WEBVTT 00:00:00.974 --> 00:00:06.274 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.298 --> 00:00:07.592 اينو داشته باش 00:00:07.645 --> 00:00:09.286 من تنها وانتي هستم تو اين شهر كه بستني دستگاهي مي فروشه 00:00:09.453 --> 00:00:11.473 مي دونم تو چه فكري هستي 00:00:11.641 --> 00:00:13.282 ولي من كلي پول براي اين وانت دادم 00:00:13.449 --> 00:00:15.772 نه، تو اين فكر بودم كه از وقتي بردمت "باغ وحش "برونكس 00:00:15.839 --> 00:00:17.278 براي تولد هشت سالگيت 00:00:17.446 --> 00:00:20.146 تو رو اينقده هيجان زده نديده بودم 00:00:20.231 --> 00:00:22.703 مي دونم كه نگرانم هستي، خب؟ 00:00:22.755 --> 00:00:25.362 اما لازم نيست باشي، ديگه نه 00:00:25.650 --> 00:00:27.953 مي دونستم كه حالت خوب مي شه 00:00:35.039 --> 00:00:36.216 خدمت شما دختر گل 00:00:37.395 --> 00:00:39.069 بفرماييد - ممنون - 00:00:39.237 --> 00:00:40.675 نوش جان 00:00:40.743 --> 00:00:43.149 ساندويچ بستني 00:00:50.217 --> 00:00:52.279 !آقا 00:00:52.447 --> 00:00:54.171 سلام، من دوتا قيفي وانيلي مي خوام - باشه - 00:00:55.517 --> 00:00:57.923 شرمنده يه لحظه صبر كنين 00:00:58.008 --> 00:00:59.851 الو؟ 00:01:00.019 --> 00:01:01.777 الو؟ 00:01:25.841 --> 00:01:27.112 بدون اتلاف وقت 00:01:27.279 --> 00:01:29.542 يكي از بزرگترين قهرمانان اين سازمان رو 00:01:29.594 --> 00:01:31.326 به شما معرفي مي كنم 00:01:31.612 --> 00:01:33.675 "سناتور "چارلز ايروينگ 00:01:37.207 --> 00:01:38.628 اون اسلحه داره 00:01:47.598 --> 00:01:50.240 !"دارن" 00:01:57.694 --> 00:02:09.980 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:11.325 --> 00:02:13.764 سلام، بيركاف. بايد از كامپيوترت استفاده كنم" 00:02:14.059 --> 00:02:14.975 "اشكالي نداره؟ 00:02:15.027 --> 00:02:17.425 "حتماً، نيكي. ممنون كه اجازه گرفتي" 00:02:17.593 --> 00:02:18.982 بيركاف"، من 100 هزار دلار لازم دارم" 00:02:19.150 --> 00:02:20.209 اشكالي نداره؟ 00:02:20.278 --> 00:02:22.432 ...ديدي چقدر آسونه كه وايسا ببينم. چي؟ 00:02:22.600 --> 00:02:24.164 ما يه سرنخي داريم كه مي تونه كمكمون كنه 00:02:24.232 --> 00:02:25.755 يكي از اعضاي پشت پرده رو شناسايي كنيم 00:02:25.923 --> 00:02:27.142 ما" يه سرنخي داريم؟" 00:02:27.311 --> 00:02:29.128 وزير دفاع اسپانيا داره 00:02:29.213 --> 00:02:30.592 با يكي از افراد پشت پرده معامله مي كنه 00:02:30.761 --> 00:02:33.115 يكي از كارمنداش حاضره هويت اونو بهمون بفروشه 00:02:33.167 --> 00:02:35.389 اما كلي پول طلب كرده اونم ظرف 24 ساعت 00:02:35.556 --> 00:02:38.752 "بعدشم مجبوريم با هواپيمات بريم "ليسبون (پايتخت پرتقال) 00:02:40.605 --> 00:02:42.590 نه 00:02:42.876 --> 00:02:44.357 نه؟ 00:02:44.644 --> 00:02:46.376 بهتره به اين كلمه عادت كني، عزيزم 00:02:46.444 --> 00:02:48.227 چونكه قصد ندارم تو اين جنگ صليبي 00:02:48.294 --> 00:02:49.693 عليه افراد پشت پرده باهاتون باشم 00:02:49.860 --> 00:02:52.855 و هواپيماي منو هم هيچ جا نمي برين 00:02:52.940 --> 00:02:54.403 درسته، چونكه اين توئي 00:02:54.488 --> 00:02:55.748 درسته، "عابر مرموز"؟ 00:02:55.834 --> 00:02:58.323 ...خب، اين زندگي منه 00:02:58.391 --> 00:03:00.756 و خونه منه 00:03:00.923 --> 00:03:02.766 "در واقع، فكر كنم تو و "مايكي 00:03:02.817 --> 00:03:04.752 بايد يواش يواش بگردين دنبال سوراخ سنبه هاي ديگه 00:03:04.919 --> 00:03:07.612 ...بچه ها 00:03:07.664 --> 00:03:09.506 يه چيزي هست كه بايد ببينين 00:03:09.673 --> 00:03:12.021 مظنون توسط تيم امنيتي سناتور 00:03:12.072 --> 00:03:14.302 هدف گلوله قرار گرفت 00:03:14.469 --> 00:03:16.490 "شاهدان عيني مي گن كه "لنكستر 00:03:16.658 --> 00:03:18.718 انگار در شرايط تَوَهمي بوده 00:03:18.769 --> 00:03:20.738 كار "پي 9"ه 00:03:20.906 --> 00:03:22.387 امكان نداره 00:03:22.454 --> 00:03:23.850 كسي از اونا زنده نمونده 00:03:23.936 --> 00:03:26.081 ظاهراً، اين پسره يهويي حالش خراب شده 00:03:26.248 --> 00:03:28.395 مردم مي گن كه انگار تو توهم بوده 00:03:28.562 --> 00:03:29.841 پي 9"؟" 00:03:30.119 --> 00:03:31.214 يوستيس" رو يادته؟" 00:03:31.382 --> 00:03:32.887 همون گروه شبه نظامي كه سال 2003 00:03:32.938 --> 00:03:35.084 توسط اف.بي.آي محاصره شدن 00:03:35.251 --> 00:03:36.185 آره، اف.بي.آي ريخت تو مجتمعشون 00:03:36.253 --> 00:03:37.901 و كل فرقه شونو تارومار كرد 00:03:38.070 --> 00:03:40.805 فرقه اي در كار نبود اون يه ظاهرسازي بود 00:03:40.972 --> 00:03:43.926 اون مجتمع يه سرپناهي بود براي ...طرح تربيت آدم كش ها 00:03:43.993 --> 00:03:46.517 "پي 9" 00:03:46.585 --> 00:03:49.176 يه طرح جداگونه غير از "واحد"؟ 00:03:49.344 --> 00:03:51.575 ...خيلي عجيب غريب تر 00:03:51.743 --> 00:03:54.015 اونا از يه روش فوق پيشرفته هيپنوتيزم استفاده كردن 00:03:54.183 --> 00:03:56.545 كنترل اعصاب افراد با كمك هيپنوتيزم 00:03:56.614 --> 00:03:57.807 وقتي كارشون تموم شد 00:03:57.876 --> 00:03:59.238 اونا رو برگردوندن به دنياي عادي 00:03:59.306 --> 00:04:01.156 بدون اينكه خودشون بدونن ...چي به سرشون اومده 00:04:01.207 --> 00:04:04.034 خوابگرد ها 00:04:04.120 --> 00:04:06.761 از كجا همه اينا رو مي دوني؟ 00:04:06.928 --> 00:04:08.728 چونكه ماموراي اف.بي.آي نبودن 00:04:08.780 --> 00:04:12.196 كه اون مجتمع رو آتيش زدن و تخريب كردن 00:04:12.263 --> 00:04:16.142 واحد" بود" 00:04:16.310 --> 00:04:17.950 واحد" رو فرستادن كه "پي 9" رو محو كنه" 00:04:18.002 --> 00:04:21.150 بعد از اينكه يه خوابگرد بدليل نامعلومي به دو تا پليس تو "يوستيس" تيراندازي كرد 00:04:21.317 --> 00:04:25.858 پس سوال اينه كه چرا دوباره اين برنامه فعال شده؟ 00:04:25.910 --> 00:04:29.184 "گمونم افراد پشت پرده درباره "پي 9 ...توجيهت نكردن 00:04:29.352 --> 00:04:31.277 يكي از برنامه هاي تقريباً ناموفقشون 00:04:31.329 --> 00:04:33.600 پس ايده اش جذب افراد با مليت هاي خارجي بوده 00:04:33.651 --> 00:04:35.199 و شستشوي مغزي اونا 00:04:35.493 --> 00:04:37.504 ايده اش يه حمله تميز و درست بود 00:04:37.555 --> 00:04:39.944 فرض كن مي خواي رئيس جمهور پاكستان رو ترور كني 00:04:40.012 --> 00:04:41.256 ...چرا بايد كماندو هاي ويژه رو بفرستي 00:04:41.341 --> 00:04:42.821 وقتي يه بستني فروش بومي رو داري 00:04:42.889 --> 00:04:43.908 كه مي تونه كارتو راه بندازه 00:04:44.076 --> 00:04:45.506 و بعدشم خود كشي كنه؟ 00:04:45.675 --> 00:04:47.768 اون وقت مثل اين خشونت هاي گاه و بيگاهي مي مونه 00:04:47.819 --> 00:04:49.249 كه از افراد دچار اختلالات ذهني سر مي زنه 00:04:49.300 --> 00:04:51.354 شخصاً به نظرم ايده بي خوديه 00:04:51.521 --> 00:04:52.816 چرا؟ چونكه تو 00:04:52.884 --> 00:04:54.846 روش هاي شستشوي مغزي قديمي رو ترجيح مي دي؟ 00:04:55.013 --> 00:04:56.754 چونكه فلسفه اينكار مشكل داره 00:04:57.032 --> 00:04:58.968 درست مثل طراحش 00:04:59.135 --> 00:05:01.819 افراد پشت پرده دكتر "جوزف مارس" رو اجير كرده بودن 00:05:01.887 --> 00:05:05.823 يه متخصص اعصاب و روان برجسته كه تخصصش تو امواج مغزي بود 00:05:05.909 --> 00:05:07.760 اونم با بقيه كشته شد 00:05:08.055 --> 00:05:09.912 پسر 00:05:09.981 --> 00:05:12.135 ...هنوزم صداهاي اون روز تو گوشمه جيغ ها 00:05:12.303 --> 00:05:14.289 محوطه رو پاكسازي كنين و خارج شين 00:05:14.356 --> 00:05:16.028 مفهوم شد 00:05:16.193 --> 00:05:18.030 ...آره، من 00:05:18.113 --> 00:05:21.605 سرپرست اون عمليات حمله بودم 00:05:21.671 --> 00:05:24.513 بلايي كه سر اون آدم ها اومد فاجعه بود 00:05:24.597 --> 00:05:27.499 ...اما شانس عضو"پي 9" بودن، مي خوام بگم 00:05:27.664 --> 00:05:29.866 اعلام كردن كه "لنكستر" آدم شادي بوده كارشو خوب انجام مي داده 00:05:29.951 --> 00:05:31.662 تازه هم ده هزار تا بابت وانت بستي فروشي پول داده بوده 00:05:31.747 --> 00:05:32.976 به نظر آدمي مياد كه 00:05:33.043 --> 00:05:34.274 قصد داره مرتكب جنايت بشه؟ 00:05:34.439 --> 00:05:36.184 بيركاف"، نقشه هاي" 00:05:36.268 --> 00:05:37.797 مجتمع "يوستس" رو بفرست رو موبايلم 00:05:37.848 --> 00:05:39.759 بايد يه يكي-دو ساعتي طول بكشه تا برسيم اونجا 00:05:39.809 --> 00:05:42.254 ،"مايكل"، امشب داريم مي ريم "ليسبون" يادته؟ 00:05:42.419 --> 00:05:43.625 برنامه ها عوض مي شه 00:05:43.790 --> 00:05:45.494 ما كه نمي تونيم همه چيزو بيخيال شيم چون تو يه حدس هايي مي زني، خب؟ 00:05:45.578 --> 00:05:46.702 طرفمون منتظرمونه 00:05:46.867 --> 00:05:48.945 اگه پيدامون نشه ترس ورش مي داره 00:05:49.111 --> 00:05:50.192 ...مي فهمم. اگه "پي 9" برگشته باشه 00:05:50.357 --> 00:05:51.762 ...اگه ليسبون" قطعيه" 00:05:51.812 --> 00:05:54.255 ماه ها منتظر همچين فرصتي بوديم 00:05:54.307 --> 00:05:55.585 اگه فكر مي كني "ليسبون" مهمتره 00:05:55.637 --> 00:05:56.759 پس برو 00:05:56.924 --> 00:05:58.262 اگه من فكر كنم "ليسبون" مهم تره؟ 00:05:58.346 --> 00:05:59.627 صبر كن ببينم 00:05:59.793 --> 00:06:02.584 ،پس نابود كردن افراد پشت پرده ...از بين بردنشون 00:06:02.669 --> 00:06:04.497 يهويي، ديگه برات اولويت نداره 00:06:04.564 --> 00:06:06.110 اگه حق با من باشه فقط خدا مي دونه 00:06:06.193 --> 00:06:07.389 چند تا خوابگرد اون بيرون هستن 00:06:07.440 --> 00:06:09.186 و چند تا ترور برنامه ريزي شده 00:06:09.352 --> 00:06:13.174 پشت پرده اي ها مي تونن صبر كنن اين قضيه نه 00:06:15.055 --> 00:06:17.530 همونقدر كه دوست دارم تو خونه خودم اختلافات بين زوج ها رو حل كنم 00:06:17.582 --> 00:06:19.992 شماها هم بهتره يه سري به "كريگ ليست" بزنين (...سايت مشهوري براي جستجوي مسكن، شغل،خدمات و) 00:06:20.043 --> 00:06:23.276 تا آخر اين هفته وقت دارين 00:06:27.391 --> 00:06:30.009 مطمئنم برات خيلي سخته 00:06:30.174 --> 00:06:31.546 دارم بهتر مي شم 00:06:31.712 --> 00:06:33.584 بعضي زخم ها از بقيه زود تر خوب مي شن 00:06:33.750 --> 00:06:35.867 يه چيزي بهم مي گه كه اينجا نيومدي 00:06:35.953 --> 00:06:37.407 كه فقط درباره سلامتيم حرف بزني 00:06:37.573 --> 00:06:38.694 مي خوام با "پرسي" حرف بزني 00:06:38.779 --> 00:06:41.480 ...درباره يه ماموريت قديمي "عمليات "باران خاكستر 00:06:41.646 --> 00:06:43.482 به نيكيتا هم مربوطه؟ - نه - 00:06:43.567 --> 00:06:45.345 مطمئنم درباره سوء قصد 00:06:45.428 --> 00:06:46.641 به اون سناتوره شنيدي 00:06:46.725 --> 00:06:48.214 پشت پرده نگرانه كه يكي از افراد پروژه هاي قديمي 00:06:48.379 --> 00:06:49.417 ممكنه مقصر باشه 00:06:49.468 --> 00:06:51.330 و "پرسي" ممكنه دلشوره اونا رو تسكين بده 00:06:51.414 --> 00:06:52.495 به عنوان يه لطف بهش نگاه كن 00:06:52.660 --> 00:06:54.622 دوست ها به همديگه لطف مي كنن 00:06:54.705 --> 00:06:56.319 فكر نكنم به اونجا رسيده باشيم 00:06:56.484 --> 00:06:57.947 فكر كنم وضعيت فعلي گواه اونه كه 00:06:58.030 --> 00:07:00.057 يه دوستي كوتاه مدت چطور مي تونه باشه 00:07:00.108 --> 00:07:01.587 روابط ما فرق مي كنه 00:07:01.637 --> 00:07:02.927 من شريك كاري تو هستم 00:07:03.092 --> 00:07:05.420 پس، منم بهت پاداش لازم رو مي دم 00:07:05.586 --> 00:07:07.622 فكر نكنم يه جفت كفش پاشنه بلند 500 دلاري 00:07:07.706 --> 00:07:10.831 الان خيلي بدردم بخوره 00:07:10.898 --> 00:07:12.487 حالا اگه من ليست 00:07:12.652 --> 00:07:15.402 افراد نزديك به "سرگي سماك" رو بهت بدم چي؟ 00:07:15.488 --> 00:07:17.398 همه افراد رده بالا؟ 00:07:20.973 --> 00:07:23.957 دقيقاً ازم مي خواين چي از پرسي" بكشم بيرون؟" 00:07:24.123 --> 00:07:27.872 ..."هر سرنخي از "پي 9" يا "يوستيس 00:07:27.955 --> 00:07:30.780 هر چيزي كه لازمه بدونيم 00:07:43.334 --> 00:07:45.494 فكر كردم اينجا منطقه ممنوعه اس 00:07:45.777 --> 00:07:48.569 چي نظرتو عوض كرد؟ 00:07:48.637 --> 00:07:50.764 فكر كردم اينجا دست تنها باشي 00:07:50.815 --> 00:07:52.553 و خوشم نيومد كه اينطوري باشه 00:07:52.719 --> 00:07:55.303 ولي هنوز حرفمو باور نمي كني 00:07:58.960 --> 00:08:00.489 ...من بهت ايمان دارم 00:08:00.782 --> 00:08:03.782 و به خودمون 00:08:03.865 --> 00:08:06.725 دنبال چي مي گردي؟ 00:08:06.775 --> 00:08:08.253 يه بخشي از هدف عمليات ما اينجا 00:08:08.355 --> 00:08:11.297 بازيابي تحقيقات دكتر "مارس" بود كه توي يه فايل نگهداري مي شد 00:08:11.463 --> 00:08:13.208 چيزي كه ما در سال 2003 موفق به انجامش نشديم 00:08:13.259 --> 00:08:15.120 احتمالاً بخاطر اينكه تو آتيش سوخته بود 00:08:15.203 --> 00:08:16.749 شايد، شايد هم نه 00:08:16.833 --> 00:08:18.578 "ولي طبق يادداشت هاي شخصي "پرسي كه توي جعبه هست 00:08:18.662 --> 00:08:23.049 مارس" يه جاي مخفي امن تو دفترش داشت" 00:08:42.502 --> 00:08:45.677 تا حالا كتاب هاي "داستايوفسكي" رو خوندي؟ (خودش داره "جنايت و مكافات" رو مي خونه) 00:08:45.761 --> 00:08:46.840 نه 00:08:46.925 --> 00:08:48.951 تولستوي" چي؟" 00:08:49.002 --> 00:08:52.277 شما روس ها واقعاً درد خودتونو مي دونين مگه نه؟ 00:08:52.443 --> 00:08:55.063 بايد درباره يه ماموريت قديمي ازت بپرسم 00:08:55.229 --> 00:08:56.683 در حال حاضر، من بيشتر به 00:08:56.750 --> 00:08:57.765 زخم هاي تازه ات علاقه مندم 00:08:57.930 --> 00:09:00.954 بنظر مياد عميق هم هستن 00:09:01.006 --> 00:09:03.299 ..."باران خاكستر" بهم بگو چه اتفاقي افتاد 00:09:03.582 --> 00:09:06.108 اول تو بگو 00:09:06.160 --> 00:09:08.238 با نيكيتا در حين عمليات روبرو شدم 00:09:08.403 --> 00:09:10.524 سعي كردت تو رو بكشه و نتونست؟ 00:09:10.689 --> 00:09:14.886 سعي كرد منو از ادامه عملياتم منصرف كنه و نتونست 00:09:14.937 --> 00:09:17.591 روش هاش به نظر خيلي بيرحمانه مياد 00:09:17.756 --> 00:09:20.406 تا حالا باعث شدن خودتو دوباره ارزيابي كني؟ 00:09:23.234 --> 00:09:24.413 يه حكمتي هست 00:09:24.497 --> 00:09:27.223 ...توي "چشم دربرابر چشم"، مي دوني 00:09:27.274 --> 00:09:30.215 "يا "پا در برابر پا 00:09:30.265 --> 00:09:32.227 اما گمونم اين مشكل توئه 00:09:32.552 --> 00:09:35.337 بيا درباره مشكل منم حرف بزنيم 00:09:35.503 --> 00:09:37.165 اگه افراد پشت پرده ازم مي خوان كه 00:09:37.232 --> 00:09:39.359 قطعات گمشده پازلشونو جور كنم 00:09:39.410 --> 00:09:42.019 ...اينايي رو كه مي گم، مي خوام 00:09:42.071 --> 00:09:43.899 يه قوري آب جوش 00:09:44.064 --> 00:09:46.643 و يه كيسه چاي "ارل گري" هم كنارش 00:09:46.808 --> 00:09:49.135 هر روز صبح ساعت 7 00:09:49.186 --> 00:09:50.799 چاي انگليسي مرغوب 00:09:50.964 --> 00:09:52.593 تا اونجاش كه به من مربوطه مي توني بجاش برگ چاي بِكشي. 00:09:52.875 --> 00:09:54.090 حالا ديگه حرف بزن 00:09:54.372 --> 00:09:56.865 ما به دكتره بي سيم زديم 00:09:56.949 --> 00:10:00.473 گفتيم همه رو آماده كنه براي فرار 00:10:00.524 --> 00:10:02.135 اونا فكر كردن اين آدم كشايي كه دارن از در ميان تو 00:10:02.186 --> 00:10:04.182 گروه نجاتن 00:10:09.542 --> 00:10:12.127 كاملاً حس جاهاي جن زده رو داره 00:10:26.043 --> 00:10:29.196 "نيكيتا" 00:10:32.084 --> 00:10:33.643 اوون"؟" 00:10:33.929 --> 00:10:35.472 اوون"، تو اينجا چيكار مي كني؟" 00:10:35.523 --> 00:10:36.915 شماها اينجا چه غلطي مي كنين؟ 00:10:37.243 --> 00:10:38.796 جواب سوالشو بده 00:10:38.963 --> 00:10:40.807 من اينجا رو مي شناسم چون توي اون تيم حمله اي بودم 00:10:40.858 --> 00:10:42.183 كه اينجا رو آتيش زد 00:10:42.485 --> 00:10:44.045 حالا تو سوالمو جواب بده 00:10:44.132 --> 00:10:45.632 منم سرپرست عمليات بودم 00:10:45.800 --> 00:10:46.898 پس شما هم اون بچه رو تو اخبار ديدين 00:10:46.983 --> 00:10:48.444 اومدين كه رد بازمانده اون عمليات رو بزنين 00:10:48.611 --> 00:10:51.580 كسي از اون عمليات زنده نموند 00:10:51.882 --> 00:10:54.358 اوون"، كدوم بازمانده؟" 00:10:54.525 --> 00:10:58.308 ...همون بابايي كه اين طرح رو اختراع كرد 00:10:58.593 --> 00:11:00.438 "جوزف مارس" 00:11:00.491 --> 00:11:03.358 من جونشو نجات دادم 00:11:06.976 --> 00:11:08.643 جالبه، مگه نه 00:11:08.694 --> 00:11:11.430 اما مجموعه اي مثل آدم هاي پشت پرده 00:11:11.597 --> 00:11:14.029 بايست پيش بيني همچين روزي رو مي كردن 00:11:14.366 --> 00:11:15.692 منظورت چيه؟ 00:11:16.866 --> 00:11:19.231 اونا مي خواستن "جوزف مارس" از بين بره 00:11:19.316 --> 00:11:20.491 "همراه با بقيه "پي 9 00:11:20.658 --> 00:11:22.924 كه يه سرمايه سوزي بزرگ بود 00:11:23.090 --> 00:11:24.969 هيچ كس بهتر از اون 00:11:25.054 --> 00:11:27.452 به مغز انسان وارد نبود 00:11:27.537 --> 00:11:29.952 پرسي" بهم دستور داد كه" مارس" رو نجات بدم" 00:11:30.003 --> 00:11:32.278 اما نمي خواست كسي بدونه 00:11:32.772 --> 00:11:35.421 برا همينم بقيه بايست مي مردن 00:11:45.028 --> 00:11:48.009 مارس" مي دونست كه تحريك بخش هاي خاصي از مغز 00:11:48.175 --> 00:11:50.357 تمركز و حواس رو تقويت مي كنه 00:11:50.524 --> 00:11:51.899 در نتيجه "پرسي" ازش خواست يه چيزي درست كنه 00:11:51.950 --> 00:11:54.163 كه به ماموراي "واحد" برتري بده 00:11:54.467 --> 00:11:57.027 همون رژيم غذايي-دارويي (به فصل يك-اپيزود 18 مراجعه كنيد) 00:11:57.193 --> 00:12:00.047 از ذخيره ات چقدر مونده؟ - داره ته مي كشه - 00:12:00.214 --> 00:12:01.144 مي خواستي بهمون هشدار بدي قبل از اونكه دوباره تبديل بشي 00:12:01.211 --> 00:12:02.520 به اون هيولاي عجيب و غريب؟ 00:12:02.815 --> 00:12:04.955 اگه "مارس" رو پيدا كنم مي تونم از اين وضعيت خلاص بشم 00:12:05.122 --> 00:12:07.136 قبل از حمله ديروز به سناتور 00:12:07.303 --> 00:12:10.691 حتي نمي دونستم كه اين پسره هنوز زنده اس 00:12:10.742 --> 00:12:11.949 آخرين بار كه ديدمش 00:12:12.034 --> 00:12:13.846 دكتره داشت سعي مي كرد روش تحقيق كنه 00:12:14.182 --> 00:12:15.608 اما فرصتش نشد 00:12:18.838 --> 00:12:21.733 بنظر مياد فرصتشو پيدا كرده 00:12:21.900 --> 00:12:23.979 بمدت 2 سال مارس" براي من كار مي كرد" 00:12:24.290 --> 00:12:25.540 بصورت محرمانه 00:12:25.624 --> 00:12:29.012 و بعدش يهوئي دود شد رفت هوا 00:12:29.065 --> 00:12:31.379 داري مي گي خبر نداري كجا رفت 00:12:31.463 --> 00:12:34.046 چطوري در رفت؟ - نمي دونم - 00:12:34.358 --> 00:12:36.498 اما مي تونم اينو بهت بگم 00:12:36.664 --> 00:12:39.770 وقتي آدم كش بعدي بخواد به سناتور سوءقصد كنه 00:12:39.937 --> 00:12:41.322 ...عين يه كار تقليدي به نظر مياد 00:12:41.489 --> 00:12:44.049 يه مجنون ديگه هم از مجموعه حذف مي شه 00:12:44.216 --> 00:12:46.798 راستي، من اطلاعات مربوط به 00:12:46.850 --> 00:12:48.577 باران خاكستر" رو توي جعبه سياه ذخيره كردم" 00:12:48.645 --> 00:12:50.959 با فرض اينكه اونم فايلش رو خونده باشه 00:12:51.010 --> 00:12:54.158 تصور مي كنم "نيكيتا" هم به همين نتيجه برسه 00:12:54.325 --> 00:12:57.472 چرا فكر مي كني يه سوءقصد ديگه هم دركاره؟ 00:12:57.639 --> 00:13:00.408 كار آن كرد كه تمام كرد 00:13:00.575 --> 00:13:02.670 بيانيه اي در محكوميت خشونت صادر كرد... 00:13:02.739 --> 00:13:04.937 من آسيبي نديدم 00:13:05.021 --> 00:13:06.815 و اجازه نخواهم داد كه عمل 00:13:06.900 --> 00:13:09.164 يك فرد تنها و دردسر ساز 00:13:09.249 --> 00:13:11.733 منو از وظايفم منحرف كنه 00:13:11.901 --> 00:13:15.205 "دكتر "مارس هنوز يكي ديگه رو فعال نكردين؟ 00:13:15.323 --> 00:13:18.174 اونا سر جاشونن منتظر فعال شدنن 00:13:55.591 --> 00:13:57.873 اين انجمن بخاطر شما عملي شده 00:13:57.941 --> 00:13:58.963 پس ازتون ممنونيم 00:14:09.989 --> 00:14:12.220 خوب به خودت رسيدي 00:14:12.304 --> 00:14:16.396 اولين باري كه ديدمت عين دخترا بودي 00:14:16.448 --> 00:14:19.216 اوون"، بايد رو اين مهارت هاي مخ زدنت" كار كني 00:14:19.267 --> 00:14:21.659 حواست به آدم هايي باشه كه موبايل دستشونه 00:14:21.825 --> 00:14:23.947 حدس مي زنم "مارس" اينجوري خوابگرد هاشو فعال مي كنه 00:15:05.870 --> 00:15:07.339 ...فكر كنم پيداش كردم 00:15:07.506 --> 00:15:10.424 عينك مشكي ضخيم داره داره با گوشيش حرف مي زنه 00:15:13.043 --> 00:15:14.786 داره مي ره سمت سناتور 00:15:18.076 --> 00:15:19.955 اول به اون ماهي قاتل تايلنديه غذا بده 00:15:20.006 --> 00:15:21.181 ...بعدش 00:15:21.348 --> 00:15:23.780 اجازه مي دين؟ 00:15:26.760 --> 00:15:28.601 اشتباه شد 00:15:33.533 --> 00:15:35.669 به شماها ميز كناري سناتور رو مي دم 00:15:35.755 --> 00:15:37.487 كه بشينين بغل دست كله گنده ها 00:15:52.921 --> 00:15:54.351 اليشا" هستم" 00:16:08.571 --> 00:16:10.472 ...لباس ارغواني تنشه رفته سمت سناتور 00:16:10.558 --> 00:16:12.189 عجله كنين 00:16:24.737 --> 00:16:26.713 گرفتمش 00:16:27.009 --> 00:16:28.176 گرفتمش 00:16:28.481 --> 00:16:30.500 بخواب رو زمين 00:16:30.836 --> 00:16:33.613 بخواب. بجنب 00:16:49.825 --> 00:16:53.425 خب، جعبه سياه رو از كجا گير آوردي؟ 00:16:53.476 --> 00:16:55.451 بيخيال، "نيكيتا". من كه احمق نيستم 00:16:55.619 --> 00:16:57.986 اون چيزايي كه درباره "پي 9" و عمليات مي دوني 00:16:58.269 --> 00:17:00.427 ...همه اون جزئيات 00:17:00.494 --> 00:17:04.045 من كه خودم اونجا بودم نصف اون چيزا رو هم نمي دونم 00:17:04.129 --> 00:17:06.013 مايكل" هارد اصلي "پرسي"رو" با خودش آورد 00:17:06.065 --> 00:17:09.177 وقتي از "واحد" زد بيرون 00:17:09.244 --> 00:17:13.038 پس شما يه سركي توش كشيدين؟ 00:17:13.205 --> 00:17:14.888 فكر كردم تو "خانم نابود كننده همه جعبه ها" هستي 00:17:15.056 --> 00:17:17.286 قانعم كرد كه از اين يكي مي تونيم استفاده هاي خوبي بكنيم 00:17:19.528 --> 00:17:21.580 پس "مايكل" مي تونه تمام رازهاي خطرناك رو پيش خودش نگه داره 00:17:21.648 --> 00:17:22.883 ولي من نمي تونم 00:17:23.050 --> 00:17:25.333 دروغ مي گم؟ - ...آخرين بار كه ديدمت - 00:17:25.401 --> 00:17:26.965 داشتم بابت خماري اون رژيمه زجر مي كشيدم 00:17:27.051 --> 00:17:29.488 وقتي سعي كردم محتويات جعبه رو تو "لندن" بذارم رو اينترنت 00:17:29.655 --> 00:17:32.727 تو حال درست خودم نبودم 00:17:32.895 --> 00:17:34.707 "الان بهترم،"نيكيتا 00:17:34.999 --> 00:17:36.431 هنوزم به مداوا احتياج داري 00:17:36.598 --> 00:17:39.585 آره، و به محض اينكه گيرش آوردم 00:17:39.754 --> 00:17:42.078 بقيه نگهبان هاي "پرسي" رو هم گير ميارم 00:17:42.164 --> 00:17:45.023 و جعبه هاشونو هم ازبين مي برم 00:17:45.091 --> 00:17:46.822 و بعدشم كار "پرسي" رو مي سازم 00:17:46.989 --> 00:17:50.139 فكر مي كني از پسش بربيام، درسته؟ 00:17:50.190 --> 00:17:52.799 من جلوتو نمي گيرم - منظورت اينه كه به خودت زحمت نمي دي - 00:17:56.923 --> 00:17:58.813 ...چي 00:17:58.980 --> 00:18:03.230 شما كي هستين؟ من اينجا چيكار مي كنم؟ 00:18:03.399 --> 00:18:05.421 مجبور بوديم از چنگ پليس ها نجاتت بديم 00:18:05.712 --> 00:18:07.440 اما اينجا جات امنه 00:18:07.732 --> 00:18:09.191 اوه، خداي من 00:18:09.258 --> 00:18:11.193 اين منم؟ 00:18:14.254 --> 00:18:16.023 ببين، مي دونم كه مي ترسي اينجا بودنت به نظرت منطقي نمياد 00:18:16.108 --> 00:18:18.587 اما بايد بهم اعتماد كني 00:18:18.754 --> 00:18:19.944 جستجو ادامه دارد 00:18:20.030 --> 00:18:22.217 تو ناحيه اي به وسعت 3 تا ايالت هر كسي كه يه نشون پليسي و يه اسلحه داره 00:18:22.284 --> 00:18:23.635 داره دنبال اين دختره مي گرده 00:18:23.803 --> 00:18:25.279 اگه ردشو تا اينجا بگيرن كبابم مي كنن 00:18:25.330 --> 00:18:26.760 ما تنها كسايي هستيم كه مي دونيم اون بي گناهه 00:18:26.828 --> 00:18:28.005 ما بايد كمكش كنيم 00:18:28.305 --> 00:18:30.209 ما"يي وجود نداره، خب؟" 00:18:30.295 --> 00:18:32.364 يه طرف منم، يه طرف شماها 00:18:32.432 --> 00:18:34.838 حالا هم ردش كن بره و گرنه تو و اون دسته رفقاي شاهكارت 00:18:34.906 --> 00:18:36.721 بايد برين 00:18:36.888 --> 00:18:39.163 اون ژست تهديد آميز رو برام نگير، باشه؟ 00:18:39.455 --> 00:18:41.637 مي دونم كه بلايي سرم نمياري 00:18:41.688 --> 00:18:44.757 نه، ولي من شايد بيارم 00:18:44.924 --> 00:18:49.883 اونا مال منن، پسر 00:18:50.183 --> 00:18:52.424 يه جورايي ريز مي بينمت 00:18:52.708 --> 00:18:55.571 سه سوته كارت ساخته اس 00:18:55.623 --> 00:18:58.820 بگذريم 00:18:58.904 --> 00:19:00.198 فقط يادت باشه 00:19:00.365 --> 00:19:01.681 اين دفعه من كمكتون نمي كنم 00:19:01.765 --> 00:19:02.673 باشه 00:19:12.537 --> 00:19:14.757 من نمي خواستم بكشمش 00:19:14.826 --> 00:19:17.449 مي خوام بگم، من...من حتي عنكبوت هم تا حالا نكشته ام 00:19:17.501 --> 00:19:19.004 وقتي تو خونه ام مي بينمشون 00:19:19.302 --> 00:19:21.573 "حرفتو باور مي كنم، "آليشا 00:19:21.864 --> 00:19:23.759 يه نفر اين بلا رو سرت آورده 00:19:23.927 --> 00:19:25.998 اونا آموزشت دادن كه خارج از اختيار خودت آدم بكشي 00:19:26.067 --> 00:19:27.379 ...اما اين 00:19:27.671 --> 00:19:30.543 چطوري؟ 00:19:30.610 --> 00:19:33.572 من چيزي يادم نمياد 00:19:35.454 --> 00:19:37.306 اينو چي؟ 00:19:37.474 --> 00:19:41.431 اين دكتر "فرانسيس"ه "تو كلينيك "وُري 00:19:41.723 --> 00:19:44.209 ...من 00:19:44.260 --> 00:19:47.575 براي ترك رفته بودم اونجا 00:19:47.626 --> 00:19:50.856 اعتياد به قرص هاي مسكن 00:19:50.941 --> 00:19:54.946 خب، تو الان پاكي اين تنها چيزيه كه مهمه 00:19:55.013 --> 00:19:58.260 خودمم هر روز به خودم همينو مي گم 00:20:02.586 --> 00:20:05.750 رفتم سراغ درمان از طريق N.A 00:20:05.801 --> 00:20:07.346 فايده نداشت 00:20:07.513 --> 00:20:09.755 يه روز يه نامه اي از "وري" برام اومد 00:20:09.823 --> 00:20:12.185 گفته بودن كه مي تونن چرخه هاي بازخوردي رو توي مغز تغيير بدن 00:20:12.352 --> 00:20:14.119 در نتيجه ديگه تمايلي به مصرف نداري 00:20:14.288 --> 00:20:15.887 حساب كردم من كه چيزي از دست دادن ندارم 00:20:16.055 --> 00:20:18.201 منظورت چيه، تغيير چرخه هاي بازخوردي؟ 00:20:18.369 --> 00:20:20.761 من...من از اين گوشي ها مي ذاشتم تو گوشم و سنسور بهم وصل مي كردن 00:20:20.812 --> 00:20:22.198 كه امواج مغزيم رو زير نظر بگيرن 00:20:22.365 --> 00:20:26.248 ...بعدش يه جورايي خوابالو مي شدم، و 00:20:26.332 --> 00:20:27.594 چيز بعدي كه يادم مي اومد، اين بود كه بيدار مي شدم 00:20:27.662 --> 00:20:29.940 ...و اون نياز به مصرف 00:20:30.107 --> 00:20:31.412 مي دوني اون حسش چه جوريه؟ 00:20:31.580 --> 00:20:34.191 آره - ديگه اون حس رو نداشتم - 00:20:38.905 --> 00:20:41.415 اوه، خداي من 00:20:41.466 --> 00:20:45.683 منظورت اينكه كه تمام اين مدت كار دكتر "فرانسيس" بوده؟ 00:20:50.327 --> 00:20:51.962 بايد حمله کنيم به کلينيک و بگيريمش 00:20:52.014 --> 00:20:53.385 اونجا مريضاي تَرکي هست 00:20:53.470 --> 00:20:54.975 بايد بفهميم چند تان 00:20:55.026 --> 00:20:57.453 و سيستم امنيتي "مارس" چه جوريه 00:20:57.520 --> 00:20:59.580 مارس" ممکنه "اوون" رو به جا بياره" - منو به جا نمياره - 00:20:59.664 --> 00:21:01.421 مايکل"، عشق من" 00:21:01.538 --> 00:21:03.547 افسر قضايي ارتش بهت مياد 00:21:03.599 --> 00:21:04.987 ولي معتاد نه 00:21:05.055 --> 00:21:07.197 از اين بدترشم بوده ام 00:21:07.248 --> 00:21:09.590 نفوذ به اونجا بهترين شانس ما براي کسب اطلاعاته 00:21:09.675 --> 00:21:11.080 مي دونم 00:21:11.132 --> 00:21:13.977 برا همينم خودم مي رم 00:21:33.063 --> 00:21:34.686 ببخشيد 00:21:34.738 --> 00:21:36.411 فکر کنم کمک لازم دارم 00:21:36.743 --> 00:21:38.420 رفتم تو 00:21:38.504 --> 00:21:40.881 ده دقيقه بهم وقت دادن که يه پرسشنامه رو پر کنم 00:21:40.932 --> 00:21:42.438 مارس" رو مي بيني؟" 00:21:42.728 --> 00:21:44.079 نه 00:21:44.163 --> 00:21:46.789 نه، اونا احتمال زياد دارن يه عملي چيزي تو يه جاي ديگه ساختمون انجام مي دن 00:21:46.955 --> 00:21:48.598 چيزي پيدا کردم خبرتون مي کنم 00:21:48.683 --> 00:21:50.775 باشه نيکيتا"، مراقب باش" 00:21:53.874 --> 00:21:56.886 مي دوني چقدر خرشانسي؟ 00:21:56.954 --> 00:21:59.721 از "واحد" زدي بيرون اونم با زني که عاشقش بودي 00:21:59.887 --> 00:22:03.783 اين همون چيزي بود که منم براي خودم و "امي" مي خواستم 00:22:03.834 --> 00:22:05.341 آره، خبر دارم چه اتفاقي براي "اميلي" افتاد 00:22:05.425 --> 00:22:06.512 متاسفم 00:22:11.536 --> 00:22:13.694 مي دوني وقتي همچين اتفاقهايي مي اوفته 00:22:13.746 --> 00:22:16.541 ...تو 00:22:16.592 --> 00:22:20.073 حس مي کني خورشيد تاريک شده 00:22:20.731 --> 00:22:22.950 زمين ديگه نبايد نچرخه 00:22:23.118 --> 00:22:26.424 اما دنيا همينجور دور سرت مي چرخه 00:22:26.591 --> 00:22:28.427 آره، و شک مي کني اصلاً اين دنيا 00:22:28.478 --> 00:22:31.240 ارزش زندگي کردن داره 00:22:31.530 --> 00:22:34.119 ..."تو و "نيکيتا 00:22:34.170 --> 00:22:37.517 چرا هنوز اين مدلي زندگي مي کنين؟ 00:22:37.602 --> 00:22:41.837 اگه من فرصتشو داشتم که دوباره از اول شروع کنم 00:22:41.922 --> 00:22:44.683 فقط با "اميلي" فلنگو مي بستم، مي دوني 00:22:44.768 --> 00:22:47.937 ...منتظر فرصت مناسب هم نمي شدم 00:22:48.103 --> 00:22:52.468 چون همون موقعي که مياد 00:22:52.536 --> 00:22:55.313 تهديدي هم که فکرشو نمي کردي سر مي رسه 00:23:02.096 --> 00:23:03.384 ببخشيد 00:23:03.674 --> 00:23:05.934 هنوز يه کم گيجم 00:23:06.101 --> 00:23:07.602 همکاراتون رفتن؟ 00:23:07.653 --> 00:23:09.879 اونا همکار من نيستن 00:23:10.161 --> 00:23:11.202 پيتزا؟ 00:23:11.500 --> 00:23:13.093 راستش، آره 00:23:13.383 --> 00:23:14.299 دارم ضعف مي کنم 00:23:14.598 --> 00:23:15.990 ممنون 00:23:18.616 --> 00:23:20.510 راستي، من "آليشا" هستم 00:23:20.594 --> 00:23:24.009 گمونم وقتي داشتم ميومدم تو بايد خودمو معرفي مي کردم 00:23:24.061 --> 00:23:25.115 اشکال نداره 00:23:25.182 --> 00:23:26.694 اونا جريان تورو کامل برام گفتن 00:23:26.860 --> 00:23:28.998 اشکالي نداره اگه من اين پايين بمونم 00:23:29.049 --> 00:23:30.891 اتاق خوابه يه جورايي افسرده مي کنه آدمو 00:23:31.171 --> 00:23:33.391 ...نه اونقدر 00:23:33.558 --> 00:23:34.489 شرمنده - نه - 00:23:34.557 --> 00:23:35.745 حرف درستي نزدم - راس مي گي - 00:23:35.830 --> 00:23:36.917 ...اونجا 00:23:37.199 --> 00:23:39.010 افسرده کننده اس 00:23:39.291 --> 00:23:42.515 بشين، لطفاً، هر جا که راحتي 00:23:42.681 --> 00:23:45.740 خونه من، خونه شماست 00:23:48.373 --> 00:23:51.315 سيستم باحالي دارين 00:23:51.400 --> 00:23:53.491 ممنون 00:23:53.576 --> 00:23:56.320 آره خب, بعضي چيزاشو ارتقا دادم 00:23:56.372 --> 00:23:58.670 کارت گرافيکشو يه خورده دستکاري کردم 00:23:58.836 --> 00:24:01.862 بابت كلش فكر كنم يه 6 هزارتايي پول دادي 00:24:01.946 --> 00:24:03.735 راستش، 7 هزارتا 00:24:03.902 --> 00:24:06.800 چيه، تو زندگي قبليت گيم باز يا همچين چيزي بودي؟ 00:24:06.869 --> 00:24:08.877 قبلاً براي يه شرکت بزرگ تو بخش کامپيوتر کار مي کردم 00:24:08.928 --> 00:24:11.562 گرچه راه رسيدن به "آزراث" رو هم بلدم (بازي وارکرافت) 00:24:13.230 --> 00:24:14.576 از اينجور کارا خوشت مياد؟ 00:24:14.742 --> 00:24:17.431 آره، دفاترشون فوق پيشرفته بودن 00:24:17.713 --> 00:24:19.807 جنساشون بهترين بودن 00:24:19.973 --> 00:24:22.655 بعدش يه روز که رفته بودم به يه جلسه خيلي سطح بالا 00:24:22.740 --> 00:24:25.585 غش کردم 00:24:27.678 --> 00:24:31.947 چند هفته بعدش درمانمو تو "وري" شروع کردم 00:24:31.998 --> 00:24:35.167 فکر کردم بالاخره کنترل زنگيمو بدست آوردم 00:24:35.334 --> 00:24:39.614 اما الان زندگيم از بيخ و بن به آخر رسيده 00:24:39.896 --> 00:24:42.520 ...گوش کن 00:24:42.799 --> 00:24:43.964 نيکيتا" و بقيه" 00:24:44.015 --> 00:24:45.869 مي خوان همه چيز رو درست کنن 00:24:46.034 --> 00:24:49.146 باشه؟ اينکارو مي کنن 00:24:49.311 --> 00:24:51.727 همه چيز درست مي شه قول مي دم 00:24:59.892 --> 00:25:01.135 اونا با 00:25:01.218 --> 00:25:03.331 يه کارت "از زندان برو بيرون" فرستادنت اينجا 00:25:03.495 --> 00:25:05.680 به "اماندا" شرطي چيزي باختي؟ 00:25:05.748 --> 00:25:07.107 مي خوام بدونم چه فکري تو کله ات بود 00:25:07.191 --> 00:25:08.639 که بدون اينکه به کسي بگي پا شدي رفتي اون همايش 00:25:08.805 --> 00:25:10.476 مي دونستم که "نيکيتا" هم مياد 00:25:10.542 --> 00:25:12.041 نمي خواستم يه فرصت ديگه هم در موردش از دست بدم 00:25:12.206 --> 00:25:13.575 منظورت معناي ادبي شه؟ (در جمله قبل معني شليک هم مي دادshot) 00:25:13.740 --> 00:25:15.817 چون من فيلم هاي دوربين هاي امنيتي رو هم ديدم 00:25:15.884 --> 00:25:19.052 تو "نيکيتا" رو تو تيررس داشتي ...و استفاده نکردي 00:25:19.340 --> 00:25:20.744 هم اونو هم تيرانداز رو 00:25:21.040 --> 00:25:22.866 افراد پشت پرده فقط دنبال "مارس" هستن 00:25:23.031 --> 00:25:24.859 رفتار تو لجوجانه، احمقانه 00:25:25.146 --> 00:25:27.148 و از نظر عملياتي ناشيانه بود 00:25:33.358 --> 00:25:37.672 اونوقت تو اين همه راه اومدي که اينا رو بهم بگي 00:25:37.838 --> 00:25:40.835 پس بايد خيلي بيکار باشي 00:25:41.157 --> 00:25:43.562 همونطور که گفتم 00:25:43.727 --> 00:25:45.636 من فيلم هاي دوربين هاي امنيتي رو ديدم 00:25:45.801 --> 00:25:48.666 تو زندگي سناتور رو نجات دادي اومدم ببرمت خونه 00:26:59.130 --> 00:27:01.797 مايکل"، فکر کنم پيداش کردم" 00:27:03.527 --> 00:27:04.517 ببخشيد 00:27:05.612 --> 00:27:06.804 داري چيکار مي کني؟ 00:27:06.969 --> 00:27:09.760 ببخشيد من کاملاً گيج شدم 00:27:09.827 --> 00:27:11.783 ...منشي بهم گفت که 00:27:11.834 --> 00:27:13.493 اتاق مصاحبه اين پشته؟ 00:27:13.576 --> 00:27:14.770 اومدي براي معالجه؟ 00:27:15.057 --> 00:27:17.143 ...آره، دوستم 00:27:17.226 --> 00:27:19.548 اون گفت که شما خوبش کردين در عرض يه ماه 00:27:19.615 --> 00:27:21.041 منم فکر کردم چه عالي 00:27:21.362 --> 00:27:23.520 بله، اينم يه جور تعريفه 00:27:23.685 --> 00:27:26.174 آره، باشه، خب، گمونم بيرون منتظرتون مي مونم 00:27:26.339 --> 00:27:28.745 راستش، مي توني همينجا به چندتا سوال جواب بودي 00:27:28.910 --> 00:27:32.356 مي دوني، اتاق هاي مصاحبه همه جلو ساختمونن 00:27:32.407 --> 00:27:34.344 و "لوسي" هم تورو نفرستاده اين پشت 00:27:34.509 --> 00:27:36.137 پس اولين چيزي که مي خوام بدونم اينه که 00:27:36.418 --> 00:27:39.191 راس راسي اينجا چيکار مي کني؟ 00:27:48.879 --> 00:27:50.329 با کي کار مي کني؟ 00:27:50.380 --> 00:27:53.083 بهت که گفتم من تنها اومدم اينجا 00:27:53.150 --> 00:27:54.999 صبر کن، صبرکن، صبر کن، صبر کن صبرکن، صبر کن 00:27:55.164 --> 00:27:56.783 ما اصلاً نمي دونيم اون کجاست 00:27:56.948 --> 00:27:58.856 و با چند نفر طرفيم 00:27:59.022 --> 00:28:01.412 اگه بريم کوکورانه ميشه 00:28:01.463 --> 00:28:03.834 باشه، شايدم مجبور نباشيم 00:28:03.999 --> 00:28:05.444 صبر مي کنيم - آره - 00:28:05.527 --> 00:28:07.932 !آره 00:28:08.016 --> 00:28:11.233 هميشه باحاله - خيلي باحاله - 00:28:14.451 --> 00:28:15.398 خودشونن 00:28:15.481 --> 00:28:16.841 شايد يه خبري هم براي تو داشته باشن 00:28:16.891 --> 00:28:17.852 ها 00:28:18.017 --> 00:28:19.030 ..."بيرکاف" 00:28:19.081 --> 00:28:20.465 بايد برام تلفن ها 00:28:20.630 --> 00:28:22.016 دوربين هاي امنيتي و سيستم هاي "وري" رو هک کني 00:28:22.067 --> 00:28:24.986 ...ببخشيد. الان گفتي ازم مي خواي 00:28:25.151 --> 00:28:28.553 مارس" "نيکيتا" رو گير انداخته" 00:28:28.719 --> 00:28:30.337 دو دقيقه بهم وقت بده 00:28:30.502 --> 00:28:32.137 چي شده؟ 00:28:32.188 --> 00:28:34.061 همه چي مرتبه 00:28:34.128 --> 00:28:36.948 فقط بايد بدادشون برسم 00:28:36.999 --> 00:28:39.462 دوباره 00:28:49.497 --> 00:28:51.199 شرط مي بندم تو مي توني 00:28:51.364 --> 00:28:54.202 با "عابر مرموز" يه کل حسابي بندازي 00:28:54.253 --> 00:28:56.051 الان گفتي "عابر مرموز"؟ 00:28:56.217 --> 00:28:58.531 آره، اون استادانه ترين هک هاي 00:28:58.617 --> 00:28:59.677 ده سال اخير رو انجام داده 00:28:59.727 --> 00:29:01.335 چيه، تاحالا اسمشو نشنيدي؟ 00:29:01.387 --> 00:29:02.439 ...نه، من 00:29:02.605 --> 00:29:05.086 مي شناسمش 00:29:05.153 --> 00:29:07.076 اون يه اسطوره اس 00:29:07.143 --> 00:29:10.900 مي دوني، بيشتر هدف هاش آدم هاي دغل بورس "وال استريت" هستن 00:29:11.065 --> 00:29:13.962 نمي دونستم - آره - 00:29:14.029 --> 00:29:17.329 يه جورايي "رابين هود"ه 00:29:17.494 --> 00:29:20.265 اينو از کدوم گوري کش رفتي؟ 00:29:20.333 --> 00:29:21.907 هميشه در موردم بدبينانه قضاوت مي کني 00:29:21.959 --> 00:29:23.667 ببين، من فقط مي دونم که اين ماس ماسک ده هزار تا برام آب خورده 00:29:23.734 --> 00:29:25.823 تا اونجا که يادمه تو بيکار بودي 00:29:25.890 --> 00:29:27.814 آره، خب، خيلي ها هنوز مشتاقن 00:29:27.881 --> 00:29:30.253 بابت مهارت من پول بدن - آره؟ مثلاً کيا؟ - 00:29:30.337 --> 00:29:33.172 خب، به نظر مياد بهترين نقطه براي ورود شما 00:29:33.241 --> 00:29:35.230 ضلع جنوب شرقيه 00:29:37.769 --> 00:29:40.373 فکر ميکني با لگد مي شه ازش رد شد؟ 00:29:40.456 --> 00:29:42.148 با شمارش من - باشه - 00:29:42.199 --> 00:29:45.491 يک، دو، سه 00:29:47.108 --> 00:29:49.763 برين ببينين چي شده 00:29:56.232 --> 00:29:57.974 خب، اگه تو بخاطر "پي 9" اينجا هستي 00:29:58.139 --> 00:29:59.925 يعني تنها کسي که مي تونه تورو فرستاده باشه 00:30:00.090 --> 00:30:01.184 پرسي"ه" 00:30:01.352 --> 00:30:03.456 نمي دونم از چي حرف مي زني 00:30:03.624 --> 00:30:05.603 بيخيال. من براي اين بابا 6 سال کار کردم 00:30:06.275 --> 00:30:07.581 من افراد "واحد" رو مي شناسم 00:30:07.748 --> 00:30:09.263 همشون يه جورن 00:30:09.431 --> 00:30:11.157 آدمايي هستن كه حدس بزنن من كجام 00:30:11.325 --> 00:30:12.462 و ميان دنبالم بگردن 00:30:12.629 --> 00:30:13.767 اوه، مطمئنم همينطوره 00:30:13.934 --> 00:30:15.618 برا همينم اين آقايون ونزوئلايي اينجان 00:30:15.785 --> 00:30:18.100 كلي ونزوئلايي 00:30:18.268 --> 00:30:19.741 ...تو طرح اصلي "پي 9" بودن 00:30:19.908 --> 00:30:21.719 قبل از اينكه دولت اونجا رو آتيش بزنه 00:30:21.886 --> 00:30:23.823 اونا آماده انتقامن 00:30:23.990 --> 00:30:25.505 و منم همينطور 00:30:28.865 --> 00:30:31.438 "اين راهروييه كه ميره به دفتر دكتر "فرانسيس 00:30:31.606 --> 00:30:33.921 خيلي خب، شماها بايد سمت راست موضع بگيرين 00:30:34.088 --> 00:30:36.951 الان كه مي بينم، بهتره اينكارو نكنين 00:30:37.118 --> 00:30:39.720 "حرف بزن، "بيركاف 00:30:39.788 --> 00:30:42.169 ...سه نفرن مسلح، صاف روبروتونن 00:30:48.564 --> 00:30:49.886 برو ببين چه خبره 00:31:10.192 --> 00:31:11.539 فكر كنم دخلشون اومد 00:31:11.706 --> 00:31:15.183 با توجه به صداش 00:31:16.830 --> 00:31:17.854 !دستا بالا 00:31:30.670 --> 00:31:33.160 فكر مي كني خيلي مُحقي، مگه نه، هان؟ 00:31:33.245 --> 00:31:34.843 مي دونم حس انتقام چه جوريه 00:31:34.928 --> 00:31:37.712 ولي هيچوقت آدم هاي بيگناهو بخاطرش آزار نمي دم 00:31:47.347 --> 00:31:48.989 تو 00:31:49.157 --> 00:31:50.546 من همه چيزو درباره اون رژيم مي خوام 00:31:50.713 --> 00:31:53.744 هر فرمولي، هر تحقيقي 00:31:53.912 --> 00:31:55.721 همشو 00:32:02.817 --> 00:32:05.526 بفرما 00:32:10.154 --> 00:32:11.333 خاموشش كن 00:32:11.500 --> 00:32:12.746 !خاموشش كن 00:32:15.020 --> 00:32:18.486 پسر، مي بيني چه خبره؟ 00:32:18.653 --> 00:32:21.305 آليشا"؟" 00:32:36.201 --> 00:32:37.654 اينا چشون شده؟ - اونا فعال شده ان - 00:32:37.721 --> 00:32:39.357 اما فكر نكنم دستور خاصي دريافت كرده باشن 00:32:45.963 --> 00:32:47.520 !بخوابين زمين، بخوابين زمين، بخوابين زمين 00:32:52.501 --> 00:32:53.594 حالت خوبه؟ - آره - 00:32:53.679 --> 00:32:55.075 بله؟ 00:32:55.160 --> 00:32:56.904 "بيركاف" - "آليشا" - 00:32:57.071 --> 00:32:58.474 اون صداهاي توي كلينيك رو شنيد 00:32:58.560 --> 00:32:59.344 و كلاً حالش خراب شد 00:32:59.511 --> 00:33:01.195 يه اسلحه برداشت و در رفت 00:33:01.362 --> 00:33:03.341 دارم تعقيبش مي كنم، اما مطمئن نيستم كجا داره مي ره 00:33:03.509 --> 00:33:05.572 داره برمي گرده سر ماموريت اولش 00:33:05.739 --> 00:33:06.773 !خدايا، من چقدر خرم 00:33:06.858 --> 00:33:09.106 بايد حواسم به اون صداها مي بود 00:33:09.273 --> 00:33:11.823 "حقش نيست كه اينجوري از بين بره، "مايك 00:33:16.006 --> 00:33:17.985 ما چيزي رو كه مي خواستيم گير نيورديم 00:33:18.152 --> 00:33:20.004 هنوزم اميدوارم 00:33:20.172 --> 00:33:22.067 اون پرونده ها بايد يه جايي باشن 00:33:22.234 --> 00:33:23.571 آليشا" دوباره فعال شده" 00:33:23.656 --> 00:33:26.274 دو تا احتمال هست كه كجا مي ره 00:33:26.441 --> 00:33:28.883 بيمارستان "سنت جوزف"، جايي كه سناتور داره دوره نقاهتشو سپري مي كنه 00:33:29.050 --> 00:33:31.029 مايكل، اون الان دور تا دورش محافظ ريخته 00:33:31.196 --> 00:33:32.291 اون دختره خودشو به كشتن مي ده 00:33:32.459 --> 00:33:34.157 ...يا "بيركاف" رو اونم درست پشت سرشه 00:33:34.209 --> 00:33:35.857 شماها برين. من مي مونم 00:33:35.943 --> 00:33:38.213 يه چيزاي درباره پاكسازي صحنه جرم سَرم مي شه 00:33:38.299 --> 00:33:39.865 ...همه چيزو برا پليس ها رديف مي كنم 00:33:40.033 --> 00:33:41.160 اين "مارس" آدم بَده اس 00:33:41.227 --> 00:33:42.573 من به همشون كمك مي كنم 00:33:42.625 --> 00:33:44.873 شايد مي خواسته تو ونزوئلا هم بعضي ها رو بكشه 00:33:45.040 --> 00:33:46.966 احتياجي هم به بحران سازي جهاني نبوده 00:33:47.051 --> 00:33:49.491 خب، اين كه تابلوئه 00:33:52.690 --> 00:33:54.709 نمي تونم بفهمم چرا ونزوئلايي ها 00:33:54.794 --> 00:33:56.089 بايد يه سناتور اهل "كانكتي كات" رو هدف قرار بدن 00:33:57.486 --> 00:33:59.421 ...حتي اگه انگيزه شون فقط انتقام باشه 00:33:59.505 --> 00:34:00.863 وايسا كجايي؟ 00:34:01.030 --> 00:34:02.703 مي خواستم همينو از تو بپرسم 00:34:02.771 --> 00:34:04.775 يه جايي تو اين "گرينويچ" خراب شده 00:34:04.943 --> 00:34:06.238 احتمالاً آنتن موبايلم مي ره 00:34:06.306 --> 00:34:07.974 مايكل"، بيمارستان "سنت جوزف" تو" استامفورد" نيست؟" 00:34:08.141 --> 00:34:09.840 هست - بيركاف"، دقيقاً بهم بگو" - 00:34:09.891 --> 00:34:10.835 كجايي 00:34:11.911 --> 00:34:14.496 "بيركاف" 00:34:14.663 --> 00:34:18.390 آليشا" نمي ره بيمارستان" 00:34:18.442 --> 00:34:20.681 اگه ونزوئلايي ها هدفشون شخص ديگه اي بود چي؟ 00:34:20.849 --> 00:34:22.732 تو اون مهموني شام - و اون پيك نيكه - 00:34:22.801 --> 00:34:23.978 همون انجمن خيريه بود 00:34:24.029 --> 00:34:26.217 و بايد همون مهمون ها هم باشن 00:34:32.614 --> 00:34:34.189 قاضي "كتي بريجز" عضو هيات مديره 00:34:34.356 --> 00:34:35.704 اون انجمنه 00:34:35.871 --> 00:34:38.419 شايعاتي هست كه اون مي خواد عليه يه كمپاني نفتي 00:34:38.470 --> 00:34:40.163 در راستاي تثبيت قيمت حكم صادر كنه 00:34:40.331 --> 00:34:42.646 يه كمپاني نفتي ونزوئلايي؟ 00:34:42.813 --> 00:34:44.162 ...ونزوئلايي، عزيزم 00:34:44.329 --> 00:34:46.196 "پترولِئوس اورينوكو" 00:34:46.247 --> 00:34:48.939 و شرط مي بندم كه قاضي يه خونه شيك تو "گرينويچ" داره 00:35:03.769 --> 00:35:05.527 !"آليشا" 00:35:05.577 --> 00:35:07.545 آليشا"! صبر كن، دست نگه دار" 00:35:07.710 --> 00:35:10.781 تو خودتم نمي دوني چيكار داري مي كني 00:35:10.946 --> 00:35:12.897 گوش كن، من مي دونم 00:35:13.063 --> 00:35:15.096 من مي دونم دريافت دستوراتي 00:35:15.261 --> 00:35:16.746 كه فكر مي كني خيلي محكمن، چه حسي داره 00:35:16.812 --> 00:35:18.955 فكر مي كني اگه ازشون اطاعت نكني مي ميري 00:35:19.120 --> 00:35:22.067 ...اما در اعماق وجودت 00:35:22.232 --> 00:35:26.371 ...يه بخشي از وجودت هست كه مي دونه 00:35:26.439 --> 00:35:29.276 اين تو نيستي 00:35:29.360 --> 00:35:32.647 و اون بخش از وجودت مي تونه انتخاب كنه كه دست نگه داري 00:35:38.039 --> 00:35:39.515 اوه، نه 00:36:00.760 --> 00:36:02.229 شماها هم بهتون خوش مي گذره ها 00:36:02.395 --> 00:36:04.775 "بيركاف" اگه مي خواي تو ماشين 00:36:04.825 --> 00:36:07.595 تو مسير خونه به هوش باشي، خفه شو 00:36:17.855 --> 00:36:19.489 هي، بچه كامپيوتري 00:36:20.900 --> 00:36:22.517 ...اسمم "بيركاف"ه 00:36:22.602 --> 00:36:24.137 "سيمور بيركاف" 00:36:24.302 --> 00:36:27.745 "درسته، "سيمور بيركاف 00:36:27.910 --> 00:36:29.945 نيكيتا" مي گه تو مي دوني" بقيه جعبه سياه ها كجان 00:36:30.110 --> 00:36:31.064 درسته؟ 00:36:31.131 --> 00:36:32.227 مي دونستم كجا بودن 00:36:32.392 --> 00:36:34.466 قبل از اينكه "پرسي" اون 3 تا نگهبان رو هر كدومو بفرسته يه طرف 00:36:34.551 --> 00:36:35.546 ...گم و گور بشن 00:36:35.710 --> 00:36:38.034 "ژوهانسبورگ"، "توكيو"، و "ريو" 00:36:38.101 --> 00:36:40.234 پس مي خواي براي اونجا؟ 00:36:40.399 --> 00:36:43.245 سرزمين "لامبادا"، آب هاي زلال 00:36:43.296 --> 00:36:44.838 ...شن هاي سفيد 00:36:44.906 --> 00:36:46.996 باحاله 00:36:47.064 --> 00:36:49.320 همه چي به نوبت 00:36:49.387 --> 00:36:51.104 اين تو همه چيزه درباره اون رژيم 00:36:51.269 --> 00:36:53.584 كه از كامپيوتر "مارس" كشيدم بيرون 00:36:53.652 --> 00:36:56.206 شامل يه روش شيميايي سم زدايي 00:36:56.291 --> 00:36:59.527 همون جوابيه كه دنبالش بودم 00:36:59.694 --> 00:37:01.468 مي دوني يه مدتي طول مي كشه 00:37:01.519 --> 00:37:03.426 كه همه اش از بدنت بره بيرون 00:37:03.493 --> 00:37:05.087 احتمالاً بهتره اينجا بموني 00:37:05.253 --> 00:37:07.245 امكان نداره 00:37:08.772 --> 00:37:10.512 آره 00:37:10.597 --> 00:37:12.223 احتمالاً بهتره در حين سفر خودمو پاك كنم 00:37:12.388 --> 00:37:13.799 هر چي بيشتر صبر كنم 00:37:13.964 --> 00:37:16.662 پيدا كردن اون نگهبانا سخت تر مي شه، مي دونين 00:37:21.135 --> 00:37:22.096 موفق باشي 00:37:22.263 --> 00:37:23.632 ...باشه 00:37:34.495 --> 00:37:37.491 ..."اوون" 00:37:37.656 --> 00:37:39.482 ...هر وقت هر چيزي لازم داشتي 00:37:39.647 --> 00:37:42.013 همين دوروبرم 00:37:42.178 --> 00:37:43.820 باشه؟ 00:37:43.872 --> 00:37:45.581 باشه 00:38:16.822 --> 00:38:18.805 مي دونم چرا تو اون مهموني شام نيكيتا" رو نزدي" 00:38:18.856 --> 00:38:22.058 تو فرصتتو از دست ندادي اصلاً همچين قصدي نداشتي 00:38:22.126 --> 00:38:25.121 بگو كه اشتباه مي كنم 00:38:25.362 --> 00:38:28.132 براي تو چه فرقي مي كنه؟ 00:38:28.183 --> 00:38:30.018 ...حالا كه ماموريت رو انجام دادم 00:38:30.258 --> 00:38:31.553 فقط مي خوام يه نصيحتي بهت بكنم 00:38:31.719 --> 00:38:33.111 ببين، نمي خوام برام سخنراني كني كه ...كِي بايد 00:38:33.162 --> 00:38:34.290 مي شه يه لحظه خفه شي؟ 00:38:34.456 --> 00:38:36.282 وقتي توي تيم ويژه نيروي دريايي بودم 00:38:36.448 --> 00:38:40.347 اگه بدوني كه رفيقت حتماً با مرگ مواجه مي شه 00:38:40.415 --> 00:38:42.838 موظفي كه خودت بُكشيش 00:38:43.003 --> 00:38:44.529 يه روز كه در حال درگيري بودم 00:38:44.581 --> 00:38:46.571 رفيقم گير افتاد 00:38:46.655 --> 00:38:48.844 من اسلحه داشتم ولي نتونستم ماشه رو بكشم 00:38:48.912 --> 00:38:50.255 خشكم زده بود 00:38:50.340 --> 00:38:52.362 و بعدها فهميدم كه اونو ماه ها شكنجه كردن 00:38:52.413 --> 00:38:53.575 و بعدش سلاخي كردن 00:38:53.658 --> 00:38:55.035 و من مي تونستم جلوشو بگيرم 00:38:55.201 --> 00:38:57.972 اون همكارت بود 00:38:58.040 --> 00:39:00.471 شرايط هر چي كه بوده 00:39:00.637 --> 00:39:02.951 تو نمي خواستي در مرگش شريك باشي 00:39:03.002 --> 00:39:05.325 اون زجر كشيد چون من ضعيف بودم 00:39:05.491 --> 00:39:08.295 يه لطفي به خودت بكن 00:39:08.346 --> 00:39:11.507 دفعه بعدي كه "نيكيتا" تو تيررست بود بزنش 00:39:11.672 --> 00:39:13.622 چون بمحض اينكه دست آدم هاي پشت پرده بيوفته 00:39:13.707 --> 00:39:15.863 ...هيچ رحمي شامل حالش نمي شه 00:39:16.029 --> 00:39:18.187 از هيچ كسي 00:39:23.621 --> 00:39:25.572 دكتر ها دارن حافظه مو پاكسازي مي كنن 00:39:25.656 --> 00:39:26.776 تنها اثر جانبيش اينه كه 00:39:26.941 --> 00:39:28.725 حافظه ام يه جورايي عجيب غريب مي شه 00:39:28.891 --> 00:39:30.302 ...چند ماه گذشته بزور يادم مياد 00:39:30.468 --> 00:39:33.687 هر جايي كه بوده ام، كسايي كه ديده ام 00:39:33.739 --> 00:39:36.816 هيچي يادم نمياد 00:39:40.128 --> 00:39:41.575 اين چيه؟ 00:39:41.739 --> 00:39:44.495 "اسمشو گذاشتم "شدوبات (Shadow + robot) 00:39:44.659 --> 00:39:46.593 اخبار 24 ساعته اي جمع آوري مي كنه 00:39:46.757 --> 00:39:48.814 درباره تمام اطلاعات توي جعبه سياه 00:39:48.978 --> 00:39:51.529 هر ماجرايي كه به ماموريت هاي قديمي واحد" مربوط بشه" 00:39:51.694 --> 00:39:53.792 كه اين پسر شره برامون جمع و جورش كرده 00:39:53.955 --> 00:39:55.560 مون"؟" 00:39:55.724 --> 00:39:58.438 يعني ديگه نمي خواي بندازيمون بيرون؟ 00:40:02.223 --> 00:40:06.502 تو درباره برگشتن "پي 9" حق داشتي 00:40:06.666 --> 00:40:09.331 تو همه اون آدم ها رو نجات دادي 00:40:09.414 --> 00:40:12.078 ما كرديم...هممون 00:40:12.129 --> 00:40:13.782 و مي دونم چه ارزشي داشت 00:40:38.750 --> 00:40:41.546 باور كنم كه به اون اسلحه اي كه بهت داديم 00:40:41.629 --> 00:40:43.849 خوب بود؟ 00:40:43.933 --> 00:40:45.742 اسلحه ها كارشون خوب بود 00:40:45.808 --> 00:40:48.128 تونستي اون اطلاعاتي رو كه مي خواستي گير بياري؟ 00:40:48.210 --> 00:40:50.431 اون چيزي رو كه براي نجات از اون رژيم لازم داشتم، گير آوردم 00:40:51.089 --> 00:40:52.192 بدون اثرات جانبي 00:40:52.242 --> 00:40:55.202 خوشحالم كه اينو مي شنوم سلامتي از همه چيز واجب تره 00:40:55.286 --> 00:40:59.439 بهم بگو، "نيكيتا" حالش خوبه؟ 00:40:59.603 --> 00:41:01.743 نمي دونم از چي حرف مي زني 00:41:01.907 --> 00:41:04.212 "بيخيال، آقاي "اليوت حالا ديگه با هم رفيقيم 00:41:04.375 --> 00:41:06.474 اين يه ملاقات كاريه 00:41:06.638 --> 00:41:08.891 خب، صحبتمون درباره اون جعبه هاي سياهه 00:41:08.975 --> 00:41:10.957 يه شايعاتي شنيديم كه "نيكيتا" يكيشونو داره 00:41:11.120 --> 00:41:12.560 مي توني اينو تاييد كني؟ 00:41:12.626 --> 00:41:14.435 نداره 00:41:17.119 --> 00:41:18.896 واگه شماها بخواين عليه اش كاري بكنين 00:41:19.059 --> 00:41:22.104 خودم مي كشمتون 00:41:23.707 --> 00:41:25.271 "ازت خوشم مياد، آقاي "اليوت 00:41:25.434 --> 00:41:26.743 خيلي رك هستي 00:41:26.793 --> 00:41:29.343 بذار منم رك باشم 00:41:29.506 --> 00:41:32.304 گوگول" هزينه جستجوي بقيه نگهبانا رو" برات تامين مي كنه 00:41:32.518 --> 00:41:34.526 ...تو جعبه ها رو نابود كني بعدشم 00:41:34.608 --> 00:41:36.048 پرسي" از بين مي ره" 00:41:36.212 --> 00:41:37.963 و شما مي خواين كمك كنين كه اينجوري بشه 00:41:38.014 --> 00:41:39.494 ولي هر چيزي خارج از اون شرايط 00:41:39.610 --> 00:41:41.066 از كنترل من خارجه 00:41:41.229 --> 00:41:42.670 همونطور كه گفتي 00:41:42.834 --> 00:41:44.892 اين يه ملاقات كاريه 00:41:45.055 --> 00:41:58.470 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.