WEBVTT 00:00:03.258 --> 00:00:05.257 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.258 --> 00:00:07.068 !والت"، صبحونه" 00:00:07.233 --> 00:00:09.393 سه دقيقه ديگه ميام 00:00:09.518 --> 00:00:10.420 داره سرد مي شه 00:00:10.545 --> 00:00:11.886 سرد دوست دارم 00:00:15.439 --> 00:00:16.972 واينَستا 00:00:17.137 --> 00:00:19.040 وگرنه زنت ميميره 00:00:20.619 --> 00:00:23.768 تُندترش كن 00:00:24.266 --> 00:00:25.716 !عزيزم، بجنب 00:00:28.161 --> 00:00:29.493 يكي رو بردار 00:00:33.217 --> 00:00:36.947 بچسبون رو سينه ات 00:00:37.112 --> 00:00:38.935 اون يكي 00:00:41.132 --> 00:00:42.667 !عزيزم، بجنب 00:00:42.831 --> 00:00:46.056 ...توروخدا، فقط 00:00:46.180 --> 00:00:47.631 هرچي بخواين بهتون مي دم 00:00:47.755 --> 00:00:49.835 فقط تورو خدا اذيتش نكنين 00:00:49.959 --> 00:00:53.059 نمي كنم 00:01:11.694 --> 00:01:15.066 !والت"، ديگه صدات نمي كنم ها" 00:01:23.487 --> 00:01:25.394 صبح بخير قربان 00:01:25.559 --> 00:01:26.554 تماس گرفتم كه بهتون اطلاع بدم 00:01:26.678 --> 00:01:28.129 دستورتون اجرا شده 00:01:36.656 --> 00:01:41.016 سهام "برايت لينگ" رو بخر. همَشو 00:01:45.657 --> 00:01:47.689 آيا ورزش بسيار سنگين باعث مرگ مي شود؟ 00:01:47.854 --> 00:01:50.872 مردي 38 ساله از اهالي "كانزاس" امروز صبح 00:01:50.996 --> 00:01:53.367 بر اثر سكته قلبي روي تِردميلَش درگذشت 00:01:53.531 --> 00:01:56.434 هي، اين كه ديگه ربطي به "سيا" نداره، آقاي جاسوس 00:01:56.598 --> 00:01:58.115 مجبور نيستي همه حركت ها رو تحليل كني 00:01:58.239 --> 00:01:59.210 زودباش ديگه 00:01:59.375 --> 00:02:01.646 والتر بِنديويد"، شيميدان ارشد" 00:02:01.771 --> 00:02:05.758 ،"شركت داروسازي "برايت لينگ" داراي همسر، "تريسي 00:02:05.882 --> 00:02:07.126 و 2 فرزند خردسال مي باشد 00:02:07.291 --> 00:02:09.571 يالا، قاتل، حركت كن 00:02:11.998 --> 00:02:13.051 "ببين، بهت كه گفتم، "جردن 00:02:13.175 --> 00:02:17.238 من كسي رو نكشتم 00:02:17.402 --> 00:02:18.688 برام پاپوش دوختن 00:02:18.812 --> 00:02:20.926 آره، منم اون خبرچينو نكشتم 00:02:21.050 --> 00:02:22.418 هي، كجا داري ميري؟ 00:02:25.774 --> 00:02:28.584 والتر بنديويد"، كه تحقيقاتش را بموجب قراردادي" 00:02:28.709 --> 00:02:31.868 ...در اختيار شركت داروسازي "برايت لينگ" گذاشت 00:02:51.054 --> 00:02:54.784 !"كِوين" 00:02:55.033 --> 00:02:56.401 بايد يه زنگ بزنم، رفيق 00:02:56.640 --> 00:02:57.726 به كي مي خواي زنگ بزني، "فلچر"؟ 00:02:57.851 --> 00:02:58.786 مامان جونت؟ 00:02:58.911 --> 00:03:02.161 راستش، آره 00:03:04.895 --> 00:03:06.961 يه پيغام از "بيركاف" برام اومده 00:03:07.085 --> 00:03:09.894 گفته كه برامون چندتا عكس از جاي جديدمون فرستاده 00:03:10.018 --> 00:03:10.888 كنار آبه 00:03:11.012 --> 00:03:12.231 به دستت رسيده؟ 00:03:12.396 --> 00:03:15.174 كاساندرا" از "بلاروس" رفته" 00:03:15.421 --> 00:03:19.194 اينجا داره مي گه يه جايي تو "لندن" خريده 00:03:19.358 --> 00:03:20.221 گمونم خواسته موقع تحولات حكومتي 00:03:20.345 --> 00:03:21.431 اونجا نباشه 00:03:21.555 --> 00:03:23.007 آره، سرزنشش نمي كنم 00:03:26.942 --> 00:03:28.393 "من بايد برم، "نيكيتا 00:03:28.517 --> 00:03:29.720 بايد اين كارو بكنم 00:03:29.884 --> 00:03:31.130 مي دونم 00:03:31.295 --> 00:03:32.663 اما با كارم موافق نيستي 00:03:32.828 --> 00:03:34.280 به من ربطي نداره 00:03:34.443 --> 00:03:36.848 اون پسرمه 00:03:36.973 --> 00:03:38.705 ...من يه پسر دارم 00:03:38.829 --> 00:03:40.362 كه هيشكي درباره اش بهم چيزي نگفت 00:03:40.485 --> 00:03:41.555 نه مادرش، نه تو 00:03:43.023 --> 00:03:44.142 واحد" دنبالمونه" 00:03:44.266 --> 00:03:45.467 ...اگه بفهمن "ماكس" پسرته 00:03:45.633 --> 00:03:46.878 دست تو نبود كه دراين مورد تصميم بگيري 00:03:47.043 --> 00:03:50.723 "يا حتي "كاساندرا 00:03:50.848 --> 00:03:51.999 راس مي گي 00:03:52.124 --> 00:03:53.757 از روي عصبانيت تصميم نگير 00:03:53.881 --> 00:03:56.243 مي گي مي خواي بري "لندن"، اشكال نداره 00:03:56.408 --> 00:03:58.315 رسيدي اونجا، مي خواي چيكار كني؟ 00:03:58.440 --> 00:04:00.469 ماكس" فكر ميكنه پدرش 2 هفته پيش تو "بلاروس" مرده" 00:04:00.593 --> 00:04:01.837 چيه، ميخواي بري حقيقتو بهش بگي؟ 00:04:02.948 --> 00:04:04.780 صداي چيه؟ 00:04:08.551 --> 00:04:10.334 اوه، خداي من 00:04:10.499 --> 00:04:12.158 رايان"ه" 00:04:12.512 --> 00:04:13.682 وكيلت هنوز درباره درخواست تجديدنظرت 00:04:13.806 --> 00:04:14.852 جوابمو نداده 00:04:15.017 --> 00:04:16.500 همين ديروز بهش ايميل زدم 00:04:16.624 --> 00:04:17.527 بذار برات بخونمش 00:04:17.651 --> 00:04:19.617 نه، لازم نيست، مامان 00:04:19.741 --> 00:04:21.398 فقط مي خواستم صداتو بشنوم 00:04:21.564 --> 00:04:24.622 حالت چطوره؟ 00:04:24.746 --> 00:04:26.329 سر حالي؟ 00:04:26.453 --> 00:04:27.781 خوبم 00:04:27.946 --> 00:04:30.765 فقط اينجا كلي وقت آزاد براي فكركردن دارم 00:04:30.930 --> 00:04:33.989 تازگي ها به آخرين باري كه با "سم" حرف زدم فكر مي كردم 00:04:34.113 --> 00:04:35.231 دعواهايي كه داشتيم 00:04:35.355 --> 00:04:36.972 داره چه غلطي مي كنه؟ 00:04:37.097 --> 00:04:39.293 بنظر مياد داره با مامانش حرف ميزنه 00:04:39.418 --> 00:04:42.286 نه، داره با من حرف مي زنه 00:04:42.451 --> 00:04:46.039 رايان"، برادرت تورو دوست داشت" 00:04:46.163 --> 00:04:47.756 بابت اون قضايا خودتو سرزنش نكن 00:04:47.921 --> 00:04:48.990 ميدونم 00:04:49.115 --> 00:04:51.891 فقط كاشكي يه بار ديگه مي تونستم ببينمش 00:04:52.016 --> 00:04:53.183 مي دوني؟ 00:04:53.308 --> 00:04:54.718 بهش بگم متاسفم 00:04:54.883 --> 00:04:57.205 خيلي چيزا هست كه ميخوام بهش بگم 00:04:57.370 --> 00:05:00.147 ميخواد منو ببينه - از كجا فهميدي؟ - 00:05:00.312 --> 00:05:02.882 وقتي "رايان" تو "سيا" بود، فكرامونو ريختيم رو هم 00:05:03.006 --> 00:05:04.623 و چندتا راه ارتباط ساختيم 00:05:04.788 --> 00:05:07.109 يكيشون شنود كردن تلفنِ خونه اش بود 00:05:07.274 --> 00:05:08.684 و استفاده از كلمات رمزي 00:05:08.850 --> 00:05:09.886 اونوقت رمزش چيه؟ 00:05:10.051 --> 00:05:11.617 "برادرش "سم 00:05:11.742 --> 00:05:13.948 تو "افغانستان" مرد 00:05:19.102 --> 00:05:22.840 فقط كاشكي يه بار ديگه مي تونستم ببينمش، مي دوني؟ 00:05:22.965 --> 00:05:24.266 بهش بگم متاسفم 00:05:24.432 --> 00:05:27.002 خيلي چيزا هست كه ميخوام بهش بگم 00:05:27.167 --> 00:05:28.742 يه تيم دستگيري بفرستين زندان 00:05:28.866 --> 00:05:29.695 اون مي خواد "نيكيتا" رو ببينه 00:05:29.861 --> 00:05:31.561 رايان فلچر" كيه؟" 00:05:31.726 --> 00:05:33.841 تحليل گر سابق "سيا" كه "نيكيتا" از راه به درش كرد 00:05:34.005 --> 00:05:36.534 كارهاش منجر شد به مرگ 3 تا مامور "داخل ساختمون "لانگلي 00:05:36.699 --> 00:05:38.025 چطوري از راه به درش كرد؟ 00:05:38.149 --> 00:05:39.310 با پول؟ 00:05:39.475 --> 00:05:41.092 سكس 00:05:57.544 --> 00:05:58.993 ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:05:59.119 --> 00:06:01.609 يه جورايي الان سرم شلوغه - شلوغ براي چي؟ - 00:06:01.776 --> 00:06:04.373 هدف كيه؟ 00:06:04.650 --> 00:06:06.888 خودم. "گوگول" دنبالمه. يادته كه؟ 00:06:07.014 --> 00:06:09.318 اونا ميدونن كه من سخنگوي "زتروف" رو كشتم 00:06:09.485 --> 00:06:11.363 آره، اما اونا نميدونن كه كجايي 00:06:11.489 --> 00:06:12.712 يا كي هستي 00:06:12.879 --> 00:06:15.385 از وقتي از "بلاروس" زديم بيرون 00:06:15.511 --> 00:06:17.153 همش احساس ميكنم يكي دنبالمه 00:06:17.321 --> 00:06:19.039 اومدم يه ضربه اي بهشون بزنم 00:06:19.164 --> 00:06:20.548 حالا 2 برابرش برگشته طرف خودم 00:06:20.715 --> 00:06:22.098 كسي اونجا نيست 00:06:22.099 --> 00:06:25.615 اونوقت تو فكر مي كني اينجا امن ترين جاي ممكنه؟ 00:06:25.616 --> 00:06:27.838 اينجا جاييه كه اسلحه هست. منم دارم ميبرمشون خونه 00:06:27.964 --> 00:06:30.226 نمي خوام بيش از اون زمانيكه مجبورم توي "واحد" بمونم 00:06:30.392 --> 00:06:33.284 ببين، برا همينم مي خواستم باهات حرف بزنم 00:06:33.451 --> 00:06:37.308 يه سوالايي درباره "واحد" دارم كه بايد بپرسم 00:06:37.548 --> 00:06:38.647 و گمونم تو تنها كسي هستي كه 00:06:38.773 --> 00:06:39.779 بهم صادقانه جواب ميدي 00:06:39.946 --> 00:06:41.245 تو براي افراد پشت پرده كار مي كني 00:06:41.370 --> 00:06:43.675 پس چرا به "اماندا" دستور نمي دي كه جواب سوالهاتو بده؟ 00:06:43.842 --> 00:06:46.818 وقتي كه دنبال حقيقت هستم، نه 00:06:48.871 --> 00:06:52.307 بعلاوه، اينا رو بخاطر افراد پشت پرده نمي پرسم 00:06:52.433 --> 00:06:53.899 بخاطر خودم مي پرسم 00:06:54.067 --> 00:06:55.952 فرقي هم مي كنه؟ 00:06:56.119 --> 00:06:58.968 آره 00:07:02.075 --> 00:07:03.457 مراقب باشين 00:07:03.458 --> 00:07:06.265 نيكيتا" ممكنه انتظار اومدن ما رو داشته باشه" و بخواد خودشو مخفي كنه 00:07:09.048 --> 00:07:10.864 فلچر"، 5 دقيقه وقت داري" 00:07:21.581 --> 00:07:22.809 تو كي هستي؟ 00:07:23.052 --> 00:07:26.581 فلچي"، نگو بهم كه به اين زودي" 00:07:26.706 --> 00:07:28.625 رفيق "راكت بال" بازيت رو فراموش كردي 00:07:28.751 --> 00:07:31.441 "منم، "باب 00:07:33.141 --> 00:07:35.589 داري چيكار مي كني، "رايان"؟ 00:07:35.756 --> 00:07:38.186 برا بيرون آوردنت يه نقشه اي داشتم 00:07:38.437 --> 00:07:40.356 بنابراين تماس گرفتن قبل از اون خطرناكه 00:07:40.482 --> 00:07:42.083 واحد" تورو تحت نظر مي گيره" 00:07:42.209 --> 00:07:43.886 مي دونم. ولي اين كار عجله اي بود 00:07:44.052 --> 00:07:48.066 فكر كنم فهميدم چطور تيم پشت پرده خرجشو درمياره 00:07:48.192 --> 00:07:51.468 يه آدم خيلي باهوش و باندازه كافي دم كلفت ،كه بتونه به "واحد" دستور بده 00:07:51.594 --> 00:07:54.024 داره ازشون استفاده مي كنه كه يه سري وقايع خاص رو طراحي و اجرا كنن 00:07:54.191 --> 00:07:56.203 وقايعي كه در ظاهر بي ربط به نظر ميان 00:07:56.370 --> 00:07:57.377 اما، وقتي ميذاريشون كنار هم 00:07:57.544 --> 00:07:58.926 ميتونن بازار سهام رو تحت تاثير قرار بدن 00:07:59.051 --> 00:08:00.980 به روش هايي كه به راحتي قابل اثبات نيست 00:08:01.146 --> 00:08:04.248 "گوش كن، يه نگاهي بنداز به شورش 6 ماه قبل تو "چين 00:08:04.481 --> 00:08:06.300 "آتش سوزي 4 ماه قبل يه كارخونه تو "ايرلند 00:08:06.426 --> 00:08:08.899 "و حمله قلبي امروز صبح يه شيميدان شركت "برايت لينگ 00:08:09.141 --> 00:08:10.407 رد اون شركت هايي رو دنبال كن كه از 00:08:10.533 --> 00:08:12.461 سقوط سهام "برايت لينگ" سود مي برن 00:08:12.628 --> 00:08:13.927 و همشون مستقيم ميرسن به افراد پشت پرده 00:08:15.560 --> 00:08:18.075 حركت جالبي بود 00:08:20.211 --> 00:08:21.838 اون كجاست؟ - دوست دختره؟ - 00:08:21.962 --> 00:08:23.128 نمي دونم 00:08:23.252 --> 00:08:24.854 اون 2 هزار تا بهم داد كه بيام اينجا 00:08:24.979 --> 00:08:26.144 و با اين بابا حرف بزنم 00:08:26.269 --> 00:08:27.209 چي به دختره گفت؟ 00:08:27.375 --> 00:08:29.053 سر در نيوردم 00:08:29.220 --> 00:08:32.110 يه چيزي درباره اينكه چينيها ميخوان 00:08:32.236 --> 00:08:35.245 كنترل پشت پرده يه كارخونه رو در دست بگيرن 00:08:35.370 --> 00:08:37.055 ،اگه حق با "رايان" باشه 00:08:37.298 --> 00:08:38.429 اگه بتونيم منابع مالي پشت پرده رو فلج كنيم 00:08:38.554 --> 00:08:39.905 زودتر از اوني كه فكر مي كنيم ميتونيم كارشونو تموم كنيم 00:08:40.071 --> 00:08:41.287 اگه درست گفته باشه 00:08:41.453 --> 00:08:43.072 در هر صورت، اون خودشو 00:08:43.196 --> 00:08:45.732 به هدف "واحد" تبديل كرد 00:08:47.615 --> 00:08:57.570 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:08:59.078 --> 00:09:00.176 چيزي كه "اماندا" نمي دونه 00:09:00.301 --> 00:09:01.936 اينه كه من خودم درباره "رايان فلچر" تحقيق كردم 00:09:02.061 --> 00:09:03.242 اين بابا پيشاهنگ بوده 00:09:03.409 --> 00:09:04.683 كارنامه كاريش پاك پاكه 00:09:04.808 --> 00:09:06.327 اونوقت چه جوري باور كنم 00:09:06.453 --> 00:09:09.141 كه "نيكيتا" گولش زده كه گاز فلج كننده اعصاب 00:09:09.267 --> 00:09:11.539 ببره تو ساختمون "سيا" و كمكش كنه كه 3 نفرو بكشه 00:09:11.705 --> 00:09:13.249 قضيه اينطوري نبود 00:09:13.374 --> 00:09:15.519 گاز اعصاب نقشه "پرسي "بود 00:09:15.804 --> 00:09:18.427 و اون 3 تا مامور مرده...يكيشون 00:09:18.553 --> 00:09:20.321 مامور "واحد" بود كه 2 تاي ديگه رو كشت 00:09:20.447 --> 00:09:23.924 تنها چيزي كه "نيكيتا" به "رايان" ارائه داد حقيقت بود 00:09:24.049 --> 00:09:26.439 تو چطور اين چيزا رو نمي دوني؟ 00:09:26.565 --> 00:09:30.258 مگه پشت پرده تورو درباره چيزايي كه 00:09:30.384 --> 00:09:32.941 توي "واحد" اتفاق افتاد، توجيه نكرده؟ 00:09:33.066 --> 00:09:34.625 نه. تو فكر ميكردي توجيه كردن، مگه نه؟ 00:09:34.792 --> 00:09:36.796 اونا دقيقاً كيَن؟ 00:09:36.921 --> 00:09:40.574 و اصلاً تو چرا براشون كار مي كني؟ 00:09:40.842 --> 00:09:43.843 به نظر مياد "واحد" نمي تونه اين بيرون حرفامونو شنود كنه 00:09:44.009 --> 00:09:46.901 مطمئني؟ 00:09:47.177 --> 00:09:50.292 يه نفر تو 2 دقيقه گذشته داره تعقيبمون ميكنه 00:09:52.508 --> 00:09:56.035 ديد، بهت كه گفتم. من ديوونه نيستم 00:09:56.201 --> 00:09:57.980 پست سر من 00:09:58.104 --> 00:10:00.183 ببين ميشناسيش؟ 00:10:07.006 --> 00:10:09.946 واحد" نيستن. "گوگول"ه" 00:10:29.469 --> 00:10:31.222 صبركن. دست نگه دار 00:10:31.832 --> 00:10:33.361 خائن 00:10:33.490 --> 00:10:36.326 بايد ازش بازجويي كنيم 00:10:38.952 --> 00:10:41.537 ..."عمليات "باران خاكستري 00:10:41.704 --> 00:10:42.948 واحد" جرقه يه شورش رو تو "چيايي" زد" (شهري در چين ) 00:10:43.073 --> 00:10:44.165 سر يه منبع آب آلوده شده 00:10:44.390 --> 00:10:47.292 "يه چالش بزرگ براي داروسازي "برايت لينگ 00:10:47.525 --> 00:10:48.402 چيايي" جاييه كه اونا "هپارين"رو خالص مي كنن" 00:10:48.526 --> 00:10:49.542 يه رقيق كننده خونه 00:10:49.827 --> 00:10:51.337 اون آتش سوزي كارخونه تو "ايرلند" چي؟ 00:10:51.503 --> 00:10:52.962 "عمليات "عبور بي صدا 00:10:53.196 --> 00:10:55.798 چيزي كه رسماً اعلام شد اين بود كه يه بابايي پُستشو رها كرده بوده 00:10:56.032 --> 00:10:57.657 بهر حال، شركتهاي زيادي 00:10:57.782 --> 00:10:59.425 از حادثه كارخونه "سورستل" متاثر شدن 00:10:59.591 --> 00:11:00.675 ميخوام يكيشونو بهت بگم 00:11:00.841 --> 00:11:02.052 كه بزرگترين مشتري شون بوده 00:11:02.218 --> 00:11:03.553 "داروسازي "برايت لينگ 00:11:07.013 --> 00:11:10.141 بيركاف" همين الان" دِيتا بِيس "كميسيون امنيت و مبادلات" رو هك كرد 00:11:10.425 --> 00:11:12.642 تا حالا اسم اين شركتو شنيدي؟ 00:11:12.876 --> 00:11:14.852 كُنسِرسيوم "ترانسورلد"؟ نه. كي هست؟ كنسرسيوم: شركتي تشكيل شده از) ( مشاركت چند بانك و يا شركت ديگر 00:11:15.018 --> 00:11:16.338 نمي دونم 00:11:16.463 --> 00:11:18.230 اونا يه ميليون سهم از "برايت لينگ" رو 00:11:18.396 --> 00:11:19.806 شيش ماه پيش خريدن 00:11:19.931 --> 00:11:22.233 همين الان بقيه شو هم خريدن اونم وقتي كه 52 هفته تمام، سهامش رو به افت بوده 00:11:22.399 --> 00:11:23.926 شيميداني كه دچار حمله قلبي شد 00:11:24.051 --> 00:11:26.193 احتمالاً تير خلاص ماجرا بوده. "رايان" درست مي گفت 00:11:26.419 --> 00:11:29.070 وقتي مخفيانه بتوني كنترل رو در دست بگيري اونم موقعي كه شركت ضرر مي ده 00:11:29.236 --> 00:11:30.330 درآمدت سر به آسمون مي ذاره 00:11:30.455 --> 00:11:32.198 اونا روي باختن اسب شرط مي بندن 00:11:32.324 --> 00:11:34.466 "بفرما، دفتر اصلي كنسرسيوم "ترانسورلد 00:11:34.592 --> 00:11:37.243 "آدرسش هست: "دُور"، "دِلاور خيابون "بوير" پلاك 336، واحد400 00:11:37.409 --> 00:11:38.619 طبق اطلاعات توي جعبه سياه 00:11:38.784 --> 00:11:40.555 دستور همه ماموريت ها رو 00:11:40.680 --> 00:11:41.821 يه عضو از پشت پرده هدايت كرده 00:11:41.946 --> 00:11:43.871 "به اسم رمز "مايدِس 00:11:44.114 --> 00:11:45.957 سر چقدر شرط مي بندي كه همين بابا براشون پول درمياره؟ 00:11:46.123 --> 00:11:49.751 تو "ترانسورلد" رو خراش دادي احتمالاً اونم تنِش مي سوزه 00:11:51.711 --> 00:11:53.329 انتظار داري باور كنم 00:11:53.454 --> 00:11:56.314 "كه يه تحليل گر رده پايين "سيا 00:11:56.439 --> 00:11:59.667 ...از همه ماجرا سردرآورده باشه 00:11:59.791 --> 00:12:01.510 اونم توي سلولش؟ 00:12:01.826 --> 00:12:04.094 سطح مهارت "رايان فلچر" نادره 00:12:04.328 --> 00:12:06.763 يه چيزايي رو مي بينه كه بقيه تحليل گرها نمي بينن 00:12:06.996 --> 00:12:08.639 "از اولش هم برا همين رفت زير ذره بين "واحد 00:12:08.865 --> 00:12:10.766 منظورت اينه كه "واحد" رفت زير ذره بين اون 00:12:10.999 --> 00:12:14.351 اهميت تو به اينه كه وجود خارجي نداري 00:12:14.517 --> 00:12:17.161 اعضاي پشت پرده اينهمه دنگ و فنگ ندارن 00:12:17.286 --> 00:12:19.271 ما وجهه عمومي داريم 00:12:19.438 --> 00:12:21.682 و اگه اين قضيه رو بشه 00:12:21.807 --> 00:12:24.024 اين ماييم كه سراغمونو ميگيرن 00:12:24.190 --> 00:12:26.368 فلچر" مشكلي ايجاد نمي كنه" 00:12:26.493 --> 00:12:28.336 تو زندان هميشه حادثه اتفاق ميوفته 00:12:28.461 --> 00:12:29.445 نه 00:12:29.611 --> 00:12:32.106 نه، نه، نه هنوز 00:12:32.230 --> 00:12:33.739 بايد بفهمم چطوري ارتباطات رو كشف كرده 00:12:34.014 --> 00:12:37.242 كلي زحمت كشيدم كه كشفشون غير ممكن باشه 00:12:37.484 --> 00:12:39.578 ميخوام با اين نابغه كمياب رو در رو بشم 00:12:39.744 --> 00:12:41.203 و هويت خودت رو لو بدي؟ 00:12:41.368 --> 00:12:43.363 با اينكار، همه ما رو به خطر ميندازي 00:12:43.488 --> 00:12:45.449 همين الانش هم در خطر هستيم 00:12:45.574 --> 00:12:46.983 گردش مالي من براي سال ها 00:12:47.108 --> 00:12:48.166 به خوبي جريان داشته 00:12:48.332 --> 00:12:50.285 يهوئي اين بچه بياد و بخواد اونو تو 00:12:50.409 --> 00:12:52.127 روزنامه ها و مجلات علني كنه؟ 00:12:52.293 --> 00:12:54.572 بايد بفهمم چطوري اين كارو كرده 00:12:54.697 --> 00:12:56.839 كه خيالم راحت بشه ديگه اين اتفاق نميوفته 00:12:59.006 --> 00:13:01.300 بعدش مي تونه حادثه براش پيش بياد 00:13:11.323 --> 00:13:13.366 اينجا گروه كنسرسيوم"ترانسورلد"ه؟ 00:13:13.491 --> 00:13:14.893 آدرسش كه همينجاست 00:13:15.126 --> 00:13:17.186 شركت هاي خلافكار ديگه مثل سابق نيستن 00:13:26.101 --> 00:13:27.861 مي تون كمكتون كنم؟ 00:13:28.027 --> 00:13:29.528 شرمنده كه مزاحتون شديم 00:13:29.693 --> 00:13:30.712 فكر كنم آدرس رو اشتباه اومديم 00:13:30.837 --> 00:13:32.230 اينجا كنسرسيوم "ترانسورلد"ه؟ 00:13:32.356 --> 00:13:35.016 اوه، اسمش به نظرم خيلي آشنا مياد 00:13:35.141 --> 00:13:37.767 بله، فكر كنم همينجا هستن 00:13:37.892 --> 00:13:40.660 بفرمايين تو. خب، بفرمايين تو 00:13:42.011 --> 00:13:43.554 غافلگير شدم وقتي شما زنگ در رو زدين 00:13:43.679 --> 00:13:45.164 هيشكي اينكارو نمي كنه 00:13:45.329 --> 00:13:49.325 ببخشيد، اما اينجا دقيقاً چه جور جائيه؟ 00:13:49.449 --> 00:13:51.110 اوه، اينجا شركت خدماتي "دوِر"ه 00:13:51.234 --> 00:13:52.861 من ميزبان صندوق پستي شركتهايي هستم 00:13:52.986 --> 00:13:54.212 كه ميخوان گمنام باقي بمونن 00:13:54.377 --> 00:13:56.880 انجام اينكار تو خونه قانونيه؟ 00:13:57.156 --> 00:13:59.298 در ايالت معظم "دلاور" حتماً هست 00:13:59.464 --> 00:14:01.341 هزينه اجاره خونه مو مي دن 00:14:01.507 --> 00:14:02.501 برام تلويزيون ماهواره اي گذاشتن 00:14:02.626 --> 00:14:04.235 و "سمپسون"، گربه ام 00:14:04.359 --> 00:14:06.929 هر شب بهش براي شام فيله ماهي "سالمون" مي دم 00:14:07.095 --> 00:14:08.804 الان شده 10 كيلو 00:14:08.971 --> 00:14:10.373 دارم لوسش مي كنم 00:14:10.498 --> 00:14:12.258 سمپسون"، كجا قايم شدي، عزيزم؟" 00:14:12.382 --> 00:14:15.976 گربه كوچولو؟ 00:14:16.219 --> 00:14:19.003 كجايي؟ - واحد 400 - 00:14:42.020 --> 00:14:45.038 خودم دارمش 00:14:45.204 --> 00:14:47.164 برا "واحد" كار مي كني؟ 00:14:57.479 --> 00:14:59.339 فكر كنم درست اومديم 00:14:59.504 --> 00:15:01.841 حتماً همينطوره 00:15:14.265 --> 00:15:16.726 بايد بدونيم اونا چند نفرو فرستادن اينجا 00:15:16.944 --> 00:15:18.635 مخفيگاهشون كجاست، چطوري "الكس" رو پيدا كردن 00:15:18.760 --> 00:15:20.454 گوگول" يه جوري ماموراشو آموزش مي ده" 00:15:20.578 --> 00:15:22.230 كه در برابر همه جور شكنجه مقاومت كنن 00:15:22.481 --> 00:15:24.341 دوست دارم از طرز كارشون يه چيزايي دستگيرم بشه 00:15:24.466 --> 00:15:26.425 ممكنه يه كم زمان ببره تا بفهميم كيه 00:15:26.550 --> 00:15:27.774 "يوري لاوروف" 00:15:27.941 --> 00:15:31.570 پدرش "آرتم لاورف" بود 00:15:31.736 --> 00:15:34.263 محافظ پدرم 00:15:34.388 --> 00:15:37.332 ...اونشبي كه "واحد" به خونه مون حمله كرد 00:15:37.457 --> 00:15:40.701 كشته شد 00:15:40.926 --> 00:15:42.495 مطمئني؟ 00:15:42.662 --> 00:15:44.656 ما با هم بزرگ شديم 00:15:44.781 --> 00:15:46.875 با هم دوست بوديم 00:15:47.042 --> 00:15:48.362 اگه از بچگي ميشناسيش 00:15:48.487 --> 00:15:50.864 پس اون مي دونه كه تو "الكساندرا اودينوف" هستي ...يعني 00:15:50.990 --> 00:15:53.593 سرگي سماك" مي دونه تو هنوز زنده اي" 00:15:53.827 --> 00:15:55.053 بذارين باهاش حرف بزنم - نه - 00:15:55.219 --> 00:15:56.256 نه، فكر خوبي نيست 00:15:56.382 --> 00:15:57.516 تو خودت هم درگير قضيه اي 00:15:57.682 --> 00:15:59.935 نمي توني احساسي با مساله برخورد نكني 00:16:00.101 --> 00:16:02.315 اونم همينطور 00:16:10.300 --> 00:16:12.613 فكر مي كردم نصف شب ها هواخوري ممنوعه 00:16:12.738 --> 00:16:14.164 فقط خفه شو و راه برو 00:16:30.060 --> 00:16:32.481 "جاناتان گِينس" 00:16:32.648 --> 00:16:34.009 تورو از قلم انداخته بودم 00:16:34.134 --> 00:16:35.762 متوجه نشدم؟ 00:16:35.885 --> 00:16:36.729 فكر نمي كردم از بخش خصوصي هم كسي 00:16:36.854 --> 00:16:38.030 جزو نفرات پشت پرده باشه 00:16:38.272 --> 00:16:40.408 نبايد فراموش كنيم كه من رئيس "كميسيون امنيت و مبادلات" بودم بودم 00:16:40.574 --> 00:16:43.579 آره، كشور بابت خدماتت از تو سپاسگذاره 00:16:43.814 --> 00:16:46.209 گرچه، گمونم منطقي باشه 00:16:46.375 --> 00:16:49.112 اگه شك برانگيز نشه كلي بودجه مخفي تو "پنتاگون" هست 00:16:49.238 --> 00:16:51.917 كه بشه به خارج منتقلش كرد 00:16:52.041 --> 00:16:54.103 "تيم پشت پرده به يه آدم پايه تو "وال استريت (وال استريت: مركز اصلي بورس آمريكا) 00:16:54.228 --> 00:16:54.929 احتياج داشتن كه نقشه ها شونو پيش ببره 00:16:55.095 --> 00:16:56.574 اينجاست كه سرو كله تو پيدا مي شه 00:16:56.699 --> 00:16:58.843 تو مثل يه سگي كه استخون بهش دادن، مگه نه؟ 00:16:58.969 --> 00:17:00.268 من پرونده شركتتو خوندم 00:17:00.435 --> 00:17:01.939 پسر با گوي شيشه اي 00:17:02.172 --> 00:17:04.484 بماند كه هيشكي نميخواد اون چيزايي رو كه من اينجا فهميدم، بشنوه 00:17:04.760 --> 00:17:08.273 نه. شنيدن توطئه هاي دولتي ميتونه خيلي دلسرد كننده باشه 00:17:08.398 --> 00:17:09.758 هيشكي الان محتاج شنيدشون نيست 00:17:09.883 --> 00:17:11.092 اما، هي، من علاقه مند شدم به اينكه 00:17:11.218 --> 00:17:12.327 چطور تونستي سر از كاراي من دربياري؟ 00:17:12.493 --> 00:17:14.866 چطوري ارتباط شونو فهميدي؟ 00:17:14.991 --> 00:17:16.042 يعني اونقدر سخت بود؟ 00:17:16.207 --> 00:17:18.654 خودتو دست كم نگير 00:17:18.779 --> 00:17:20.756 من يه جوري طراحي كرده بودم كه چيزي به چشم نياد 00:17:20.923 --> 00:17:24.678 خب، پس بذار اينجوري بگم كه 00:17:24.804 --> 00:17:26.081 اونقدري هم كه فكر مي كني باهوش نيستي 00:17:26.205 --> 00:17:27.515 اگه من تونستم ربطشو پيدا كنم 00:17:27.681 --> 00:17:29.435 بقيه هم مي تونن 00:17:29.601 --> 00:17:33.224 فكر نكنم 00:17:33.348 --> 00:17:36.112 من فكر ميكنم تو آدم واردي هستي 00:17:36.352 --> 00:17:39.240 برا همينم ميخوام بهت يه پيشنهاد بدم 00:17:39.405 --> 00:17:41.686 اگه يه تلفن بزنم همين فردا از اينجا ميايي بيرون 00:17:41.811 --> 00:17:43.822 مي برنت به يه زندان با حداقل سخت گيري 00:17:43.947 --> 00:17:46.207 جايي كه مجبور نيستي نگران ليز خوردن روي صابون باشي 00:17:46.451 --> 00:17:48.695 پس پشت پرده يه نفرو هم تو وزارت دادگستري داره 00:17:48.821 --> 00:17:50.882 خوشحالم كه اينو ميشنوم 00:17:51.048 --> 00:17:52.752 هميشه سودمنده 00:17:52.877 --> 00:17:54.987 "وقتشه كه به خودت استراحت بدي، "فلچر 00:17:55.113 --> 00:17:56.598 يواش يواش به فكر آينده ات باشي 00:17:56.882 --> 00:17:59.160 از همون لحظه اي كه ديدمت 00:17:59.284 --> 00:18:00.811 ميدونستم كه همين امشب كارم تمومه 00:18:01.055 --> 00:18:03.732 ...اگه مي خواي بدوني روش كارم چطوريه، خيلي ساده اس 00:18:03.898 --> 00:18:05.937 ردتو گير آوردم 00:18:06.062 --> 00:18:07.555 و نشون "نيكيتا" دادم 00:18:07.680 --> 00:18:10.309 و اونم مستقيم تا پشت در خونه ات مياد 00:18:10.434 --> 00:18:12.445 تنها تاسفم اينه كه اونجا نيستم 00:18:12.570 --> 00:18:14.822 كه ببينم چه بلايي سرت مياره 00:18:17.668 --> 00:18:18.944 "كارت ساخته اس، "گينس 00:18:20.531 --> 00:18:22.616 به همچنين 00:18:29.710 --> 00:18:30.971 برا اينكار چقدر بهت ميدن؟ 00:18:31.096 --> 00:18:32.815 باندازه كافي 00:18:52.692 --> 00:18:55.086 پيداش كرديم. "بيركاف" اعداد و ارقام 00:18:55.212 --> 00:18:57.257 توي اون كاغذايي رو كه ما از "ترانسورلد" كش رفتيم تفكيك كرده 00:18:57.382 --> 00:18:59.960 نصف سودش رسيده به يه سرمايه گذار منفرد 00:19:00.085 --> 00:19:01.607 اما بقيه اش گم و گور شده 00:19:01.773 --> 00:19:02.964 كي صاحب اون سرمايه گذاريه؟ 00:19:04.692 --> 00:19:09.618 رئيس سابق "كميسيون امنيت و مبادلات" كه بعدا شد "گرگ "وال استريت 00:19:13.437 --> 00:19:15.124 قُلك تيم پشت پرده 00:19:15.291 --> 00:19:17.754 اگه سريع گيرش بياريم، مي زنيم همونجاييش كه درد مي گيره 00:19:20.113 --> 00:19:21.968 اين چيه؟ 00:19:22.135 --> 00:19:23.970 يه خبري درباره "رايان" داره پخش مي شه 00:19:24.137 --> 00:19:26.391 حمله به نگهبان زندان؟ 00:19:26.558 --> 00:19:28.567 واحد" سعي كرده بُكشَتِش" 00:19:28.692 --> 00:19:29.521 اما انگار آمادگي شو داشته 00:19:29.687 --> 00:19:30.803 داري چيكار مي كني؟ 00:19:30.929 --> 00:19:32.188 اماندا" دوبار شكست نميخوره" 00:19:32.313 --> 00:19:33.390 مجبوريم از اونجا بياريمش بيرون 00:19:33.515 --> 00:19:34.943 ...اگه ببرنش درمونگاه 00:19:35.068 --> 00:19:37.447 نقشه اصلي جواب نمي ده... - پس نقشه رو عوض مي كنيم - 00:19:40.743 --> 00:19:43.207 تو حالت خوبه؟ 00:19:43.372 --> 00:19:44.623 شنيدم درگير يه تيراندازي شدي؟ 00:19:44.748 --> 00:19:46.615 چيزيم نيست 00:19:50.672 --> 00:19:53.930 ميخوام بدونم كي دستور كشتن "رايان فلچر" رو داده 00:19:54.095 --> 00:19:57.170 دستور كشتن؟ 00:19:57.296 --> 00:19:58.394 يه جوري حرف مي زني انگار ما جنايتكاريم 00:19:58.562 --> 00:20:02.346 كار كي بود؟ - راي جمعي بود - 00:20:02.471 --> 00:20:05.717 همين فكرو مي كردم 00:20:05.843 --> 00:20:07.540 به گروه بگو من استعفا دادم 00:20:07.781 --> 00:20:09.267 مي خوام زنگ بزنم به سرگرد "كلارك" و برگردم "به پايگاه "پندلتون ("پايگاه نيروي درياي آمريكا در "كاليفرنيا) 00:20:09.435 --> 00:20:11.751 من حاضر نيستم جزو عملياتي باشم كه 00:20:11.878 --> 00:20:13.018 شهرونداي بيگناه رو به قتل مي رسونه 00:20:13.186 --> 00:20:16.219 مامور "فلچر" خودش رو تبديل به يه دشمن كشور كرد 00:20:16.346 --> 00:20:18.410 .وقتي حاضر شد با "نيكيتا" همكاري كنه 00:20:18.536 --> 00:20:20.308 همچين دستوري واجب بود 00:20:20.476 --> 00:20:21.393 ميشه حرفهاي پخته تري بزني؟ 00:20:21.520 --> 00:20:24.902 من ديگه بچه 12 ساله نيستم 00:20:25.144 --> 00:20:28.390 "تو قلب رئوفي داري، "شان 00:20:28.516 --> 00:20:31.886 پدرت اگه بود، بهت افتخار مي كرد كه اينقدر پيشرفت كردي 00:20:36.742 --> 00:20:40.053 مي دونم كه خودمم افتخار مي كنم 00:20:40.180 --> 00:20:42.518 منم از اين وضعيت بيشتر از تو خوشم نمياد 00:20:42.686 --> 00:20:45.594 ...اما مجبور بوديم كه - مجبور نبودين - 00:20:45.762 --> 00:20:47.978 فلچر" گند كاري هاي "واحد" رو برملا كرد" 00:20:48.104 --> 00:20:49.936 و حالا دارين سعي مي كنين كه همه چيزو دفن كنين 00:20:50.102 --> 00:20:53.304 تنها دليلي كه گندكاري براي رو شدن هست 00:20:53.430 --> 00:20:56.552 اينه كه ما به "پرسي" زيادي ميدون داديم 00:20:56.720 --> 00:20:58.986 ديگه بَسمه هرچي برات تميزكاري كردم 00:20:59.111 --> 00:21:01.736 بذار "اماندا" اينكارو بكنه - فكر نكنم بتونه - 00:21:01.904 --> 00:21:03.924 "ناتوانيش در گرفتن "نيكيتا 00:21:04.050 --> 00:21:05.322 به تنهايي اينو ثابت مي كنه 00:21:05.449 --> 00:21:08.526 ما به كسي احتياج داريم 00:21:08.652 --> 00:21:11.207 كه كِشتي "واحد" رو به مسير درست برگردونه 00:21:11.333 --> 00:21:13.071 و چه كسي بهتر از يكي از افراد نيروي دريايي؟ 00:21:13.239 --> 00:21:16.736 مادر، اگه فكر مي كني كه مي توني منو قانع كني 00:21:16.862 --> 00:21:19.603 ...كه مسئوليت - واحد" به يه رهبري جديد احتياج داره" - 00:21:19.771 --> 00:21:21.439 كسي كه سرمون بازي درنياره 00:21:21.565 --> 00:21:23.566 يه آدم صادق و روراست 00:21:23.806 --> 00:21:26.094 و نمي تونم كسي رو مناسب تر از تو تصور كنم 00:21:31.763 --> 00:21:34.723 من تا زماني كه دستور كشتن "رايان فلچر" لغو نشه 00:21:34.848 --> 00:21:36.753 به هيچ پيشنهادي فكر نمي كنم 00:21:39.821 --> 00:21:42.361 ببينم چيكار مي تونم بكنم 00:21:55.582 --> 00:21:57.110 "سلام، "يوري 00:21:57.278 --> 00:22:00.989 عوض نشدي 00:22:01.229 --> 00:22:04.527 بزرگتر شدي...اما همون قيافه 00:22:07.939 --> 00:22:10.712 ديگه از بچه ها كي اين دور و بره 00:22:10.839 --> 00:22:14.137 و سعي داره منو بكشه؟ 00:22:14.304 --> 00:22:17.118 تو هيچ دوستي نداري 00:22:17.244 --> 00:22:19.950 ديگه نه 00:22:20.076 --> 00:22:22.944 تو پارك، بهم گفتي خائن 00:22:23.112 --> 00:22:25.681 چرا؟ 00:22:25.808 --> 00:22:28.546 بخاطر اون حرف متاسفم 00:22:28.673 --> 00:22:30.994 مي دونم كه تقصير تو نيست 00:22:31.162 --> 00:22:34.112 دقيقاً فكر ميكني چي مي دوني، "يوري"؟ 00:22:36.410 --> 00:22:40.139 من به اين "واحد" شما هيچي نمي گم 00:22:43.759 --> 00:22:45.657 تو الان با "واحد" حرف نمي زني 00:22:45.782 --> 00:22:46.965 با من حرف مي زني 00:22:48.143 --> 00:22:51.338 "ببين منو، "يوري 00:22:51.464 --> 00:22:54.213 "منم، "الكساندرا 00:22:54.448 --> 00:22:58.935 با هم تو حياط خلوت بازي مي كرديم، يادته كه؟ 00:23:00.229 --> 00:23:04.631 ببين، مجبور نيستي درباره بقيه چيزي بهم بگي 00:23:05.254 --> 00:23:07.246 فقط درباره خودت بهم بگو 00:23:09.213 --> 00:23:11.579 چه بلايي سرت اومد؟ 00:23:12.906 --> 00:23:15.369 چه بلايي سرم اومد؟ 00:23:15.537 --> 00:23:18.868 پدرم در حال محافظت از پدر تو مرد 00:23:19.036 --> 00:23:20.806 وظيفه اش بود 00:23:20.974 --> 00:23:24.472 اونا بهمون گفتن كه كسي از اونشب زنده نمونده 00:23:24.640 --> 00:23:27.782 كه همه خونواده "اودينوف" مُردن 00:23:27.909 --> 00:23:29.444 من مدرسه رو ول كردم 00:23:29.612 --> 00:23:30.698 كه كار كنم 00:23:30.825 --> 00:23:32.552 چهارده سالم بود 00:23:32.679 --> 00:23:35.808 بي كس بودم تا زمانيكه "براتوا" منو جذب كرد (براتوا: ماقياي روسيه) 00:23:36.034 --> 00:23:39.392 وقتي 17 سالم شد، باهام تماس گرفتن 00:23:39.558 --> 00:23:42.280 "از يه شركتي، از طرف "زتروف 00:23:42.406 --> 00:23:45.376 گفتن: "ما اين مدت تورو تحت نظر داشتيم 00:23:45.544 --> 00:23:48.241 پدرت رو ميشناختيم 00:23:48.409 --> 00:23:50.473 آدم خوبي بود 00:23:50.599 --> 00:23:51.571 قوي 00:23:51.737 --> 00:23:54.434 تو بخش امنيتي مون 00:23:54.561 --> 00:23:56.237 "برات يه شغلي هست 00:23:57.680 --> 00:23:59.946 از اون موقع اونا خونواده ام بودن 00:24:00.072 --> 00:24:02.003 الان 5 سال شده 00:24:02.129 --> 00:24:06.994 اما تنها 2 سال پيش بود كه حقيقت رو درباره تو فهميدم 00:24:07.162 --> 00:24:08.342 حقيقت؟ 00:24:08.510 --> 00:24:10.617 اينكه تو اونشب "واحد" تورو نكُشت 00:24:10.743 --> 00:24:12.893 و آوردنت اينجا كه پيششون بزرگ شي 00:24:13.018 --> 00:24:15.557 با عروسك هاي خودشون شستشوي مغزيت دادن 00:24:15.683 --> 00:24:17.657 كه يه روز برگردي و كنترل "زتروف" رو بدست بگيري 00:24:17.825 --> 00:24:20.376 اينكارو به نام "نيكولاي اودينوف" خواهي كرد 00:24:20.503 --> 00:24:23.377 اما مخفيانه دستوراتت رو از 00:24:23.504 --> 00:24:25.737 ارباباي آمريكاييت مي گيري 00:24:25.864 --> 00:24:31.434 " ازت متنفر نيستم، "الكساندرا 00:24:31.561 --> 00:24:34.284 دلم برات مي سوزه 00:24:34.410 --> 00:24:37.672 من داوطلب شدم تا عضو تيمي باشم 00:24:37.798 --> 00:24:41.717 كه تو رو مي كشه تا از اين توهمت بياي بيرون 00:24:41.844 --> 00:24:47.524 من اومدم اينجا تا در حقت لطف كنم 00:24:57.013 --> 00:24:59.162 از زندان "ساسكس" مياين؟ - آره - 00:24:59.289 --> 00:25:00.893 نمي دونم چرا اين لطفو بهش كردن، اما حالا كه شده 00:25:01.060 --> 00:25:02.789 چشمش چي شده؟ 00:25:02.957 --> 00:25:07.237 خورده به در 00:25:07.363 --> 00:25:09.658 گفتم چقدر خوشگلي. حرومزاده گذاشت تو صورتم 00:25:09.891 --> 00:25:13.282 اشكالي نداره اول ببرمش درمونگاه براي مداوا 00:25:13.450 --> 00:25:14.536 يه خورده به سر و صورتش برسه؟ 00:25:14.662 --> 00:25:15.726 البته، بفرماييد 00:25:26.884 --> 00:25:28.737 وقتي همه چيز مرتب بود خبرت مي كنم 00:26:41.813 --> 00:26:43.001 همه چي مرتبه 00:26:43.128 --> 00:26:44.562 دارم ميام 00:27:01.114 --> 00:27:03.022 زندان "ساسكس" هيچ سوابقي از فردي به اسم مايكل فلين" نداره" 00:27:03.190 --> 00:27:05.171 يا از شما 00:27:08.415 --> 00:27:10.354 ميشه كارت شناساييت رو دوباره ببينم 00:27:20.015 --> 00:27:23.389 رايان"، صدامو ميشنوي؟" 00:27:33.872 --> 00:27:36.032 رايان"، بمون، خب؟" 00:27:36.200 --> 00:27:37.335 صدامو ميشنوي؟ 00:27:37.462 --> 00:27:39.129 مي دونم 00:27:39.291 --> 00:27:41.504 مي دونم. با هم گيرش مياريم. خب؟ 00:27:42.092 --> 00:27:43.219 قول ميدم 00:27:43.341 --> 00:27:45.459 ميدونم 00:27:45.581 --> 00:27:49.765 از پسش برمياي 00:28:01.415 --> 00:28:03.243 !نيكيتا"، بايد از اونجا بزني بيرون" 00:28:25.530 --> 00:28:27.682 چاييتو بخور. كمكت مي كنه زودتر خوب شي 00:28:30.431 --> 00:28:32.259 واحد" ميدونه ما "گينس" رو شناسايي كرديم" 00:28:32.380 --> 00:28:33.243 اونا منتظرمون هستن 00:28:33.405 --> 00:28:35.995 حداقل 2 تا دسته اسكورت 00:28:36.116 --> 00:28:37.861 "و "رون 00:28:37.983 --> 00:28:40.673 اميدوارم اينطور باشه 00:28:42.936 --> 00:28:45.260 گوش كن، مي تونيم "گينس" رو طبق برنامه ريزي خودمون گير بندازيم 00:28:45.422 --> 00:28:47.035 پشت پرده امشب جاي اونو عوض مي كنه 00:28:47.157 --> 00:28:48.497 اگه تا حالا نكرده باشه 00:28:48.619 --> 00:28:49.439 تا 20 سال ديگه 00:28:49.561 --> 00:28:50.457 از يه جزيره مي پره مي ره به اون جزيره 00:28:50.619 --> 00:28:51.452 ديگه نميتونيم پيداش كنيم 00:28:51.574 --> 00:28:53.344 اون امشب بايد به من جواب بده 00:28:59.156 --> 00:29:00.171 باشه 00:29:00.293 --> 00:29:01.279 منم باهات ميام 00:29:01.441 --> 00:29:02.659 تو زخمي شدي 00:29:02.820 --> 00:29:04.689 هنوزم مي تونم ماشه رو فشار بدم 00:29:04.850 --> 00:29:06.109 مايكل"، قرار نيست تو بياي" 00:29:06.271 --> 00:29:08.465 ميخواي چيكار كني؟ با دستبند ببنديم به صندلي؟ 00:29:08.627 --> 00:29:10.656 نه - واه - 00:29:10.817 --> 00:29:13.844 لعنتي 00:29:13.966 --> 00:29:16.053 چيكار كردي؟ 00:29:16.175 --> 00:29:18.813 بايد اينكارو بكنم، خب؟ - ...تو چيكار - 00:29:18.935 --> 00:29:20.113 من چيزي براي از دست دادن ندارم 00:29:20.234 --> 00:29:21.576 تو يه پسر داري، ممكنه يه روز بهت احتياج پيدا كنه 00:29:21.809 --> 00:29:24.054 نمي خوام اون كسي باشم كه اين شانس رو ازت مي گيره 00:29:24.215 --> 00:29:27.260 خيلي دوستت دارم 00:29:36.069 --> 00:29:39.063 يوري"، هرچي به خوردت داده ان دروغه" 00:29:39.184 --> 00:29:42.343 اين "سماك" بود كه دستور قتل عام اونشب رو داد 00:29:42.464 --> 00:29:44.471 حمله "واحد" شد يه بهونه خوب براش 00:29:44.592 --> 00:29:47.030 كه بتونه خودشو بعد از اون حادثه يه قهرمان جلوه بده 00:29:47.192 --> 00:29:49.163 اين "سماك" بود كه بخاطر رهبري "زتروف" معامله كرد 00:29:49.285 --> 00:29:51.375 اين اون چيزي كه اونا بهت گفتن 00:29:51.536 --> 00:29:53.109 نه، اين حقيقته 00:29:53.230 --> 00:29:54.733 گوش كن 00:29:54.855 --> 00:29:56.600 واحد" اونشب منو نجات نداد" 00:29:56.722 --> 00:29:57.707 يكي از ماموراشون 00:29:57.869 --> 00:29:59.881 "يه مامور ياغي، "نيكيتا 00:30:00.002 --> 00:30:02.945 يه مامور ياغي تو اون تيم حمله بود؟ 00:30:03.107 --> 00:30:04.443 آره، اما اون موقع هنوز ياغي نشده بود 00:30:04.565 --> 00:30:07.806 اون...اين قضيه...مال يه سال قبل از ياغي شدنش بود 00:30:07.928 --> 00:30:10.577 اونشب تصميم گرفت كه منو نجات بده 00:30:10.738 --> 00:30:15.286 تا قبل از اون، هيچوقت از دستورات سرپيچي نكرده بود 00:30:15.447 --> 00:30:17.792 پس "نيكيتا" تورو از دست "واحد" نجات داد 00:30:17.914 --> 00:30:19.822 كسي كه ميخواست تورو بكشه 00:30:19.944 --> 00:30:23.199 اين همون "واحد"يه 00:30:23.320 --> 00:30:25.313 كه ما الان توشيم 00:30:25.475 --> 00:30:29.252 ميدونم به نظر چه جوري مياد 00:30:29.412 --> 00:30:32.066 اما من براي "واحد" كار نميكنم 00:30:32.188 --> 00:30:34.611 فقط از امكاناتشون براي گير آوردن "سماك" استفاده مي كنم 00:30:34.772 --> 00:30:35.869 كه "زتروف" رو به چنگ بياري 00:30:36.030 --> 00:30:37.452 نه، اون برام مهم نيست 00:30:40.975 --> 00:30:45.206 فقط ميخوام انتقام خونواده خودم و تو رو بگيرم 00:30:45.328 --> 00:30:46.870 و هركسي كه اونشب كشته شد 00:30:47.217 --> 00:30:48.674 فكر مي كني من احمقم؟ 00:30:49.209 --> 00:30:50.985 كه اين داستانو باور كنم؟ 00:30:52.473 --> 00:30:55.407 واحد" سعي كرد تورو بكشه و حالا كمكت ميكنن؟" 00:30:55.568 --> 00:30:56.950 ...ميدونم به نظر چطوري مياد 00:30:57.182 --> 00:30:59.548 و اين "نيكيتا"، الان كجاست؟ 00:30:59.710 --> 00:31:01.456 اصلاً وجود خارجي داره؟ 00:31:01.618 --> 00:31:05.180 كجاست؟ 00:31:05.302 --> 00:31:06.527 داره سعي ميكنه به "واحد" حمله كنه 00:31:06.649 --> 00:31:08.196 من ديگه باهاش همكاري نمي كنم - چرا؟ - 00:31:10.464 --> 00:31:12.731 ...چون اون 00:31:12.853 --> 00:31:15.380 چونكه اون بابامو كشت 00:31:15.613 --> 00:31:17.603 اوه، پس حالا اون... اون "نيكولاي" رو كشت 00:31:17.725 --> 00:31:20.314 حالا اين مال قبل از ايني بود كه تورو نجات داد يا بعدش؟ 00:31:20.436 --> 00:31:22.312 ...نه،اون 00:31:22.434 --> 00:31:25.121 بخاطر دفاع از خود بود 00:31:25.242 --> 00:31:27.199 چاره اي نداشت 00:31:27.321 --> 00:31:31.697 براي دروغ گفتن دلايل خودشو داشت 00:31:31.818 --> 00:31:33.649 همه دروغ ميگن 00:31:33.810 --> 00:31:37.138 اونا چنگالشونو حسابي تو تَنِت فرو كردن 00:31:37.260 --> 00:31:39.170 برا همين نميدوني چيو باور كني 00:31:53.611 --> 00:31:56.136 رايان فلچر" مرده" 00:31:56.257 --> 00:31:57.560 گفته بودي ميخواي دستور رو لغو كني 00:31:57.722 --> 00:31:59.547 من اينو تو جمع مطرح كردم 00:31:59.669 --> 00:32:01.377 اما نتونستم قانعشون كنم كه به حرفت فكر كنن 00:32:01.539 --> 00:32:03.201 اونا طرف "گينس" رو گرفتن 00:32:03.323 --> 00:32:05.639 پس "فلچر" مرد و "گينس" هم قِصِر در رفت 00:32:05.801 --> 00:32:08.053 نه كاملاً 00:32:08.178 --> 00:32:10.291 نيكيتا" ميدونه اون كيه" 00:32:10.416 --> 00:32:12.984 در نتيجه ميخوايم امشب از كشور خارجش كنيم 00:32:13.224 --> 00:32:15.520 كه بقيه عمرش رو در تبعيد بگذرونه 00:32:15.646 --> 00:32:17.190 جايي كه همچنان بتونه بهتون مشاوره بده 00:32:17.316 --> 00:32:18.995 و براي پشت پرده پول دربياره 00:32:19.120 --> 00:32:20.750 كجا داري ميري؟ - كه برش گردونم - 00:32:20.875 --> 00:32:21.985 نمي توني همچين كاري بكني 00:32:22.110 --> 00:32:25.597 چرا، مي تونم 00:32:32.182 --> 00:32:34.784 پنج دقيقه ديگه آماده ام 00:33:57.471 --> 00:33:59.410 رايان فلچر" سلام رسوند" 00:33:59.577 --> 00:34:00.969 وايسا، وايسا، وايسا، وايسا 00:34:01.094 --> 00:34:04.193 قبل از اينكه بميره، داشت سعي مي كرد اسم افراد پشت پرده رو بگه 00:34:04.319 --> 00:34:06.135 اگه گفتي الان بايد چيكار كني 00:34:06.301 --> 00:34:08.389 اگه اسم هاشونو بهت بگم، كارم ساخته اس 00:34:08.556 --> 00:34:10.394 برا من كه خوبه 00:34:10.561 --> 00:34:13.024 گينس" كجاست؟" 00:34:15.226 --> 00:34:17.493 داري چيكار مي كني؟ - فقط جواب سوالو بده - 00:34:17.659 --> 00:34:20.000 نمي تونم 00:34:20.166 --> 00:34:24.029 مي توني. حرف بزن 00:34:27.222 --> 00:34:28.716 بذار بره - عقب وايسا - 00:34:28.841 --> 00:34:30.565 !بكشينش لعنتي ها! بكشينش 00:34:30.732 --> 00:34:34.198 نيكيتا"، من مي دونم كه "رايان فلچر" بي گناه بود" 00:34:34.364 --> 00:34:36.077 فقط بذار اين بابا تو يه دادگاه قانوني جواب پس بده 00:34:36.243 --> 00:34:37.831 اسلحه ها تونو بندازين تا ولش كنم 00:34:41.881 --> 00:34:43.616 نيكيتا" "گينس" رو گروگان گرفته" 00:34:43.741 --> 00:34:44.969 داره ازش بعنوان سپر انساني استفاده ميكنه 00:34:45.094 --> 00:34:46.100 چيكار بايد بكنيم؟ 00:34:46.265 --> 00:34:48.409 بايد با تيم پشت پرده درميون بذارم 00:34:48.534 --> 00:34:50.372 صبر كن 00:34:53.074 --> 00:34:54.954 جفتشونو بكشين 00:34:58.211 --> 00:34:59.965 اسم ها رو مي خواي؟ 00:35:00.131 --> 00:35:01.300 "...سناتور "مَدلين پير 00:35:47.708 --> 00:35:50.327 پيش خودت چه فكري كردي كه اونجوري چيزخورم كردي؟ 00:35:50.452 --> 00:35:51.796 ميخواستم ازت محافظت كنم 00:35:51.921 --> 00:35:54.469 نزديك بود خودتو به كشتن بدي 00:35:54.593 --> 00:35:57.302 ببين، گرفتن انتقام "رايان" وظيفه من بود 00:35:57.468 --> 00:35:59.480 "نه، ديگه "من"ي وجود نداره. فقط "ما 00:35:59.605 --> 00:36:01.468 همونطور كه در شكست ها باهميم، تو خطر هم با هميم 00:36:01.592 --> 00:36:02.971 و از همه مهم تر، با هم تصميم مي گيريم 00:36:03.097 --> 00:36:04.608 من به فكر تو بودم 00:36:04.734 --> 00:36:07.283 نه، تو به جاي من تصميم گرفتي 00:36:07.449 --> 00:36:08.952 تا حالا يه لحظه حاضر شدي فكر كني 00:36:09.077 --> 00:36:12.545 كه اگه تورو از دست بدم چه حالي بهم دست ميده؟ 00:36:12.801 --> 00:36:15.635 "اصلاً نمي دوني چقدر برام ارزش داري، "نيكيتا 00:36:15.801 --> 00:36:18.680 اصلاً نمي دوني 00:36:22.575 --> 00:36:27.527 ...يه بار ديگه از اين حماقتها بكني 00:36:27.651 --> 00:36:29.459 دخلمون اومده 00:36:38.225 --> 00:36:40.607 "جاناتان گينس"، رئيس سابق كميسيون "امنيت و مبادلات" 00:36:40.732 --> 00:36:43.162 كه بعد ها يكي از ثروتمندان بانفوذ "وال استريت" شد امشب به ضرب گلوله توسط يك سرمايه گذار خشمگين 00:36:43.287 --> 00:36:46.037 در محل اقامت خود در "منهتن" به قتل رسيد 00:36:46.344 --> 00:36:51.467 اين اقدام "وال استريت" و سرمايه گذاران سراسر كشور را بشدت تحت تاثير قرار داد 00:36:51.633 --> 00:36:53.001 حالت چطوره؟ 00:36:53.127 --> 00:36:53.888 بهترم 00:36:54.145 --> 00:36:56.101 ..."گوش كن، درباره "يوري 00:36:56.433 --> 00:36:58.398 آره، منم مي خوام در همين مورد باهات حرف بزنم 00:36:58.739 --> 00:37:00.362 مي خوام يه فرصت ديگه بدين كه باهاش حرف بزنم 00:37:01.488 --> 00:37:02.823 اون يه تهديد جدي محسوب نيست 00:37:02.947 --> 00:37:04.961 فقط از "سماك" دروغ شنيده 00:37:05.086 --> 00:37:07.300 بيشتر كسايي كه با "زتروف" كار مي كنن 00:37:07.425 --> 00:37:09.287 فكر مي كنن كه من مُردم و اونايي كه مي دونن 00:37:09.412 --> 00:37:11.177 من زنده ام فكر ميكنن من يه تهديدم 00:37:11.467 --> 00:37:13.564 مي تونم كاري كنم كه واقعيت رو ببينه مي دونم كه مي تونم 00:37:13.690 --> 00:37:17.233 وبمحض...بمحض اينكه اينكارو كرديم مي تونيم بياريمش طرف خودمون 00:37:17.399 --> 00:37:19.069 يوري" سر به نيست شده" 00:37:22.325 --> 00:37:23.787 چي؟ 00:37:23.912 --> 00:37:25.842 متاسفم 00:37:25.967 --> 00:37:29.451 نميتونم اجازه بدم يه تهديد مستقيم عليه مون بدون مجازات بمونه 00:37:29.575 --> 00:37:31.222 اونم تو خاك خودمون 00:37:31.445 --> 00:37:33.729 بايد براي دشمنانمون يه پيغام بفرستيم 00:37:33.969 --> 00:37:37.316 نه 00:37:37.442 --> 00:37:38.788 اون دشمن نيست 00:37:38.913 --> 00:37:41.872 يه...يه بچه اس 00:37:43.925 --> 00:37:46.756 چيزي نيست 00:37:46.881 --> 00:37:47.975 داري ياد مي گيري 00:37:48.100 --> 00:37:52.317 كه چطور "واحد" از نفراتش مراقبت ميكنه 00:37:52.443 --> 00:37:57.562 اين تشكيلات غير قابل نفوذه محلش هم براي "گوگول" نامعلومه 00:37:57.688 --> 00:37:59.584 همين الان هم خيلي برات خطرناكه كه برگردي 00:37:59.710 --> 00:38:00.954 به آپارتمانت يا بري هر جاي ديگه 00:38:01.080 --> 00:38:03.378 بدون اسكورت مسلح 00:38:07.177 --> 00:38:09.183 وقتي تهديد ها عليه تو خنثي شد 00:38:09.349 --> 00:38:11.445 اولين نفر به خودت اطلاع داده مي شه ،اما، تا اون موقع 00:38:11.570 --> 00:38:15.369 امن ترين جا برات همينجاست 00:38:15.495 --> 00:38:17.331 اين ور اين ديوارها 00:38:41.053 --> 00:38:44.168 فقدان "جاناتان گينس" يه فضاي بحراني رو 00:38:44.294 --> 00:38:48.189 براي آينده افراد پشت پرده ايجاد كرده 00:38:48.636 --> 00:38:51.528 اي كاش ميتونستم بگم متاسفم 00:38:51.810 --> 00:38:54.494 حقيقت داره كه اولين گلوله رو توشليك كردي؟ 00:38:57.090 --> 00:38:59.608 چرا؟ 00:39:01.643 --> 00:39:03.664 "به همون دليلي كه مي خوام برگردم "واحد 00:39:05.982 --> 00:39:07.347 گينس" به "نيكيتا" اسم تو رو گفت" 00:39:07.471 --> 00:39:10.081 كه درنتيجه نفر بعدي تو ليستش تو ميشي 00:39:12.273 --> 00:39:15.090 ممكنه با كارايي كه مي كني موافق نباشم 00:39:15.255 --> 00:39:18.721 اما تو مادرمي 00:39:18.845 --> 00:39:20.759 و هر كاري كه پيش بياد 00:39:20.883 --> 00:39:22.706 براي محافظت از تو مي كنم 00:39:33.261 --> 00:39:35.279 فقط اينو بدون 00:39:35.403 --> 00:39:36.736 "بعد از كشتن "نيكيتا 00:39:36.860 --> 00:39:40.412 بعد از اينكه مطمئن شدم تو در اماني 00:39:40.536 --> 00:39:44.395 ديگه نيستم 00:40:03.319 --> 00:40:05.133 جوليان"؟" 00:40:05.258 --> 00:40:07.618 بله؟ 00:40:09.396 --> 00:40:12.137 ...من يكي از دوستهاي 00:40:12.261 --> 00:40:16.269 يكي از دوستهاي "رايان" بودم 00:40:16.598 --> 00:40:20.864 پسرتون، يه قهرمان بود 00:40:58.822 --> 00:41:01.224 به "واحد" خوش اومدي 00:41:07.017 --> 00:41:08.136 نميفهمم 00:41:08.457 --> 00:41:11.695 بعضي وقت ها خيلي سخته كه همه زوايا رو ببيني 00:41:11.819 --> 00:41:13.518 حتي براي كسي با ذكاوت تو 00:41:13.805 --> 00:41:16.125 از همه نظر و همه لحاظ 00:41:16.372 --> 00:41:18.030 تو مُردي 00:41:18.292 --> 00:41:19.774 هيچكس نميدونه تو اينجايي 00:41:19.898 --> 00:41:22.790 كسي براي نجاتت نمياد 00:41:23.043 --> 00:41:25.652 ادامه حياتت بستگي به اين داره كه چقدر خوب بتوني 00:41:25.776 --> 00:41:28.500 مهارتت رو براي كار در "واحد" استفاده كني 00:41:28.624 --> 00:41:31.513 من به نجات احتياجي ندارم 00:41:31.637 --> 00:41:33.716 ازت ميخوام كاري رو كه شروع كردي تموم كني 00:41:33.840 --> 00:41:35.000 و منو بكشي 00:41:35.280 --> 00:41:36.812 بعد از اينهمه دردسري كه كشيدم 00:41:36.936 --> 00:41:38.437 تا مرگت رو صحنه سازي كنم؟ 00:41:38.602 --> 00:41:40.454 بي فايده اس 00:41:40.578 --> 00:41:42.949 من هرگز باهاتون همكاري نمي كنم. هيچوقت 00:41:43.195 --> 00:41:44.937 فكر كنم مي كني 00:41:45.265 --> 00:41:47.707 ببين، من فقط ازت همون چيزي رو مي خوام 00:41:47.831 --> 00:41:51.317 كه تا حالا انجام مي دادي 00:41:51.440 --> 00:41:53.836 پيدا كردن راهي براي نابودي افراد پشت پرده 00:41:54.000 --> 00:42:08.258 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:09.282 --> 00:42:22.273 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.