WEBVTT

00:00:02.253 --> 00:00:03.479
...آنچه در "نيکيتا" گذشت

00:00:04.508 --> 00:00:06.311
ما بايد جلوي "واحد" رو بگيريم، و براي اينکار

00:00:06.436 --> 00:00:08.018
بايد جعبه سياه ها رو پيدا کنيم

00:00:08.185 --> 00:00:10.524
داخلشون مدارکي هست از همه ماموريت هايي که
تا حالا "واحد" انجام داده

00:00:10.691 --> 00:00:13.616
من کمکت مي کنم که جعبه سياه رو پيدا کني
اگه تو هم کمکم کني تا مردي رو گير بيارم

00:00:13.781 --> 00:00:16.590
که دستور مرگ خونواده مو داد
و حالا هم آدمهاش دنبالمن

00:00:16.715 --> 00:00:19.213
توافق ما مربوط ميشه به جعبه هاي سياه

00:00:19.339 --> 00:00:21.133
يه شايعاتي شنيديم که "نيکيتا" يکيشونو داره

00:00:21.300 --> 00:00:22.688
اين حرفو تاييد مي کني؟

00:00:22.814 --> 00:00:23.764
نه، نداره

00:00:23.930 --> 00:00:31.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:32.219 --> 00:00:34.329
"كولمار"
منطقه "آلزاس" در فرانسه

00:01:04.599 --> 00:01:07.645
!بياين پايين! اون اينجا نيست

00:01:12.698 --> 00:01:14.669
نگهبان اينجا نيست

00:01:20.050 --> 00:01:23.033
اينطور كه معلومه  هدف ما اينجا نبوده

00:01:23.158 --> 00:01:24.329
تازه رفته

00:01:24.496 --> 00:01:26.374
پس تقريباً ناموفق بودي

00:01:26.500 --> 00:01:27.754
متوجه نمي شم

00:01:27.921 --> 00:01:29.113
...همه نشونه ها درست بودن

00:01:29.238 --> 00:01:31.262
شماره حساب مخفي، نحوه تحرکات

00:01:31.429 --> 00:01:32.790
يه نگهبان حتماً اينجا بوده

00:01:32.915 --> 00:01:35.690
حتماً رفته يه سفر کوتاه، هواخوري آخر هفته

00:01:35.856 --> 00:01:37.851
نگهبان ها نمي رن سفر

00:01:37.977 --> 00:01:39.873
اونا هيچ کاري ندارن جز موندن در محل هاي نگهباني

00:01:39.999 --> 00:01:41.412
و مراقبت از جعبه هاي سياهشون

00:01:41.578 --> 00:01:43.165
...خب، تو استاد اينکاري

00:01:43.289 --> 00:01:46.874
ولي تا حالاش که بدردمون نخورده

00:01:46.999 --> 00:01:49.096
چيزي ميخواي بگي؟

00:01:49.221 --> 00:01:51.352
فقط اينکه از توافق کاري ما

00:01:51.476 --> 00:01:54.236
"تا حالا چيز بدردبخوري در نيومده، آقاي "اليوت

00:01:54.401 --> 00:01:56.848
گوگول" بهت وقت، پول و امکانات داده"

00:01:56.973 --> 00:01:58.580
و تو به ما چي داده اي؟

00:01:58.745 --> 00:02:02.338
لذت محدود مصاحبت با شما؟

00:02:02.505 --> 00:02:04.343
...ببينين، من...من

00:02:04.510 --> 00:02:06.973
"هيچ عذري پذيرفته نيست، آقاي "اليوت

00:02:07.098 --> 00:02:10.191
شما بايد بقيه جعبه هاي سياه رو پيدا و نابود کنين

00:02:10.357 --> 00:02:14.292
من انتظار يه پيشرفت واقعي رو در اسرع وقت دارم

00:02:14.416 --> 00:02:16.497
...تا اون موقع

00:02:16.622 --> 00:02:18.876
قرار بين ما

00:02:19.170 --> 00:02:21.131
معلق مي مونه

00:02:49.703 --> 00:02:51.198
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:02:51.322 --> 00:02:53.671
گوگول"؟" -
يه دقيقه صبر کن -

00:02:53.795 --> 00:02:56.053
آري تاساروف"؟" -
اونجوري که فکر مي کني نيست -

00:02:56.219 --> 00:02:57.880
واقعاً؟ چون تو فکر من اينه که تو داري

00:02:58.006 --> 00:02:59.437
برا يه گروه ماموريت هاي مخفي روسي کار مي کني

00:02:59.602 --> 00:03:01.941
!که اولويت اصلي شون کشتن منه

00:03:02.065 --> 00:03:03.863
ميدونم که  کارم در ظاهر خوشايند نيست

00:03:04.029 --> 00:03:06.662
اما "آري" هم به اندازه ما
دوست داره که "پرسي" بميره

00:03:06.828 --> 00:03:10.027
"من براي "گوگول" کار نمي کنم، "نيکيتا

00:03:10.152 --> 00:03:11.214
دارم ازشون استفاده مي کنم

00:03:11.381 --> 00:03:13.535
اوه، اين حرف رو قبلاً کجا شنيدم؟

00:03:13.660 --> 00:03:16.436
نيکيتا"، من هيچوقت بهشون اجازه نمي دم"
بهت آسيبي برسونن

00:03:16.602 --> 00:03:17.779
اينو خيلي واضح بهشون گفتم

00:03:17.904 --> 00:03:19.359
حتي اگه يه قدم دنبالت بيان

00:03:19.525 --> 00:03:22.408
"سَرشونو گوش تا گوش مي بُرم، اول از همه هم "آري

00:03:22.575 --> 00:03:24.497
...حالا، جدي جدي

00:03:24.664 --> 00:03:27.085
اينجا چيکار مي کني؟

00:03:28.747 --> 00:03:33.267
به کمکت احتياج دارم

00:03:33.393 --> 00:03:35.773
واقعاً؟

00:03:35.898 --> 00:03:39.198
که جعبه سياه رو گير بيارم

00:03:39.323 --> 00:03:42.189
مال خودمو گم کردم -
گمش کردي؟ -

00:03:42.315 --> 00:03:44.662
چطوري؟

00:03:46.300 --> 00:03:49.289
منظورت چيه نمي توني "آلکس" رو پيدا کني؟

00:03:49.415 --> 00:03:51.377
بر اساس فيلم هاي امنيتي داخلي

00:03:51.503 --> 00:03:53.316
الان 84 ساعته که از مجموعه خارج شده

00:03:53.442 --> 00:03:54.937
موبايلشو اينجا گذاشته رفته، هيچ راهي نيست که

00:03:55.061 --> 00:03:56.367
بشه باهاش تماس گرفت يا ردشو زد

00:03:56.532 --> 00:03:58.494
شبکه جستجوي "سازمان ملي اطلاعات" چي؟

00:03:58.620 --> 00:04:01.254
از سيستم اونا چيزي در نمياد؟ -
نه، هيچي -

00:04:01.420 --> 00:04:04.376
ببخشيد که اينو ميگم، اما مگه "الکس" عملاً
يه مامور مستقل نيست؟

00:04:04.501 --> 00:04:06.057
مگه نمي تونه هر وقت دوست داشت
آزادانه بياد و بره؟

00:04:06.222 --> 00:04:08.151
بله، البته

00:04:08.277 --> 00:04:10.056
اما بعد از اينکه "گوگول" سعي کرد بُکشتش

00:04:10.181 --> 00:04:13.398
همگي توافق کرديم که امن ترين جا براش
اين ور همين ديوار هاست

00:04:13.523 --> 00:04:16.081
يه چيز عجيب غريبي بايد اتفاق افتاده باشه
که وادارش کرده بره

00:04:16.331 --> 00:04:18.336
بايد مطمئن بشم حالش خوبه

00:04:21.426 --> 00:04:23.723
اون رفته بوده سراغ يه سري تصاوير ماهواره اي

00:04:23.848 --> 00:04:26.023
"مال يه جايي بيرون "مسکو

00:04:32.119 --> 00:04:35.295
عمارت "اودينوف"...خونه دوران بچگيش

00:04:35.461 --> 00:04:37.217
آخه براي چي بايد بخواد بره اونجا

00:04:37.382 --> 00:04:38.427
چون در حال حاضر، اونجا محل اقامت

00:04:38.594 --> 00:04:40.265
مرديه که اون ميخواد بُکشتش

00:04:40.432 --> 00:04:43.378
و با شناختي که از "الکس" دارم، الان بايد روسيه باشه

00:04:44.392 --> 00:04:46.460
"سن پترزبورگ"
روسيه

00:04:50.957 --> 00:04:53.085
آندري آبراموف"؟"

00:04:53.900 --> 00:04:55.265
كي داره سراغشو ميگيره؟

00:04:55.009 --> 00:04:57.456
من روسي بلد نيستم

00:04:57.581 --> 00:04:59.343
اما خوب مي دونم که تو قبلاً

00:04:59.469 --> 00:05:02.518
با مشتري هاي بين المللي سروکار داشتي

00:05:02.643 --> 00:05:04.491
ميخواي چي بخري؟

00:05:04.657 --> 00:05:07.833
کفش؟ کيف؟ يه چندتا "گوچي" دارم

00:05:08.642 --> 00:05:10.652
اسلحه، گلوله

00:05:11.181 --> 00:05:15.842
توريست احمق، پرتش كنين بيرون
اول ببينين پولي چيزي همراه هست؟

00:05:24.740 --> 00:05:28.134
هيچوقت حريفت رو دست كم نگير

00:05:28.782 --> 00:05:31.362
چيزي كه پدرم يادم داد

00:05:31.757 --> 00:05:36.403
"حالا، من يه كلت "گلاك 26
و يه صدا خفه كن 9 ميليمتري

00:05:36.637 --> 00:05:40.031
پنج بسته فشنگ ساچمه اي و 5 بسته هم فشنگ تخريبي

00:05:40.200 --> 00:05:43.198
و يه چاقوي آبكاري شده ميخوام

00:05:44.178 --> 00:05:46.069
من مي دونم كه "گوگول" دشمن محسوب مي شه

00:05:46.237 --> 00:05:47.799
اما اين مال وقتي بود كه ما عضو "واحد" بوديم

00:05:48.017 --> 00:05:49.562
جهت گيري ها الان ديگه مثل اونموقع نيست

00:05:49.689 --> 00:05:51.554
گوگول" خطرناكه"

00:05:51.681 --> 00:05:53.329
كه ميتونه به نفع ما باشه

00:05:53.498 --> 00:05:56.791
نيكيتا"، دوست هاي زيادي برامون باقي نمونده"

00:05:57.034 --> 00:05:58.511
تو فكر مي كني اولين نفري هستي

00:05:58.638 --> 00:06:00.337
كه سعي كرده ازشون سوء استفاده كنه؟

00:06:00.504 --> 00:06:02.099
پرسي" هم سعي كرد. حتي با اينكه كباب شد"

00:06:02.573 --> 00:06:04.799
منظورت چيه "پرسي" كباب شد؟

00:06:05.190 --> 00:06:07.062
از چي داري حرف مي زني؟

00:06:09.917 --> 00:06:11.435
"عمليات "آتش بي روح

00:06:12.601 --> 00:06:14.603
واحد" با "سرگي سماك" همدست شد"

00:06:14.729 --> 00:06:16.631
براي كشتن "نيكلاي اودينوف" و خونواده اش

00:06:16.799 --> 00:06:18.236
آتش بي روح"؟"

00:06:18.403 --> 00:06:21.287
اون اولين باري بود كه من از دستورات سرپيچي كردم

00:06:21.884 --> 00:06:24.398
"دخترشونو نجات دادم، "الكساندرا

00:06:28.496 --> 00:06:30.538
الكس"؟ همكارت؟"

00:06:31.741 --> 00:06:34.317
"برا همينم براي نابود كردن "واحد
باهات همكاري مي كرد

00:06:34.486 --> 00:06:36.408
خب، بعدش فكرش رفت جاي ديگه

00:06:37.315 --> 00:06:39.236
رفته به يه سمت ناجور

00:06:39.805 --> 00:06:42.587
و منم به اندازه بقيه تو اين قضيه مقصرم

00:06:43.739 --> 00:06:45.504
چرا ديگه بهت اعتماد نداره؟

00:06:49.260 --> 00:06:51.530
باشه

00:06:51.656 --> 00:06:53.271
تو برو رو تخت بخواب. منم رو كاناپه ميخوابم

00:06:53.886 --> 00:06:56.605
اگه قراره "گوگول" رو نابود كنيم
...بايد خوب استراحت كنيم

00:06:56.774 --> 00:06:59.212
يا حداقل من بايد بكنم

00:06:59.339 --> 00:07:01.661
از وقتي از شر اون رژيم خلاص شده ام

00:07:01.787 --> 00:07:04.836
همش مي خوابم

00:07:04.962 --> 00:07:06.273
دوباره آدم شدي، هان؟

00:07:06.441 --> 00:07:08.636
اوه، آره. يه جورايي مزخرفه

00:07:10.072 --> 00:07:12.310
اوه، و فقط براي اينكه شفاف باشه مي گم

00:07:12.544 --> 00:07:14.443
گوگول" ديگه اولويت ما نيست"

00:07:14.570 --> 00:07:16.385
جعبه سياهه

00:07:16.511 --> 00:07:18.040
گفتي كه به يه نگهبان نزديك شده بودي

00:07:18.166 --> 00:07:21.299
چه اتفاقي براش افتاد؟ -
نمي دونم -

00:07:21.425 --> 00:07:24.244
اما هر كاري كه داره مي كنه، خوشايند نيست

00:08:33.627 --> 00:08:34.835
...خوراك سويا

00:08:35.120 --> 00:08:39.689
نكته اصليش تَرخونه، با يه كم زعفرون

00:08:39.858 --> 00:08:42.011
عاشقشم

00:08:42.179 --> 00:08:44.713
...اوون"، جدي ميگم"

00:08:45.781 --> 00:08:46.654
...اين

00:08:47.355 --> 00:08:48.765
خيلي خوشمزه اس

00:08:49.025 --> 00:08:51.213
واقعاً؟ -
واقعاً -

00:08:51.381 --> 00:08:54.210
ممنون. "مايكل" چي برات درست مي كنه؟

00:08:54.379 --> 00:08:56.144
از آخرين باري كه يه نفر برام صبحونه درست كرده

00:08:56.271 --> 00:08:58.474
خيلي وقته كه ميگذره

00:08:58.642 --> 00:09:00.347
حالا كه حرفش شد

00:09:00.474 --> 00:09:03.741
اون نيمه شلخته ات كجاست؟

00:09:03.868 --> 00:09:06.721
داره به يه كارايي مي رسه

00:09:09.871 --> 00:09:11.439
نمي خواي بهش زنگ بزني؟

00:09:13.526 --> 00:09:15.865
ازت ميخوام كه درباره اين نگهبانه بهم بگي

00:09:16.143 --> 00:09:19.370
اسمش "پاتريك ميلر"ه

00:09:19.537 --> 00:09:23.169
.طبق اطلاعات بانكي محلي كه اون جعبه شو مخفي كرده

00:09:23.404 --> 00:09:25.270
از كامپيوترهاي "گوگول" براي گشتن شماره حساب ها
استفاده كردم

00:09:25.396 --> 00:09:27.667
البته با فاكتورهايي كه مي دونستم

00:09:27.794 --> 00:09:30.504
..."بايد بهت بگم، اون متخصصين "گوگول

00:09:30.630 --> 00:09:32.540
مي تونن با اون رفيق فسقليت يه كل كل حسابي بكنن
(بيركاف)

00:09:32.708 --> 00:09:34.904
بهرحال، ما بهش حمله كرديم

00:09:35.140 --> 00:09:38.027
اما وقتي رسيدم اونجا، حساب هاشو بسته بود

00:09:38.347 --> 00:09:40.365
ريختيم تو خونه ييلاقيش، رفته بود

00:09:40.492 --> 00:09:41.531
چيزي هم جا گذاشته بود؟

00:09:41.775 --> 00:09:44.063
هيچي. چيزي پيدا نشد

00:09:44.309 --> 00:09:47.272
خب، ميريم دوباره مي گرديم. تو كه نمي دوني

00:09:47.440 --> 00:09:49.636
چيه؟

00:09:49.804 --> 00:09:51.307
هيچي

00:09:51.433 --> 00:09:53.806
خب... فراموش كرده بودم كه تو چقدر
اهل رييس بازي در آوردن هستي

00:09:53.932 --> 00:09:56.728
و، خب، يه جورايي دلم براش تنگ شده بود

00:09:56.972 --> 00:09:59.390
خفه شو

00:09:59.556 --> 00:10:00.971
يه چيزي هنوز داره بهم سيخونك ميزنه

00:10:01.195 --> 00:10:04.362
نگهبانا هيچوقت محلشون رو ترك نمي كنن، هيچوقت

00:10:04.487 --> 00:10:06.582
مگه اينكه از "پرسي" دستور مستقيم بگيرن

00:10:06.898 --> 00:10:08.385
خب، "پرسي" هم كه توي "واحد" زندانيه

00:10:08.509 --> 00:10:11.196
نمي تونه اينكارو كرده باشه، با وضعيت فعليش نمي تونه

00:10:11.419 --> 00:10:15.102
همه چيزو ببرين بيرون. همه چيزو

00:10:15.326 --> 00:10:18.303
جامه پشت و رو"، 4 حرفي"

00:10:18.468 --> 00:10:20.413
مي دوني چيه، بايد بگم

00:10:21.045 --> 00:10:23.614
من هيچوقت اهل جدول نبودم

00:10:23.739 --> 00:10:25.867
به نظرم بيشتر به درد آدم هاي ملا لغتي ميخوره

00:10:27.655 --> 00:10:31.021
عوضش، معماهاي بشري منو جذب مي كنن

00:10:31.187 --> 00:10:34.488
مثلاً، چرا به "الكس" گفتي

00:10:34.612 --> 00:10:36.533
كجا ميتونه "سرگي سماك" رو پيدا كنه؟

00:10:36.657 --> 00:10:38.361
مي دونستي كه ميتونه بهش انگيزه بده

00:10:38.486 --> 00:10:40.124
كه بره سراغ يه ماموريت انتقامي حساب نشده

00:10:40.290 --> 00:10:43.865
تو اين شرايط، مگه مرگ "سماك" چيزي نيست
كه همه ما دنبالشيم؟

00:10:44.105 --> 00:10:47.731
پرسي"، زمان بندي من خيلي دقيقه"

00:10:47.897 --> 00:10:50.681
از بين بردن "سماك" قبل از اينكه
الكس" آمادگي اداره "زتروف" رو داشته باشه"

00:10:50.922 --> 00:10:52.327
ميتونه بيشتر مضر باشه تا مفيد

00:10:52.452 --> 00:10:53.790
كه اينم خوب مي دوني

00:10:53.915 --> 00:10:55.420
برا همين هست كه داري تنبيه ميشي

00:10:55.727 --> 00:10:57.481
اميدوار بودم يه جا كتابي هم بهم بدين

00:10:57.606 --> 00:11:01.023
تا وسايلم تكميل بشن

00:11:01.147 --> 00:11:03.276
الكس" ممكنه بخاطر اين اقدامش بميره"

00:11:03.441 --> 00:11:06.601
من به "الكس" ايمان دارم. خيلي توانمنده

00:11:06.767 --> 00:11:09.285
...كه منو برمي گردونه به اينجا كه

00:11:09.409 --> 00:11:11.696
چرا داري سعي مي كني "سماك" رو بُكشي؟

00:11:11.821 --> 00:11:13.408
و اين داستانو تحويلم نده

00:11:13.534 --> 00:11:14.988
كه تو "زتروف" رو دودستي تقديمش كردي

00:11:15.113 --> 00:11:18.446
و اون ازت رو برگردوند

00:11:18.720 --> 00:11:22.593
درست مثل قديما، مگه نه؟

00:11:26.002 --> 00:11:29.369
"دو رو"

00:11:29.494 --> 00:11:32.253
جامه پشت و رو"، 4 حرفي"

00:11:41.897 --> 00:11:45.006
از "الكساندرا اودينوف" چه خبر؟ هنوز پيداش نكردين؟

00:11:45.271 --> 00:11:48.139
نه، اما بهترين عواملم رو گذاشتم

00:11:48.264 --> 00:11:49.536
براي پيدا كردن جعبه سياه ها

00:11:49.761 --> 00:11:52.064
پس در دو جبهه ناموفق بودي

00:11:52.189 --> 00:11:53.975
قربان، بعد از اون تلاشي كه براي كشتنش داشتيم

00:11:54.099 --> 00:11:56.603
با خيال راحت ميشه فرض كرد كه "الكساندرا" مخفي شده

00:11:56.769 --> 00:12:00.469
احتمالاً تو يكي از پناهگاه هاي "واحد" قايم شده

00:12:00.634 --> 00:12:05.082
و در موقعيتي نيست كه بتونه برامون دردسري درست كنه

00:12:15.995 --> 00:12:18.948
و خزه ها هميشه كجا در ميان؟ -
سمت شمالي درخت ها -

00:12:19.072 --> 00:12:20.443
و جنگل؟

00:12:20.568 --> 00:12:22.821
(هفت سال قبل)
جنگل "پينسكي" نيم ميليون جريب وسعت داره

00:12:22.946 --> 00:12:25.073
هزار جريبش به خانواده "اودينوف" تعلق داره

00:12:25.239 --> 00:12:26.903
همه اينا رو مي دونم، بابا

00:12:27.135 --> 00:12:28.591
چرا هميشه اينا رو تكرار مي كنيم؟

00:12:28.715 --> 00:12:32.265
ميخوام به توانايي هات اطمينان كامل پيدا كنم

00:12:32.505 --> 00:12:34.409
مي دونم، چون تنها كسي كه

00:12:34.534 --> 00:12:36.571
مي تونم بهش وابسته باشم، خودمم

00:12:36.695 --> 00:12:41.110
قول مي دم، به هيچ كس اعتماد نمي كنم

00:12:41.234 --> 00:12:45.399
تفاوت هست بين وابستگي و اعتماد

00:12:45.564 --> 00:12:47.676
به خودت وابسته باش

00:12:47.800 --> 00:12:50.170
اما زماني ميرسه كه بايد به ديگران اعتماد كني

00:12:50.295 --> 00:12:51.468
و اين چيز بدي نيست

00:12:51.708 --> 00:12:54.327
بايد افراد رو نزديك به خودت نگه داري

00:12:54.452 --> 00:12:56.747
همونطوري كه من مادرت و عمو "سرگي" رو نگه داشتم

00:12:57.029 --> 00:13:00.113
"من نمي خوام كه تو زندگيت تنها باشي، "الكساندرا

00:13:27.195 --> 00:13:30.085
سيستم هشدار محوطه كار افتاده
برين سركِشي كنين

00:13:49.316 --> 00:13:52.466
بهت كه گفتم، همه جا رو گشتم

00:13:57.970 --> 00:14:00.257
جعبه داروهاي رژيم...خاليه

00:14:00.422 --> 00:14:02.974
قبلاً وارِسيش كردم

00:14:03.099 --> 00:14:04.603
اوون"، گفتي قبلاً "پرسي" براتون "

00:14:04.728 --> 00:14:05.993
مايحتاج دارويي رژيم رو برات مي فرستاد، درسته؟

00:14:06.158 --> 00:14:07.406
آره

00:14:07.572 --> 00:14:10.398
پس اين نگهبانه داروهاشو از كجا ميگرفته؟

00:14:10.564 --> 00:14:11.396
نمي تونه كار "پرسي" بوده باشه

00:14:11.628 --> 00:14:13.423
مثل سفارش شربت سينه كه نيست

00:14:14.014 --> 00:14:16.092
داروهاي رژيم رو كه از داروخونه هاي محلي
نمي توني گير بياري

00:14:16.258 --> 00:14:18.753
به يه متخصص احتياج داري...يه پزشك يا شيميدان

00:14:18.994 --> 00:14:20.731
يادداشت هايي كه از آزمايشگاه دكتر "مارس" برداشتم

00:14:20.855 --> 00:14:22.285
شامل فهرست مواد شيمياييه كه براي ساخت داروها لازمه

00:14:22.451 --> 00:14:23.773
خوبه...بهمون اين شانس رو ميده

00:14:23.898 --> 00:14:25.418
كه رد هر كسي رو بزنيم كه سفارش خريد اونا رو داده

00:14:25.543 --> 00:14:27.015
رديابي خيلي مشكليه

00:14:27.139 --> 00:14:28.744
مجبوري تمام پايگاه داده هاي مربوط به
توزيع فراورده ها

00:14:28.868 --> 00:14:33.167
همينطور فهرست دانشمندا
و بازارهاي قانوني و سياه رو چك كني

00:14:33.291 --> 00:14:35.046
خوبيش اينه كه تو يه نفر ميشناسي
كه از عهده اينكار برمياد

00:14:35.212 --> 00:14:37.555
"همونطور كه گفتي، اونا مي تونن با "بيركاف

00:14:37.679 --> 00:14:40.017
يه كل كل حسابي راه بندازن، درسته؟

00:14:40.141 --> 00:14:41.928
منظورت "گوگول"ه؟

00:14:42.053 --> 00:14:44.505
درسته -
بذار ببينم درست فهميدم -

00:14:44.630 --> 00:14:47.863
وقتي من تصميم ميگيرم
از امكانات "گوگول" استفاده كنم، آدم...آدم احمقيَم

00:14:47.988 --> 00:14:49.793
اما وقتي تو تصميم ميگيري همون كارو بكني

00:14:49.917 --> 00:14:51.455
ميشه يه نقشه عالي؟

00:14:51.579 --> 00:14:53.151
هي، اين تويي كه رفتي با شيطان معامله كردي

00:14:53.276 --> 00:14:55.362
من دارم سعي ميكنم كه از اين كار
بيشترين بهره رو ببريم

00:14:55.486 --> 00:14:57.939
خيلي خب، اما خودت گفتي..."آري" خطرناكه

00:14:58.063 --> 00:14:59.694
اگه بخواد از اين اطلاعات استفاده كنه چي؟

00:14:59.926 --> 00:15:01.855
اگه بخواد منو از قضيه بذاره كنار چي؟

00:15:02.021 --> 00:15:03.403
برا همينم هست كه نبايدبذاري اين اتفاق بيوفته

00:15:03.527 --> 00:15:04.927
و بايد شخصاً بري

00:15:05.465 --> 00:15:08.313
پس "بيركاف" چي، هان؟
بيركاف" ميتونه اينكارو بكنه، مگه نه؟"

00:15:08.437 --> 00:15:10.417
احتمالاً، اما نه به اين سرعت

00:15:12.120 --> 00:15:14.148
...اين كار

00:15:14.273 --> 00:15:17.430
اين اطلاعات مثل حيات خلوت "گوگول"ه

00:15:17.555 --> 00:15:20.143
دم دستِشونه

00:15:20.269 --> 00:15:21.617
...و

00:15:21.742 --> 00:15:23.426
بيركاف" هم براي خودش احتياج به يه مقدار زمان داره

00:15:23.668 --> 00:15:25.980
كه حالش خوب بشه؟ -
حالش خوب بشه؟ -

00:15:26.146 --> 00:15:28.199
چي شده...اينقدر بازي كرده انگشتاش تاول زده؟

00:15:31.237 --> 00:15:34.076
اماندا" گيرش انداخت، شكنجه اش كرد"

00:15:35.567 --> 00:15:38.053
دستشو داغون كرد

00:15:42.458 --> 00:15:43.774
حالت خوبه؟

00:15:43.940 --> 00:15:46.286
خوبم

00:15:46.452 --> 00:15:47.667
نه، واقعاً

00:15:50.781 --> 00:15:53.444
حالت خوبه؟

00:15:55.637 --> 00:15:57.020
نميدونم

00:15:57.146 --> 00:15:59.532
نميدونم

00:15:59.657 --> 00:16:01.190
هر وقت احساس مي كنم

00:16:01.356 --> 00:16:03.351
يه بخشي از زندگيمو ميزون كردم

00:16:03.477 --> 00:16:05.076
يه ور ديگه اش در ميره

00:16:05.202 --> 00:16:07.704
،بالاخره "مايكل" رو بدست آوردم
از اون طرف "الكس" رو از دست دادم

00:16:07.831 --> 00:16:10.016
جعبه سياه رو گير آوردم، "مايكل" رو از دست دادم

00:16:10.142 --> 00:16:11.658
...عينهو

00:16:11.900 --> 00:16:15.626
رو هم چيدن تيله ها رو ميز شيشه ايه

00:16:15.751 --> 00:16:17.971
و اگه حتي يه لحظه غفلت كنم

00:16:18.097 --> 00:16:20.634
يه نفر صدمه ميخوره...يه نفر كه دوستش دارم

00:16:24.795 --> 00:16:26.563
...بعدش قراره كيو از دست بدم

00:16:26.730 --> 00:16:29.662
تو؟

00:16:29.829 --> 00:16:31.744
خيلي خسته ام

00:16:35.179 --> 00:16:37.816
نميخوام ديگه كسي آسيب ببينه

00:16:37.943 --> 00:16:40.620
هيچكس

00:16:43.084 --> 00:16:44.525
ميخواي چيكار كني؟

00:16:44.691 --> 00:16:47.749
ميخوام دست بِكشم

00:16:49.782 --> 00:16:51.475
فكر نكنم بتوني

00:16:51.642 --> 00:16:54.815
تو بايد به مردم كمك كني

00:16:54.940 --> 00:16:56.500
بايد از آدم هايي دفاع كني

00:16:56.666 --> 00:16:58.249
كه نمي تونن خودشون مبارزه كنن

00:16:58.374 --> 00:17:03.073
چونكه، "نيكيتا"، كار درست همينه

00:17:03.239 --> 00:17:06.204
..."واحد"

00:17:06.329 --> 00:17:08.724
يه چيز خوبي بهت داده

00:17:08.958 --> 00:17:11.991
اگه اونا توانايي كشتن رو بهت دادن

00:17:12.157 --> 00:17:16.805
توانايي محافظت كردن رو هم بهت دادن

00:17:18.722 --> 00:17:20.867
خودت اينو بهم ياد دادي

00:17:25.337 --> 00:17:28.293
نمي دونم كه "مايكل" بر ميگرده يا نه

00:17:28.418 --> 00:17:30.277
...فكر كنم

00:17:32.573 --> 00:17:35.301
نمي دونم كه "مايكل" بر ميگرده يا نه

00:17:38.568 --> 00:17:41.959
مي دوني، اگه...اگه اون نمي تونه درك كنه
كه چي رو ول كرده

00:17:42.085 --> 00:17:46.364
خب، احتمالاً بهتره كه با هم نباشيد

00:17:50.843 --> 00:17:54.361
من اعتقاد دارم كه آقاي "اليوت" هنوزم ميتونه
بهمون كمك كنه

00:17:54.527 --> 00:17:56.060
اون قبلاً يه نگهبان بوده

00:17:56.186 --> 00:17:59.050
اين مهارت منحصر بفرديه

00:17:59.285 --> 00:18:00.549
و هنوزم اون جعبه هاي سياه اون بيرونن

00:18:00.675 --> 00:18:01.720
و منو تهديد مي كنن

00:18:01.846 --> 00:18:03.656
در اون زمينه يه پيشنهادي دارم

00:18:03.890 --> 00:18:06.611
وقتي يه جعبه رو پيدا كرديم، شايد بد نباشه

00:18:06.737 --> 00:18:09.844
در كنار بسادگي از بين بردنش
گزينه هاي ديگه رو هم در نظر بگيريم

00:18:09.969 --> 00:18:11.636
منظورت چيه؟

00:18:11.761 --> 00:18:13.452
داخل جعبه ها اطلاعاتي هست

00:18:13.686 --> 00:18:16.073
از هر عمليات مخفي غيرقانوني

00:18:16.199 --> 00:18:17.723
كه "واحد" تا حالا انجام داده

00:18:17.890 --> 00:18:22.019
و اين اطلاعات اينقدر براي آمريكايي ها زيان باره

00:18:22.145 --> 00:18:23.577
كه اونا براي نابودي جعبه ها لحظه شماري مي كنن

00:18:23.702 --> 00:18:27.771
...حالا، دست كمش، با توجه به اين قضيه

00:18:28.390 --> 00:18:29.908
ممكنه بتونيم يه نگاهي داخلشون بندازيم

00:18:30.149 --> 00:18:31.983
ببينيم چيزي بدردخوري برامون توشون هست

00:18:32.108 --> 00:18:33.943
بيش از حد خطرناكه

00:18:34.068 --> 00:18:36.338
اگه اين حقيقت كه من پشت مرگ "نيكلاي اودينوف" بودم

00:18:36.464 --> 00:18:39.102
...برملا بشه

00:18:39.227 --> 00:18:40.583
نه. نميخوام ابهامي در كار باشه

00:18:40.817 --> 00:18:42.032
خب، پس شايد مايل باشين

00:18:42.157 --> 00:18:44.603
كه بقيه ابهامات رو براتون برطرف كنم

00:18:44.837 --> 00:18:47.106
"مواظب لحن حرفت باش، "آري

00:18:47.231 --> 00:18:48.999
داري جاي خطرناكي پا ميذاري

00:18:49.166 --> 00:18:50.992
عذر ميخوام

00:18:51.118 --> 00:18:53.085
قصد جسارت نداشتم

00:18:53.210 --> 00:18:55.154
اما ما دشمنان زيادي داريم، قربان

00:18:55.388 --> 00:18:57.925
و عقيده دارم كه بطور بالقوه

00:18:58.051 --> 00:19:01.685
جعبه سياه ميتونه سلاح بسيار قدرتمندي
عليه اونا باشه

00:19:01.918 --> 00:19:05.370
ميتونه كليد تضمين آينده "زتروف" باشه

00:19:05.537 --> 00:19:07.129
!بماند كه يه دونه شو هم نداريم

00:19:12.387 --> 00:19:14.245
من ميدونم چطوري براتون يه جعبه سياه گير بيارم

00:19:20.481 --> 00:19:22.061
بخش شرقي خبري نيست

00:19:34.454 --> 00:19:35.343
صبر كن

00:19:36.456 --> 00:19:39.492
عامل هشدار رو پيدار كردم. دارم يه نگاهي ميندازم

00:20:29.429 --> 00:20:32.831
اينجا واحد 2. بخش شمالي هم خبري نيست

00:20:32.832 --> 00:20:34.825
صبر كنين

00:20:40.534 --> 00:20:42.033
بايد يه حيوون بوده باشه

00:20:42.126 --> 00:20:43.182
برگردين مَقَر

00:20:43.674 --> 00:20:44.553
مفهوم شد

00:20:45.093 --> 00:20:46.689
كِي ميخوان اين سيستم رو دوباره تنظيم كنن؟

00:20:46.690 --> 00:20:49.728
كه هر خرگوش سرگردوني كارش نندازه؟

00:21:25.042 --> 00:21:28.163
"يالا، "الكساندرا

00:21:28.288 --> 00:21:30.556
بابا؟

00:21:30.681 --> 00:21:32.492
تو تنها نيستي

00:21:56.547 --> 00:21:57.245
بله؟

00:21:57.648 --> 00:21:59.355
قربان. گشت مراقبت شيفت روز عمارت هستم

00:21:59.884 --> 00:22:01.481
...يه نفوذ به درون محوطه مشاهده كرديم

00:22:01.482 --> 00:22:04.160
ولي معلوم شد كه هشدار اشتباهي بوده
يه حيوون بود

00:22:05.367 --> 00:22:09.158
براي چي داري اينو به من مي گي؟

00:22:09.966 --> 00:22:11.678
خودتون بهمون گفتين شما رو از هر حادثه اي با خبر كنيم

00:22:11.679 --> 00:22:13.323
خيلي واضح گفتين

00:22:13.534 --> 00:22:16.714
قربان، جستجو انجام شد

00:22:16.881 --> 00:22:18.335
بر مبناي محموله هاي مواد شيميايي

00:22:18.460 --> 00:22:20.731
برنامه ما 3 شيميدان برجسته رو

00:22:20.898 --> 00:22:22.518
در اروپاي غربي شناسايي كرده

00:22:22.644 --> 00:22:25.363
يكيشون تو "كاديز"، اسپانيا
يكي ديگه تو "پالرمو"، ايتاليا

00:22:25.489 --> 00:22:27.257
و آخري هم تو "بازل"، سوييس

00:22:27.424 --> 00:22:30.479
بازل" نزديك "كلمار"ه. بايد همين باشه"

00:22:30.646 --> 00:22:34.869
شخص مورد نظر آدميه به اسم
"ورنر كريستينگر"

00:22:34.994 --> 00:22:36.503
پروفسور شيميه

00:22:36.670 --> 00:22:39.432
"در پژوهشكده صنعتي "بازل

00:22:39.598 --> 00:22:41.565
متخصص در داروهاي اعصاب و روان

00:22:41.732 --> 00:22:45.278
به نظر مياد روي تقاضاهاي بازار سياه  هم كار مي كنه

00:22:45.403 --> 00:22:46.837
مثل رژيم

00:22:47.004 --> 00:22:48.677
الان راه ميوفتم

00:22:48.843 --> 00:22:51.678
من يه تيم تو آلمان دارم

00:22:52.233 --> 00:22:53.782
ميتونن يه ساعته برسن اونجا

00:22:53.948 --> 00:22:55.457
قرارمون اين نبود

00:22:55.623 --> 00:22:58.760
من نگهبان رو پيدا مي كنم و جعبه رو نابود مي كنم

00:22:58.992 --> 00:23:00.306
نه، قرار نيست تو جعبه رو نابود كني

00:23:00.432 --> 00:23:01.672
فوراً نه

00:23:01.798 --> 00:23:03.405
ميخوام يه تيم بفرستم برا پس گرفتنش

00:23:03.571 --> 00:23:05.330
قرارمون اين نبود

00:23:05.497 --> 00:23:07.672
...معامله جديد

00:23:07.839 --> 00:23:10.852
از اختيارات كارفرماست

00:23:12.481 --> 00:23:15.100
"شيميدانه يه نفره به اسم "وارنر كريستينگر

00:23:15.226 --> 00:23:17.295
"از پژوهشكده صنعتي "بازل

00:23:17.461 --> 00:23:19.262
اما تيم "گوگول" ميخوان برن سراغش

00:23:19.428 --> 00:23:20.422
از كجا دارن ميرن؟

00:23:20.547 --> 00:23:22.441
آلمان، خيلي نزديكه

00:23:22.607 --> 00:23:23.969
عمراً بتونم به موقع برسم اونجا

00:23:24.095 --> 00:23:25.663
تو بايد خودتو اول برسوني اونجا

00:23:25.829 --> 00:23:28.421
الان راه ميوفتم

00:23:41.047 --> 00:23:42.980
سلام، منم

00:23:43.105 --> 00:23:45.327
ميخوام بدوني كه "نيكيتا" داره به جعبه سياه
نزديك مي شه

00:23:45.493 --> 00:23:47.753
و داره مجبورم مي كنه كه تنهايي بره

00:24:01.514 --> 00:24:03.400
آقاي "اليوت" رو هم با خودمون مي بريم

00:24:03.566 --> 00:24:05.355
اطلاعاتش درباره جعبه و نگهبان

00:24:05.480 --> 00:24:08.002
هنوزم ممكنه بدردمون بخوره

00:24:34.482 --> 00:24:36.786
ممنون، بابا

00:25:10.496 --> 00:25:13.227
...يه مقصد بهمون اعلام شده
"آمستردام"

00:25:13.708 --> 00:25:15.356
"پژوهشكده صنعتي "بازل

00:25:15.517 --> 00:25:17.198
..."آمستردام"
دريافت شد

00:25:17.324 --> 00:25:19.157
جعبه سياه پيشته؟ -
بله -

00:25:19.283 --> 00:25:20.841
خوبه. ازش مراقبت كن

00:25:21.072 --> 00:25:23.290
تو "آمستردام"، دستورات بيشتر بهت داده مي شه

00:25:23.415 --> 00:25:25.025
.بعد از ملاقاتت با نگهبان هاي ديگه

00:25:25.191 --> 00:25:26.319
دارم راه ميوفتم

00:25:26.445 --> 00:25:29.878
فقط دارم آخرين بسته داروهاي رژيمم رو مي گيرم

00:25:37.154 --> 00:25:38.653
سفارش من حاضره؟

00:25:38.779 --> 00:25:42.722
بله. 100 تا از هر كدوم
درست همونطور كه خواسته بودين

00:25:50.375 --> 00:25:52.219
دستا بالا

00:25:52.385 --> 00:25:55.902
!دستا بالا

00:25:56.068 --> 00:25:57.239
جعبه سياه رو دربيار

00:25:57.406 --> 00:26:00.533
آروم بذارش رو ميز

00:26:05.314 --> 00:26:07.198
آروم

00:26:07.365 --> 00:26:10.379
فاصله بگير

00:26:10.546 --> 00:26:14.091
تو، جعبه رو بردار. بيارش برام

00:26:35.237 --> 00:26:36.412
قربان، ميبينمشون

00:26:36.579 --> 00:26:38.253
بكشيدشون

00:26:49.384 --> 00:26:50.894
!"گوگول"

00:27:09.962 --> 00:27:10.552
!برگردين

00:27:11.418 --> 00:27:12.036
!پليس ها اينجان

00:27:12.404 --> 00:27:13.051
!برگردين

00:27:27.904 --> 00:27:30.268
پليس، اسلحه هاتونو بندازين

00:27:31.783 --> 00:27:34.373
اسلحه هاتونو بندازين، آروم، زود

00:27:34.850 --> 00:27:36.410
اسلحه هاتونو بندازين

00:27:36.807 --> 00:27:38.199
همينطور چاقوتون رو

00:27:39.611 --> 00:27:41.201
!اسلحه ها رو زمين

00:27:41.368 --> 00:27:42.458
!و چاقوها

00:27:44.256 --> 00:27:46.150
فرمانده -
مراقبشون باشين -

00:27:47.522 --> 00:27:49.789
بخوابين رو زمين

00:27:51.832 --> 00:27:53.800
مراقبشون باشين. تکون نخورن

00:27:59.889 --> 00:28:00.611
بله؟

00:28:00.915 --> 00:28:03.720
مقامات محلي سوژه مورد نظر و جعبه رو در اختيار دارن

00:28:03.886 --> 00:28:06.398
مقامات محلي"؟ كي بهشون خبر داده؟"

00:28:06.565 --> 00:28:08.223
به نظر مياد شيميدانه تحت نظر بوده

00:28:08.348 --> 00:28:10.147
بخاطر فعاليت هاي غير قانونيش

00:28:10.273 --> 00:28:13.078
بمحض شروع تيراندازي
نيروهاي ويژه پليس وارد عمل شدن

00:28:13.203 --> 00:28:15.723
نيكيتا" رو هم گرفتن. اونم باهاشونه"

00:28:15.848 --> 00:28:17.464
"دارن منتقلشون مي كنن به "زوريخ

00:28:17.589 --> 00:28:20.076
تعقيبشون كنين. تيم هاي 2و 3 رو براي پشتيباني
خبر كنين

00:28:20.201 --> 00:28:22.621
ما هم سريع خودمونو مي رسونيم

00:28:25.776 --> 00:28:29.618
خب، حالا ديگه مي دونيم  به كي داشتي تلفن مي زدي

00:28:29.744 --> 00:28:31.962
اونقدر ها هم تعجب آور نيست

00:28:32.088 --> 00:28:34.875
به عنوان يه مامور عملياتي كاملاً تعليم ديده
"آقاي "اليوت

00:28:35.000 --> 00:28:37.328
...شما به طرز احمقانه اي قابل درك هستين

00:28:37.495 --> 00:28:41.681
يك موجود تك سلولي

00:28:41.848 --> 00:28:44.753
تعجبي نداره كه "پرسي" تو رو

00:28:44.879 --> 00:28:47.834
مسئول مراقبت از جعبه كرده

00:28:48.000 --> 00:28:51.717
..."حالا، "نيكيتا

00:28:51.843 --> 00:28:54.513
احتمالاً پيچيده ترين موجوديه

00:28:54.639 --> 00:28:58.833
كه تاحالا باهاش برخورد كرده ام

00:28:58.959 --> 00:29:02.149
صادقانه بگم، نمي دونم چي در تو ديده

00:29:02.315 --> 00:29:04.860
ما علايق مشتركي داريم

00:29:04.985 --> 00:29:07.411
هردومون براي كشتن تو لحظه شماري مي كنيم

00:29:23.182 --> 00:29:25.826
!يوري"، بنداز اينجا"

00:29:29.226 --> 00:29:30.624
اما اگه به آمريكايي ها چيزي رو بديم كه ميخوان

00:29:30.750 --> 00:29:32.148
ممكنه در آينده بهمون كمك كنن

00:29:32.273 --> 00:29:34.358
آمريكايي ها دارن زورگير ميشن

00:29:34.484 --> 00:29:37.096
و زورگيرها هم در مقابل زور واكنش نشون ميدن

00:29:37.262 --> 00:29:39.715
...بله، اما -
سرگي"، كار ديگه بسه، خب؟" -

00:29:39.840 --> 00:29:42.528
روز قشنگيه

00:29:42.653 --> 00:29:45.458
براي "عيد پاك" مياي پيشمون، مگه نه؟

00:29:45.583 --> 00:29:47.868
كاتيا" قراره "كوليچي" درست كنه"
(كيك سنتي روس ها مخصوص عيد پاك)

00:29:47.994 --> 00:29:50.882
...نمي دونم.آه -
چيه؟ -

00:29:51.007 --> 00:29:52.774
نگو يه زن ديگه

00:29:52.899 --> 00:29:54.030
نه، نرفتم سراغ زن ديگه اي

00:29:54.155 --> 00:29:56.239
اما، "عيد پاك" براي خونواده ها با ارزشه

00:29:56.364 --> 00:29:59.237
و مي دوني، تو هم بايد با خانواده خودت باشي

00:29:59.404 --> 00:30:01.061
درست مي گي

00:30:01.187 --> 00:30:04.409
عيد پاك" مال خونواده هاست"

00:30:04.535 --> 00:30:06.301
...پس

00:30:06.426 --> 00:30:10.637
به "كاتيا" بگم كه تا ظهر مياي؟

00:30:10.762 --> 00:30:12.813
"خدا خيلي دوستت داره، "نيكولاي

00:30:12.939 --> 00:30:16.095
يه خونه قشنگ داري، يه همسر زيبا

00:30:16.220 --> 00:30:19.704
و يه دختر دوست داشتني

00:30:19.870 --> 00:30:21.486
يه روزي تو هم همه اينا رو خواهي داشت

00:30:21.611 --> 00:30:23.294
تا اون موقع، گرفتار مايي

00:30:57.623 --> 00:31:01.474
چطوري پيدام كردي؟

00:31:01.641 --> 00:31:04.144
تلفنم رو شنود كردي؟

00:31:04.269 --> 00:31:07.919
سيستم هاي ارتباطي رو هك كردي؟

00:31:08.085 --> 00:31:09.876
درسته

00:31:12.924 --> 00:31:15.277
معرکه جالبي راه انداختي

00:31:15.402 --> 00:31:19.260
حمايتت خوب بود، اما مستقيم و ايستاده
تيراندازي مي کردي

00:31:19.386 --> 00:31:20.977
...اونم وقتي که بايست -
چيکار داري ميکني؟ -

00:31:21.144 --> 00:31:24.075
اون شکست تاکتيکي تو آزمايشگاه رو ميگم

00:31:24.242 --> 00:31:26.778
ما نه دوستيم نه همكار

00:31:26.903 --> 00:31:29.213
نه، اما حرفه اي هستيم

00:31:29.515 --> 00:31:30.311
!ما هيچي نيستيم

00:31:30.587 --> 00:31:33.157
تو عضو "واحد"ي -
بودم -

00:31:33.324 --> 00:31:36.696
درسته. تو هموني هستي كه جدا شدي

00:31:42.841 --> 00:31:45.579
چرا جدا شدي؟

00:31:45.705 --> 00:31:48.057
چونكه فهميدم "واحد" اون چيزي كه واقعاً بايد باشه
نيست

00:31:48.224 --> 00:31:52.644
...اصلاً مي دوني چي توي جعبه اس كه بخاطرش داري

00:31:52.769 --> 00:31:55.624
از جعبه مراقبت مي كني؟

00:31:55.750 --> 00:31:57.893
بهش فكر كردم

00:31:58.060 --> 00:32:00.279
جعبه؟

00:32:00.445 --> 00:32:04.381
براي "پرسي" مهمه، پس يعني يه اهرمه

00:32:04.548 --> 00:32:06.706
قدرت

00:32:06.875 --> 00:32:09.099
من احمق نيستم. مي دونم "واحد" چيكار مي كنه

00:32:09.226 --> 00:32:11.941
...يه سازمان جنايي خيلي بزرگ

00:32:12.067 --> 00:32:15.039
همونطور كه خودتم ميدوني، در سطح جهاني بازي مي كنه

00:32:15.207 --> 00:32:17.390
اما قواعد كار

00:32:17.516 --> 00:32:20.723
.دقيقاً مثل همون جرائم محليه

00:32:20.850 --> 00:32:24.303
،يه پرداخت مالي وجود داره
،كه در اين مورد خيلي هنگفته

00:32:24.470 --> 00:32:26.595
براي هر كسي كه بتونه سرشو پايين نگه داره

00:32:26.721 --> 00:32:30.775
و بدونه از كدوم بازيكن بزنه جلو

00:32:30.944 --> 00:32:33.609
من روي "پرسي" شرط ميبندم

00:32:33.777 --> 00:32:37.586
پس، آره، من ميدونم كه جعبه چيه

00:32:37.753 --> 00:32:40.505
يه بليط طلاييه

00:32:40.672 --> 00:32:44.852
براي برگشتن سمت اشتباهي رو انتخاب كردي

00:32:44.979 --> 00:32:46.291
پرسي" داره توي سلولش تو "جرسي" مي پوسه"

00:32:46.417 --> 00:32:49.937
كارش تمومه

00:32:50.106 --> 00:32:52.085
چي؟

00:32:54.284 --> 00:32:58.378
تو واقعاً خبر نداري چه اتفاقي داره ميوفته، مگه نه؟

00:33:16.705 --> 00:33:18.658
حالا كي سمت اشتباه قرار گرفته؟

00:34:26.592 --> 00:34:28.033
...مطمئن شو چيزي توي ماشين باقي نمونده

00:34:28.201 --> 00:34:30.613
هيچ چيز مبهمي به جا نمونه

00:34:30.782 --> 00:34:32.432
مفهوم شد

00:34:32.601 --> 00:34:34.451
آقاي "اليوت" هم ديگه به درد ما نميخوره

00:34:34.579 --> 00:34:36.313
...مطمئن شو كه

00:34:36.439 --> 00:34:38.615
كارش ساخته اس

00:34:38.742 --> 00:34:41.316
جعبه پيشمه

00:34:41.484 --> 00:34:43.522
زودتر از اينا بايست مي بود

00:34:43.648 --> 00:34:45.207
...مستقيم بيارش خونه

00:34:45.458 --> 00:34:48.083
بدون توقف -
دارم ميام -

00:35:25.053 --> 00:35:26.450
!سه تا ديگه شون مونده

00:35:31.737 --> 00:35:32.626
!برو

00:35:44.764 --> 00:35:46.754
ممنون -
ممنون كه زنگ زدي -

00:35:48.826 --> 00:35:50.308
نيكيتا" تو ماشينه"

00:36:29.654 --> 00:36:31.128
...بچه ها

00:36:33.369 --> 00:36:34.725
اون رفته

00:36:46.596 --> 00:36:48.303
خب "مكس" چطوره؟

00:36:48.471 --> 00:36:50.798
خوبه

00:36:51.028 --> 00:36:54.344
راستش، سراغتو ميگيره

00:36:54.986 --> 00:36:57.905
"بهت ميگه: "سيوتسيا پيستاليتم

00:36:58.073 --> 00:36:59.428
"بانوي مسلح"

00:36:59.596 --> 00:37:01.240
آره، خب، بالاخره يه جوري تو ذهنش موندي

00:37:01.367 --> 00:37:03.862
آره

00:37:03.990 --> 00:37:05.308
بيركاف" چطوره؟"

00:37:05.476 --> 00:37:07.754
بهتره

00:37:07.881 --> 00:37:09.326
به زمان احتياج داره

00:37:09.495 --> 00:37:11.934
آره، خب، خيلي محكمه

00:37:12.061 --> 00:37:15.713
خيلي زود دوباره ميشه همون اعصاب خراب كنه

00:37:15.882 --> 00:37:19.394
و خودت؟

00:37:19.563 --> 00:37:22.989
خودت چطوري؟

00:37:23.158 --> 00:37:25.521
...من

00:37:27.919 --> 00:37:30.661
خوشحالم كه ميبينمت

00:37:36.375 --> 00:37:37.667
بايد بريم

00:37:37.832 --> 00:37:39.076
نگهبانه داره حركت مي كنه

00:37:39.242 --> 00:37:40.652
اونكه جعبه رو نداره

00:37:40.885 --> 00:37:44.548
و "آري" هم تا حالا نابودش كرده

00:37:44.781 --> 00:37:47.407
نه، "آري" بهم گفت كه ميخواد نگهش داره

00:37:47.573 --> 00:37:49.191
حتماً فكر مي كنن مي تونن ازش يه استفاده اي بكنن

00:37:49.355 --> 00:37:51.635
يه مشكل بزرگتري داريم

00:37:51.800 --> 00:37:54.523
پليس اين لپ تاپ رو از نگهبان ضبط كرده بود

00:37:54.647 --> 00:37:55.904
اونو وقتي داشتيم صحنه رو ترك مي كرديم، برداشتم

00:37:56.138 --> 00:37:58.931
نگهبانا رفتن به مرحله دوم

00:37:59.096 --> 00:38:01.211
وايسا ببينم. منظورت چيه؟

00:38:01.445 --> 00:38:03.277
خيلي خب، مرحله اول

00:38:03.402 --> 00:38:05.548
اينه كه بمونن سر جاشون و از جعبه مراقبت كنن

00:38:05.672 --> 00:38:07.787
مرحله دوم اينه كه سريعاً حركت كنن

00:38:07.912 --> 00:38:09.611
و برن خودشونو در يه مكان مشخص معرفي كنن

00:38:09.735 --> 00:38:11.484
و منتظر دستورات بعدي بشن

00:38:11.609 --> 00:38:13.771
پرسي" اونجا رو چند سال پيش درست كرد"

00:38:13.936 --> 00:38:15.305
برا همين هم اون نگهبان از خونه اش رفته بود

00:38:15.538 --> 00:38:17.128
خيلي خب، كي ميتونه دستور شروع مرحله دوم رو بده؟

00:38:17.293 --> 00:38:18.579
"فقط "پرسي

00:38:18.744 --> 00:38:21.107
غير ممكنه. اون زندانيه

00:38:21.273 --> 00:38:22.261
محلش كجاست؟

00:38:22.386 --> 00:38:23.512
اونا كجا دارن ميرن؟ -
نمي دونم -

00:38:23.676 --> 00:38:25.030
قرار بود اين دستورات شفاهي داده بشه

00:38:25.154 --> 00:38:26.240
برا همين هم هست كه بايد راه بيوفتيم

00:38:26.365 --> 00:38:27.823
و شروع كنيم به پيدا كردن رد...نگهبانا

00:38:27.987 --> 00:38:30.765
اونا دارن جمع ميشن. "پرسي" هم پشت قضيه اس

00:38:30.931 --> 00:38:33.205
ما نمي دونيم كه دقيقاً ربط قضيه با "پرسي" چيه

00:38:33.328 --> 00:38:35.145
اما قطعاً مي دونيم كه جعبه دست "آري"ه

00:38:35.269 --> 00:38:37.771
و بايد پسش بگيريم -
اون قفل انساني داره -

00:38:37.937 --> 00:38:40.672
فقط با خون نگهبان خودش باز مي شه

00:38:40.837 --> 00:38:43.118
براي همين هم جعبه الان باعث نگراني نيست

00:38:43.283 --> 00:38:46.470
جعبه هميشه موجب نگرانيه

00:38:46.593 --> 00:38:48.962
خيلي خب، من ميرم دنبال نگهبانا

00:38:49.196 --> 00:38:51.781
شما هم برين سراغ "آري" و باهاش خوش باشين

00:38:51.946 --> 00:38:54.061
نه، "مايكل" با تو مياد

00:38:54.226 --> 00:38:55.264
چي؟ -
يه لحظه صبر كن ببينم -

00:38:55.428 --> 00:38:57.247
حداقل 3 تا نگهبان اون بيرون هست، خب؟

00:38:57.371 --> 00:38:59.285
اگه قراره تو درگيري ها موفق بشين
لازمه كه هر 2 نفرتون باشين

00:38:59.449 --> 00:39:01.854
نيكيتا"، من تازه رسيدم اينجا"
نمي خوام الان ازت جدا بشم

00:39:02.018 --> 00:39:02.848
بحث ما نيست

00:39:03.014 --> 00:39:04.258
تو هيچ جوري نمي توني "آري" رو پيدا كني

00:39:04.423 --> 00:39:06.083
چرا، ميتونه

00:39:06.247 --> 00:39:08.670
وقتي "آري" شروع كرد به تهديد كردن من
...فكر كردم

00:39:08.793 --> 00:39:11.041
تحت نظر بگيرمش

00:39:11.165 --> 00:39:13.543
يه ردياب گذاشتم تو ماشينش

00:39:13.768 --> 00:39:16.181
ما وقت خواهيم داشت كه به مسائل خودمون برسيم

00:39:16.305 --> 00:39:18.287
تو مي دوني كه همه نهاد هاي قانوني

00:39:18.411 --> 00:39:20.921
تو اين منطقه تو آماده باش كاملن
اونوقت مي خواي "آري تاساروف" رو

00:39:21.087 --> 00:39:22.597
تا قلب قلمرو "گوگول" تعقيب كني؟

00:39:22.721 --> 00:39:24.819
تو حتي نمي دوني كجا رفته

00:39:24.983 --> 00:39:28.252
درسته

00:39:28.376 --> 00:39:31.408
اما كار درست همينه

00:39:33.522 --> 00:39:35.382
تو درست مي گي

00:39:35.506 --> 00:39:38.746
من نميدونم اونجا به چي بر مي خورم

00:39:41.623 --> 00:39:43.968
ناخوشاينده؟ برگشتن به حالت اول سخته

00:39:44.134 --> 00:39:46.481
اين اولين انتخاب من نبود

00:39:47.077 --> 00:39:49.425
منم همينطور، اما ضروري بود

00:39:49.549 --> 00:39:51.613
گرچه، تنبيه فقط وقتي موثره

00:39:51.738 --> 00:39:55.924
كه فرصتي باشه براي بازپروري

00:39:56.049 --> 00:39:59.140
خوشحال ميشم بعضي از امكاناتي رو كه داشتي
بهت برگردونم

00:39:59.304 --> 00:40:02.041
...اگه بهم بگي چيا به "الكس" گفتي

00:40:02.207 --> 00:40:03.817
از كجا امكانات گير بياره

00:40:03.942 --> 00:40:05.399
،و با كي همكاري كنه

00:40:05.632 --> 00:40:08.990
.واقعاً چقدر درباره "سماك" ميدونه

00:40:09.115 --> 00:40:12.389
بذار از اول شروع كنيم

00:40:12.514 --> 00:40:15.705
من بهش گفتم لازمه كه درباره آينده اش فكر كنه

00:40:15.829 --> 00:40:17.180
و براي اين كار

00:40:17.305 --> 00:40:21.757
بايد كاملاً چشمش به حقايق گذشته اش باز بشه

00:40:21.881 --> 00:40:23.139
...هرچي باشه

00:40:23.373 --> 00:40:26.456
ما نمي دونيم كجا داريم ميريم

00:40:26.690 --> 00:40:29.274
تا زماني كه نفهميم از كجا اومديم

00:40:31.830 --> 00:40:34.441
سفر آسوني نيست

00:40:34.566 --> 00:40:38.642
ميتونه دردناك و طاقت فرسا باشه

00:40:38.808 --> 00:40:40.327
اما اگه شهامت روبرو شدن

00:40:40.451 --> 00:40:43.975
با حقيقت رو داشته باشيم

00:40:44.099 --> 00:40:46.628
ميتونه ما رو به مسير درست برسونه

00:40:50.455 --> 00:40:53.383
اين چيزيه كه همه ما دنبالشيم

00:40:57.544 --> 00:41:01.150
تو انتظار داري كه "الكس" يه جورايي به كشف اسرار
دست بزنه؟

00:41:01.316 --> 00:41:03.075
شفاف سازي

00:41:03.199 --> 00:41:06.083
حافظه ما مي تونه روايتگر غير قابل اعتمادي باشه

00:41:06.248 --> 00:41:10.886
ممكنه فكر كني چيزي رو درباره گذشته ات

00:41:11.010 --> 00:41:13.171
...با قاطعيت مطلق مي دوني

00:41:16.099 --> 00:41:19.000
و بعدش مي فهمي كه اصلاً درباره اش هيچي نميدوني

00:41:45.130 --> 00:41:58.944
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:41:59.968 --> 00:42:10.968
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>