:55.642 --> 00:03:57.642
و اگر توي شرمن اوکس نگهش ندارم

00:03:58.484 --> 00:04:00.164
بن هم ازم متنفر مي‌شه

00:04:00.469 --> 00:04:02.750
ديوي، فکر مي‌کنم واسه صلاحت

00:04:03.063 --> 00:04:05.781
بايد يه راه عذرخواهي از آنيسا پيدا کتي

00:04:05.797 --> 00:04:07.864
يعني اين کار خوبه که انجامش بدي

00:04:07.889 --> 00:04:10.664
و بهت اون چيزي رو واقعا مي‌خواي، بهت مي‌ده

00:04:10.689 --> 00:04:11.689
چيه؟

00:04:12.000 --> 00:04:13.710
بن؟
چي؟ !نه

00:04:14.313 --> 00:04:15.313
.صلح

00:04:15.594 --> 00:04:18.148
صلح دروني و نظم وترتيب اخلاقي

00:04:18.344 --> 00:04:20.414
ولي همچنين بن
نه؟

00:04:21.437 --> 00:04:24.414
اگه کاري کنم آنيسا تو شرمن اوکس بمونه

00:04:24.711 --> 00:04:27.484
ثابت مي‌شه که من آدم خوبي‌ام
و بعدش اون ازم خوشش مياد

00:04:27.562 --> 00:04:29.382
نه،نه،نه

00:04:29.391 --> 00:04:33.539
ديوي، ما از چيزي عذرخواهي
نمي‌کنيم که بعدش چيزي هم بگيريم

00:04:33.564 --> 00:04:34.507
قطعا قطعا

00:04:34.532 --> 00:04:36.212
من حتما عذرخواهي مي‌کنم

00:04:36.227 --> 00:04:38.343
چون بخاطر کاري که با آنيسا کردم حس بدي دارم

00:04:38.368 --> 00:04:40.768
.و ازش مي‌خوام که دوباره دوستم بمونه

00:04:40.953 --> 00:04:41.953
...ولي

00:04:42.711 --> 00:04:43.911
اگه بن رو بگيرم

00:04:44.500 --> 00:04:45.860
بد نميشه که ، نه؟

00:04:46.553 --> 00:04:48.146
و وقت ما اينجا تموم شد

00:04:48.171 --> 00:04:49.851
و يه بار ديگه شکست خوردم

00:04:51.560 --> 00:04:53.888
هي، خيلي سريع
مي‌تونم يه لحظه گوشيتو چک کنم؟

00:04:53.913 --> 00:04:56.177
فقط مي‌خوام سه تا
ويديو تيک‌تاک ببينم، حداکثر

00:04:56.545 --> 00:04:57.545
.خداحافظ

00:05:00.693 --> 00:05:03.583
دوباره ايميلتو تصادفي گرفتيم

00:05:03.608 --> 00:05:04.608
.باشه

00:05:04.633 --> 00:05:08.021
بله، مجله درم
خيلي منتظرش بودم

00:05:08.185 --> 00:05:11.085
يه ليستي از بهترين
.دکترهاي لس‌آنجلس دادم بهش

00:05:11.388 --> 00:05:12.388
...ولي

00:05:12.685 --> 00:05:14.285
.تو رو جايي نمي‌بينم

00:05:18.271 --> 00:05:19.271
اوه، هي

00:05:19.920 --> 00:05:21.853
شرمنده فقط داشتم شوخي مي‌کردم

00:05:22.685 --> 00:05:23.685
حالت خوبه؟

00:05:24.084 --> 00:05:25.747
اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي

00:05:25.772 --> 00:05:27.905
عکس منو کنار تبليغ کرم پا گذاشتن

00:05:28.224 --> 00:05:31.177
ببين-
بخاطر مجله مسخره‌ت گريه نمي‌کنم-

00:05:31.646 --> 00:05:33.979
بخاطر اينکه مادر بدي‌ام گريه مي‌کنم

00:05:34.662 --> 00:05:36.177
تمام مدت دارم کار مي‌کنم

00:05:36.202 --> 00:05:37.882
دخترمو درست بزرگش نکردم

00:05:38.607 --> 00:05:40.115
.بيخيال، بشين

00:05:42.295 --> 00:05:44.044
از اينا که واسه پف کردن ميذارن ميخواي؟

00:05:44.092 --> 00:05:47.100
...نه اينا مسخره‌ترين چيزيه که
باشه حالا يکي بده

00:05:48.217 --> 00:05:49.217
خب حرف بزن

00:05:50.138 --> 00:05:51.138
چه خبره؟

00:05:51.224 --> 00:05:53.615
دخترم هميشه عجيب رفتار مي‌کنه

00:05:53.654 --> 00:05:55.334
...و داره بدتر ميشه و

00:05:55.474 --> 00:05:57.325
و اون سر يه دختر تو مدرسه قلدري کرده

00:05:57.350 --> 00:05:58.794
و اون دختر الان داره مدرسه رو ترک مي‌کنه

00:05:58.819 --> 00:06:03.833
و نمي‌دونم چکار کنم
چون‌که واقعا اونو نمي‌شناسم

00:06:03.990 --> 00:06:04.990
مي‌فهمم

00:06:05.271 --> 00:06:06.794
پسر منم باهام حرف نمي‌زنه

00:06:06.819 --> 00:06:09.719
چون من اون و دوستاشو
واسه تولد بردمش لاس وگاس

00:06:10.396 --> 00:06:11.396
چي؟

00:06:12.013 --> 00:06:14.294
اينکه بنظر خوبه-
نه واسه اون-

00:06:14.576 --> 00:06:16.646
اون توي دانشگاه يه جامعه گرا شده

00:06:16.671 --> 00:06:18.841
و لاس وگاس از فقرايي
که کار مي‌کنن دزدي مي‌کنه

00:06:18.866 --> 00:06:21.766
و فقط مي‌خوام که مست
کنه بشينه پن و تلر ببينه

00:06:23.084 --> 00:06:25.435
شوهرم دقيقا مي‌دونست چکار کنه

00:06:25.460 --> 00:06:27.458
اون دوتا مثل دو تا نخود سرجاشون بودن

00:06:27.483 --> 00:06:29.750
و من مادري بودم که فقط کار مي‌کردم

00:06:29.834 --> 00:06:30.874
توصيه من اينه

00:06:32.568 --> 00:06:34.368
بعضي وقتا که برمي‌گردم خونه

00:06:34.646 --> 00:06:37.513
و پس از يه روز طولاني کار کردن خسته مي‌شم

00:06:37.538 --> 00:06:39.404
و پسزم براي يه سري چيزا ازم سوال مي‌پرسه

00:06:39.429 --> 00:06:41.562
که حتي نمي‌تونم فکر بکنم درموردش

00:06:42.490 --> 00:06:44.223
. و من فقط بهش «بله» مي‌گم

00:06:45.740 --> 00:06:47.420
اگه بچه‌ت بهت احتياج داشت

00:06:47.498 --> 00:06:48.938
. «تو فقط بگو «بله

00:06:55.029 --> 00:06:56.786
خيلي‌خب، پس با خودم فکر کردم

00:06:56.849 --> 00:06:59.771
مي‌تونيم عکساي خونواده‌مون رو نگاه کنيم

00:06:59.928 --> 00:07:01.693
و بهت مي‌گم که کدومشون مُردن

00:07:01.718 --> 00:07:03.318
.خيلي باحال بنظرمياد

00:07:03.459 --> 00:07:04.950
ولي
پاتي

00:07:05.365 --> 00:07:06.365
حالت خوبه؟

00:07:06.943 --> 00:07:09.169
تو خيلي خيلي رنگ صورتت رفته

00:07:09.224 --> 00:07:13.091
فکر کنم که دارم همه
چي رو همه جا تميز مي‌کنم

00:07:14.888 --> 00:07:17.154
تا حالا از پتو جاذبه استفاده کردي؟

00:07:17.185 --> 00:07:18.177
نه

00:07:18.202 --> 00:07:20.365
اينا شبيه پتوهاي معمولي‌ان

00:07:20.545 --> 00:07:22.396
بجز اينکه خيلي

00:07:22.631 --> 00:07:24.177
.خيلي سنگينه

00:07:24.490 --> 00:07:27.865
اوه، واقعا هم سبک و راحته

00:07:27.890 --> 00:07:29.570
انگاري يکي تو رو گرفته

00:07:30.334 --> 00:07:33.185
...تا حالا قبلا کسي منو

00:07:34.294 --> 00:07:35.414
. و اون خوابيد

00:07:35.748 --> 00:07:38.348
با يه ماموريت جديد ديوي واسه بردن آنيسا

00:07:38.420 --> 00:07:40.200
و همچنين بردن بن

00:07:40.225 --> 00:07:43.200
.اون بايد از زندان تعليقش فرار مي‌کرد

00:07:46.645 --> 00:07:48.512
اون بايد با مدرسه کنار ميومد

00:07:48.638 --> 00:07:51.013
ولي اون مي‌خواست يه طرح دقيقي بسازه

00:07:51.038 --> 00:07:54.302
که به مامان‌بزرگش القا بکنه
که اون اصلا آَشفته نيست

00:07:54.631 --> 00:07:56.564
اگه همه‌چي طبق نقشه پيش مي‌ره

00:07:56.756 --> 00:08:00.279
نيرمالا شيش هفت ساعت ديگه مشغول ميشه

00:08:00.373 --> 00:08:03.521
و ديوي آزاد ميشه که بتونه عذرخواهي بکنه

00:08:05.146 --> 00:08:06.935
بذار اين يه‌دونه ايمليو تموم کنم

00:08:06.960 --> 00:08:08.349
و بعد مي‌تونيم بريم بيرون غذا بخوريم

00:08:08.374 --> 00:08:11.193
و هرروز صبح آرزو مي‌کردم که چليپا بخورم
(نوعي غذاي مکزيکي)

00:08:11.218 --> 00:08:13.841
آره مي‌دونم
سه تا سس سالسا خريدم

00:08:13.943 --> 00:08:14.943
.لعنتي

00:08:15.146 --> 00:08:17.013
بايد يه دونه سالسا مي‌گرفتم؟

00:08:17.388 --> 00:08:19.588
فکر کنم خيلي قاطعانه و محکم مي‌شد

00:08:19.613 --> 00:08:21.177
نه بخاطر اين عصباني‌ام چون

00:08:21.202 --> 00:08:23.130
اوان داره برگه رو واسه
مجله فردا ارائه مي‌ده

00:08:23.162 --> 00:08:24.522
و اسم من توش نيست

00:08:24.998 --> 00:08:26.678
واقعا؟
اون تو رو ول کرد؟

00:08:26.818 --> 00:08:29.075
من توصيه‌ت درمورد بازي کردن رو دنبال کردم

00:08:29.100 --> 00:08:31.167
ولي هنوز اون بهم احترام نميذاره

00:08:31.310 --> 00:08:33.207
تنها چيزي که از کارشون فهميدم اينه که

00:08:33.248 --> 00:08:35.781
اشتراک بين سياه‌چاله و خبرنامه اژدهاست

00:08:36.053 --> 00:08:37.053
متاسفم واست

00:08:37.381 --> 00:08:38.894
خيلي بده

00:08:38.919 --> 00:08:41.075
من حتي سعي کردم با دکتر
پيترز درموردش حرف بزنم

00:08:41.100 --> 00:08:42.318
ولي نمي‌خواست خودشو درگير کنه

00:08:42.343 --> 00:08:44.474
واياس، داري از دکتر پيترز ايراد مي‌گيري؟

00:08:44.499 --> 00:08:46.566
آره، فکر مي‌کردم که کمکم مي‌کنه

00:08:46.904 --> 00:08:49.005
چرا؟
کار اشتباهي بود؟

00:08:49.053 --> 00:08:50.053
...نه، ولي

00:08:50.388 --> 00:08:53.208
ولي نمي‌خواد انقدر زود کارتو خراب کني

00:08:53.303 --> 00:08:55.169
...من نمي‌خوام خرابش کنم فقط

00:08:55.263 --> 00:08:56.646
واسه چيزي که حقم بود پرسيدم

00:08:56.671 --> 00:08:58.529
آره، ولي نمي‌خواد که

00:08:58.553 --> 00:09:01.521
يه کسي مثل دکتر پيترز فکر
کنه که کارکردن باهاش دشواره

00:09:01.546 --> 00:09:04.083
پس تو فکر مي‌کني که من نبايد کار خاصي بکنم؟

00:09:04.108 --> 00:09:07.008
دارم مي‌گم که تو تقريبا
کارت ايندفعه تموم شد

00:09:07.490 --> 00:09:08.669
اگه جاي تو بودم

00:09:08.694 --> 00:09:10.716
فقط سرمو مينداختم پايين و
باهاش کنار ‌ميومدم

00:09:10.741 --> 00:09:11.861
سرتو بيار بالا

00:09:14.013 --> 00:09:15.490
صرفا واسه اينکه بدونم

00:09:15.537 --> 00:09:17.583
سرمو بندازم پايين و
و سرمو بندازم بالا

00:09:17.662 --> 00:09:18.662
دقيقا

00:09:19.084 --> 00:09:20.364
بريم واسه چلپاس؟

00:09:21.592 --> 00:09:22.592
باشه

00:09:24.849 --> 00:09:26.880
اون نمي‌گوزه
نه

00:09:26.905 --> 00:09:28.521
اون نمي‌کنه
هيچ‌وقت توي زندگيش

00:09:28.546 --> 00:09:29.546
کي نمي‌گوزه؟

00:09:30.553 --> 00:09:31.857
!دست از سرم بدار، بچه‌باز

00:09:31.904 --> 00:09:32.904
منم

00:09:32.929 --> 00:09:33.929
دوستت

00:09:34.303 --> 00:09:35.303
ديوي

00:09:35.342 --> 00:09:36.342
از مدرسه

00:09:36.513 --> 00:09:38.193
واو، واقعا گمراهم کردي

00:09:38.857 --> 00:09:40.193
بگذريم
يه کمکتون احتياج دارم

00:09:40.218 --> 00:09:42.185
يه راهي ميخوام پيدا کنم
که از آنيسا عذرخواهي کنم

00:09:42.210 --> 00:09:43.250
که يه وقت نره

00:09:43.287 --> 00:09:45.161
:بابام هميشه مي‌گفت
اگه يه گندي زدي

00:09:45.178 --> 00:09:46.716
بايد يه عذرخواهي بزرگتري بکني

00:09:46.741 --> 00:09:47.974
و تو خيلي ديگه گند زدي

00:09:47.999 --> 00:09:49.669
يعني واقعا گنده

00:09:50.521 --> 00:09:53.055
منظورم اينه‌که بايد يه پيشنهاد جدي بدي

00:09:54.053 --> 00:09:55.573
من پيشنهاد دوس دارم

00:09:56.029 --> 00:09:58.497
من نظرم يه ذره عذرخواهي

00:09:58.522 --> 00:10:00.310
با يه ذره از روح مدرسه

00:10:00.335 --> 00:10:03.161
و يه نمايش باشکوه

00:10:03.505 --> 00:10:05.442
نظرت درمورد گروه موسيقي چيه؟

00:10:05.467 --> 00:10:06.467
حقيقتش

00:10:06.693 --> 00:10:08.990
من خيلي دوستش دارم-
منم همين‌طور-

00:10:09.015 --> 00:10:10.505
اونا خيلي باحالن

00:10:10.530 --> 00:10:12.663
خيلي‌خب
يه چيزي داره تراوش مي‌کنه

00:10:12.709 --> 00:10:15.509
بريم داخل اتاق لباس و دنبال يه ايده باشيم

00:10:15.990 --> 00:10:19.247
دخترا هنوز عذرخواهي
محشرشون رو کامل اجرا نکردن

00:10:19.795 --> 00:10:22.128
.ولي خوشبختانه اونا خيلي زمان داشتن

00:10:22.553 --> 00:10:23.763
چون توي خونه

00:10:23.998 --> 00:10:27.607
نرمالا آروم و خيلي ريلکس از سرجاش بلند شد

00:10:27.632 --> 00:10:29.404
درحاليکه ديوي اونو پيچونده بود

00:10:29.428 --> 00:10:30.428
ديوي

00:10:38.326 --> 00:10:40.169
دوست دارم بعديش چيه

00:10:40.201 --> 00:10:43.161
اينا همشون کلوچه‌ن، نرمالا
ولي از زمانت استفاده کن

00:10:43.186 --> 00:10:44.186
ديوي

00:10:45.717 --> 00:10:46.717
اي خدا

00:10:47.349 --> 00:10:49.949
فکرکنم نيرمالا بايد همه‌چي رو درست بکنه

00:10:50.404 --> 00:10:51.404
ديوي

00:10:57.630 --> 00:11:00.052
و مامان‌بزرگمو حفظ کن
:در حال انجام کار)
(لطفا مزاحم نشويد

00:11:00.077 --> 00:11:01.117
اون الگوي منه

00:11:01.154 --> 00:11:03.935
و تنها دليلي که خونه هنوز سالمه خودشه

00:11:04.217 --> 00:11:06.283
و بهت ايده هاي خوبي ميده راجع به

00:11:06.316 --> 00:11:09.224
درست کردن "نير دوسا" واسه شام امشب

00:11:09.271 --> 00:11:11.740
مي‌دونم ساعت ها زمان
مي‌خواد که درست بشه ولي

00:11:11.771 --> 00:11:14.552
ولي واقعا همه خانواده رو پيش هم جمع مي‌کنه

00:11:30.607 --> 00:11:31.727
(!متاسفم آنيسا)

00:11:47.888 --> 00:11:49.497
آماده‌اين؟
!خيلي‌خب

00:11:49.771 --> 00:11:52.208
ب.ب.خ.ش.ي.د

00:11:52.233 --> 00:11:55.396
!اون ديگه بهونه‌اي نمياره
!اون متاسفه

00:11:56.592 --> 00:11:57.592
!اون متاسفه

00:12:23.881 --> 00:12:25.997
آنيسا
به يه مدرسه ديگه نرو

00:12:26.060 --> 00:12:28.232
!چون تو يه کريکت توي قلبتي

00:12:29.193 --> 00:12:31.726
اينجوري سعي‌داشتي ازم معذرت‌خواهي کني؟

00:12:33.021 --> 00:12:35.224
آره...اون تابلو رو نديدي؟

00:12:36.029 --> 00:12:37.962
هي تو چرا متاسفي "ديوي احمق"؟

00:12:38.443 --> 00:12:41.771
.چون اون به همه گفت که آنيسا سو تغذيه داره

00:12:42.529 --> 00:12:44.357
اوه يادم رفته بود اونو

00:12:44.669 --> 00:12:46.349
ولي الان يادم مي‌مونه

00:12:50.193 --> 00:12:51.873
مرسي از عذرخواهيت ديوي

00:12:51.990 --> 00:12:55.638
الان هفته آخرو واسم مطمئن
.ساختي که چقدر آدم عجيب غريبي‌ام

00:12:55.663 --> 00:12:56.663
.عالي بود

00:13:00.154 --> 00:13:02.083
اين چجوري يه عذرخواهي خوبي بود؟

00:13:02.108 --> 00:13:03.908
فکر مي‌کردم که خوشش مياد و

00:13:03.933 --> 00:13:05.613
من خيلي روي رقصم کار کردم

00:13:05.747 --> 00:13:06.747
ديوي

00:13:06.943 --> 00:13:08.383
از مغزت استفاده کن

00:13:08.943 --> 00:13:09.943
پشمام

00:13:10.310 --> 00:13:12.844
ويشواکومار، خيلي تاثيرگذار بود

00:13:13.060 --> 00:13:15.726
.ولي الان ازت مي‌خوام که بياي کلاس ببينمت

00:13:17.498 --> 00:13:19.964
سلام، ببخشيد
من اينجام که ديوي رو ببرم

00:13:22.193 --> 00:13:23.633
تو مادر ديوي هستي؟

00:13:23.849 --> 00:13:25.865
نه من دخترعموشم
کامالا

00:13:26.240 --> 00:13:27.755
کامالا خوشحالم که مي‌بينمت

00:13:27.810 --> 00:13:29.404
من آقاي کولکارني‌ام

00:13:29.818 --> 00:13:31.693
!منيش
(اصطلاح هندي به معني خداي ذهن)

00:13:31.718 --> 00:13:34.279
پس، شما بچه‌هاي فاميل باهوشين

00:13:34.553 --> 00:13:35.161
زشته

00:13:35.186 --> 00:13:37.927
اون نتونست واسه ده دقيقه دور باشه از مدرسه

00:13:37.982 --> 00:13:40.450
پس اون الان رسما متجاوزه

00:13:40.678 --> 00:13:41.763
بله، بنظر مي‌رسه

00:13:41.810 --> 00:13:44.277
پس اگر ميشه نمي‌دونم
توي کمد قفلش کنيد

00:13:44.318 --> 00:13:45.607
مطمئن شيد که ديگه برنمي‌گرده

00:13:45.646 --> 00:13:47.326
ما خيلي قدردانتون مي‌شيم

00:13:47.381 --> 00:13:49.575
ما يه آلونک قديمي شبح‌وار داريم
رديفه؟

00:13:49.600 --> 00:13:51.115
اوه، شبحاش بيشتر باشه بهتره

00:13:51.140 --> 00:13:53.396
چون مي‌دوني واسه مردم ما خيلي بده که

00:13:53.421 --> 00:13:57.083
که يه بچه هندي داشته باشيم که
انقدر گير داره توي مدرسه باشه

00:13:58.021 --> 00:14:01.005
آره همچنين واسه مردم ما نگاه
خوبي نيست که يه دختر هندي

00:14:01.030 --> 00:14:04.271
لباسي شبيه مگس بزرگ بپوشه
و يه رقص معمولي و سطحي بره

00:14:04.296 --> 00:14:07.560
ميشه توسط آدماي کميک خراب نشم لطفا؟

00:14:08.053 --> 00:14:09.986
باشه، بزن بريم ديوونه کوچولو

00:14:10.185 --> 00:14:11.615
!از آشنايي باهاتون خوشحال شدم باهوش

00:14:12.373 --> 00:14:13.973
!منم همين‌طور کامالا

00:14:15.123 --> 00:14:16.123
!آقاي کي

00:14:16.404 --> 00:14:17.604
.تو گند زدي بهم

00:14:17.623 --> 00:14:19.223
. و من اصلا نميبخشمت

00:14:23.763 --> 00:14:25.443
چجوري از خونه زدي بيرون؟

00:14:25.468 --> 00:14:27.317
شبيه فيلم فريس بيولر شده

00:14:28.013 --> 00:14:30.279
تو هيچ‌وقت به جوابات نه نميگي، نه؟

00:14:30.474 --> 00:14:33.161
نميذاري هيچ‌کس راهي رو بره که تو بخواي

00:14:33.888 --> 00:14:34.888
فکر ‌نمي‌کنم

00:14:35.341 --> 00:14:37.021
.بذار يه سوال ازت بپرسم

00:14:37.333 --> 00:14:40.000
مي‌دوني من چجوري بيخيال برگه تحقيقم شدم؟

00:14:40.032 --> 00:14:42.075
اگه جاي من بودي چکار مي‌کردي؟

00:14:42.419 --> 00:14:43.887
نمي‌دونم
...ولي

00:14:43.912 --> 00:14:46.114
شايد يه شبيه‌ساز مطرح
کني تا عصبانيتمو بسنجي

00:14:46.139 --> 00:14:47.139
.باشه

00:14:47.164 --> 00:14:49.897
تصور کن به يه اکتشافي رسيدي
که کار همه رو دربر مي‌گيره

00:14:49.922 --> 00:14:52.411
خيلي بده-
و بايد هر‌شب کار کني-

00:14:52.436 --> 00:14:54.521
حتي شام با دوست‌پسرتو از دست بدي

00:14:54.546 --> 00:14:56.114
خونم داره جوش مياد

00:14:56.147 --> 00:14:57.966
و تو تنها دختر آزمايشگاهي

00:14:57.991 --> 00:14:59.864
اون يه احمق جنس‌پرست بي‌ادبيه

00:14:59.889 --> 00:15:02.786
و اون احمق کاري ‌ميکنه که
بازي دختر گمشده رو بکني

00:15:02.811 --> 00:15:05.394
داخل ماحاراجا با درخواست هاي متفاوت

00:15:05.419 --> 00:15:06.939
!لعنتي
!اعصبام خورد شد

00:15:08.615 --> 00:15:09.615
کامالا

00:15:10.005 --> 00:15:13.489
تو اشتباه کردي
و مشکلي نيست که درستشو بخواي

00:15:13.990 --> 00:15:16.536
همه فکر مي‌کنن که يه خانم
آسيايي بايد با اين چيزا کنار بياد

00:15:16.561 --> 00:15:20.114
مثل... تعظيم کردن يا يه ليوان
.چاي دادن يا هر مزخرف ديگه‌اي

00:15:20.139 --> 00:15:22.427
نبايد اين اجازه رو بهشون بدي-
واو، ديوي-

00:15:22.452 --> 00:15:25.099
تحت‌تاثير قرار گرفتم که تونستي
با مشکل عصبانيتت کنار بياي

00:15:25.124 --> 00:15:27.724
.و به سيستم نژادپرست و جنس‌پرست ربطش بدي

00:15:28.076 --> 00:15:30.739
ولي من بيشتر تحت‌تاثير قرار
گرفتم که فکر مي‌کنم حق باتو هست

00:15:31.115 --> 00:15:33.646
<c.cyan>ستسگ، تمام نقاط ضعف ايوان رو بهم بگو</c>

00:15:33.671 --> 00:15:35.604
<c.cyan>فکر ‌مي‌کنم تعدادشون هم زياده</c>

00:15:38.607 --> 00:15:39.647
بعد از اون شب

00:15:39.672 --> 00:15:42.680
ديوي نمي‌تونست درمورد
.کاري که با آنيسا کرد فکر نکنه

00:15:43.271 --> 00:15:47.495
اون مي‌دونست چه حس بدي‌ه که يکي
.بهت لقب عجيب‌غريب تو مدرسه بهت بده

00:15:50.825 --> 00:15:52.625
،وقتي به عکس باباش نگاه کرد

00:15:52.880 --> 00:15:57.052
فهميد که شايد توصيه‌هايي که درمورد
عذرخواهي مي‌گفت رو اشتباهي فهميده

00:15:57.356 --> 00:16:01.866
شايد نيازي به عذرخواهي فيزيکي و بزرگي نيست

00:16:02.380 --> 00:16:04.060
بلکه توي دل بزرگ‌تر باشه

00:16:04.085 --> 00:16:06.755
و يه عذرخواهي خوب به ذهنش اومد

00:16:06.873 --> 00:16:08.473
که پدرش بهش داده بود

00:16:09.443 --> 00:16:10.803
چرا نتونستي بياي؟

00:16:15.184 --> 00:16:16.903
،مي‌دوني، اولين باري که اومدم به اين کشور

00:16:16.928 --> 00:16:19.795
پيش خودم گفتم مي‌خوام
.يه‌کار خيلي خوبي بکنم

00:16:19.912 --> 00:16:21.519
و حالا اينجا بي‌کارم

00:16:21.544 --> 00:16:23.630
درحاليکه هسرم اينجا داره
.يه جايزه حرفه‌اي رو مي‌گيره

00:16:23.655 --> 00:16:24.775
!موهان-
...ولي-

00:16:25.232 --> 00:16:27.365
من بايد اونجا پبشت مي‌بودم ،نالو

00:16:27.646 --> 00:16:29.864
کار غير‌قابل ملاحظه و
خودخواهانه‌اي رو انجام دادم

00:16:29.889 --> 00:16:34.049
بايد به موفقيت‌هاي تو نگاه مي‌کردم
.بدون نگاه کردن به شکست هاي خودم

00:16:34.231 --> 00:16:35.874
.موفقيت من،موفقيت تو هم هست

00:16:36.474 --> 00:16:37.474
.تو همسرمي

00:16:37.794 --> 00:16:38.794
.مي‌دونم

00:16:39.380 --> 00:16:41.913
.و من ديگه اين اشتباه رو تکرار نمي‌کنم

00:16:44.427 --> 00:16:46.341
از الان به بعد هميشه پيشت مي‌مونم

00:16:46.366 --> 00:16:47.366
.قول مي‌دم

00:17:00.474 --> 00:17:03.099
.ديوي مي‌دونست بايد چکار کنه

00:17:12.412 --> 00:17:13.412
.آنيسا

00:17:15.294 --> 00:17:17.458
هي، دوباره اينجا چکار مي‌کني؟

00:17:17.544 --> 00:17:19.138
مي‌تونم باهات يه‌لحظه خصوصي صحبت کنم؟

00:17:19.163 --> 00:17:21.363
اوه، مي‌خواي عذرخواهي کني؟

00:17:21.388 --> 00:17:22.388
دوباره؟

00:17:25.677 --> 00:17:27.009
!لطفا، منفجر کن

00:17:27.489 --> 00:17:29.489
.جلوي همه، دوباره منو تحقير کن

00:17:34.248 --> 00:17:37.685
خب، اين احتمالا قراره واسه جفتمون بد باشه

00:17:38.465 --> 00:17:40.145
...ولي ميريم تو کارش ديگه

00:17:40.184 --> 00:17:42.271
.خيلي‌خب-
.کسي بهت نگفت که بري روي صندلي-

00:17:42.296 --> 00:17:44.496
،ديگه رفتم بالا
.خب بريم شروع کنيم

00:17:46.294 --> 00:17:47.294
!سلام

00:17:47.786 --> 00:17:49.386
،ديوي ويشواکومار هستم

00:17:50.248 --> 00:17:51.248
.از مدرسه

00:17:52.037 --> 00:17:53.427
بعضي از شما مي‌دونيد

00:17:53.467 --> 00:17:54.630
من در حق آنيسا اشتباه کردم

00:17:54.655 --> 00:17:55.896
.چندين بار

00:17:56.209 --> 00:17:57.209
،آره

00:17:57.234 --> 00:17:58.234
.چندين بار

00:17:58.599 --> 00:18:00.332
...و همه اينا بخاطر اينه که

00:18:02.927 --> 00:18:04.778
وقتي آنيسا اومد اينجا

00:18:05.349 --> 00:18:07.029
من حس تهديد ازش گزفتم

00:18:07.185 --> 00:18:08.865
،اينجوري بودم
"چه خبره؟"

00:18:08.897 --> 00:18:10.771
يه دخترهندي ديگه که

00:18:10.804 --> 00:18:12.146
خوشگتره
باحالتر

00:18:12.171 --> 00:18:14.310
.و شکل ابروهاشو خوب درآورده

00:18:15.248 --> 00:18:16.248
ولي، آنيسا

00:18:16.677 --> 00:18:18.357
.من واقعا نمي‌خوام بري

00:18:19.248 --> 00:18:21.048
.مي‌خوام که باهم دوست باشيم

00:18:21.209 --> 00:18:22.849
من فکر مي‌کنم که خيلي خوبي

00:18:22.881 --> 00:18:24.881
... و اگر بموني

00:18:26.763 --> 00:18:29.496
قول مي‌دم که يه دوست
.خيلي‌خوبي برات ميشم

00:18:31.036 --> 00:18:33.840
خب... اونو مي‌بخشي ، "آنيساي احمق"؟

00:18:34.123 --> 00:18:36.771
نخيرم! ديگه "آنيساي احمق" نداريم

00:18:36.856 --> 00:18:38.456
.تنها آدم احمق خودمم

00:18:38.481 --> 00:18:40.583
يادته اون‌موقع که با بچه‌گرگ دعوا مي‌کردم؟

00:18:40.608 --> 00:18:42.288
هي اون داخل خونه من بود

00:18:42.313 --> 00:18:43.896
آره! و اون‌موقع که

00:18:43.921 --> 00:18:46.208
نزديک بود کاپيتان تيم شنا رو بکشم

00:18:46.233 --> 00:18:49.100
چون داشتم بهش خيانت مي‌کردم
!با اين داداشمون

00:18:49.294 --> 00:18:50.739
سلام-
!واو-

00:18:51.036 --> 00:18:52.156
تو واقعا احمقي

00:18:52.552 --> 00:18:53.552
درسته؟

00:18:53.763 --> 00:18:56.097
ديوي ،چته دوباره؟
اينجا چکار مي‌کني؟

00:18:56.459 --> 00:18:57.755
از رو مبل بيا کنار

00:18:57.810 --> 00:18:58.930
بيا-
باشه،باشه-

00:19:00.115 --> 00:19:00.989
.ببخشيد

00:19:01.014 --> 00:19:02.661
چرا شبيه اين بچه خرخونا لباس پوشيدي؟

00:19:06.599 --> 00:19:09.060
احتمال طوفان نزديک دشت

00:19:09.177 --> 00:19:11.911
کسي رو اونجا مي‌شناسيم که بهش هشدار بديم؟

00:19:19.513 --> 00:19:20.513
!سلام

00:19:21.396 --> 00:19:22.771
نمي‌دونم الان باي بترسم

00:19:22.802 --> 00:19:25.002
.يا اينکه از ديدنت هيجان‌زده باشم

00:19:25.154 --> 00:19:26.154
.راحت باش

00:19:26.927 --> 00:19:27.927
.باشه

00:19:29.927 --> 00:19:32.263
فقط بهت مي‌خواستم بگم که

00:19:32.296 --> 00:19:34.362
.از چيزي که امروز گفتي تشکر کنم

00:19:35.177 --> 00:19:37.450
يجورايي اذيت‌کننده‌اي
ولي

00:19:37.630 --> 00:19:39.192
فکر کنم قلبت جاي درستي هست

00:19:39.217 --> 00:19:40.417
.باور کن که هست

00:19:41.091 --> 00:19:42.396
مي‌دونم که من

00:19:42.607 --> 00:19:44.407
بعضي مواقع شخصيتم مشکل داره

00:19:45.013 --> 00:19:46.935
ولي دارم سعي مي‌کنم که بهتر باشم

00:19:46.960 --> 00:19:49.896
خيلي دوست‌دارم که ديگه لازم نباشه
.وقتمو هدر بدم واسه عذرخواهي کردن

00:19:50.459 --> 00:19:52.802
آره، مي‌توني يه برنامه خفن ديگه هم بذاري

00:19:52.888 --> 00:19:54.981
شايد، يه کلاب حشره‌شناسي؟

00:19:55.193 --> 00:19:57.126
.هي، ديگه اونقدرا هم طنز نبود

00:19:59.544 --> 00:20:00.584
با هم خوبيم ؟

00:20:03.357 --> 00:20:04.357
.خوبيم

00:20:04.584 --> 00:20:06.264
پس تو مدرسه مي‌موني؟-
نه-

00:20:06.326 --> 00:20:07.606
بهونه؟-
ما خوبيم-

00:20:07.748 --> 00:20:10.146
ولي بهم گفتن که بايد از شرمن‌اوکس برم بيرون

00:20:10.209 --> 00:20:13.473
مامانم نظرشو عوض کرد
.و ديگه راهي براي عوض کردنش نيست

00:20:13.701 --> 00:20:15.841
ولي، بايد يه‌کاري باشه که بتونيم انجام بديم

00:20:15.951 --> 00:20:18.083
من توي دستکاري‌کردن مامان بابام حرفه‌اي ام

00:20:18.108 --> 00:20:19.628
.اما فايده‌اي نداره

00:20:19.888 --> 00:20:21.008
.مرسي از تلاشت

00:20:21.419 --> 00:20:24.319
خوشحالم حداقل قبل از
.اينکه برم اوضاع درست شد

00:20:32.802 --> 00:20:34.411
ديوي اميدوار شد

00:20:34.474 --> 00:20:37.661
آنيسا گفت که نظر مامان‌باباش
در مورد انتقالي تغيير نمي‌کنه

00:20:37.686 --> 00:20:40.302
و چه‌کسي مي‌تونه قلب
سخت و لجباز يه خانم هندي

00:20:40.327 --> 00:20:42.880
رو قانع بکنه که نظرش عوض شه؟

00:20:46.748 --> 00:20:48.692
!سلام
.من خونه‌ام

00:20:48.717 --> 00:20:50.185
مامان بايد کمکم کني

00:20:50.210 --> 00:20:52.528
بايد مامان آنيسا رو قانع
کني که توي مدرسه بمونه

00:20:52.834 --> 00:20:55.833
ديوي، اين يه مسئله شخصي خانوادگي‌ه
نمي‌خوام درگيرش شم

00:20:55.858 --> 00:20:57.802
تو ازم مي‌خواي يه دوست
هندي داشته باشم يا نه؟

00:20:57.827 --> 00:20:59.507
.لطفا، بهت احتياج دارم

00:20:59.864 --> 00:21:03.458
و بعدش، ناليني يادش اومد
که دکتر جکسون جي بهش گفت

00:21:03.755 --> 00:21:07.052
نه اينکه چجوري بايد براي
مردا بوتکس زدايي کنيم

00:21:07.427 --> 00:21:10.435
بلکه هرموقع بچه‌هات بهت
،ميگن که بهت احتياج دارن

00:21:10.460 --> 00:21:11.740
. «فقط بگو «باشه

00:21:13.115 --> 00:21:14.115
.باشه

00:21:15.513 --> 00:21:17.277
،خوبه
.چون الان اينجان

00:21:17.302 --> 00:21:18.302
چي؟

00:21:18.724 --> 00:21:21.271
،اوه ديوي
.من هنوز آماده نيستم

00:21:21.434 --> 00:21:24.231
سلام! من مادر ديوي هستم، ناليني

00:21:24.264 --> 00:21:25.704
.لطفا، بفرماييد تو

00:21:26.161 --> 00:21:27.707
.سلام، من نور هستم-
.سلام-

00:21:30.037 --> 00:21:32.503
مي‌تونم نوشيدني‌اي چيزي براتون بيارم؟

00:21:32.701 --> 00:21:34.567
.نه، ما زياد اينجا نمي‌مونيم

00:21:35.154 --> 00:21:37.005
.مامان، راحت باش

00:21:41.005 --> 00:21:43.099
نور، مي‌فهمم که چقدر عصباني هستي

00:21:43.146 --> 00:21:45.279
.چون ديوي از خودش ديگه گذشته‌بود

00:21:45.304 --> 00:21:46.646
خيلي از خودم گذشتم

00:21:46.671 --> 00:21:48.161
انگاري خطه اينجا بود

00:21:48.186 --> 00:21:49.866
.و من رفته بودم اون طرف

00:21:52.521 --> 00:21:55.646
ديوي عزيزم، چرا آنيسا رو
با خودت به اتاق نمي‌بري؟

00:21:59.443 --> 00:22:00.443
.فعلا

00:22:02.240 --> 00:22:04.802
.من واسه اين وضعيت واقعا واقعا عذرمي‌خوام

00:22:04.833 --> 00:22:07.499
.اين قرار بود شروع جديدي واسه آنيسا باشه

00:22:08.271 --> 00:22:10.606
اصلا انتظار نداشتم که از پشت بهش خنجر بزنن

00:22:10.631 --> 00:22:13.825
.توسط تنها دختر هندي ديگه داخل مدرسه

00:22:14.287 --> 00:22:17.552
.خيلي طاقت‌فرساست که دخترت اينکارو کرده

00:22:17.577 --> 00:22:20.044
من کاملا درکت مي‌کنم

00:22:20.069 --> 00:22:23.599
و بايد بگم دليلي که ديوي اينکارو کرد

00:22:24.052 --> 00:22:26.719
.بخاطر اين بود که خودش به شدت ضربه خورده

00:22:26.744 --> 00:22:28.942
نمي‌دونم در جريانيد يا نه
ولي اون پدرشو از دست داده

00:22:28.966 --> 00:22:30.700
خيلي ناگهاني و نه خيلي قبل

00:22:30.880 --> 00:22:33.080
و ما يکم تلاش کرديم که کنار بيايم

00:22:34.724 --> 00:22:35.794
ببخشيد از اين اتفاق

00:22:35.841 --> 00:22:38.241
...و اين اصلا يه بهونه نيست نور ،ولي

00:22:38.489 --> 00:22:41.022
.بهت قول مي‌دم که ما خانواده خوبي هستيم

00:22:41.326 --> 00:22:43.392
.فقط اينکه دوران سختي رو داشتيم

00:22:45.255 --> 00:22:46.255
.مي‌فهمم

00:22:46.880 --> 00:22:47.880
لطفا

00:22:48.060 --> 00:22:50.260
.يه شانس دوباره براي مدرسه بهش بده

00:22:51.287 --> 00:22:54.187
خيلي خوش‌شانسيم که شما
.رو توي جامعه‌مون داريم

00:22:59.201 --> 00:23:00.974
پشمام! انجامش دادي

00:23:01.005 --> 00:23:04.192
انگاري شبيه يه ضربه خفن از
مسابقات کشتي مامان‌هندي بود

00:23:04.217 --> 00:23:05.897
.و تو زدي دهنشو صاف کردي

00:23:05.922 --> 00:23:07.560
.اين جوريا هم نبود ديوي

00:23:07.585 --> 00:23:10.485
ما حقيقتش يه مکالمه
متمدن بين ما مادرا داشتيم

00:23:11.185 --> 00:23:12.185
...خب

00:23:12.459 --> 00:23:13.802
،هرچي که بود

00:23:14.185 --> 00:23:15.185
.خيلي ممنون

00:23:15.349 --> 00:23:17.521
. تو بهترين مامان هستي

00:23:19.060 --> 00:23:20.677
.باشه، باشه

00:23:20.709 --> 00:23:22.775
تعليقت هنوز تموم نشده خانم جوان

00:23:22.800 --> 00:23:25.419
هنوز بايد بري لباساي مامان‌بزرگتو بشوري

00:23:25.857 --> 00:23:27.536
بدو
بدو

00:23:35.380 --> 00:23:36.380
سلام به همگي

00:23:36.560 --> 00:23:40.159
سريع رفتم از مغازه بروداگز خوراکي خريدم

00:23:41.591 --> 00:23:42.591
اوان

00:23:42.616 --> 00:23:44.935
براي تو لاته هميشگي کدو ادويه‌اي گرفتم

00:23:44.960 --> 00:23:46.349
با شير جودوسر به شکل قلب

00:23:46.935 --> 00:23:48.455
!چه نوشيدني مقوي‌اي

00:23:48.568 --> 00:23:51.771
،من موافقم
.مرسي کامالا

00:23:54.247 --> 00:23:55.927
معمولا چقدر طول مي‌کشه

00:23:55.952 --> 00:23:57.591
...اوه، خيلي‌خب .من بايد

00:23:57.616 --> 00:23:59.296
.من برم يه تماس بگيرم

00:24:00.029 --> 00:24:01.794
شير گاو سريع‌تر کارو انجام مي‌داد

00:24:01.819 --> 00:24:04.619
.شايد يه‌چيزي ريختي که سريع بره به دستشويي

00:24:04.644 --> 00:24:06.777
‏20 دقيقه وقت داري
.بدو انجامش بده

00:24:14.841 --> 00:24:16.880
!مجله‌م رو يادم رفت

00:24:17.661 --> 00:24:21.216
براي اواخر تماس تلفني

00:24:24.044 --> 00:24:25.404
چکار داري مي‌کني؟

00:24:27.459 --> 00:24:30.067
.من اسممو نوشتم و ارائه دادم براي مجله

00:24:30.326 --> 00:24:31.919
تو چکار کردي؟

00:24:32.209 --> 00:24:33.536
.اين تقلب‌ه

00:24:33.552 --> 00:24:34.708
.نخير، نيست

00:24:34.896 --> 00:24:37.458
من اونجا يه عالمه برگه تحقيق دارم

00:24:37.483 --> 00:24:39.333
و اگه مي‌خواي اسممو برداري
...من

00:24:39.358 --> 00:24:40.630
ديوي چکار مي‌کرد؟

00:24:40.655 --> 00:24:42.677
!خيلي بد قاطي مي‌کنم

00:24:43.162 --> 00:24:45.528
من يه اعتراض‌نامه واسه مديريت ارسال مي‌کنم

00:24:45.553 --> 00:24:48.353
.من اتحاديه خانم‌ها رو توي علم بسيج مي‌کنم

00:24:48.646 --> 00:24:51.802
من يه مقاله تند و تيز
...واسه "جزبل" مي‌نويسم و من

00:24:51.827 --> 00:24:55.442
کامالا اونقدر عصباني شد که
تصادفي يه ليستي درست کرد

00:24:55.467 --> 00:24:58.367
از 4 نفر بدون اينکه
بدونه اون 4 نفر کيا بودن

00:24:58.490 --> 00:24:59.669
!پس اون ساحره طور شد

00:24:59.694 --> 00:25:01.374
!من تو رو نفرين مي‌کنم

00:25:04.810 --> 00:25:05.810
،هرچي

00:25:05.935 --> 00:25:08.335
...مي‌توني اسمتو داخل برگه داشته باشي

00:25:09.662 --> 00:25:12.341
.ولي امروز از آزمايشگاهم ميري بيرون

00:25:12.366 --> 00:25:13.486
کي اهميت ميده؟

00:25:13.739 --> 00:25:16.427
من دوره جديد رو با دکتر لوگن شروع کردم

00:25:16.452 --> 00:25:18.841
که يه خانمه
نه يه مرد دست و پا چلفتي

00:25:18.866 --> 00:25:21.075
که ايده‌هاي کساني که
.واسش کار ميکنه رو مي‌دزده

00:25:21.100 --> 00:25:23.333
واو، باشه، مي‌دوني چيه

00:25:23.623 --> 00:25:27.450
تو ديگه به مسابقات
مهاجران کاتان دعوت نيستي

00:25:27.568 --> 00:25:28.427
اوان

00:25:28.452 --> 00:25:30.029
بذار واضح بگم

00:25:30.498 --> 00:25:34.029
من حاضرم برم بميرم
.تا اينکه برم اونجا

00:25:35.092 --> 00:25:39.146
واو ...خيلي حس نيروبخشيه
.وقتي براي يه لحظه ديوي ميشي

00:25:39.171 --> 00:25:41.171
واسه همين اينجاييم ديگه دوستان

00:25:41.490 --> 00:25:42.990
.خيلي خوبه که بترسن

00:25:43.015 --> 00:25:44.552
!نه، نه

00:25:46.334 --> 00:25:48.622
.خوشحالي نکنيد
.خوشحالي نکنيد

00:25:48.647 --> 00:25:50.794
ديوي روز بعد به مدرسه برگشت

00:25:50.819 --> 00:25:52.179
خانمي که تبرئه شد

00:25:52.536 --> 00:25:55.725
بالاخره تمام مشکلات با آنيسا حل شده

00:25:55.982 --> 00:25:58.882
و مي‌تونست بره به چيزهاي
ديگه وسواس نشون بده

00:25:58.907 --> 00:26:00.865
...مثل-
.خب،خب،خب-

00:26:01.943 --> 00:26:04.021
.شنيدم که مامان آنيسا رو راضي کردي

00:26:04.046 --> 00:26:05.046
!دمت گرم

00:26:05.466 --> 00:26:07.396
فکر کنم که بعد از اين همه
.مدت تو اونقدرا احمق نيستي ديوي

00:26:07.421 --> 00:26:08.941
!من خيلي هم مهربونم

00:26:09.443 --> 00:26:10.643
.ديگه زيادش نکن

00:26:10.740 --> 00:26:13.273
تو قطعا بي‌نظمي تشخيص ندادن روحيه داري

00:26:13.579 --> 00:26:16.810
و با اينکه به دلايل
،درستي با آنيسا کنار اومد

00:26:16.835 --> 00:26:19.735
ديوي هنوز اميد داشت
که خودشو به بن نزديک کنه

00:26:23.045 --> 00:26:24.045
.جدي‌ام

00:26:24.787 --> 00:26:26.467
.کارتو خوب انجام دادي

00:26:26.498 --> 00:26:27.938
و الان کي مي‌دونه؟

00:26:28.326 --> 00:26:30.302
. شايد مي‌تونيم با هم قرار بذاريم

00:26:30.451 --> 00:26:31.552
منوتو؟-
چي؟-

00:26:31.771 --> 00:26:33.521
.نه، من و آنيسا

00:26:34.029 --> 00:26:36.829
،حالا که اون مي‌مونه
.مي‌خوام برم ازش بپرسم

00:26:37.451 --> 00:26:38.646
.بعدا مي‌بينمت بازنده

00:26:45.131 --> 00:26:46.927
!کريس
!جواب داد

00:26:47.490 --> 00:26:49.677
توصيه‌ت جواب داد
و به دخترم «بله» گفتم

00:26:49.702 --> 00:26:51.740
!و اون فکر مي‌کنه که من قهرمانم

00:26:52.154 --> 00:26:54.466
باورم نميشه که بخوام اينو بگم
،ولي تو، دوست من

00:26:54.491 --> 00:26:55.286
.نابغه‌اي

00:26:55.311 --> 00:26:59.599
مي‌دونم! خيلي خوشتيپم، هرموقع
.خواستي مي‌تونم در اين مورد هم کمک کنم

00:27:00.115 --> 00:27:01.235
،ولي بدون شوخي

00:27:01.803 --> 00:27:02.803
.خيلي ممنون

00:27:02.880 --> 00:27:04.480
...تو باعث شدي که من

00:27:05.084 --> 00:27:06.497
.نمي‌دونم

00:27:10.349 --> 00:27:12.443
مي‌خواستي بغل کني؟

00:27:13.990 --> 00:27:14.990
.آره

00:27:26.076 --> 00:27:41.148
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.