WEBVTT
00:00:00.016 --> 00:00:09.088
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.907 --> 00:00:14.882
بعد ازديدن خندههاي مامانش
مثل يه نوجوان تشنه
00:00:14.907 --> 00:00:17.062
،داخل ماشين خيليخفن دکتر جکسون
00:00:17.188 --> 00:00:19.588
.اين نوجوان هم واسه جوابها تشنه بود
00:00:19.875 --> 00:00:22.272
، واقعا اين مامانش بود که داشت لاس ميزد
00:00:22.297 --> 00:00:24.523
يا اينکه ملاقات کاري بدون ضرر بوده که
00:00:24.548 --> 00:00:28.500
که داخل خيابون براي مخزني قرار گرفته؟
00:00:30.125 --> 00:00:31.125
واو، ديوي
00:00:31.750 --> 00:00:33.265
چرا اينجوري نگاه ميکني؟
00:00:33.298 --> 00:00:35.890
فکر کنم يا يه چيزي ميخواي
يا يه کاري کردي
00:00:35.915 --> 00:00:38.115
.نه، من فقط هيجان داشتم که ببينمت
00:00:38.140 --> 00:00:39.156
روزت چطور بود؟
00:00:39.181 --> 00:00:41.048
سرکار چيز جالبي اتفاق افتاد؟
00:00:41.476 --> 00:00:42.756
با يه شخص جالبي؟
00:00:43.125 --> 00:00:46.031
تو ميخواي روز کاري من رو بدوني؟
00:00:46.056 --> 00:00:48.664
.تو تا حالا ازم نپرسيدهبودي
00:00:48.689 --> 00:00:50.984
نميتونه درست باشه، من يه خرخون پوستيام
00:00:51.017 --> 00:00:52.883
.پوست سر! نه، اون نه
00:00:53.046 --> 00:00:55.851
فقط دارم سعي ميکنم
که کمتر خودمحور باشم
00:00:56.086 --> 00:00:58.486
خب، اتفاق هيجانانگيزي سرکار رخ داد؟
00:00:58.953 --> 00:00:59.953
يا بعدش؟
00:01:00.914 --> 00:01:02.296
ميدوني چيه؟
00:01:02.313 --> 00:01:05.781
.اتفاقا يه چيز غيرمنتظره سرکار اتفاق افتاد
00:01:06.906 --> 00:01:08.453
.مامان باباي پرشنت بهم زنگ زدن
00:01:08.478 --> 00:01:11.500
.اونا ميخوان اتفاقي به شرمن اوکس سر بزنن
00:01:11.891 --> 00:01:12.891
وايسا؟ چي؟
00:01:13.781 --> 00:01:14.981
Adda katavule!
00:01:15.055 --> 00:01:16.335
ميدوني يعنيچي؟
00:01:16.531 --> 00:01:18.265
.اون ميخواد خواستگاري کنه
00:01:18.453 --> 00:01:19.453
نه
00:01:19.478 --> 00:01:20.539
.واسه اينکار خيلي زوده
00:01:20.564 --> 00:01:22.244
.آره، چيزاي خيلي جالبيه
00:01:22.469 --> 00:01:25.135
مامان، داشتي از
روز کاريت تعريف ميکردي؟
00:01:25.711 --> 00:01:27.101
!بده بيرون، دختر
00:01:27.352 --> 00:01:29.000
ميدوني چيه؟
.يهچيزي يادم افتاد
00:01:29.033 --> 00:01:31.000
.اين هفته با بچههاي کار، شام داريم
00:01:31.025 --> 00:01:33.062
.پس شما بچهها خودتون کاراتون رو ميکنين
00:01:33.087 --> 00:01:35.867
يا شايد همه ما بتونيم با تو بيايم؟
00:01:37.227 --> 00:01:40.367
عزيزم، من واقعا قدردان اين علاقه جديدت هستم
00:01:40.392 --> 00:01:41.804
.داخل زندگي حرفهايم
00:01:41.829 --> 00:01:42.835
.ولي اين زياديه
00:01:42.860 --> 00:01:45.289
شايد بهتره با نسخه قبلي
.خودت تفاوتها رو جدا کني
00:01:58.055 --> 00:01:59.945
هي، فب
.سريع ميپرسم
00:02:00.125 --> 00:02:02.812
چکار ميکردي اگه مامانتو با
يه مرد ديگه داخل ماشين ميديدي
00:02:02.837 --> 00:02:04.637
ولي بنظر عاشقانه مياد؟-
چي؟-
00:02:04.662 --> 00:02:05.953
چي؟ داره به بابام خيانت ميکنه؟
00:02:05.978 --> 00:02:07.911
اوه، نه، نه. بابات مُرده-
چي؟-
00:02:08.507 --> 00:02:10.574
.معذرت ميخوام-
.اين درمورد منه-
00:02:10.960 --> 00:02:12.187
.بايد قبلش ذکر ميکردم
00:02:12.212 --> 00:02:13.890
فکر کنم مامانم داره با يکي قرار ميذاره
00:02:13.915 --> 00:02:15.507
ولي خيلي زوده، نه؟
00:02:15.625 --> 00:02:17.656
.اون بايد هنوز عزادار بابام باشه
00:02:17.681 --> 00:02:20.148
شايد ميخواد اندوهشو با سکس جبران کنه
00:02:20.578 --> 00:02:21.578
!فب
00:02:21.820 --> 00:02:23.887
!اصلا کمکي نکرد و حال به همزن
00:02:25.313 --> 00:02:26.313
.سلام، ال
00:02:27.179 --> 00:02:29.437
!عجب
.هنوز عصبانيه
00:02:29.594 --> 00:02:31.679
دائما براش
.پيام ميفرستم ولي اون جواب نميده
00:02:31.704 --> 00:02:35.032
تو چرا داري زور ميزني؟
.اون به ما يه عذرخواهي بدهکاره
00:02:36.070 --> 00:02:37.430
.دلم براش تنگشده
00:02:37.641 --> 00:02:40.085
.و حقيقتا، از دعواکردن متنفرم
00:02:40.242 --> 00:02:43.093
چطوري با آدمايي که
از دستت عصبانيان کنار مياي؟
00:02:43.445 --> 00:02:45.779
.اونا هميشه که از دستم عصباني نيستن
00:02:46.313 --> 00:02:47.313
نه؟
00:02:48.906 --> 00:02:50.914
،پژوهشگران
.خبر بد دارم
00:02:50.939 --> 00:02:53.187
دعواي ادامهدار من با هيات مدرسه
00:02:53.212 --> 00:02:54.892
.يه نتيجه مزخرفي داشت
00:02:54.984 --> 00:02:57.546
بايد يه امتحان نهايي تدارک ببينم
00:02:57.906 --> 00:02:59.968
.نه نفسير نهايي
00:02:59.993 --> 00:03:01.929
!ولي من يه خانم قدبلند گرفتهبودم
00:03:01.954 --> 00:03:05.304
گرچه، اونا نميتونن
مانع من بشن بخاطر
00:03:05.329 --> 00:03:07.695
.ارائه دادن اعتبار خلاقانه بيشتر
00:03:08.352 --> 00:03:09.352
،واگذاري
00:03:09.742 --> 00:03:12.960
.آخر هفته يه ارائه شفاهي داشته باشني
00:03:13.219 --> 00:03:17.312
درباره يه اتفاق طولاني و کامل از آمريکا
00:03:17.570 --> 00:03:21.914
.که شخصا روي شما و خانوادهتون تاثير گذاشته
00:03:23.164 --> 00:03:25.820
.اسم کلاستون تاريخه
00:03:27.070 --> 00:03:29.537
کي جرئت داره با تاريخ خودش روبرو بشه؟
00:03:31.875 --> 00:03:32.875
بقيه چي؟
00:03:36.625 --> 00:03:38.554
پکستون، به اتاق استرحت نياز داري؟
00:03:38.579 --> 00:03:39.579
،نه
00:03:39.727 --> 00:03:41.562
من دوست دارم که
.پروژههاي اعتباري رو شرکت کنم
00:03:41.587 --> 00:03:42.587
چي؟
00:03:44.070 --> 00:03:46.804
.يعني اين خيلي شگفتانگيزه و غافلگيرکننده
00:03:48.602 --> 00:03:49.602
.خيليخب
00:03:54.375 --> 00:03:56.442
.لايل، داري تغيير ايجاد ميکني
00:03:58.141 --> 00:04:00.593
ديوي ميخواست مچ مامانشو بگيره
00:04:00.618 --> 00:04:03.242
.بخاطر راز عاشقانه با دکتر جکسون
00:04:03.656 --> 00:04:07.632
،ولي دعواي اخيرش با آنيسا و النور
00:04:07.657 --> 00:04:11.421
ميدونست که قبل از ريدمالي
.بايد يه مدرکي واسه اثبات داشتهباشه
00:04:11.446 --> 00:04:12.446
!ايول
00:04:19.438 --> 00:04:20.750
اينجا چکار ميکني؟
00:04:20.775 --> 00:04:21.820
.پول ميدزدم
00:04:22.102 --> 00:04:23.195
چي؟ براي چي؟
00:04:24.242 --> 00:04:26.695
.آخه هيچي ندارم
.چون بچهم
00:04:27.672 --> 00:04:29.352
.فقط از اينجا برو بيرون
00:04:30.921 --> 00:04:32.468
.مرسي که ديالوگهارو باهام تمرين کردي
00:04:32.493 --> 00:04:35.195
.مطمئنم تام و ريتا هم اينکارو ميکنن
.خيلي باحاله
00:04:35.930 --> 00:04:37.835
!سلام
چطورين بچهها؟
00:04:39.750 --> 00:04:42.304
!بيخيال
.اين احمقانهس
00:04:42.516 --> 00:04:45.648
ما با وجود اينکه دوست صميمي هستيم
.ولي يه هفتهس حرف نزديم
00:04:45.673 --> 00:04:49.843
دوستاي صميمي سعي نميکنن که
.رابطههاي بقيه رو خراب کنن
00:04:49.868 --> 00:04:53.452
واقعا متاسفم که به مالکولم
.بابت خيانت کردن بهت اتهام زدم
00:04:53.781 --> 00:04:56.681
.ولي صرفا سوتفاهم بود-
.تو واقعا بهش آسيب زدي-
00:04:56.851 --> 00:04:59.929
اون خيلي استرسي شد و يهو عصباني شد
00:04:59.954 --> 00:05:04.078
مجبور شدم همه دستبندهايي که از
.مغازه رابرت داوني جونيور خريدمو دربيارم
00:05:04.103 --> 00:05:05.937
من واقعا متاسفم
ولي
00:05:06.070 --> 00:05:08.203
. ولي من فقط دنبال النور ميگشتم
00:05:08.453 --> 00:05:11.281
عجب! پس فکر کردي بهترين
راه براي دنبال گشتم النور
00:05:11.306 --> 00:05:13.839
اينه که روي شخصي که دوستش داره شک کنه؟
00:05:14.734 --> 00:05:16.765
حقيقتش فکر ميکنم که تو آسيب خوردي
00:05:16.790 --> 00:05:19.750
هي هي مالکولم اون يه آدم آسيب ديده نيست
00:05:19.775 --> 00:05:22.054
.يکم زياديه اين-
داري ازش دفاع ميکني؟-
00:05:22.163 --> 00:05:24.163
وقتي اون با احساساتم بازي کرد؟
00:05:24.188 --> 00:05:25.868
.قرباني اينجا منم، النور
00:05:26.156 --> 00:05:27.328
!خيليخب، يا خدا
00:05:27.353 --> 00:05:29.968
.نه،نه،نه
.خيليخب، ياخدا» نداريم»
00:05:31.125 --> 00:05:33.992
فکر کنم به امن بودنِ
.من تو رابطه اهميت نميدي
00:05:38.641 --> 00:05:39.641
!النور
00:05:41.835 --> 00:05:43.426
،داخل قرن بيستم
00:05:43.451 --> 00:05:45.851
اجتماع ناگهاني مهاجرت شروع شد
00:05:45.876 --> 00:05:47.265
.در قسمت شرقي منهتن
00:05:47.290 --> 00:05:49.957
.بچه بچه مادربزرگم اونجا کارگر پوشاک بود
00:05:50.164 --> 00:05:52.406
پس، اجازه بدين بهتون
00:05:52.431 --> 00:05:55.210
داستان خيابونهاي
.ريوينگتون روتي گراس رو بگم
00:05:56.859 --> 00:05:58.139
حالت خوبه داداش؟
00:05:58.516 --> 00:05:59.516
چي؟
00:05:59.541 --> 00:06:01.039
چرا داري منو نگاه ميکني؟
00:06:01.064 --> 00:06:02.585
،نه
...فقط
00:06:02.930 --> 00:06:04.796
.دنبال موبايلم بودم
00:06:06.469 --> 00:06:07.469
!اوه
00:06:09.297 --> 00:06:10.297
.ايناهاش
00:06:24.344 --> 00:06:28.056
.امشب ميخوام آشپزي کنم
نظرت در مورد يه مَرد با پيشبند چيه؟
00:07:02.359 --> 00:07:03.479
.خداحافظ دخترا
00:07:04.680 --> 00:07:06.562
!هي، دختر عمو
00:07:06.727 --> 00:07:08.087
،داشتم فکر ميکردم
00:07:08.555 --> 00:07:10.015
. من و تو بايد بريم بيرون
00:07:10.070 --> 00:07:12.859
.تو نزديکترين شخص براي من مثل خواهري
00:07:13.547 --> 00:07:15.937
،من سهتا خواهر دارم
.و فکر کنم براي تو دخترعموام
00:07:15.962 --> 00:07:17.695
.ولي دخترعموي مورد علاقهم
00:07:18.102 --> 00:07:19.679
.باشه
،خب
00:07:19.766 --> 00:07:21.078
چکارا ميکني؟
00:07:21.875 --> 00:07:24.921
حقيقتش، پرشانت خيلي بهم استرس وارد ميکنه
00:07:25.523 --> 00:07:27.031
فکر ميکني ميخواد خواستگاري کنه؟
00:07:27.056 --> 00:07:29.992
وقتي اخيرا درمورد کارم
حرف ميزنه يه حس بدي ميگيرم
00:07:30.017 --> 00:07:32.148
منو به شک ميندازه که
واسم خوبه يا نه، انگاري
00:07:32.173 --> 00:07:34.210
هي، کامالا
،بنظر مضطربي
00:07:34.383 --> 00:07:37.839
بذار ببرمت بيرون يه هوايي بخوريم
.و بيشتر حرف بزنيم
00:07:38.789 --> 00:07:41.656
.اوه، کليدم با خودت بيار
.ميخوام رانندگي کني
00:07:42.156 --> 00:07:43.156
.خوبه
00:07:43.906 --> 00:07:46.187
.خيليخب
!فکر کن، هوف
00:08:04.203 --> 00:08:05.203
.بابابزرگ
00:08:39.672 --> 00:08:40.672
!بيخيال
00:08:43.156 --> 00:08:44.836
.بنظر جاي تفريحي نيستش
00:08:45.180 --> 00:08:46.180
آپارتمانه؟
00:08:46.375 --> 00:08:48.781
.اينجور مناطق داخل کاليفرنيا خيلي لوسه
00:08:48.806 --> 00:08:50.750
،کامالا
.عصباني نشو
00:08:51.266 --> 00:08:53.999
.ولي تو بدلايلي از روي خوشحالي عصباني شدي
00:08:54.195 --> 00:08:56.179
،ذيوي
کجاييم؟
00:08:56.383 --> 00:08:58.063
هي، ماشين مامانت نيست؟
00:08:58.088 --> 00:09:00.342
چرا. و اين خونه مال دکتر جکسونه
00:09:00.367 --> 00:09:01.968
کسي که بهش مشکوکم
.و داره باهاش قرار ميذاره
00:09:02.008 --> 00:09:03.688
.ولي به مدرک نياز دارم
00:09:09.375 --> 00:09:10.656
.بطري شراب، چوبپنبه داره
00:09:10.681 --> 00:09:11.801
.هنوز باز نشده
00:09:12.039 --> 00:09:13.656
.اين قطعا يه قراره
00:09:13.681 --> 00:09:16.548
،برادرم، بهت گفتم
.روز شکرگذاري بهم احمق گفت
00:09:16.573 --> 00:09:17.804
بگو چکار کردم؟
00:09:17.829 --> 00:09:20.837
،من براي هديه کريسمس
.براش يه ست کامل درام خريدم
00:09:20.862 --> 00:09:24.078
...باورت ميشه اون بچه داشت-
.تو يه هيولايي-
00:09:25.750 --> 00:09:27.398
اين چيه؟
عکس پسرته؟
00:09:28.938 --> 00:09:29.718
.آره، خودشه
00:09:29.743 --> 00:09:31.781
.واو، اون واقعا خوشتيپه
00:09:32.148 --> 00:09:33.748
.خودش هم اينو ميدونه
00:09:35.757 --> 00:09:37.781
!اون عملا داره استريپ ميکنه
(مثل کلابها)
00:09:37.814 --> 00:09:39.828
.ديوي، نرو سر اصل مطلب
00:09:40.000 --> 00:09:43.781
بذار ببينم که
.جواب پيام تنها بچهش رو ميده يا نه
00:09:45.477 --> 00:09:47.218
شام چطوره؟
00:09:47.578 --> 00:09:49.140
خوش ميگذره؟
00:09:49.867 --> 00:09:50.867
...يه لحظه
00:09:55.367 --> 00:09:58.031
.مامانم، جواب منو نداد
00:10:04.969 --> 00:10:05.969
تو هم شنيدي؟
00:10:06.328 --> 00:10:07.328
چيو؟
00:10:08.906 --> 00:10:10.906
،نه،نه
.چيز خاصي نبود
00:10:11.375 --> 00:10:14.062
مرسي ازت، شام خيلي خوشمزه بود
00:10:14.087 --> 00:10:16.953
.و ممنون که براي من غذا درست کردي
00:10:16.978 --> 00:10:18.658
.بهت گفتم آشپز خوبيام
00:10:18.953 --> 00:10:21.420
... و يه دسر خيلي خوبي هم ميخوام برات
00:10:23.031 --> 00:10:24.151
.اونجوريا نيست
00:10:25.250 --> 00:10:27.289
خب، شايد اونجورياس
00:10:27.976 --> 00:10:30.546
ولي قبلش شيريني هلو
.داخل فر داره آماده ميشه
00:10:46.039 --> 00:10:48.320
.واي،نه،نه،نه
!پيامهاي صوتيم
00:10:49.594 --> 00:10:51.601
ديوي، چکار داري ميکني؟
00:10:51.844 --> 00:10:53.078
واقعا متاسفم دکتر جکسون
00:10:53.103 --> 00:10:54.303
که اينجور تجاوز
00:10:54.492 --> 00:10:55.867
توسط دختر من اتفاق افتاد
00:10:55.892 --> 00:10:57.281
من دارم چکار ميکنم؟
00:10:57.306 --> 00:10:58.835
شما دارين چکار ميکنين؟
00:10:58.860 --> 00:11:01.468
ما خاکستر بابارو توي اقيانوس ريختيم
،و بعدش، بوم
00:11:01.493 --> 00:11:03.406
!داري با يه مرد ديگه قرار ميذاري
00:11:03.539 --> 00:11:06.859
و الان بخاطر تو
من تنها خاطره از بابامو از دست دادم
00:11:06.884 --> 00:11:10.500
ديوي، آروم باش
من با اين مرد قرار نميذارم
00:11:10.525 --> 00:11:12.710
!يه شام خيلي حرفهاي بود
00:11:13.480 --> 00:11:14.888
.دقيقا
00:11:14.974 --> 00:11:17.279
،من و مامانت همکاريم
.همين
00:11:19.029 --> 00:11:20.896
ميتونم لطفا برات حوله بيارم؟
00:11:21.537 --> 00:11:24.115
،ديدن افسوس داخل چشمهاي دکتر جکسون
00:11:24.140 --> 00:11:26.232
.ديوي حس پشيموني کرد
00:11:26.412 --> 00:11:28.679
توي استخر خونه اين مرد چکار ميکرد؟
00:11:28.990 --> 00:11:31.057
اون به کل همهچي رو از دست داد؟
00:11:31.576 --> 00:11:34.309
ميدوني چيه، به اونم
.نيازي نيست دکتر جکسون
00:11:34.334 --> 00:11:37.826
اون ميتونه همينجوري که خيسه داخل
.ماشين به کاري که انجام داده فکر کنه
00:11:37.851 --> 00:11:39.531
نظرت چيه بيرون ببينمت؟
00:11:41.334 --> 00:11:42.419
.خيليخب، کامالا
00:11:42.444 --> 00:11:44.732
تا 100 ميشماري
.و بعدش مياي پايين
00:11:45.889 --> 00:11:46.889
،ديوي
00:11:47.889 --> 00:11:48.958
از دستت چکار کنم من؟
00:11:48.983 --> 00:11:49.983
متاسفم مامان
00:11:50.115 --> 00:11:53.123
فکر کردم داري دوباره قرار
.ميذاري و من ناراحت شدم
00:11:54.092 --> 00:11:56.758
.بايد ميدونستم که اينکارو با بابا نميکني
00:11:58.201 --> 00:12:01.068
. يا اينکه لباس قهوهاي کمرنگ سر قرار بپوشي
00:12:01.795 --> 00:12:02.732
ميدوني چيه؟
00:12:02.757 --> 00:12:05.021
تو بايد قبل از عمل کردن، خوب فکر کني
00:12:05.052 --> 00:12:07.451
يعني، وارد شدن داخل خونه دکتر جکسون
00:12:07.521 --> 00:12:09.669
شکوندن استخرش
00:12:10.271 --> 00:12:12.013
.اينکار احمقانهس
00:12:12.177 --> 00:12:15.185
،خراب شدن موبايلش به اندازه کافي بد بود
00:12:15.210 --> 00:12:18.169
،و پيام صوتي باباش داخل جکوزي از دست رفت
00:12:18.194 --> 00:12:20.727
ولي از مادر خودت "احمق بودن" رو بشنوي؟
00:12:20.810 --> 00:12:21.810
!اين بده
00:12:22.201 --> 00:12:23.576
!لعنت
!ديوي احمق
00:12:23.601 --> 00:12:25.357
!عجب
!پس واقعا احمقي
00:12:25.498 --> 00:12:28.216
،حق با همه بود
!تو احمقي ديوي
00:12:31.264 --> 00:12:32.818
کجا ميخواي بري خانم زيبا؟
00:12:32.843 --> 00:12:34.523
.هنوز سخنرانيم تمام نشده
00:12:40.201 --> 00:12:41.881
.مامان، من واقعا متاسفم
00:12:47.256 --> 00:12:48.256
!هي، پکس
00:12:48.389 --> 00:12:49.669
شامتو نخوردي
00:12:50.021 --> 00:12:51.141
.بشقابتو آوردم
00:12:51.166 --> 00:12:53.900
دارم پروژه نمره اضافي مدرسه رو تموم ميکنم
00:12:53.959 --> 00:12:54.959
.اوه، باشه
00:12:57.513 --> 00:13:00.457
هي، ميدونستي که اوجيچان
داخل مراسم تدفين بوده؟
00:13:00.639 --> 00:13:03.039
. من اينو داخل مجله باباش پيداش کردم
00:13:03.443 --> 00:13:05.443
.آره، اونموقع يه بچه کوچيک بود
00:13:05.974 --> 00:13:07.974
چرا تا حالا کسي بهم نگفته بود؟
00:13:08.786 --> 00:13:11.453
بابا نميخواست توي سن رشد اينو مطرح بکنه
00:13:11.717 --> 00:13:13.783
،هر موقع ميپرسيديم
.حرفي نميزد
00:13:14.701 --> 00:13:15.701
...فکر کنم
00:13:16.068 --> 00:13:17.872
. ترجيح بدم که منم درموردش صبحت نکنم
00:13:18.514 --> 00:13:20.580
.شايد، بايد در مردش صحبت ميکرد
00:13:20.810 --> 00:13:23.873
،خب، اگه بخواد که توضيح بده
.تويي
00:13:24.857 --> 00:13:26.991
.اون مجوز بشقاب "گرمپکس" رو گرفت
00:13:27.107 --> 00:13:30.286
آره، واقعا اي کاش
.اونکارو انجام ندادهبود
00:13:31.373 --> 00:13:33.302
...ولي
.آره
00:13:33.428 --> 00:13:34.628
.بهش زنگ ميزنم
00:13:34.896 --> 00:13:35.896
.مرسي، بابا
00:13:40.131 --> 00:13:43.654
پس، اگر روتي پاش رو داخل
،تصادف ماشين از دست نميداد
00:13:44.107 --> 00:13:47.552
و اونروز ميرفت داخل
،کارخانه لباس کار ميکرد
00:13:48.092 --> 00:13:49.092
و من
00:13:49.857 --> 00:13:51.818
. اينجا نميبودم
00:13:52.537 --> 00:13:53.537
.مرسي
00:13:55.357 --> 00:13:57.247
.کارت عالي بود، بن
00:13:57.318 --> 00:13:59.513
.ديوي، نوبت توعه
00:14:00.318 --> 00:14:02.482
،ديوي
.پروژهت
00:14:02.763 --> 00:14:04.693
پروژه؟
!لعنت
00:14:04.718 --> 00:14:06.398
،بخاطر داستان خانوادگي
00:14:06.490 --> 00:14:09.591
.ديوي يادش رفت يه گزارش از خانوادهش بنويسه
00:14:09.732 --> 00:14:11.012
.من انجامش ندادم
00:14:11.920 --> 00:14:12.920
.يادم رفت
00:14:12.945 --> 00:14:15.411
تو يه پروژه نمرهبيار رو انجام ندادي؟
00:14:16.662 --> 00:14:19.062
تو.. تو از دست من عصباني هستي يا چي؟
00:14:19.201 --> 00:14:20.881
.بب..من... ميتونم برم
00:14:21.451 --> 00:14:23.076
.من واسه نمايشم آمادهم
00:14:23.101 --> 00:14:24.794
.پکستون، قطعا
00:14:25.014 --> 00:14:26.014
!بترکون
00:14:31.420 --> 00:14:34.935
بعضي از شما شايد ندونيد
ولي يه رگهم ژاپنيه
00:14:35.123 --> 00:14:36.803
.من تا الان نميدونستم
00:14:38.014 --> 00:14:40.544
،و حين جنگ جهاني دوم
00:14:40.631 --> 00:14:41.991
همينجا، کاليفرنيا
00:14:42.232 --> 00:14:45.622
دولت 120000 نفر
آمريکايي-ژاپني رو به اجبار فرستاد به
00:14:45.787 --> 00:14:46.907
.کمپهاي تدفين
00:14:47.560 --> 00:14:49.360
.و پدربزرگم يکي از اونا بود
00:14:49.420 --> 00:14:52.036
،و ميتونم درموردش آمار بيارم
00:14:52.295 --> 00:14:55.654
،ولي، به عنوان کسي که تمام زورشو زده
00:14:57.514 --> 00:15:00.458
فکر کردم که از کسي
.بشنوين که خودش اونجا بوده
00:15:01.951 --> 00:15:04.927
!!!نه، اون نبوده
00:15:07.959 --> 00:15:09.892
!تو تاريخ داريم زندگي ميکنيم
00:15:09.943 --> 00:15:12.076
. ما واقعا داريم تاريخو ميبينيم
00:15:13.521 --> 00:15:14.801
.ايشون پدربزرگمه
00:15:14.857 --> 00:15:16.537
.تئودور يوشيدا-
.سلام-
00:15:16.562 --> 00:15:18.242
،خب، اول از همه، اوجيچان
00:15:18.451 --> 00:15:20.826
داخل آمريکا بزرگ شدي، درسته؟-
.بله-
00:15:20.904 --> 00:15:23.865
و با وجود اينکه از بدوتولد
،شهروند آمريکا بودي
00:15:23.890 --> 00:15:26.021
.هنوز يه تهديد خارجي به حساب ميومدي
00:15:26.046 --> 00:15:28.113
.که واقعا نبودم
.من پنج سالم بود
00:15:29.584 --> 00:15:33.122
منزنار داخل مزرعه بود که اونجا رها شد
00:15:33.147 --> 00:15:35.419
چونکه باعث انحراف آب به لسآنجلس ميشد
00:15:35.444 --> 00:15:36.826
.که يه بيابون درست ميکرد
00:15:36.920 --> 00:15:38.986
، تابستون دما بالا 100 درجه بود
00:15:39.011 --> 00:15:40.591
و زمستونها بهندرت سرد بود
00:15:40.616 --> 00:15:42.883
.چون به اندازه کافي نفت وجود نداشت
00:15:43.029 --> 00:15:46.293
اوجيچان، بزرگترين چالشت
موقع زندگي داخل کمپ جي بود؟
00:15:47.920 --> 00:15:51.083
.ديدن حمله عصبي پدرم
00:15:51.857 --> 00:15:53.537
. اون مرد با افتخاري بود
00:15:54.014 --> 00:15:56.099
،ولي وقتي اونو زنداني کردن
00:15:56.240 --> 00:15:58.107
، اونا شان و مقامش رو دزديدن
00:15:58.951 --> 00:16:02.215
و فکر نميکنم از اونموقع
.به بعد همون حال رو داشت
00:16:02.357 --> 00:16:03.557
.متاسفم اوجيچان
00:16:04.287 --> 00:16:07.359
شايد بخاطر همين بود که
.تا حالا جايي مطرحش نکردم
00:16:07.576 --> 00:16:10.476
ولي وقتي ديدم که نوه
،خودم پاشو گذاشت بيرون
00:16:10.576 --> 00:16:12.843
. خب باعث شد که منم بيام توضيح بدم
00:16:13.029 --> 00:16:16.591
چون من آخرين کساني
،هستم که منزنار رو به ياد دارم
00:16:16.771 --> 00:16:19.371
.بايد داستانم رو بگم که کسي فراموش نکنه
00:16:23.357 --> 00:16:25.037
،اين دقيقا اون چيزيه که
00:16:25.062 --> 00:16:27.302
. اين کلاس در موردشه
00:16:41.006 --> 00:16:43.107
خب، چهخبره ديوي؟
00:16:44.240 --> 00:16:45.013
.هيچي
00:16:45.038 --> 00:16:48.599
، من با يه گردنبند فيروزهاي اينجا نشستم
00:16:48.624 --> 00:16:50.482
.و هنوز حرفي نزدي
00:16:50.600 --> 00:16:51.600
.يه چيزي بگو
00:16:51.748 --> 00:16:52.748
.نه
00:16:53.623 --> 00:16:54.623
.من خوبم
00:16:55.725 --> 00:16:56.725
،ديوي
00:16:58.295 --> 00:17:00.095
.بگو چي داره ناراحتت ميکنه
00:17:01.467 --> 00:17:02.467
، دکتر رايان
00:17:04.545 --> 00:17:06.145
فکر ميکني من احمقم؟
00:17:06.436 --> 00:17:07.779
.قطعا نه
00:17:08.264 --> 00:17:09.624
. من فکر کنم هستم
00:17:10.358 --> 00:17:12.818
. همه داخل مدرسه بهم "ديوي احمق" ميگفتن
00:17:13.240 --> 00:17:15.638
و الان هم مامانم اينطوري
.صدام ميکنه بعد ازاينکه تعقيبش کردم
00:17:15.663 --> 00:17:18.530
، چون فکر ميکردم داره با دوستش قرار ميذاره
00:17:18.936 --> 00:17:20.616
و رفتم بالاي سقف خونه
00:17:21.029 --> 00:17:22.763
و داشتم جاسوسيشون ميکردم
00:17:22.904 --> 00:17:25.802
.و بعدش با لباس رفتم داخل استخرش
00:17:25.998 --> 00:17:26.998
، اين خيليه
00:17:27.475 --> 00:17:28.915
.ولي تو احمق نيستي
00:17:29.561 --> 00:17:33.021
تو فقط آسيب ديدي
.و شايد يه ذره هم افسرده باشي
00:17:33.046 --> 00:17:36.162
. و مشکلي نيست چون من ميتونم کمکت کنم
00:17:36.678 --> 00:17:39.685
تو آسيب بدي ديدي
، و دردي که ازش مياد
00:17:40.014 --> 00:17:42.480
. ميتونه با راههاي مختلفي بياد بيرون
00:17:44.108 --> 00:17:45.468
مثل زمينگير شدن؟
00:17:45.654 --> 00:17:46.654
.دقيقا
00:17:47.443 --> 00:17:50.349
ميدونم قبلا درموردش حرف نزدم
00:17:51.560 --> 00:17:52.560
...ولي
00:17:54.435 --> 00:17:56.115
چرا اين اتفاق افتاد؟...
00:17:56.350 --> 00:17:57.550
،اگه احمق نيستم
00:17:58.256 --> 00:18:00.123
چجوري پس خودمو زمين انداختم؟
00:18:01.506 --> 00:18:02.506
،ديوي
00:18:02.904 --> 00:18:05.138
تو بحث ما بهش ميگيم
00:18:05.163 --> 00:18:07.255
".ضعف روانتني"
00:18:07.881 --> 00:18:11.273
بعد از اتفاقي که
.روانتو معذب ميکنه اين اتفاق رخ ميده
00:18:13.373 --> 00:18:16.052
.مثل کشتهشدن پدرت درست جاوي خودت
00:18:18.772 --> 00:18:20.572
.ولي دليل نميشه که تو احمقي
00:18:20.779 --> 00:18:21.779
.منو ببين
00:18:23.443 --> 00:18:25.177
.اين يعني تو يه انسان هستي
00:18:26.100 --> 00:18:28.146
ديوي، تو حست خيلي زياده
00:18:28.670 --> 00:18:30.110
که يعني بعضي مواقع
00:18:30.381 --> 00:18:32.448
.تو قراره خيلي آسيب ببيني
...ولي
00:18:33.240 --> 00:18:34.826
همچنين يعني
00:18:35.154 --> 00:18:38.787
تو قراره جوري زندگي کني که مملو از احساسه
00:18:39.232 --> 00:18:40.592
. واقعا هم زيباست
00:18:44.818 --> 00:18:46.178
.ممنون دکتر رايان
00:18:47.311 --> 00:18:48.351
.خواهش ميکنم
00:18:53.881 --> 00:18:55.161
.تو واقعا باهوشي
00:18:55.389 --> 00:18:56.857
به عنوان کسي که
00:18:56.959 --> 00:18:58.826
.پشکل گنده دور حلقهش داره
00:19:01.725 --> 00:19:02.725
!ببينم تو رو
00:19:07.162 --> 00:19:08.162
.کريس. سلام
00:19:08.187 --> 00:19:10.607
سلام. ميخواستم کل روز ببينمت
00:19:10.632 --> 00:19:12.499
.و پرستارت هي ميگفت سرت شلوغه
00:19:12.943 --> 00:19:15.552
بعدش چندين بار ازم
.پرسيد که باهاش برم کلاب
00:19:15.577 --> 00:19:17.912
منم ميخواستم بهت زنگ بزنم
00:19:17.937 --> 00:19:20.295
ولي روزم داشت از دست ميرفت و
00:19:21.139 --> 00:19:23.185
ديشب خوب پيش نرفت، نه؟
00:19:25.108 --> 00:19:26.108
...من
00:19:26.358 --> 00:19:27.478
من واقعا پستم
00:19:27.506 --> 00:19:31.396
که...که قطعا اين قرار، بدترين قرار عمرت بود
00:19:31.421 --> 00:19:34.255
نه، من يه بار داخل رستوران
چرخشي گير کردهبودم
00:19:34.280 --> 00:19:35.960
.هي سرعتش هم زياد ميشد
00:19:39.178 --> 00:19:41.911
.کريس من فکر نميکنم که اين قراره جواب بده
00:19:43.178 --> 00:19:44.474
بخاطر دخترت؟
00:19:48.115 --> 00:19:49.795
و حقيقتش بخاطر خودِ من؟
00:19:50.717 --> 00:19:52.802
. فکر ميکنم که زوده
00:19:53.131 --> 00:19:55.271
فکر کنم که توي چند سال آينده آماده باشم
00:19:55.296 --> 00:19:57.943
ولي تو شايد تا اونموقع نباشي
00:19:58.130 --> 00:19:59.451
.اوه، نميدونم
00:20:00.358 --> 00:20:03.091
بعضيا وقتي بار اول منو ميبينن حال نميکنن
00:20:06.225 --> 00:20:08.225
.شايد تو رو داخل آسانسور ببينم
00:20:08.834 --> 00:20:09.834
.خوبه
00:20:29.889 --> 00:20:32.060
اين چکاري بود ديگه؟
00:20:36.193 --> 00:20:38.693
داخل دفتر دکتر جکسون چکار ميکردي؟
00:20:38.718 --> 00:20:42.068
داشتم دنبالت ميگشتم که ازت عذرخواهي بکنم
00:20:42.093 --> 00:20:44.787
بخاطر تهمت قرار گذاشتن ولي
ديدم داشتي ازش لب ميگرفتي
00:20:44.812 --> 00:20:46.974
الان ميدونم که ژن دروغ گفتنم از کجا مياد
00:20:46.999 --> 00:20:49.199
!چون تو بزرگترين دروغگو بين مايي
00:20:49.256 --> 00:20:50.376
اينجا چه خبره؟
00:20:50.693 --> 00:20:51.990
ميخواي بدوني چه خبره؟
00:20:52.015 --> 00:20:55.787
دختر ناتنيت پنج دقيقه بعد از
مرگ پسرت يه دوستپسر داره
00:20:56.162 --> 00:20:59.106
بخاطر همينه که واسه
!مرگ بابا زياد ناراحت نبودي
00:21:02.834 --> 00:21:04.114
اين چَک بود مثلا؟
00:21:04.654 --> 00:21:06.818
بله بود
. و حقش هم بود
00:21:06.881 --> 00:21:08.814
!که اينجوري با مامانت حرف نزني
00:21:08.896 --> 00:21:11.638
نشنيدي چي گفتم؟
!اون دوستپسر داره
00:21:11.709 --> 00:21:12.989
،بچه گوش بده بهم
00:21:13.404 --> 00:21:14.844
مادر تو آدم بالغيه
00:21:15.123 --> 00:21:17.880
،و اون دليليه که تو هرچي ميخواي داري
00:21:18.131 --> 00:21:19.651
. همچنين زندگيت رو
00:21:20.248 --> 00:21:22.182
اون هرکاري ميخواد ميتونه بکنه
00:21:22.732 --> 00:21:24.349
.بدون قضاوت تو
00:21:35.467 --> 00:21:38.130
برنامه آب و هواشناسيم
ميگه که قراره طوفان بياد
00:21:38.155 --> 00:21:41.216
به فضا نياز دارم مالکولم ميخواد
بيا ديالوگ هارو تمرين کنيم
00:21:41.241 --> 00:21:43.170
و يه جاي بدرد بخور ميخوايم بريم
00:21:43.195 --> 00:21:47.154
،باشه عزيزم
.ما نميخوايم مزاحم کارِت بشيم
00:21:50.678 --> 00:21:54.912
النور، دوستاي فمنيست مسمومت،
اعتماد بين مارو هم مسموم کرده
00:21:54.937 --> 00:21:57.185
بنابراين، بايد باهات کات کنم
00:21:57.787 --> 00:22:01.499
،و يه پيام بيربط
.من حس بسته بودن رو دارم از تکهمسري بودن
00:22:01.779 --> 00:22:03.662
.بدرود، خانم شري
00:22:04.271 --> 00:22:07.130
.معذرت ميخوام، عينکم رو فراموش کردم
00:22:10.412 --> 00:22:11.412
،النور
00:22:11.943 --> 00:22:12.943
همه چي خوبه؟
00:22:14.193 --> 00:22:16.127
.مالکولم همين الان ازم جدا شد
00:22:18.522 --> 00:22:20.513
.خيلي متاسفم عزيزم
00:22:21.326 --> 00:22:23.857
. اون يه نوجوان اسکل بود
00:22:23.959 --> 00:22:25.399
.مالکولم نابغه بود
00:22:26.131 --> 00:22:27.755
و نميدوني که چجوريه
00:22:27.780 --> 00:22:29.630
که داخل يه رابطه با ذوق و شوق باشي
00:22:29.655 --> 00:22:31.646
چون تو با باباي خستهکنندهم هستي
00:22:31.671 --> 00:22:34.505
.النور، من متخصص بهداشت دندانم
00:22:34.748 --> 00:22:37.287
.ما دستيار پرواز دهان هستيم
00:22:37.576 --> 00:22:41.162
پس من با خيلي از آدمايي
مثل مالکولم سر و کله زدم
00:22:42.139 --> 00:22:44.396
يعني، کافيه
لحظه عجيبي نيست
00:22:45.225 --> 00:22:47.505
بگذريم، ميدوني جنسپرستي رو توي چي ميبينم؟
00:22:47.530 --> 00:22:48.530
.پايدار بودن
00:22:49.100 --> 00:22:51.357
!چندش-
!بهم نگو چندش-
00:22:51.725 --> 00:22:55.181
تو بهترين پدر دنيا رو داري
.و اصلا ازش قدرداني نميکني
00:22:55.436 --> 00:22:57.162
يه شانس بده بهش
00:22:57.170 --> 00:23:00.670
،اون مَرد خوبيه
.که مثل مامانت هيچوقت ولت نميکنه
00:23:01.842 --> 00:23:03.642
يا مثل کاري که مالکولم کرد؟
00:23:04.248 --> 00:23:05.521
!اوه خداي من
00:23:06.068 --> 00:23:08.701
.مالکولم دقيقا مثل مامانمه
00:23:08.726 --> 00:23:11.005
!داشتم سعي ميکردم که با مامانم قرار بذارم
00:23:11.030 --> 00:23:13.685
چي؟-
!بايد سعي ميکردم که با بابام قرار بذارم-
00:23:13.710 --> 00:23:15.685
.نه فکر نميکنم الان درسمون اين باشه
00:23:15.803 --> 00:23:17.295
.قطعا هست
00:23:17.733 --> 00:23:18.853
.مرسي ازت شرون
00:23:19.904 --> 00:23:21.904
.ببخشيد باهات مثل يه کودن بودم
00:23:25.990 --> 00:23:28.524
!هي بابا
ديالوگ هارو باهام تمرين ميکني؟
00:23:33.811 --> 00:23:35.491
:پکستون
داري چکار ميکني؟
00:23:39.100 --> 00:23:40.100
هيچي
00:23:42.302 --> 00:23:43.662
ميخواي بيام پيشت؟
00:23:45.811 --> 00:23:50.227
Heat Waves - Glass Animals)
(آهنگو ميذارم تو کانال حتما گوش بديد عاليه
00:23:54.311 --> 00:23:55.311
پکستون؟
00:23:57.536 --> 00:23:59.255
. تو داخل خونهاي
00:23:59.654 --> 00:24:01.255
آره، فکر کنم
00:24:04.373 --> 00:24:06.907
ميخواستم ازت تشکر کنم بابت همه کمک هات
00:24:07.920 --> 00:24:10.591
خيلي حس خوبي داشت
وقتي بالاخره تو مدرسه يکار خيليخوبي کردم
00:24:11.169 --> 00:24:12.769
،پکستون خيسِ خيس شده بود
00:24:13.037 --> 00:24:16.349
و بجاي صفت "خوب" از
.قيد "خيليخوب" استفاده کرده بود
00:24:16.725 --> 00:24:18.405
. از اين سکسيتر نميشد
00:24:18.865 --> 00:24:21.568
پس، اينجا اومدي که درس بخونيم؟
00:24:22.279 --> 00:24:23.279
...يا
00:24:25.091 --> 00:24:26.091
.نه
00:24:57.678 --> 00:24:58.678
.خوش گذشت
00:25:00.162 --> 00:25:01.362
بعدا زنگ بزنمت؟
00:25:10.420 --> 00:25:11.318
!پشمام
00:25:11.343 --> 00:25:15.388
ديوي بهش درس ياد داد
که دوباره دوستدختر پکستون بشه؟
00:25:15.413 --> 00:25:18.279
.بالاخره، خستگي اون همه تدريس رفت
00:25:20.474 --> 00:25:21.834
از کي اونجا بودي؟
00:25:22.420 --> 00:25:25.349
،طبق ساعت من
5 تا 7 ثانيه
00:25:25.865 --> 00:25:28.841
ازت ميخوام
.براي بحث خانوادگي بياي پايين
00:25:29.537 --> 00:25:30.778
.من باهاش حرفي ندارم
00:25:30.912 --> 00:25:33.312
.چرا داري-
چجوري اينکارو با بابا کرد؟-
00:25:33.787 --> 00:25:35.935
عزيزم چرا نميري از خودش بپرسي؟
00:25:36.803 --> 00:25:39.703
،ميدوني آخرين حرفي که با موهان داشتم
.دعوا بود
00:25:40.498 --> 00:25:42.692
يکاري با ذخايرم بکن
00:25:42.717 --> 00:25:46.396
و اينکه چرا نميتونم
.تمام پولمو صرف خاک براي گياهانم کنم
00:25:47.397 --> 00:25:50.263
،انقدر از دستش عصباني شدم
.که تلفنو قطع کردم
00:25:51.662 --> 00:25:54.068
. من تلفنو روي پسر عزيزم قطع کردم
00:25:55.295 --> 00:25:56.295
...پاتي
00:25:57.904 --> 00:25:59.701
وقتي براي قطع کردن
00:26:00.100 --> 00:26:03.279
،و صحبت کردن تو اين زندگي نيست
ميفهمي منو؟
00:26:04.873 --> 00:26:05.993
.بيا بريم، بيا
00:26:09.858 --> 00:26:12.091
من شما دو تا رو تنها ميذارم
00:26:12.116 --> 00:26:13.716
. تا خصوصي صحبت کنين
00:26:13.975 --> 00:26:15.655
،اگه بهم احتياج داشتين
00:26:15.680 --> 00:26:17.546
. از آشپزخونه دارم گوش ميکنم
00:26:19.529 --> 00:26:22.615
من واقعا واقعا متاسفم
.که بهت دروغ گفتم، ديوي
00:26:23.920 --> 00:26:25.545
چجوري انقدر سريع انجامش دادي؟
00:26:25.570 --> 00:26:28.146
من اصلا کاري نکردم، اصلا
00:26:28.171 --> 00:26:31.038
من انقدر دلم براي پدرت تنگ شده که درد ميکشم
00:26:32.498 --> 00:26:33.618
...فکر کنم فقط
00:26:35.209 --> 00:26:37.201
يه استراحتي براي اين دردا نياز داشتم
00:26:37.302 --> 00:26:39.810
ولي بهت قول ميدم
.که ديگه تموم شده
00:26:44.318 --> 00:26:47.838
آيا از بين آدماي اينجا
تويي که فقط اينجوري تصميم ميگيري؟
00:26:49.881 --> 00:26:52.787
فقط حس کردم که بابا
داره از زندگيمون ناپديد ميشه
00:26:52.812 --> 00:26:55.576
من يه عالمه پيام صوتي توي
.موبايلم ازش داشتم ولي الان همهشون رفتن
00:26:55.943 --> 00:26:58.143
و يکي خيلي احمقه که بده درستش کنن
00:26:58.326 --> 00:27:00.526
ميخواي واسه يه چيز نامرئي پول بدي
00:27:00.551 --> 00:27:02.951
چي ميشه اگه صداي بابا رو فراموش کنم؟
00:27:04.373 --> 00:27:06.537
هيچوقت يادت نميره عزيزم
00:27:06.943 --> 00:27:09.029
.پدرت هميشه کنارت هست
00:27:10.872 --> 00:27:13.185
، ولي اگر واسه يادآوري کمک نياز داشتي
00:27:13.428 --> 00:27:15.108
.من شايد يه چيزي دارم
00:27:20.998 --> 00:27:22.598
برو کنار پائولو عبدل
00:27:22.842 --> 00:27:25.599
شرمن اوکس قراره يه سلبريتي داشته باشه
00:27:26.209 --> 00:27:29.076
!ديوي ويشواکومار داره مياد به شهر
00:27:29.101 --> 00:27:30.834
هنوز روي اسم تصميم نگرفتيم
00:27:33.701 --> 00:27:37.060
خب، اسمت هرچي که هست،ديوي
00:27:37.085 --> 00:27:38.085
.نه
00:27:38.833 --> 00:27:40.818
خيلي هيجان داريم از اينکه ببينيمت
00:27:40.851 --> 00:27:43.537
و من از الان تو رو خيلي دوست دارم
00:27:44.256 --> 00:27:45.616
!دختر بينقص خودم
00:27:56.074 --> 00:27:57.074
!النور
00:27:58.488 --> 00:28:00.042
خيلي بهت افتخار ميکنم
00:28:00.067 --> 00:28:02.134
داشت يادم ميرفت که که تو دخترمي
00:28:02.159 --> 00:28:04.092
و تنها چيزي که روي استيج ديدم
00:28:04.117 --> 00:28:06.620
يه خانم سفيد جنوبي 60 ساله بود
00:28:06.738 --> 00:28:07.902
.مرسي بابا
00:28:08.246 --> 00:28:10.503
نميتونستم بدون کمکها کاري بکنم
00:28:10.558 --> 00:28:13.605
و بدون قرض دادن لباس بيريخت از شرون
00:28:13.722 --> 00:28:16.581
...ميان
.بقيه کمکها
00:28:19.933 --> 00:28:22.495
.بنظر ميرسه طرفدارها ميخوان باهات صحبت کنن
00:28:22.520 --> 00:28:24.040
. تو ماشين ميبينيمت
00:28:25.074 --> 00:28:26.594
!خداحافظ
!مرسي ازتون
00:28:29.465 --> 00:28:30.902
،شما اومدين
00:28:30.933 --> 00:28:33.333
.حتي بعد از حرفهاي بدي که بهتون زدم
00:28:34.058 --> 00:28:37.324
،بايد مياومديم
.زندگي براي صحبت کردن باهمديگه خيلي کوتاهه
00:28:37.433 --> 00:28:40.199
،خيلي خيلي متاسفم
.هيچ منظوري نداشتم
00:28:40.371 --> 00:28:42.972
فکر کنم زير حرفهاي مالکولم
.اسير شده بودم
00:28:43.004 --> 00:28:45.449
اوه، وايسا
پس شما کارِتون با هم تموم شد؟
00:28:45.474 --> 00:28:47.807
.آره، اون با پيام فرستادن منو پيچوند
00:28:48.245 --> 00:28:50.253
.باورم نميشه چه بچهاي بوده اون
00:28:50.278 --> 00:28:53.286
باعث ميشه فکرکنم که
.کشيده بشم سمت چيزهاي مذهبي
00:28:53.311 --> 00:28:56.319
آره. اينو چندين ساله که
.خودمون داريم بهت ميگيم
00:28:56.777 --> 00:28:59.977
،حداقلش ديوي
.تو براي رقص ديگه مثل بقيه تنها نيستي
00:29:06.902 --> 00:29:08.402
،خب،حقيقتش
00:29:08.558 --> 00:29:09.918
.شايد نباشم
(تنها)
00:29:13.465 --> 00:29:14.465
.سلام،رفيق
00:29:14.941 --> 00:29:16.699
اون الان تو رو "رفيق" صدا زد؟
00:29:16.724 --> 00:29:19.449
اين مال وقتيه که
،يه پسرو توي افتتاحيه تيم آمريکا صدا ميزنن
00:29:19.474 --> 00:29:22.886
نه به دختري که ديشب چند
ساعت باهاش لب گرفتي؟
00:29:23.082 --> 00:29:25.589
چه خبره اينجا؟
00:29:26.058 --> 00:29:28.722
!اوه لعنتي
نکنه ديوي بازيچه شده؟
00:29:29.301 --> 00:29:44.373
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.