WEBVTT
00:00:02.128 --> 00:00:03.799
...آنچه گذشت
00:00:03.966 --> 00:00:05.052
بر طبق اوني که تو جعبه هست
00:00:05.334 --> 00:00:07.306
هر مأموريت توسط افراد بالا
تعيين مي شه
00:00:07.472 --> 00:00:09.436
نيکيتا مي دونه
که من يکي از افردا بالا هستم
00:00:09.603 --> 00:00:11.650
هر چي زودتر نيکيتا رو به زمين بزنم
تو امن تر هستي
00:00:11.816 --> 00:00:14.280
گفته بودي که راهي داري
که اونو از طريق «الکس» به چنگ مي آري
00:00:14.786 --> 00:00:16.994
اين متعلق به پدرته -
ممنوم -
00:00:17.161 --> 00:00:18.958
پس نقشه رو سريعاً انجام بدين
00:00:20.509 --> 00:00:32.482
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.127 --> 00:00:34.542
موقعيت خطرناکه
00:00:35.131 --> 00:00:36.330
،تمام تلاش هاي ما
00:00:36.496 --> 00:00:39.464
هر چيزي که تا حالا براش کار مي کرديم
در خطر نابوديه و به چه دليل؟
00:00:39.630 --> 00:00:41.760
بخاطر يه نفر
00:00:41.926 --> 00:00:42.888
«نيکيتا»
00:00:43.772 --> 00:00:47.982
اون تعيين شده که «واحد» رو
به هر قيمتي از بين ببره
00:00:48.149 --> 00:00:50.070
و اون فهميده که سريع ترين
راه براي انجامش
00:00:50.236 --> 00:00:51.949
هدف قرار دادن بانيان اين مسئله اس
00:00:55.123 --> 00:00:56.628
... دو تا از ما که مردن
00:01:00.063 --> 00:01:04.382
ازش ممنونيم، و اون
متوقف نميشه تا ما هم به اونا بپيونديم
00:01:05.705 --> 00:01:08.028
،من مي تونم پيش رئيس جمهور برم
00:01:08.194 --> 00:01:10.157
تقاضاي سرويس امنيتي مخفي بکنم
00:01:10.323 --> 00:01:11.761
بهش چي مي خواي بگي؟
00:01:11.885 --> 00:01:14.960
که دولت سايه اي
که اون حتي ازش خبر نداره
00:01:15.126 --> 00:01:18.199
نمي تونن آدمکشي که
خودشون بوجود آوردنو متوقف کنن؟
00:01:20.521 --> 00:01:22.819
باز با کفشهاي ماسه اي
اومدي تو خونه؟
00:01:22.943 --> 00:01:24.064
من نوکر نيستم، مي دوني؟
00:01:24.230 --> 00:01:26.737
کاملا
00:01:30.620 --> 00:01:33.509
مي دوني، «واحد» حتي
نيازي به کشتن تو نداره
00:01:33.634 --> 00:01:35.884
تو خودت بخوبي داري اين کار رو مي کني
00:01:36.107 --> 00:01:37.385
چه خبر جديد از «نگهبان ها»؟
00:01:37.510 --> 00:01:39.599
«خب، اين پسره «اوون
رد دو تا باقيمونده رو گم کرده
00:01:39.766 --> 00:01:41.277
«يه جاهايي نزديک «بروکسل
00:01:41.402 --> 00:01:42.773
من بهش با ماهواره هاي امنيتي
براي پيدا کردنشون کمک مي کنم
00:01:42.939 --> 00:01:43.749
ولي مثه پيدا کردن يه سوزن
00:01:43.875 --> 00:01:45.670
تو انبار کاهه
00:01:45.796 --> 00:01:48.010
مايکي» هم تو راهه و داره برمي گرده»
00:01:48.135 --> 00:01:51.043
اون معتقده که «نگهبان ها» به
سمت ايالات متحده مي رن
00:01:51.209 --> 00:01:52.436
که «پرسي» رو از «واحد» بيرون بکشن؟
00:01:52.562 --> 00:01:54.346
خوب، جعبه هاي سياهشون که نابود شدن
00:01:54.472 --> 00:01:57.891
يه نابودگري که توسط دارو وحشي شده
براي اوقات فراغتش چکار ديگه اي مي توني بکنه؟
00:01:58.057 --> 00:01:59.310
... صحبت دارو شد
00:02:01.272 --> 00:02:04.546
من مچ مهمون کوچولومونو گرفتم
00:02:04.672 --> 00:02:06.619
که مي خواست همه ي قرص هاي مسکن منو بخوره
00:02:10.268 --> 00:02:12.006
فکر مي کنم تو بايد اين مسئله رو بدوني
00:02:24.450 --> 00:02:26.664
مي دوني، تو مي توني تا هر وقت
،که دلت مي خواد اينجا بموني
00:02:26.922 --> 00:02:31.676
اما اگه نقشه ات اينه
(که دوباره چِت کني (مصرف بيش از حد مواد
00:02:31.900 --> 00:02:34.056
بايد اين کار رو
يه جاي ديگه انجام بدي
00:02:35.520 --> 00:02:41.532
اوه، اونا دارويي هايي هستن
که مامانم از اونا استفاده مي کرد
00:02:41.698 --> 00:02:46.040
مي فهمي، که بي خيال کنه خودشو
و دردشو از بين ببره
00:02:46.165 --> 00:02:48.680
حقيقتو
00:02:48.805 --> 00:02:52.188
الکس»، من يکي از افراد اون مأموريت بودم»
00:02:52.313 --> 00:02:53.558
در مقابل خانوادت اون شب
00:02:53.683 --> 00:02:56.564
و اين موضوع را من هم نمي دونستم
00:02:56.690 --> 00:02:58.153
شايد اونم همينطور بوده
00:02:58.319 --> 00:03:01.577
اون با مردي که پدرمو کشت
،عشق بازي مي کرده
00:03:01.834 --> 00:03:06.171
و با اون تو خونه اي که من بزرگ شدم
زندگي مي کنه
00:03:06.337 --> 00:03:09.428
ولي اين به معني اين نيست
که اون قسمتي از اون نقشه بوده
00:03:09.594 --> 00:03:10.730
يا دستورشو داده
00:03:10.854 --> 00:03:12.727
مهم نيست
00:03:12.893 --> 00:03:14.788
الکس»، تو بايد يه راهي پيدا کني»
که اين مسئله رو بي خيال بشي
00:03:14.914 --> 00:03:16.485
من نمي گم که مامانتو بي خيال بشي
00:03:16.652 --> 00:03:18.574
پس چي مي گي؟-
... مي گم که من-
00:03:20.577 --> 00:03:22.246
مي فهمم
00:03:28.362 --> 00:03:31.577
اينو نمي دوني
00:03:31.702 --> 00:03:36.907
قبل از «واحد»، يه زن
تو يه خونه ي نيمه ساخته زندگي مي کرد
00:03:37.074 --> 00:03:40.206
اسمش «کارلا» بود
00:03:40.372 --> 00:03:43.715
"اينجا امنه"
عادت داشت اينو بگه
00:03:43.881 --> 00:03:50.453
من يادمه، که شنيدن اين حرف
معانيه زيادي براي من داشت
00:03:50.578 --> 00:03:56.701
و بالاخره، يک روز
اون شهر رو ترک کرد، بدون خداحافظي
00:03:56.826 --> 00:03:59.208
و بدون هيچ چيز ديگه
00:03:59.375 --> 00:04:01.378
چه اتفاقي افتاد؟
00:04:01.545 --> 00:04:06.072
من کم آوردم
00:04:06.197 --> 00:04:12.279
چت کردم و افتادم توي زندان
00:04:12.445 --> 00:04:13.714
آره
00:04:17.373 --> 00:04:21.049
تمام چيزي که يادمه اين سوال بود
که چرا اون هيچوقت نيامد منو ببينه
00:04:21.215 --> 00:04:26.652
حتي تو اطاقک اعدام، نه يک بار
00:04:26.777 --> 00:04:28.122
و اون احساس يادمه
00:04:28.247 --> 00:04:30.684
که هيچوقت اونو
براي اين کار نبخشيدم
00:04:35.144 --> 00:04:37.393
و فکر مي کردم
بايد يه دليلي وجود داشته باشه
00:04:37.519 --> 00:04:41.519
که چرا اون کارو کرد
00:04:41.644 --> 00:04:45.688
،و هر چيزي که دليلش بود
00:04:45.854 --> 00:04:48.493
فکر مي کنم که بايد به من کمک مي کرد
00:04:55.961 --> 00:04:59.009
مي توني اينجا بموني
00:04:59.133 --> 00:05:02.001
اينجا امنه
00:05:20.601 --> 00:05:22.992
يه علف هرز که مشکل ما نيست
00:05:23.159 --> 00:05:25.927
بروس» اون بي خيال نمي شه»
00:05:26.094 --> 00:05:29.365
،اونو بنداز دور
اون تنها مشکلمون نيست
00:05:29.532 --> 00:05:31.260
خوب، ما داريم
موضوع فاجعه ها رو بررسي مي کنيم
00:05:31.384 --> 00:05:33.222
در مورد «الکساندر ادينوف» صحبت کنيم
00:05:33.514 --> 00:05:36.744
به نظرم بگيم بياد
و با هم بشينيم
00:05:36.911 --> 00:05:38.639
و معامله اي بکنيم
00:05:38.764 --> 00:05:41.942
ما بهش کمک مي کنيم
که انتقامشو از «سرگي سماک» بگيره
00:05:42.068 --> 00:05:43.872
و اون نيکيتا رو خنثي کنه
00:05:44.038 --> 00:05:45.758
انگار اتفاقي نيافتاده
00:05:45.925 --> 00:05:47.979
کي اين خطا رو انجام داده؟
00:05:48.105 --> 00:05:50.119
«آماندا»
00:05:50.285 --> 00:05:52.339
خوب، گرفتي که من چي مي گم
00:05:52.465 --> 00:05:58.253
مشکل، همونطوري که تو گفتي
عميق تره، سيستماتيکه
00:05:58.420 --> 00:06:01.412
آماندا، نيکيتا، الکس
00:06:01.538 --> 00:06:02.740
نقطه اشتراکشون کجاست؟
00:06:02.906 --> 00:06:07.142
«واحد» -
مشکل ما هم «واحد»ه -
00:06:07.309 --> 00:06:10.412
احتمالا به مسئول جديدي نياز داريم
00:06:10.579 --> 00:06:11.896
ما براي اين کار تلاش کرديم
00:06:12.021 --> 00:06:14.143
آماندا» از «پرسي» بهتر نيست»
00:06:14.310 --> 00:06:18.839
واحد» براي کسي که»
مسئولشه خيلي زياده
00:06:19.006 --> 00:06:26.511
نه، نه، چيزي که ما نياز داريم
فرديه که خيلي سختکوش باشه
00:06:26.678 --> 00:06:29.195
و هممون مي دونيم که اون کيه
00:06:29.362 --> 00:06:31.809
پاکسازي کلي
00:06:48.681 --> 00:06:52.850
کمي دير کردي -
00:06:52.975 --> 00:06:57.746
واقعا؟ راهي پيدا کردي
که زمان رو اين پايين بتوني بفهمي
00:06:57.872 --> 00:06:58.920
من فقط فکر مي کردم
00:06:59.046 --> 00:07:00.413
بعد از مشاوره اي که با يکي از افرادت کردم
00:07:00.539 --> 00:07:02.360
تو بايد مستقيما مي آمدي اينجا
00:07:02.527 --> 00:07:03.449
تو هيچ چيز به
ريان فلچر» نگفتي»
00:07:03.574 --> 00:07:05.714
که نمي خواستي من بشنوم
00:07:05.880 --> 00:07:08.187
پيش بيني اون اينه که
تو براي فرار نقشه مي کشي
00:07:08.354 --> 00:07:11.381
و ما هر دومون مي دونيم که اين غير ممکنه
00:07:11.507 --> 00:07:16.026
غيرممکن کلمه اي که
تو فرهنگ لغت احمقا هست
00:07:16.152 --> 00:07:18.844
تو در شرايطي نيستي که نصيحت کني
(بلندتر از اوني هستي که بتوني شبيه ناپلئون حرف بزني)
00:07:18.970 --> 00:07:23.624
راست مي گي، تبعيدش بيشتر از
... يک سال طول نکشيد و
00:07:23.750 --> 00:07:25.126
من اونقدرها صبور نيستم
00:07:25.293 --> 00:07:27.197
«خوب، يه نگاهي به اطراف بنداز «پرسي
00:07:27.323 --> 00:07:30.325
هيچ راهي به بيرون نيست
00:07:30.492 --> 00:07:34.944
هيچ راهي که بتوني ببيني نيست
اما خواهي ديد
00:07:35.070 --> 00:07:37.747
قبل از اينکه اين روزها تموم بشه
00:07:37.914 --> 00:07:40.849
و قسمت مورد علاقه ي من اينه که
00:07:41.016 --> 00:07:43.287
تو هيچکاري براي توقفش
نمي توني بکني
00:07:52.233 --> 00:07:55.931
در جمع عمومي} به تازگي}
اطلاعات موثقي از تهديد واقعي به دستم رسيده
00:07:56.057 --> 00:08:00.094
بر عليه «واحد»، تقريبا يه چيزي شبيه
حمله به اين مجموعه
00:08:00.261 --> 00:08:01.298
دلايلي دارم که اعتقاد داشته باشم
00:08:01.423 --> 00:08:04.244
ظرف 24 ساعت آينده اتفاق مي افته
00:08:04.411 --> 00:08:06.635
من «واحد» رو در وضعيت قرمز قرار مي دم
00:08:06.802 --> 00:08:09.767
از همين الان، هيچکس حق
ورود و خروج نداره
00:08:09.893 --> 00:08:10.953
بدون اجازه ي من
00:08:11.120 --> 00:08:13.007
مي خوام خاطر نشان کنم که اين پناهگاه زيرزميني
00:08:13.174 --> 00:08:15.805
طوري ساخه شد که در برابر
حمله ي اتمي روسيه مقاومت داشته باشه
00:08:15.930 --> 00:08:19.461
ما از پس هر چيزي که
با اون روبرو بشيم بر مي آييم
00:08:19.587 --> 00:08:20.764
البته اين سخن من به اين معنا نيست
00:08:20.931 --> 00:08:23.741
که ما همين جا مي شينيم
و دفاع مي کنيم
00:08:23.908 --> 00:08:25.544
هر چه زودتر تهديد رو شناسايي مي کنيم
00:08:25.711 --> 00:08:27.221
و اونو برطرف مي کنيم
00:08:27.388 --> 00:08:29.422
به ژنرال «تورگسون» تو «استارت کام» زنگ بزن
00:08:29.548 --> 00:08:30.931
بهش بگو مي خوايم
جهت ماهواره رو عوض کنيم
00:08:31.057 --> 00:08:32.861
به کدوم طرف؟ -
درست بالاي سرمون قرارش بديم -
00:08:32.986 --> 00:08:35.563
من مي خوام هر چيزي رو
تا شعاع 5 مايلي ببينم
00:08:35.730 --> 00:08:37.409
يه حفاظ دفاعي بالاي اينجا ايجاد کن
00:08:37.576 --> 00:08:40.511
هر فرد، هر وسيله
بايد گزارش داده بشه
00:08:40.678 --> 00:08:41.799
حتي اگر يکي از اونا
گاو هلشتاين يه کشاورز باشه
00:08:41.925 --> 00:08:43.260
که در زمين هاي ما سرگردانه
00:08:43.384 --> 00:08:45.322
مي خوام که حتما بررسي بشه
00:08:45.447 --> 00:08:47.724
سريع انجامش بدين
00:08:54.705 --> 00:08:56.150
«شان»
00:08:56.317 --> 00:08:58.247
ما يک حفاظ امنيتي ديگه درست کرديم
پاکسازي انجام شد، همه چيز درسته
00:08:58.414 --> 00:09:00.449
مي خوام باهات حرف بزنم
00:09:00.574 --> 00:09:02.355
ببين من مي دونم که تو
ايده ي جانشيني تو «واحد» رو رد کردي
00:09:02.522 --> 00:09:03.907
مامان، من براي اون مسئله
الان وقت ندارم
00:09:04.074 --> 00:09:07.207
فقط به من خوب گوش بده
00:09:07.333 --> 00:09:08.812
نظرت در مورد خلع سلاح کردنش چيه؟
00:09:08.979 --> 00:09:10.406
افراد بالا قرارداد دوباره اي
با کارکنان مي بندن
00:09:10.573 --> 00:09:11.568
يک پست موقتيه
00:09:11.693 --> 00:09:13.132
من هيچ پستي تو «واحد» نمي خوام
00:09:13.298 --> 00:09:16.003
پس خيلي از آدما
کشته خواهند شد
00:09:28.434 --> 00:09:32.375
اونا از يک
پاکسازي کلي تو اونجا حرف مي زنن
00:09:32.542 --> 00:09:34.778
انحلال کامل مجموعه
00:09:34.904 --> 00:09:36.296
که اين شامل کارکنان هم مي شه
00:09:41.244 --> 00:09:46.087
قتل عام گروهي
فکر مي کنم شگفت زده نشدم
00:09:46.253 --> 00:09:48.162
من سعي مي کنم که اونا رو قانع کنم
00:09:48.288 --> 00:09:50.614
ولي من تنها هستم و
اونا سه نفرن
00:09:50.781 --> 00:09:52.439
از کي به فکر اين کار افتادن؟
00:09:52.564 --> 00:09:53.843
تو همين جلسه و من يه تنفس اعلام کردم
00:09:54.010 --> 00:09:55.742
اما نمي دونم چقدر مي تونم
اونا رو معطل کنم
00:09:55.868 --> 00:09:56.904
کجا مي ري؟
00:09:57.071 --> 00:09:59.432
ممکنه ردي از «نيکيتا» داشته باشم
00:09:59.558 --> 00:10:02.397
چطوري؟
00:10:02.564 --> 00:10:05.808
پس روي «الکس» ردياب گذاشتي؟
00:10:05.934 --> 00:10:08.501
الکس» کاري براي اين مسئله نکرده»
ولي اين يه سرنخه
00:10:08.773 --> 00:10:11.572
شان» من الان به تو نياز دارم»
00:10:13.201 --> 00:10:18.171
من اون کارو انجام مي دم
من «واحد» رو خلع سلاح مي کنم
00:10:18.338 --> 00:10:21.221
احتمالا بعد از امروز
همه ي ما مي خوايم اين کار انجام بشه
00:10:30.294 --> 00:10:31.993
متشکرم
00:10:37.312 --> 00:10:41.684
مايکل» کي به اينجا مي رسه؟» -
به زودي -
00:10:41.810 --> 00:10:45.678
اوضاع شما دو تا چطوره؟
00:10:45.803 --> 00:10:49.101
نمي دونم
00:10:49.227 --> 00:10:50.430
به من ربطي نداره
00:10:50.597 --> 00:10:54.185
نه
00:10:54.310 --> 00:10:58.498
منظورم اينه که واقعا نمي دونم
00:10:58.624 --> 00:11:02.408
همه چيز عالي بود
ما دوباره يه تيم شده بوديم
00:11:02.533 --> 00:11:07.055
بعد به يه مانعي برخورد کرديم
تو بلاروس، و چيه؟
00:11:07.181 --> 00:11:10.692
بلاروس؟ تو کي تو بلاروس بودي؟
00:11:10.859 --> 00:11:12.832
دو ماه پيش
ما زن رئيس جمهور رو فراري داديم
00:11:12.999 --> 00:11:14.634
ما هم دقيقا اونجا بوديم
درست همون موقع
00:11:14.801 --> 00:11:16.312
منظورت از ما کيه؟ -
«من و «شان پيرس -
00:11:16.479 --> 00:11:17.643
شان پيرس»؟»
00:11:17.769 --> 00:11:19.920
آره ما ديکتاتور «اوچکين» رو
از بين برديم
00:11:20.087 --> 00:11:21.095
چي؟ -
اون آينده اش بود -
00:11:21.262 --> 00:11:22.647
ما طوري اين کار رو انجام داديم
که همه فکر کردن محافظينش بودن
00:11:22.814 --> 00:11:24.074
بعد از اينکه «مايکل» گردنه
يکي رو گرفت
00:11:24.241 --> 00:11:26.141
اون «مايکل» بود؟ -
ممم -
00:11:26.544 --> 00:11:28.017
تقريبا داشت منو مي کشت -
00:11:28.184 --> 00:11:29.339
خوب، بمبي هم که شما تو ماشين کار گذاشته بودين
داشت من و «مايکل» رو به کشتن مي داد
00:11:29.465 --> 00:11:32.276
پس ما هميشه
00:11:32.401 --> 00:11:34.183
با خطر روبرو ايم -
خيلي روبرو اييم -
00:11:35.556 --> 00:11:38.798
خيلي بدم مي آد صحبت شما رو قطع مي کنم خانوما
بعدا اين خاله زنک بازي ها جاسوسي تون رو ادامه بدين
00:11:38.965 --> 00:11:41.399
ولي من بايد براي مأموريتمون
يک کمي کمک بگيرم
00:11:41.566 --> 00:11:43.601
نگهبان ها» هيچ وقت»
به تنهايي نمي تونن تصميم بگيرن که اين کار رو بکنن
00:11:43.727 --> 00:11:45.300
پرسي» بايد يه طوري»
نخ ها رو تکون بده
00:11:45.467 --> 00:11:46.420
چطوري؟
00:11:46.546 --> 00:11:48.195
اون در قرنطينه ي کامله
00:11:48.362 --> 00:11:50.292
در يک محفظه ي شيشه اي
در پايين مخزن زيرزميني
00:11:50.459 --> 00:11:51.719
اون با کسي حرف نزده؟
00:11:51.885 --> 00:11:53.144
«فقط من و «آماندا
00:11:53.311 --> 00:11:55.032
فکر مي کني که اين دو نفر
مي تونستن نقشي تو اين کار داشته باشن؟
00:11:55.199 --> 00:11:56.355
هيچ راهي نبوده
00:11:56.480 --> 00:11:57.675
منظورم اينه که اون خواست
به جاي صحبت با اون با من صحبت کنه
00:11:57.842 --> 00:11:59.039
مثه پدر و مادر هايي که طلاق مي گيرن
00:11:59.165 --> 00:12:00.415
و منم مثه بچه اي که اون وسط کشيده مي شد
00:12:00.541 --> 00:12:01.829
او هيچوقت ازت نخواست
00:12:01.996 --> 00:12:03.884
پيغام يا چيزي رو
به کسي بدي؟
00:12:04.051 --> 00:12:06.882
نه هيچوقت
00:12:13.897 --> 00:12:17.832
پولي که من تو روسيه استفاده کردم
00:12:17.958 --> 00:12:19.645
صبر کن، «واحد» هزينه ي تو رو نداده؟
00:12:19.771 --> 00:12:21.609
نه «آماندا» فقط هويج رو آويزون نگه داشته بود
00:12:21.734 --> 00:12:25.027
و من تحمل انتظار کشيدن رو نداشتم
00:12:25.194 --> 00:12:28.119
پرسي» يه ميان بر»
براي انتقال بانکي يادم داد
00:12:28.244 --> 00:12:32.901
يه انتقال الکترونيکي بانکي
00:12:33.026 --> 00:12:37.234
تقصير من بود
00:12:37.401 --> 00:12:39.396
چي باعث شده بچه ها؟
00:12:39.521 --> 00:12:40.800
باعث شده؟
00:12:40.967 --> 00:12:42.633
خوب بيشتر مردم
پريدن رو براي روز تولدشون رزرو مي کنن
00:12:42.758 --> 00:12:44.995
يا سالگرد ازدواجشون
با بحران ميانسالي شون
00:12:45.162 --> 00:12:46.840
اوه، فقط مي خوايم ييلاقات رو ببينيم
00:12:47.007 --> 00:12:48.238
خوب، پس مي خواين نيوجرسي رو ببينين
00:12:48.363 --> 00:12:51.036
انگار که تا حالا اصلا اونجا رو نديدين
00:12:51.203 --> 00:12:52.742
تقريبا اونجا دست نخورده باقي مونده
00:12:55.191 --> 00:12:56.970
به هر حال، مي دونم که شما اجازه ي پريدن داريد
00:12:57.095 --> 00:12:59.006
اما من مي خوام دستورات
ايمني رو بهتون گوش زد کنم
00:12:59.173 --> 00:13:01.619
خيلي به ندرت، اما حوادث اتفاق مي افتن
00:13:06.179 --> 00:13:09.380
شما بايد به طور متناوب در دو تيم
حول حفاظ امنيتي کشيک بدين
00:13:09.506 --> 00:13:11.255
گوش ها و چشمانتون باز باشن
00:13:11.422 --> 00:13:14.204
ما قبلا هم به اونا ضربه زديم
اونا حتي مي دونن که ما کجا هستيم
00:13:20.884 --> 00:13:22.959
ما تقريبا الان مي خوايم سوار هواپيما بشيم
00:13:23.126 --> 00:13:26.022
و به زودي از زمين بلند مي شيم
00:13:26.189 --> 00:13:29.809
سفر خوبي داشته باشين
به زودي مي بينمتون
00:13:38.757 --> 00:13:41.617
من برات يه پيشنهاد دارم
00:13:41.743 --> 00:13:43.631
ما مي تونيم جان افراد و مهماتمون رو حفظ کنيم
00:13:43.757 --> 00:13:45.780
اگه نقشه ات رو بهم بگي
و من بهت قول مي دم
00:13:45.905 --> 00:13:47.961
تو اتاق با
چشم انداز مورد نظرت رو خواهي گرفت
00:13:48.128 --> 00:13:53.867
ايده ي بهتر
تو من رو مي بري اون بالا
00:13:53.993 --> 00:13:56.099
و به همه مي گي
که اشتباه کوچيکي شده بوده
00:13:56.225 --> 00:13:57.987
و من به ميز رياستم بر مي گردم
00:13:58.238 --> 00:14:01.217
بيشتر به خاطر تو نه خودم
00:14:01.384 --> 00:14:04.070
مي دوني که افراد بالا مجبور بودن از تو استفاده کنن
00:14:04.237 --> 00:14:06.419
روابط من با اونا
ممکنه تيره و تار شده باشه
00:14:06.586 --> 00:14:08.176
اما چيزي نيست که من نتونم از پسش بر بيام
00:14:08.301 --> 00:14:10.027
اوه، بس کن
00:14:10.152 --> 00:14:14.054
اونا با تو بازي کردن
من از پس اونا برآمده بودم
00:14:14.221 --> 00:14:16.949
چرا فکر نمي کني دليل اشتياق اونا
براي خلاص شدن از دست من چي بود؟
00:14:17.116 --> 00:14:19.340
ممکنه اونا معامله اي مخفيانه انجام داده باشن
و تو رو کنار گذاشته باشن
00:14:19.507 --> 00:14:22.124
اونا راه ديگه اي براي من باقي نذاشتن
00:14:22.250 --> 00:14:24.088
در هر مسئله اي منو تضعيف کردن
00:14:24.214 --> 00:14:27.184
سعي کردن در دلار هاي هزينه شده ي
سازمان امنيت ملي صرفه جويي کنن
00:14:27.352 --> 00:14:28.653
و حساب بانکي تو چي؟
00:14:28.820 --> 00:14:30.959
اين مسئله هيچوقت براي من
در مورد پول نبوده
00:14:31.126 --> 00:14:32.385
پس چي؟ -
قدرت؟
00:14:32.552 --> 00:14:34.777
تو نمي توني بفهمي؟ -
مي توني امتحان کني -
00:14:34.944 --> 00:14:38.301
نه
00:14:38.427 --> 00:14:39.676
نه مثه اين مي مونه
00:14:39.802 --> 00:14:41.992
تلاش کني
سگ دست آموزي رو مطيع خودت کني
00:14:42.159 --> 00:14:44.258
اين بخاطر کاراهايي که
تو انجام دادي
00:14:44.425 --> 00:14:48.075
نه جاه طلبي، نه آينده نگري
نه نقشه ي استادانه اي
00:14:48.242 --> 00:14:50.885
پذيرفتي
چه من باشم چه افراد بالا
00:14:51.011 --> 00:14:54.997
تو سلطه پذير بودن رو دوست داري
00:14:55.164 --> 00:15:01.121
منو آزاد کن، به نيروها ملحق مي شيم
و جعبه ها ما رو حفظ مي کنه
00:15:01.246 --> 00:15:03.008
اين فقط يه معامله خوبه
00:15:03.176 --> 00:15:08.344
اوه، تو بهتر از اين سراغ داري
مي دوني که اين مسئله شخصيه
00:15:14.419 --> 00:15:17.532
هي، اشغالگر خانه ي ساحلي
00:15:17.658 --> 00:15:20.020
مي توني يکي از اون تازه هاشو بندازي برام؟
00:15:24.612 --> 00:15:25.956
يخ هم مي خواي؟
00:15:26.123 --> 00:15:27.473
من دوست دارم سِک بخورم
(بدون افزودني به نوشيدني!!!)
00:15:35.780 --> 00:15:41.266
هي، ااام، در مورد قرص هات
ديگه تکرار نمي شه
00:15:41.434 --> 00:15:47.256
مطمئنم که نمي شه
متشکرم
00:15:48.768 --> 00:15:50.319
مي خوام برم مغازه
00:15:50.445 --> 00:15:54.062
چيزهايي مثله
نون، شير يا غذاي واقعي مي خواي؟
00:15:54.229 --> 00:15:57.660
آبجو
مي دونم که گرفتي چي مي گم
00:16:01.587 --> 00:16:04.214
مراقب باشين
يکي پشت دره
00:16:04.381 --> 00:16:06.024
اون مايکله
00:16:16.958 --> 00:16:18.886
واو، اوضاع چطور پيش مي ره رفيق؟
00:16:19.010 --> 00:16:21.473
خوب، مي دوني اونا چي مي گن
00:16:21.598 --> 00:16:24.060
- هر اتفاقي - تا زماني که تو رو نکشته
فقط تو رو قوي تر مي کنه
00:16:24.185 --> 00:16:25.329
من هميشه فکر مي کردم
که اين چرنده
00:16:25.495 --> 00:16:27.374
آره، شوخي نمي کنم
00:16:27.540 --> 00:16:28.857
... اگر چه
00:16:38.823 --> 00:16:41.752
انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم الکس
00:16:41.877 --> 00:16:44.440
آره، منم همين طور
00:16:44.606 --> 00:16:46.067
در مورد روسيه شنيدم
00:16:46.233 --> 00:16:50.415
آره، هيچ جايي خونه ي آدم نمي شه، درسته؟
00:16:50.540 --> 00:16:53.759
مي دوني، بدون نيکيتا
از اون مخمصه جون سالم به در نمي بردم
00:16:59.795 --> 00:17:02.132
خوب مي زارم شما دو تا صحبت کنين
00:17:02.298 --> 00:17:05.277
آره، گرفتم
منم مي رم يه چيزي رو چک کنم
00:17:19.414 --> 00:17:22.161
ببين مايکل اون کاري رو که تو لندن انجام دادم
00:17:22.327 --> 00:17:24.097
کاري بود که هميشه انجامش مي دم
00:17:24.222 --> 00:17:29.463
من براي تو و ... تصميم گرفتم
00:17:29.629 --> 00:17:32.576
هي، نه، مشکلي نيست
00:17:32.701 --> 00:17:33.886
کار خوبي بود
00:17:34.052 --> 00:17:39.276
به کمي زمان نياز داشتم
00:17:57.653 --> 00:18:02.010
حالا «مکس» رو فهميدم
اون بچه ي روشنيه
00:18:02.176 --> 00:18:05.057
و اون هم شروع به شناختن من کرده
00:18:05.223 --> 00:18:10.914
ولي هر جا که ما باشيم
نمي دونم مثلا پارک
00:18:11.039 --> 00:18:12.132
در حال ضربه زدن به توپ فوتبال
00:18:12.258 --> 00:18:15.864
مي بينم که دائما دارم
اطراف رو مي پايم
00:18:16.030 --> 00:18:21.380
نگران اينکه واحد
دوباره دنبال ما بياد
00:18:21.505 --> 00:18:23.709
و من نمي تونستم اونطوري زندگي کنم
00:18:23.875 --> 00:18:26.779
و فکر مي کنم هيچکس
نتونه اونطوري زندگي کنه
00:18:33.180 --> 00:18:36.400
ما بايد اين دعوايي که راه انداختيم
رو تمومش کنيم
00:18:36.526 --> 00:18:38.480
يکبار براي هميشه
00:18:38.646 --> 00:18:44.220
ولي ما به اونا ضربه زديم
و ... و چي؟
00:19:16.634 --> 00:19:17.644
بس کن، بس کن
00:19:17.769 --> 00:19:20.773
نه، تو بس کن
00:19:24.095 --> 00:19:25.312
ببريمش داخل
00:19:39.289 --> 00:19:41.405
نيروي کمکيت کجاست؟
واحد کجاست؟
00:19:41.571 --> 00:19:45.160
بيرکف،دوربين رو بده من
من برم بالا پشت بوم
00:19:45.286 --> 00:19:47.730
لعنتي،درست اينجا
00:19:47.856 --> 00:19:49.124
ميدوني قيمت شيشه ضد گلوله چنده؟
00:19:49.290 --> 00:19:51.545
کولار"دار براق؟"
کولار:اليافي که در شيشه ها و جليقه ضد گلوله استفاده ميشود و مقاومت آن پنج برابر استيل هست
00:19:51.711 --> 00:19:53.956
ما اين تفنگدار دريايي رو اينجا زنده ول نميکنيم
00:19:54.082 --> 00:19:55.258
اگر قرار باشه با تيم "آلفا"درگير شيم
00:19:55.424 --> 00:19:57.378
راست ميگه،اوناها درست اون در رو منفجر ميکنن
00:19:57.503 --> 00:19:59.130
تو اولين کسي هستي که کشته ميشي
00:19:59.256 --> 00:20:02.209
او پاکِ
نه رديابي نه بيسيمي
00:20:05.849 --> 00:20:07.258
اگر اونا اينجا بودن
00:20:07.383 --> 00:20:10.146
تا الان حمله کرده بودن
00:20:10.272 --> 00:20:13.701
اونا اون بيرون نيستن،درسته؟
00:20:13.826 --> 00:20:17.581
نه رديابي،نه بيسيمي،نه نيروي کمکي
00:20:22.004 --> 00:20:25.886
هيچ کس نميدونه تو اينجايي
00:20:26.011 --> 00:20:29.933
ونميخواستي ما بدونيم
00:20:30.099 --> 00:20:31.351
چه طور مارو پيدا کردي؟
00:20:31.518 --> 00:20:33.563
اون بايد منو تعقيب کرده باشه
00:20:33.688 --> 00:20:35.399
تنها چيزيه که با عقل جور درمياد
00:20:35.858 --> 00:20:40.240
تو از من سوءاستفاده کردي،ميدونم
اما چه طوري؟
00:20:40.365 --> 00:20:44.927
چطور؟
00:20:55.394 --> 00:20:57.102
بايد ردياب توش گذاشته باشن
00:21:01.973 --> 00:21:04.472
ساعت پدرم؟
00:21:04.597 --> 00:21:07.044
ساعت پدرم؟
00:21:09.884 --> 00:21:11.092
بايد خردش کنيم
00:21:11.257 --> 00:21:12.883
نـــــــــــه،نــــــــــــــه؛من ميتونم درش بيارم
00:21:13.049 --> 00:21:15.089
من ميتونم بدون خرد کردن درش بيارم،بده من
00:21:22.083 --> 00:21:24.583
حالا ديگه مادرت هم نميتونه نجاتت بده
00:21:25.166 --> 00:21:26.290
مادرش؟
00:21:26.455 --> 00:21:29.038
آره،مادرش يکي از اعضاء "سازمان"هست
00:21:29.163 --> 00:21:30.910
اونو بهت نگفته؟
00:21:31.076 --> 00:21:36.566
(تو پر از سورپرايزي(چقدر آدم رو غافلگير ميکني
00:21:36.691 --> 00:21:38.448
من آرزو ميکنم تيم حمله رد منو زده باشه
00:21:40.237 --> 00:21:44.526
اونجوري من ميتونم ازت به عنوان سپر انساني استفاده کنم
00:21:44.651 --> 00:21:46.607
چرا اونا رو نياوردي؟
00:21:46.773 --> 00:21:49.680
چـــــــرا؟
00:21:54.760 --> 00:21:56.208
من نميخواستم تو آسيبي ببيني
00:22:02.988 --> 00:22:05.077
چطور به اينجا رسيدي؟
00:22:05.203 --> 00:22:08.293
وقتي که تو عمليات"اسپرو"رو از من مخفي کردي
00:22:08.418 --> 00:22:12.173
واسه حفاظت از خودت بود
00:22:12.298 --> 00:22:14.528
يا عاقبت حبس تو يه مکعب شيشيه اي ميشد
00:22:17.577 --> 00:22:19.292
حقيقتِ
00:22:19.458 --> 00:22:22.166
نه،اينجا حقيقتِ
00:22:22.291 --> 00:22:24.481
ما تيم عالي بوديم،تو و من
00:22:24.605 --> 00:22:27.037
هيچ کس نميتونست واحد رو بهتر از اوني که ما جلوبرديم،جلو ببره
00:22:27.204 --> 00:22:29.278
اما تو راضي نبودي
...تو بيشتر ميخواستي
00:22:29.403 --> 00:22:32.192
وکم کم کمتر کشور برات اهميت داشت
00:22:32.317 --> 00:22:33.699
بيشتر خودت مهم بودي
00:22:33.866 --> 00:22:38.777
هميشه مربوط به من بود
من "واحد"رو خلق کردم
00:22:39.403 --> 00:22:41.551
هرگز بدون من به موفقيت نميرسيد
00:22:41.676 --> 00:22:43.883
من هيچ وقت شراکت(سهم)تو رو انکار نکردم
00:22:44.008 --> 00:22:45.524
پس چرا منو مثل بقيه تهديد ميکني؟
00:22:45.690 --> 00:22:48.564
چون تو تک نبودي
00:22:48.688 --> 00:22:51.436
من تمومش کردم و تو فقط مشاورمن بودي
00:22:51.601 --> 00:22:55.891
من هميشه براي مشاوره هات ارزش قائل بودم،اما تو خيلي فراتر از اون رفتي
00:22:56.056 --> 00:22:57.340
چون تو چشمات ميخوندم
00:22:57.465 --> 00:23:00.720
نه،من ميدونم
تو اونو به عنوان يه رابطه محسوب کردي
00:23:00.886 --> 00:23:02.503
وتازه کارها رو تشويق و تهيج کردي که
00:23:02.628 --> 00:23:05.051
مارو به عنوان بابا و مامان ببينن
00:23:05.217 --> 00:23:06.166
(ويه جايي اون دور دورا(ذهنت
00:23:06.291 --> 00:23:08.249
توهم زدي و فکرد کردي که
00:23:08.374 --> 00:23:12.878
نسبت به من احساس داري
00:23:13.044 --> 00:23:19.990
درحالي که تنها چيزي که عاشقش بودي قدرت من بود
00:23:20.115 --> 00:23:22.330
من چيزي بينمون بود
00:23:22.496 --> 00:23:23.578
من چيزي بينمون نبود
00:23:24.322 --> 00:23:25.812
نميتونست اتفاق بيوفته
00:23:27.117 --> 00:23:29.690
(چون تو در عاشق شدن ناتواني(نميتوني عاشق کسي بشي
00:23:42.482 --> 00:23:48.352
فقط يادت باشه پرسي
من بهت يه شانس دادم
00:24:04.999 --> 00:24:05.913
رو زمينم
00:24:12.110 --> 00:24:13.783
از "روآن"پيغام گرفتم
00:24:13.908 --> 00:24:16.254
توصيه کرد از غرب حمله کنيم
00:24:23.784 --> 00:24:25.866
من ميگم ازش به عنوان سرپوش استفاده کنيم
00:24:26.357 --> 00:24:28.656
به نظر نميرسه ما بخوايم اونو آزادش کنيم
اون ميدونه ما کجاييم
00:24:29.231 --> 00:24:30.606
ما بذاريم اون بره تيم تفنگدارا مياد و
00:24:30.730 --> 00:24:32.321
اون ميتونه درست بياد پشت ما با سواره نظامش
00:24:32.487 --> 00:24:34.735
چرا بکشيمش وقتي ميتونيم ازش برا معامله استفاده کنيم؟
00:24:34.901 --> 00:24:37.482
ببينيم چقدر اراده داره که برگرده پيش مادرش
00:24:37.648 --> 00:24:39.632
وببينيم مادرش چقدر دوست داره که اون برگرده پيشش
00:24:39.757 --> 00:24:41.265
من فکر نميکنم هيچ کدوم از افراد سازمان
00:24:41.389 --> 00:24:42.647
هيچ اهميتي واسه اين يارو قائل باشن
00:24:42.772 --> 00:24:44.020
وقتي تو دردسر بيوفتن
00:24:44.187 --> 00:24:45.312
اونا فقط تو فکر نجات خودشون هستن
00:24:45.436 --> 00:24:47.393
من ميگم اينجا ببنديمش و بريم
00:24:47.558 --> 00:24:49.848
هروقتم کسي آمد،ما ديگه رفتيم
00:24:50.015 --> 00:24:51.174
شوخيت گرفته؟
00:24:51.299 --> 00:24:52.889
اين يارو به سمت ما تير زده و حالا ما ميخوايم بي خيال بريم؟
00:24:53.014 --> 00:24:55.620
اين تقصير شان نيست
00:24:55.745 --> 00:24:57.271
چي؟
00:24:57.439 --> 00:24:59.648
من هميشه متعجب بودم يکي مثل اون تو "واحد"چه ميکنه
00:24:59.774 --> 00:25:02.770
حالا ميدونم،اون هرکاري ميکنه تا از مادرش محافظت کنه
00:25:02.937 --> 00:25:05.582
عاليه،اون يه طمعه خوبه
بيا اضافش کنيم به تيم
00:25:05.749 --> 00:25:07.738
بيرکف؛اون اشتباه کرده
مرگ حقش نيست
00:25:07.864 --> 00:25:09.552
ميخواي درباره زماني که من تو واحد بودم بدوني؟
00:25:09.678 --> 00:25:11.366
بفرما
00:25:11.491 --> 00:25:13.974
شان اومد پيش من درباره"رايان فلچر"سوال پرسيد
00:25:14.142 --> 00:25:16.065
اين يارو تو شکِ
00:25:16.191 --> 00:25:18.298
اون هرگز داستان طرف مارو نشنيده
00:25:18.465 --> 00:25:20.899
شايد بايد براش تعريف کنيم
00:25:21.066 --> 00:25:23.040
تلاش کنيم قانعش کنيم که ما آدم بدا نيستيم
00:25:23.208 --> 00:25:26.187
تو واقعن فکر ميکني ميتوني يه تفنگدار دريايي رو عوض کني؟
00:25:26.354 --> 00:25:28.814
من فکر ميکنم ما ميتونيم از چيزهايي استفاده کنيم
00:25:31.349 --> 00:25:36.796
اگر آرامش ميخواي با دوستات حرف نزن
00:25:36.922 --> 00:25:39.071
با دشمنات حرف بزن
00:25:42.134 --> 00:25:44.316
قبل اينکه بگي "واحد"رو داغون کنيم
00:25:44.442 --> 00:25:46.080
پرسي مشکلاتي داره
00:25:46.247 --> 00:25:47.338
من اونجوري فکر نکردم
00:25:47.464 --> 00:25:49.353
اگر بميره يه سوييچي رو قلبش هست
00:25:49.479 --> 00:25:51.031
که محتويات جعبه سياه رو آپلود ميکنه
00:25:51.198 --> 00:25:54.591
نه دقيقن پاک سازي؛اگر عمليات ما لو بره
00:25:54.716 --> 00:25:56.109
علني خواهد شد
00:25:56.276 --> 00:25:58.291
اگر پرسي لو بره،ماهم لو ميريم
00:25:58.459 --> 00:26:00.390
آماندا اونو تو محفضه"تيتان"2 قديمي گذاشته
00:26:00.556 --> 00:26:03.235
وقتي تو بانکر باشه،از حمله محفوظ هست
00:26:03.361 --> 00:26:07.482
اگر پسر من موافقت کنه که تو فاز از بين بردن ناظر باشه
00:26:07.608 --> 00:26:09.874
چرا ما بايد حتي بحث کنيم؟
00:26:10.042 --> 00:26:12.141
بحث؟من فکر ميکردم ما الان داريم رو جزييات کار ميکنيم
00:26:12.308 --> 00:26:14.658
بايد راه هاي ديگه هم باشه
00:26:14.825 --> 00:26:15.793
به پيشنهاد توجه کن
00:26:15.918 --> 00:26:18.376
وقتي ما رفتيم به عراق
00:26:18.502 --> 00:26:21.247
اولين کاري کرديم ارتش صدام را از هم پاشونديم
00:26:21.414 --> 00:26:25.931
اون مردان،هرکدومشون شدن دشمن ابدي ما
00:26:26.057 --> 00:26:27.752
هزاران نفر از سربازان مارو کشتن
00:26:27.919 --> 00:26:31.067
چه اتفاقي ميافته اگر ما بخوايم "واحد"رو ازهم بپاشونيم؟
00:26:31.234 --> 00:26:33.652
يه گروه از آدم کشان تعليم ديده
00:26:33.778 --> 00:26:36.355
آزادشون کنيم تو کشور؟
00:26:36.522 --> 00:26:38.276
اين چيزيه که تو ميخواي؟
00:26:43.901 --> 00:26:46.586
کنس،کيف رو بيار لطفن
00:26:49.105 --> 00:26:51.798
"بروس"
00:26:51.965 --> 00:26:53.520
ما وظايفي داريم
00:26:53.688 --> 00:26:56.617
براي شهروندان خودمون و کشورمون
00:26:56.742 --> 00:27:01.073
محافظت ازشون دربرابر دشمن خارجي و داخلي
00:27:01.240 --> 00:27:03.675
واحد تبديل به يک دشمن داخلي شده
00:27:28.436 --> 00:27:31.238
به نظر تشنه مياي سرباز
ميتونم بهت يکم آب بدم؟
00:27:34.026 --> 00:27:37.744
شان...اين بازجويي نيست
00:27:37.870 --> 00:27:40.816
يه گفتگو هست
00:27:40.942 --> 00:27:44.727
درباره من چي ميدوني؟
00:27:44.853 --> 00:27:47.152
ميدونم سعي کردي مادرم رو بکشي
00:27:47.320 --> 00:27:48.990
من هرگز هيچ عضوي از سازمان رو نکشتم
00:27:49.116 --> 00:27:50.719
تو مجبوري
00:27:50.886 --> 00:27:52.935
همه چيز سازمان از سرمايه گذاري رو واحد اومده
00:27:53.061 --> 00:27:57.140
وهمون طور که جفتمون ميدونيم ديگه شايستگي انجام کاري رو نداره
00:27:57.307 --> 00:28:00.707
بذار ازت يه سوال بپرسم
00:28:00.834 --> 00:28:01.883
چه اتفاقي ميافتاد
00:28:02.009 --> 00:28:04.021
اگر تو کشتن ما موفق ميشدي؟
00:28:04.190 --> 00:28:05.743
بعدش چي؟
00:28:05.869 --> 00:28:08.682
فکر کردي بعدش ميذارن تو برگردي به واحد تفنگدارها؟
00:28:08.849 --> 00:28:10.695
اونها ميدونن اگر بيفتن دنبال من
00:28:10.821 --> 00:28:12.710
مستقيم ميرم پيش مقامات
00:28:12.836 --> 00:28:14.851
نبايد انقدر راحت نگاش کني
00:28:15.018 --> 00:28:16.856
اگر اونها خطري احساس کنن
00:28:16.982 --> 00:28:18.292
حتي مادرت هم نميتونه کمکت کنه
00:28:18.459 --> 00:28:19.760
و،اگر اون خيلي سخت اعتراض کنه
00:28:19.886 --> 00:28:22.504
اون رو هم به سرنوشت پسرش زجر خواهند داد
00:28:26.181 --> 00:28:28.229
تو ديدي که چه طور سازمان خودش رو ميخوره
00:28:30.587 --> 00:28:33.106
شان
00:28:33.273 --> 00:28:35.833
تو اونو از افراد اشتباهي محافظت کردي
00:28:39.694 --> 00:28:42.909
وشماها کي هستيد؟
آدم هاي درست؟
00:28:43.035 --> 00:28:48.087
از ديدارت خوشبختم
بيا دوباره امتحان کنيم
00:28:48.255 --> 00:28:51.949
به نظر تشنه مياي سرباز
ميتونم بهت آب بدم؟
00:29:49.913 --> 00:29:51.767
سناتور"پيرس"لطفن
00:29:53.822 --> 00:29:56.852
فرار،تو درباره اين مطمئني؟
00:29:56.978 --> 00:29:59.486
اون به من گفت-
به تو گفت؟-
00:29:59.613 --> 00:30:01.048
يادت نره درباره کي حرف ميزني
00:30:01.174 --> 00:30:02.326
چه راهکار احتياطي داري؟
00:30:02.576 --> 00:30:07.158
زياد،اما من واسه يکيش تاييديه ميخوام
00:30:07.284 --> 00:30:09.945
من ميخوام پرسي رو به موقعيت کماي مصنوعي ببرم
00:30:10.071 --> 00:30:12.832
منظورت چيه دقيقن؟
00:30:12.958 --> 00:30:16.106
من يه "کوکتل"تهيه کردم که بهش چيزي معادل مرگ مغزي رو ميده
00:30:16.231 --> 00:30:18.741
اون يه مرد مردست اما سوييچ فعال نميشه چون
00:30:18.867 --> 00:30:21.337
قلبش ضربان داره
00:30:21.504 --> 00:30:24.130
ولي تو اولين کسي بودي که گفتي بايد هوشيار باشه
00:30:24.255 --> 00:30:26.680
توي اولين جا(ديدارمون)،آماندا
00:30:26.807 --> 00:30:28.765
به نظر اون تصميم اشتباهي بود
00:30:28.932 --> 00:30:31.590
تاييد ما رو داري
00:30:45.608 --> 00:30:48.638
من ميخوام خواهش کنم يه کمکي(واسه آب خوردن)به من بدي
00:30:48.764 --> 00:30:49.931
....بيا،فقط
00:31:03.626 --> 00:31:04.775
شکنجه با آب
00:31:09.006 --> 00:31:10.882
نزديک شده بودي،ميدوني
00:31:11.048 --> 00:31:14.366
ميدونم
00:31:18.069 --> 00:31:19.912
ميدوني؛تو شرايط خاص آدم ممکن کاري بکنه
00:31:20.037 --> 00:31:20.932
که بهش افتخار نکنه
00:31:21.098 --> 00:31:22.058
اما تو به هرحال انجامش دادي
00:31:22.224 --> 00:31:24.200
من انطوري نيستم
00:31:24.324 --> 00:31:26.145
پس چرا انجامش دادي
00:31:26.311 --> 00:31:28.604
از کجا ميدونستي من نيکيتا رو تو روسيه ميبينم؟
00:31:28.770 --> 00:31:29.787
نميدونستم
00:31:29.912 --> 00:31:31.524
تو ميخواستي من برم دنبال سماک
00:31:31.690 --> 00:31:34.707
وبه آماندا چيزي نگفتي؟
00:31:34.832 --> 00:31:36.486
اون چيزي بود که خودت ميخواستي
00:31:36.652 --> 00:31:37.653
چرا برات مهمه؟
00:31:41.420 --> 00:31:43.047
داشتن پست در واحد
00:31:43.172 --> 00:31:46.166
انتخاب من نبود؛وظيفه من بود
00:31:46.292 --> 00:31:49.259
اگرر من نميتونستم از اونجا برم حداقل کمک ميکردم تو از اونجا بري
00:31:53.597 --> 00:31:55.292
مطمئني ميخواي اينو روشنش کني؟
00:31:55.458 --> 00:32:01.881
"آروم باشين،اينجا خيلي در برابر خروج سيگنال امن هست حتي بيشتر از کنسرت "سانتانا
00:32:02.046 --> 00:32:03.362
من کارت رو مدتي تو روسيه دنبال کردم
00:32:03.487 --> 00:32:05.355
چي شد؟
00:32:07.907 --> 00:32:11.054
من شکست خوردم
00:32:11.220 --> 00:32:14.321
من به کسي اعتماد کردم که نبايد ميکردم
00:32:14.446 --> 00:32:16.558
مادرم،تو بايد بدوني که چه شکليه
00:32:16.724 --> 00:32:18.393
صبرکن،مادرت زندست؟
00:32:18.559 --> 00:32:21.854
(سماک اونا جايي دور از همه چي قرار داده،تحت قرص هاي سنگين(اعصاب و مخدر
00:32:22.020 --> 00:32:23.938
اون زندانيش هست؟
00:32:24.104 --> 00:32:26.371
نه دقيقن
00:32:31.709 --> 00:32:34.637
تو نميتوني درباره خانوادت مثل سايرين قضاوت کني
00:32:34.762 --> 00:32:36.114
مخصوصن وقتي اونا تو دردسر باشن
00:32:36.280 --> 00:32:39.200
آره؟برا تو چه طور جواب داد؟
00:32:39.366 --> 00:32:41.099
خوب
00:32:43.118 --> 00:32:47.664
اوهوي،کشتي غرق شده،ميدونستي تو تلفت ميکروفن هست؟
00:32:47.830 --> 00:32:49.439
چي؟-
چي؟-
00:34:05.724 --> 00:34:07.976
اونها حرف هاي من پشت تلفن رو شنود ميکردن؟
00:34:08.142 --> 00:34:10.353
اونها حرفات رو شنود ميکردن هروقت که تلفنت روشن بوده
00:34:10.584 --> 00:34:12.856
چه زنگ ميزدي چه نميزدي-
آماندا-
00:34:13.403 --> 00:34:15.613
مادرم بهت گفت"سازمان"از آماندا ناراضيه
00:34:15.738 --> 00:34:16.715
واونها دنبال يه رهبر جديدن
00:34:16.840 --> 00:34:18.109
اون داشته گوش ميداده
00:34:18.275 --> 00:34:21.112
يه لحظه وايسا
سازمان از آماندا ناراضيه؟
00:34:21.278 --> 00:34:22.529
عاليه
00:34:22.695 --> 00:34:23.720
آره،تو اگر با يه قتل عام بزرگ مشکلي نداري
00:34:23.845 --> 00:34:25.281
با تمام مقصودت،ميتوني از نمايش لذت ببري
00:34:25.447 --> 00:34:27.783
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
00:34:27.949 --> 00:34:30.994
سازمان داره درباره عمليات پاک سازي(قتل عام جمعي)فکر ميکنه
00:34:32.494 --> 00:34:35.122
وايسا،پاک سازي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:34:35.288 --> 00:34:38.814
سال ها پيش،وقتي پرسي واحد رو خلق کرد
00:34:38.940 --> 00:34:41.600
سازمان اسرار داشت ؛پرسي اونو تو يه جاي امن ساخت
00:34:41.725 --> 00:34:44.087
پس اون ميتونست هروقت خواست مدارک رو از بين ببره
00:34:44.253 --> 00:34:46.137
اونجا يه تانکر گاز "وي ايکس"هست
00:34:46.262 --> 00:34:48.007
توي سيستم تهويه هواي واحد جاسازي شده
00:34:51.425 --> 00:34:53.553
20دقيقه بعد اينکه دکمه رو"سازمان فشار بده
00:34:53.719 --> 00:34:57.529
اونجا يه قبرستون بزرگ ميشه
00:34:57.654 --> 00:34:58.813
هيچ کسي پيداش نکرد
00:34:58.938 --> 00:35:00.766
چون هيچ کس نميدونست چنين چيزي اونجاست
00:35:00.932 --> 00:35:02.251
همه ي اون افراد
00:35:02.376 --> 00:35:04.436
منظورت همون مردمي هست که سعي کردي بکشيشون،درسته؟
00:35:04.602 --> 00:35:07.355
البته که آره
اون اولين کار ما بود
00:35:07.521 --> 00:35:08.940
اونها اونجا به انتخاب خودشون نيستن
00:35:09.106 --> 00:35:10.038
ما مجبور نيستيم سربازهاي عادي رو بکشيم
00:35:10.163 --> 00:35:11.108
اگر ما رهبرانشون رو بگيريم
00:35:11.274 --> 00:35:12.568
ما مچشمون رو با جرايمشون ميگيريم
00:35:12.734 --> 00:35:15.486
واونا رو ميفرستيم برا مقامات
00:35:15.652 --> 00:35:18.363
چرا"سازمان"داره اين کارو ميکنه؟
به نظر وحشت زده مياد
00:35:18.529 --> 00:35:22.116
جعبه سياه،ماموران سرکش،عدم موفقيت در دستگيري نيکيتا
00:35:22.282 --> 00:35:24.577
با تشکر از تو،واحد درحال از هم پاشيدن هست
00:35:24.743 --> 00:35:26.667
مادرم سعي کرد جلوشون بگيره
00:35:26.792 --> 00:35:27.579
اما اون تنهاي مخالف اونجاست
00:35:27.745 --> 00:35:30.456
(اون هيچ اهرمي نداره(هيچ شانسي نداره
00:35:32.052 --> 00:35:34.523
(بايد يه چيزي بهش بديم(اهرم فشاري بديم
بيرکف؛اسکمبلر رو رديف کن
اسکمبلر:اختلال در سيگنال ها ايجاد ميکند و آنها رو مختل ميکند
00:35:34.648 --> 00:35:35.419
ماداريم "سازمان"زنگ ميزنيم
00:35:35.767 --> 00:35:37.226
با تشکر ازت شماره رو هم داريم
00:35:37.351 --> 00:35:38.963
ميخواي به اونها چي بگي؟
00:35:39.128 --> 00:35:41.131
ميخوام بگم اگر عمليات پاک سازي رو فعال کنن
00:35:41.297 --> 00:35:42.925
ما جعبه سياه رو آپلود ميکنيم
00:35:43.091 --> 00:35:44.759
اون چيزيه که نميتونن تميزش کنن
00:35:44.925 --> 00:35:46.718
آخرين باري که چک کردم ما جعبه سياهي نداريم
00:35:46.884 --> 00:35:48.909
اونا نميدونن
00:35:50.970 --> 00:35:52.862
وخوشبختانه؛ما يکي داريم که بهش اعتماد دارن
00:35:58.950 --> 00:36:00.584
مجبور نيستي زنگ بزني
00:36:06.206 --> 00:36:07.545
من زنگ ميزنم
00:36:27.563 --> 00:36:30.187
ميتونيم حرف بزنيم؟خوبه
00:36:30.353 --> 00:36:33.383
من تصميمم رو گرفتم و ميخواستم تو در جريان باشي
00:36:33.508 --> 00:36:36.305
چون نقشه تغيير کرد
00:37:26.609 --> 00:37:28.466
ما داخل منطقه هستيم
00:37:32.589 --> 00:37:33.970
خوب اطرافت رو نگاه کن
00:37:34.096 --> 00:37:35.980
اينها آخرين افرادي هستن که ميبيني
00:37:36.105 --> 00:37:38.609
براي يه مدت طولاني
00:37:38.776 --> 00:37:39.908
شايدم برا هميشه
00:37:40.074 --> 00:37:41.750
چيزايي رو فراموش نکردي؟
00:37:41.917 --> 00:37:44.682
ربطي به جعبه ها نداره
00:37:44.848 --> 00:37:46.566
ميدوني وقتي من بميرم چه اتفاقي ميافته؟
00:37:46.733 --> 00:37:48.006
نه تو نميميري
00:37:48.132 --> 00:37:50.167
پنتوباربيتال"متابوليسم بدنت رو کند ميکنه"
00:37:50.334 --> 00:37:51.507
همچنين جريان خون در مغز رو
00:37:51.673 --> 00:37:54.405
ممکن به دليل آسيب مغزي تموم کني
00:37:54.531 --> 00:37:56.539
اما من تلاش ميکنم اين اتفاق نيافته
00:38:01.114 --> 00:38:02.897
ميدوني که من اينو هرگز نميخواستم
00:38:03.064 --> 00:38:05.493
پس اين کارو نکن
00:38:05.660 --> 00:38:07.419
به خاطر ايام قديم؟
00:38:07.585 --> 00:38:09.772
به خاطره خودت
00:38:56.789 --> 00:38:59.344
شان،بايد همين الان برگردي اينجا
00:38:59.511 --> 00:39:01.160
اون همش بستگي به تو داره
00:39:02.703 --> 00:39:04.537
زندست؟
00:39:04.703 --> 00:39:06.437
تا الان
00:39:12.049 --> 00:39:14.880
من اينجام
اونا منو گرفتن
00:39:15.047 --> 00:39:17.484
شان
00:39:17.610 --> 00:39:19.511
گوش کن،من درباره ي پاکسازي بهشون گفتم
00:39:19.637 --> 00:39:21.304
واونها نقشه ديگه اي دارن
00:39:21.429 --> 00:39:23.313
(اگر "سازمان"دستورالعمل رو تکميل کنه(اجرا کنه
00:39:23.439 --> 00:39:28.138
اونها محتواي داخل جعبه سياه رو آپلود ميکنن
00:39:28.264 --> 00:39:30.206
کدوم جعبه سياه؟
تو نابودشون کردي
00:39:30.373 --> 00:39:32.676
يه طور ديگه اونها تونستن يکي ديگه بدست بيارن
00:39:32.843 --> 00:39:34.208
الان جلو چشمم هست
00:39:38.850 --> 00:39:40.902
ببين،من ميدونم اون
00:39:41.026 --> 00:39:42.075
راه حلي نست که تو ميخواستي
00:39:42.199 --> 00:39:43.940
.....اما شايد اون يکي از اونهاي باشه که ما
00:39:46.285 --> 00:39:47.793
اونجا چه خبره؟
00:40:05.147 --> 00:40:07.490
بايد از اينجا بريم بيرون سريع
00:40:08.882 --> 00:40:11.243
!!!رو زانو
00:40:11.410 --> 00:40:14.231
مادر؟مادر؟
00:40:17.209 --> 00:40:22.075
....يکي بايد زمستون رو به خاطرش بسپاره،سرماي طولاني براي مدتي طولاني
00:40:24.178 --> 00:40:26.056
ما با کي اينجا داريم معامله(صحبت)ميکنيم؟
00:40:26.222 --> 00:40:28.435
من از مردي دستور ميگيرم که هميشه داشتم
00:40:28.601 --> 00:40:30.980
حتي بعد اينکه شماها دستور دادين بندازنش تو سوراخ
00:40:31.147 --> 00:40:34.636
من اون صدا رو ميشناسم
يکي از نگهبان هاست
00:40:34.761 --> 00:40:37.364
دليل جمع شدنشون همين بود
هدف "سازمان"بود
00:40:37.530 --> 00:40:39.217
پرسي
00:40:54.263 --> 00:40:55.849
الو؟
00:40:56.015 --> 00:40:57.587
ميخوام اينو سريع انجامش بدم
00:40:57.711 --> 00:41:01.258
چون زياد وقت نداري
00:41:01.383 --> 00:41:03.795
پرسي رو آزاد کنم يا همه
00:41:03.920 --> 00:41:05.755
اعضاء سازمان رو از بين ميبريد؟
00:41:10.787 --> 00:41:11.956
به نظر واسه من خوبه
00:41:12.122 --> 00:41:14.794
ادامش رو گوش کن
00:41:14.960 --> 00:41:16.029
هرگونه عدم توافق
00:41:16.155 --> 00:41:18.841
پيامدش فعال شدن عمليات پاک سازي خواهد بود
00:41:19.007 --> 00:41:22.513
اونها دکمه تو دستشون هست؛همون طوري که هميشه ميخواستن
00:41:22.679 --> 00:41:26.828
معنيش اينکه الان تو دست منِ
00:41:26.953 --> 00:41:31.342
(اگر تلاش کني اونجا رو تخليه کني،سريع ماشه رو ميچکونم(دکمه رو ميزنم
00:41:32.711 --> 00:41:34.280
تو نميتوني اين کارو بکني
00:41:34.446 --> 00:41:37.167
گفتم که بهت
واحد مال منِ يا مال هيچ کس
00:41:39.620 --> 00:41:42.808
تو شانس(انتخاب) خودت رو داشتي
00:41:44.544 --> 00:41:47.281
کاري نيست که بتوني انجام بدي تا متوقفش کني
00:41:48.675 --> 00:41:58.513
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:59.537 --> 00:42:13.537
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.