WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:05.741
من فقط به يکي از شماها احتياج دارم
00:00:10.833 --> 00:00:12.967
... نيکيتا تو رو فرستاده
00:00:12.969 --> 00:00:15.851
يا مايکل؟
00:00:15.853 --> 00:00:17.435
تيم ضربتت کجاس؟
00:00:17.437 --> 00:00:21.636
يا شايدم
نيروي واکنش سريع دارين؟
00:00:21.638 --> 00:00:26.271
شايدم واحد ديگه به اين
سبک کشتن اعتقادي نداره؟
00:00:26.273 --> 00:00:29.555
... شنيدم که اونا نرم شدن
00:00:29.557 --> 00:00:31.974
رستگاري، بخشش
00:00:31.976 --> 00:00:35.058
با فشار آوردن به کسي که
مي خواد رئيس جمهور بشه نمي شه فهميد
00:00:35.060 --> 00:00:38.526
واحد دنبال چيه
00:00:38.528 --> 00:00:41.944
مي خواي ببخشمت ؟
00:01:07.187 --> 00:01:10.405
قربان، کمک نياز دارين؟
00:01:10.407 --> 00:01:12.322
من بخشيدمت
00:01:30.865 --> 00:01:33.464
بله
00:01:49.537 --> 00:01:51.220
هزاران نفر جمع شدن
تا جشن بگيرن
00:01:51.222 --> 00:01:52.954
انتخاب شدن
الکس مارکوف رو
00:01:52.956 --> 00:01:55.690
به عنوان رئيس جمهور
جمهوري ازبکستان
00:01:55.692 --> 00:01:57.639
وي خيلي سريع بعد از
00:01:57.641 --> 00:02:01.008
مرگ ناگهاني رئيس جمهور قبلي ازبکستان
در ماه گذشته، به قدرت رسيد
00:02:02.543 --> 00:02:04.392
اين يارو تو واحد نبود؟
00:02:04.394 --> 00:02:06.593
براي ديگران
اون الکسي مارکوفه
00:02:06.595 --> 00:02:09.761
براي ما، ادوارده
00:02:09.763 --> 00:02:11.696
شش سال پيش
براي نفوذ به
00:02:11.698 --> 00:02:13.679
حرکت هاي آزادي بخش مردمي
00:02:13.681 --> 00:02:15.730
نيروهاي اپوزيسيون اصلي ازبکستان
فرستاده شد
00:02:15.732 --> 00:02:19.098
...چطوري اون لعنتي شده -
سرکرده ي گروهش؟ -
00:02:19.100 --> 00:02:21.932
يه ذره شانس
(:يه عالمه جسارت (:ترجمه ي مؤدبانه
00:02:21.934 --> 00:02:24.484
خودشو توي گروه انتقام جويان
مخالفين جا کرد
00:02:24.486 --> 00:02:26.018
و تا رده هاي بالا رفت
00:02:26.020 --> 00:02:28.535
و وقتي ماه گذشته
قدرت گرفت
00:02:28.537 --> 00:02:30.235
خودشو خيلي به قدرت نزديک ديد
00:02:30.237 --> 00:02:33.370
و يه کاري کرد
که ديگه قلبش خيلي نزنه
00:02:33.372 --> 00:02:36.688
پس يکي از خائن ها
رهبر يک کشور خارجي شده
00:02:36.690 --> 00:02:39.440
خداي من
اين يه فاجعه اس
00:02:39.442 --> 00:02:41.773
در مورد اين فراري هايي
که واقعاً خطرساز مي شن صحبت کرديم
00:02:41.775 --> 00:02:43.357
اين يارو خيلي خطرسازه
00:02:43.359 --> 00:02:45.725
حداقل مي دونيم کجاست
مي ريم ازبکستان
00:02:45.727 --> 00:02:47.026
تو و کدوم لشکر؟
00:02:47.028 --> 00:02:48.826
چون اين يارو
الان ديگه يه لشگر داره
00:02:48.828 --> 00:02:51.028
تيم اوليه ما رو نابود کرد
00:02:51.030 --> 00:02:52.561
پس کاملاً آماده اس
00:02:52.563 --> 00:02:55.295
اين نمي تونه
يک بازي تو خونه ي حريف باشه
00:02:55.297 --> 00:02:57.396
اون يه قرار ملاقات از کاخ سفيد
00:02:57.398 --> 00:02:59.031
براي هفته ي آينده
00:02:59.033 --> 00:03:00.848
... خوب ما مي تونيم يه کاري بکنيم
وقتي اون مي آد اينجا
00:03:00.850 --> 00:03:02.865
نکته اش اينجاست
که اگر يه رئيس جمهور تو خاک ما بميره
00:03:02.867 --> 00:03:05.666
صرفنظر از اينکه واقعي باشه يا ما اين کار رو بکنيم
شک برانگيزه
00:03:05.668 --> 00:03:08.367
و اين دليليه
که اون نمي ميره
00:03:08.369 --> 00:03:10.652
ما مي گيريمش
و با يکي ديگه عوضش مي کنيم
00:03:10.654 --> 00:03:12.735
بعد خودمون نقشه ي اينکه
چطوري بميره رو اجرا مي کنيم
00:03:12.737 --> 00:03:14.069
ببينين
من پرونده ها رو خوندم
00:03:14.071 --> 00:03:15.836
مي دونم که واحد
اين کارو قبلاً انجام داده
00:03:15.838 --> 00:03:17.620
آره
با نيروهايي که به دقت انتخاب شدن
00:03:17.622 --> 00:03:19.288
ماه ها آزمايش شدن
و جراحي پلاستيک شدن
00:03:19.290 --> 00:03:21.039
ما وقت نداريم
00:03:21.041 --> 00:03:23.006
مگر اينکه تو از رئيس جمهور بخواي
ملاقاتشو عقب بندازه
00:03:23.008 --> 00:03:24.740
از رئيس جمهور؟
00:03:24.742 --> 00:03:26.491
اگه از من بپرسه چرا
چي بهش بگم؟
00:03:26.493 --> 00:03:28.342
بگم که بايد به ما کمک کنه
که يکي از اهدافمون رو بگيريم
00:03:28.344 --> 00:03:30.876
من هيچوقت به رئيس جمهور
نمي گم که يه مأمور فراري واحد
00:03:30.878 --> 00:03:32.710
داره ازبکستان رو اداره مي کنه
00:03:32.712 --> 00:03:35.627
ما جلوي مارکوف رو بعد از اينکه
وارد آمريکا مي شه
00:03:35.629 --> 00:03:37.244
و قبل از اينکه وارد کاخ سفيد بشه
مي گيريم
00:03:37.246 --> 00:03:39.746
من طرح عمليات و تشريح مأموريت رو
خيلي سريع مي خوام
00:03:39.748 --> 00:03:42.097
تا پايان وقت کاري
00:03:45.248 --> 00:03:46.765
من گفته بودم
00:03:46.767 --> 00:03:48.432
مارک هاي زيادي ان
که قهوه هاي کم کافئين مي دن
00:03:48.434 --> 00:03:50.133
و به اندازه ي قهوه ي معمولي خوشمزه ان
00:03:50.135 --> 00:03:53.267
بايد از اونا استفاده کنيم
(نوشيدن کافئين باعث عصبي شدن مي شه)
00:03:53.269 --> 00:03:55.635
مي دوني
من فکر مي کنم يه چيزايي هست
00:03:55.637 --> 00:03:56.886
که هنوز توضيح لازم داره
00:03:56.888 --> 00:03:58.920
و تو خيلي سريع
مي زاري مي ري
00:03:58.922 --> 00:04:00.387
مي فهمم، ببخشين
00:04:00.389 --> 00:04:02.889
ولي خيلي موقعيت حساسيه
00:04:02.891 --> 00:04:04.106
همه مي فهمن
00:04:04.108 --> 00:04:05.923
همه مي فهمين
که اين کار چه خطري داره
00:04:05.925 --> 00:04:07.307
تو بايد به اينکه
ما مي دونيم چکار مي کنيم اعتقاد داشته باشي
00:04:07.309 --> 00:04:08.774
و نمي زاريم
که کسي تو رو از اينجا برکنار کنه
00:04:08.776 --> 00:04:10.274
مي توني اينطوري باشي؟
00:04:10.276 --> 00:04:12.892
حتماً -
خوبه -
00:04:12.894 --> 00:04:14.859
ولي اين اواخر
خيلي ناراحت و عصبي هستي
00:04:14.861 --> 00:04:17.528
البته من خيلي مطمئن نيستم
00:04:17.530 --> 00:04:19.928
فقط امروزو نمي گم
00:04:24.264 --> 00:04:26.531
بيرکوف و سونيا
يه چيزايي به من گفتن
00:04:26.533 --> 00:04:28.982
انگار آماندا دقيقاً مي دونسته
که کي و کجا
00:04:28.984 --> 00:04:30.599
مراقبت هاي پزشکي انجام مي شه؟
00:04:30.601 --> 00:04:32.483
چطوري مي دونسته؟
00:04:32.485 --> 00:04:36.618
بدبينانه اش
کسي بهش گفته
00:04:36.620 --> 00:04:38.268
يه جاسوس
00:04:38.270 --> 00:04:40.486
خوب
ما نبايد شگفت زده بشيم
00:04:40.488 --> 00:04:43.371
احتمالاً خيلي خوشبينانه اس
که توي يک کشتي بزرگ همه چيز روبراه باشه
00:04:43.373 --> 00:04:48.106
ولي توي تايتانيک همه چيز روبراه بود
تا غرق شدنش
00:04:48.108 --> 00:04:52.107
بزار من الکس رو مسئول اين کار کنم
اون تجربه ي اين کار رو داره
00:04:52.109 --> 00:04:53.274
باشه
00:04:53.276 --> 00:04:57.126
يه جاسوس قديم رو
براي پيدا کردن جاسوس جديد استفاده مي کنيم
00:04:59.078 --> 00:05:01.211
مطمئني چيز ديگه اي نيست که به من بگي؟
00:05:01.213 --> 00:05:04.112
شرايط مارکوف کمکي نمي کنه
00:05:04.114 --> 00:05:05.996
مي دونستم که اين فراري ها
ممکنه مشکل ساز بشن
00:05:05.998 --> 00:05:09.297
ولي نمي دونستم تا اين حد ممکنه
نگران اون نباش -
00:05:09.299 --> 00:05:12.281
مي گيريمش -
00:05:12.283 --> 00:05:13.715
با بيرکوف و سونيا صحبت کن
00:05:13.717 --> 00:05:15.917
مي تونن توي همه ي شبکه
بهت دسترسي بدن
00:05:15.919 --> 00:05:18.084
صداشو در نيار
آره، آسته برو آسته بيا
00:05:18.086 --> 00:05:19.834
و حق اينو داري
که از هر کسي خواستي سئوال بپرسي
00:05:19.836 --> 00:05:20.919
در مورد هر چيزي که خواستي
00:05:20.921 --> 00:05:22.835
خوب؟
کجا مي ري؟
00:05:22.837 --> 00:05:24.970
از همه بپرس به جز من
00:05:48.080 --> 00:05:50.097
رايان فلچر
00:05:52.785 --> 00:05:55.067
کسي تو رو توي تونل نديد؟
00:05:55.069 --> 00:05:59.354
نه، شايد يه روزي
بتونم از در جلويي بيام
00:06:04.109 --> 00:06:05.608
خانم رئيس جمهور
00:06:05.610 --> 00:06:07.994
آقايون
خيلي سريع مي رم سراغ اصل مطلب
00:06:07.996 --> 00:06:10.996
خبرنامه رياست جمهوري
در مورد تجديد قواي سناتور هِرِک
00:06:10.998 --> 00:06:12.430
به عنوان مسئله ي مهمي اشاره کرده
00:06:12.432 --> 00:06:14.314
و قبل از اون
يه دزد
00:06:14.316 --> 00:06:16.667
که مواد انفجاري رو
00:06:16.669 --> 00:06:18.218
از فروت گرانويل دزديده بود داشتيم
00:06:18.220 --> 00:06:20.619
فورت گرانويلي که کاملاً مخفي بوده
00:06:20.621 --> 00:06:22.454
خانم رئيس جمهور
... در هر دو مورد
00:06:22.456 --> 00:06:24.089
من بهشون گفتم بي خيال شن
00:06:24.091 --> 00:06:26.157
بهشون گفتم
که چيزهاي مهم تري از اين قضايا هست
00:06:26.159 --> 00:06:30.210
که بايد انجام بديم
00:06:30.212 --> 00:06:32.327
ما داريم کارمون رو انجام مي ديم
00:06:32.329 --> 00:06:34.046
ما تهديدهاي جدي اي رو
خنثي کرديم
00:06:34.048 --> 00:06:35.797
و تعداد زيادي از مأمورين
تحت کنترل ما هستن
00:06:35.799 --> 00:06:38.049
اولويت کاري من
حکومت کردن به کشوره
00:06:38.051 --> 00:06:41.285
اين هفته من ميزبان
يک هيأت بلند پايه از ازبکستانم
00:06:41.287 --> 00:06:43.170
چون اونا بالاخره
يک رئيس جمهوري دارن
00:06:43.172 --> 00:06:44.353
که مي خواد با ما کار کنه
00:06:44.355 --> 00:06:45.688
اين کاريه که لازمه
00:06:45.690 --> 00:06:47.355
من انجام بدم
00:06:47.357 --> 00:06:49.658
نمي تونم اجازه بدم
سايه ي شوم يه تعداد مأمور فراري جاني
00:06:49.660 --> 00:06:51.308
روي افکارم سايه بندازه
00:06:51.310 --> 00:06:55.028
اگه افکار عمومي
ذره اي از اون چه واحد انجام داده بفهمن
00:06:55.030 --> 00:06:58.615
بايد تمام کارهايي که مي خواستم انجام بدم رو
فراموش کنم
00:06:58.617 --> 00:07:00.132
مي فهمي من چي مي گم؟
00:07:00.134 --> 00:07:01.867
بله مي فهمم
00:07:01.869 --> 00:07:05.853
و ما استراتژي محدود سازي مون
روز به روز قوي تر مي کنيم
00:07:05.855 --> 00:07:09.289
ما داريم خرابه ي پرسي رو
آباد مي کنيم
00:07:09.291 --> 00:07:11.190
واقعاً پرسي تنها مشکله اونجاس؟
00:07:11.192 --> 00:07:12.691
چي گفتين؟
00:07:12.693 --> 00:07:14.692
يا واحد خودش مريضه؟
00:07:14.694 --> 00:07:16.461
ايوان
00:07:16.463 --> 00:07:18.412
خانم
من مجبور نيستم مصلحت آميز صحبت کنم
00:07:18.414 --> 00:07:19.663
يعني چي؟
00:07:19.665 --> 00:07:21.165
خود لعنتي ات مي دوني
که يعني چي
00:07:21.167 --> 00:07:23.499
نيروهاي ويژه آماده باش
کاملن
00:07:23.501 --> 00:07:25.467
ما قرار گذاشتيم
00:07:25.469 --> 00:07:27.535
فرمانده دانفورس نمي گه
که اين اتفاق حتميه
00:07:27.537 --> 00:07:31.322
ولي لازمه بدوني
که اگه لازم باشه حمله مي کنن
00:07:31.324 --> 00:07:33.206
ظرف چند دقيقه
بعد از فرمان
00:07:33.208 --> 00:07:36.092
اونا استحکامات شما رو خراب مي کنن
و اونجا رو پاک سازي مي کنن
00:07:36.094 --> 00:07:38.527
هدفي که داشتيم
از بين بردن واحد با بصيرت و فکر بود
00:07:38.529 --> 00:07:40.179
هدف محقق نشده
00:07:40.181 --> 00:07:41.896
پس مي خواي راه ديگه رو بري
00:07:41.898 --> 00:07:43.814
با يک حمله اي که چنان
سروصدا کنه که نتوني بپوشوني اش؟
00:07:43.816 --> 00:07:45.765
داستانش از قبل نوشته شده
00:07:45.767 --> 00:07:47.584
و آدم کشايي که مُردن
ديگه نمي تونن انکارش کنن
00:07:47.586 --> 00:07:49.051
بسه ديگه، ايوان
00:07:49.053 --> 00:07:51.237
تنها کسي که مي تونه
اين فرمان رو صادر کنه منم
00:07:51.239 --> 00:07:54.155
و تا حالا که صادر نکردم
00:07:54.157 --> 00:07:56.223
هدف اين ملاقات اين بود
که همه بدونيم چه خبره
00:07:56.225 --> 00:07:58.358
و بدونيم اولويت هامون چيه
00:07:58.360 --> 00:08:00.610
فلچر قول مي ده
که دستش خط نخوره
00:08:00.612 --> 00:08:02.612
دانفورس مي گه
هر خلافي داري مخفي نگه دار
00:08:02.614 --> 00:08:04.412
يا ما حلش مي کنيم
00:08:04.414 --> 00:08:08.649
به اندازه کافي مصلحت انديشانه بود؟
00:08:08.651 --> 00:08:12.068
دفعه ي بعد که از واحد
چيزي بدي ببينم
00:08:12.070 --> 00:08:14.454
آخرين باريه که از واحد چيزي مي شنويم
00:08:15.507 --> 00:08:25.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:26.507 --> 00:08:28.157
چطوري اين مرتيکه رو بگيريم؟
00:08:28.600 --> 00:08:30.399
شرايط امنيتي اش خيلي سفت و سخته
00:08:30.401 --> 00:08:32.318
يکي از آدمايي که محافظ شخصي اش بوده
الان مسئول امنيتشه
00:08:32.320 --> 00:08:33.569
اساساً غير قابل دسترسه
00:08:33.571 --> 00:08:34.936
پس کاخ سفيد آخرين جاييکه مي شه بهش رسيد
00:08:34.938 --> 00:08:36.521
نمي تونيم بزاريم وارد اونجا بشه
00:08:36.523 --> 00:08:38.272
اونجا امن ترين ساختمون دنياست
00:08:38.274 --> 00:08:41.658
خيلي بعيده بتونيم کاري کنيم
فقط هتل باقي مي مونه
00:08:41.660 --> 00:08:43.576
يک شب اونجا مي مونه
00:08:43.578 --> 00:08:45.311
قبل از اينکه رئيس جمهور اسپنسر رو ببينه
00:08:45.313 --> 00:08:47.645
حتي اگه بتونيم اونجا بگيريمش
با کي جابجاش کنيم؟
00:08:47.647 --> 00:08:50.414
معجزه ي علم
00:08:52.834 --> 00:08:55.485
يک پليمر الکتريکي
00:08:55.487 --> 00:08:57.286
که با جريان برق شکل مي گيره
00:08:57.288 --> 00:09:00.539
سازمان تحقيقات پيشرفته ي دفاعي
از اين براي ساخت ماهيچه ي مصنوعي استفاده مي کنه
00:09:00.541 --> 00:09:01.923
براي جانبازها
00:09:01.925 --> 00:09:03.791
اگه داده هاي کاملي داشته باشي
00:09:03.793 --> 00:09:04.791
... مي توني
00:09:09.180 --> 00:09:10.880
يه ماسک بسازي
00:09:10.882 --> 00:09:12.764
اين تويي؟
اوهوم -
00:09:12.766 --> 00:09:15.600
خوشگلم، نه؟
يک نسخه ي کامل
00:09:15.602 --> 00:09:21.287
با همون مشخصات و ساختاري
که يک پوست واقعي و ماهيچه ها دارن
00:09:21.289 --> 00:09:22.889
خوب کي قراره بپوشش؟
00:09:22.891 --> 00:09:25.273
کسي که قدش و ساختار بدني اش
شبيه مارکوف باشه
00:09:25.275 --> 00:09:28.025
کسي که مي تونه روسي صحبت کنه
و تجربه ي زيادي
00:09:28.027 --> 00:09:31.145
در مأموريت هاي اينچنيني داره
00:09:31.147 --> 00:09:32.862
تو -
(بله (به زمان روسي -
00:09:32.864 --> 00:09:36.482
تنها مشکلمون اينکه
که ما مشخصات کامل رو مي خوايم
00:09:36.484 --> 00:09:39.233
که اين طرحمون عملي بشه
يعني بايد اسکن ليزري
00:09:39.235 --> 00:09:41.202
از صورت مارکوف بگيريم
00:09:41.204 --> 00:09:42.653
حدود دو ساعت طول مي کشه
00:09:42.655 --> 00:09:44.037
پس ما بايد يه زمان دو ساعته
بين
00:09:44.039 --> 00:09:45.739
... دزديدن و جايگزين کردنش
00:09:45.741 --> 00:09:47.173
منظورم جايگزين کردن خودم بود
00:09:47.175 --> 00:09:50.492
من مي دونم چطوري مي تونيم بهش برسيم
ولي از هتل بيرون آوردنش چي؟
00:09:50.494 --> 00:09:52.660
بيرون آوردنش کار ساده اي نيست
00:09:52.662 --> 00:09:54.545
نه اتفاقاً
00:09:54.547 --> 00:09:58.381
نيازي نيست که ما اونو
بيرون بياريم
00:09:58.383 --> 00:10:01.083
خودش مي آد بيرون
00:10:43.898 --> 00:10:46.634
باشه
00:10:51.021 --> 00:10:55.040
فهميدي صداي موشه از کجاس؟
رايان گفت بيام اينجا تا سريعتر بتونيم بگيريمش
00:10:55.042 --> 00:10:57.375
خوشحالم که اومدي
از کمک تو مي تونم استفاده کنم
00:10:57.377 --> 00:10:59.593
من داده هاي ورودي و خروجي
به سِرورمون رو چک کردم
00:10:59.595 --> 00:11:00.910
چيزي پيدا کردي؟
00:11:00.912 --> 00:11:02.879
نه، من حمله به سرور رو چک کردم
00:11:02.881 --> 00:11:04.964
ولي تمام اطلاعات دست نخورده اس
00:11:04.966 --> 00:11:07.682
اگه کسي هکش کرده باشه
مي تونه براحتي ردپاشو بپوشونه
00:11:07.684 --> 00:11:09.517
پروتکل هاي ارتباطي امن رو چک کن
00:11:09.519 --> 00:11:13.203
يه برنامه؟
اولين کاري که سايمور خواست من انجام بدم
00:11:13.205 --> 00:11:17.189
بهش گفتم که کاملاً واضحه
ولي اون ناراحت شد
00:11:17.191 --> 00:11:19.190
... مي دوني براي بيرکوف چي از همه بدتره
00:11:19.192 --> 00:11:20.976
اينکه يه نفر
وادارش کرد بزنه گاراژ
00:11:20.978 --> 00:11:24.695
من و نيکيتا اين کار رو کرديم
00:11:24.697 --> 00:11:26.279
يکي به فايروال داخلي امون
نفوذ کرده
00:11:26.281 --> 00:11:28.865
با کسي بيرون تماس گرفتن؟
00:11:30.601 --> 00:11:32.534
نه روي سِرور قديمي مون
00:11:32.536 --> 00:11:35.269
آرشيو داده ها
اطلاعات کم اهميت
00:11:35.271 --> 00:11:36.704
از بخش درمانيه
00:11:36.706 --> 00:11:39.806
کي الان داره از اونجا
اين کارو مي کنه
00:11:46.128 --> 00:11:47.579
نيکي داره نزديک مي شه
00:11:47.581 --> 00:11:50.280
از گلايدر رهاش کن ... الان
00:11:51.716 --> 00:11:54.267
مرکز، نيکيتا
فرود آمدم
00:11:54.269 --> 00:11:56.285
مفهوم شد
هدف در محله
00:11:56.287 --> 00:11:58.169
خوب، دستگاه گرمايش و سرمايش رو نگاه کن
00:11:58.171 --> 00:12:00.337
در گوشه ي جنوبي
00:12:00.339 --> 00:12:02.756
به قسمت سوم وصلش کن
00:12:02.758 --> 00:12:04.841
باشه
00:12:06.844 --> 00:12:08.010
خيلي خوبه
00:12:08.012 --> 00:12:09.845
براي خدمت رساني آماده اس؟
00:12:09.847 --> 00:12:11.647
تقريباً
00:12:11.649 --> 00:12:14.765
مي شه برام از اون شکلاتاي
توي اتاق بياري
00:12:14.767 --> 00:12:18.068
امشب زير بالشتته
00:13:12.975 --> 00:13:15.343
ممنونم -
باز سازي اش کردن؟ -
00:13:15.345 --> 00:13:17.778
خيلي بهتر شده
00:13:17.780 --> 00:13:20.147
نه، تجهيزات جديد
00:13:20.149 --> 00:13:21.748
امنيتي بيوزيستي هم اضافه کردن
00:13:21.750 --> 00:13:24.200
بخاطر حمله ي آماندا
با گاز اعصاب
00:13:24.202 --> 00:13:26.568
اين يه هديه ايه
از طرف يه آدم بخشنده اس
00:13:26.570 --> 00:13:29.286
بچه ها، مي شه ما رو چند دقيقه تنها بزارين؟
00:13:29.288 --> 00:13:31.205
ممنونم
00:13:31.207 --> 00:13:32.772
چي شده؟
00:13:32.774 --> 00:13:34.958
هنوز نتونستي چيزي
به ياد بياري؟
00:13:34.960 --> 00:13:36.592
تغييري نکرده
اگه واقعاً مي خواي بدوني
00:13:36.594 --> 00:13:37.876
واقعاً نااميد کننده اس
00:13:37.878 --> 00:13:39.677
که بدونيم آماندا
جواب تمام سئوالات رو از ما گرفته
00:13:39.679 --> 00:13:42.497
و خيلي وسوسه انگيزه
که به اون جوابا برسيم
00:13:42.499 --> 00:13:43.764
منظورت چيه؟
00:13:43.766 --> 00:13:45.582
يک سرور محرمانه
از اينجا
00:13:45.584 --> 00:13:47.533
مورد دستبرد قرار گرفته
00:13:47.535 --> 00:13:50.469
کسي ازت خواسته چيزي
رو بررسي کني
00:13:50.471 --> 00:13:52.203
نمي فهمم
منظورت چيه
00:13:52.205 --> 00:13:54.972
ولي آره
من دنبال اطلاعات قبلي ام بودم
00:13:54.974 --> 00:13:56.640
فايلي که نيکيتا به من داد
هيچي نداشت
00:13:56.642 --> 00:13:58.308
پس تصميم گرفتم
آرشيو رو بررسي کنم
00:13:58.310 --> 00:14:00.643
که محرمانه بوده
چطوري هکش کردي؟
00:14:00.645 --> 00:14:02.511
چون من پاک کننده بودم
00:14:02.513 --> 00:14:05.147
به اين معني نيست
که من آموزش هاي لازم رو نديدم
00:14:05.149 --> 00:14:09.049
نمي دونستم داري منو چک مي کني
00:14:10.434 --> 00:14:13.052
هي، هي، هي
00:14:13.054 --> 00:14:15.554
چرا در مورد آماندا پرسيدي؟
اينقدر محافظه کار نباش
00:14:15.556 --> 00:14:17.189
اگه اينقدر نگران دسترسي اون
به سيستم اين
00:14:17.191 --> 00:14:20.158
چرا شبکه ي داخلي رو چک مي کنين؟
00:14:21.526 --> 00:14:24.394
فکر مي کنين يه جاسوس داره
00:14:24.396 --> 00:14:28.247
همينه، نه؟
بزار من کمکت کنم پيداش کني
00:14:31.000 --> 00:14:35.377
هي، بلند شو
00:14:35.379 --> 00:14:39.407
يک بي سيم تو گوشِته
بخاطر همينه که صداي منو مي شنوي
00:14:40.735 --> 00:14:44.797
تو دهنت يک نارنجک دستي
ام 67 اه
00:14:44.799 --> 00:14:47.318
که الان مسلحه
00:14:47.320 --> 00:14:48.976
دقيقاً همون کاري که مي گم انجام مي دي
00:14:48.978 --> 00:14:53.455
و الان دندانپزشکت
خيلي ناراحت مي شه
00:14:53.457 --> 00:14:54.997
اوه، نه، نه، نه
00:14:54.999 --> 00:14:57.269
اگه جاي تو بودم
اين کار رو نمي کردم
00:14:57.271 --> 00:15:00.055
يک کيف نزديکته
که توش وسايل فرود آزاده
00:15:00.057 --> 00:15:01.929
و يک طناب از قبل
از پنجره آويزونه
00:15:01.931 --> 00:15:04.782
طوري که نيروهاي امنيتي نفهمن
خودتو به خيابون برسون
00:15:04.784 --> 00:15:06.788
... اوه، راستي
00:15:06.790 --> 00:15:09.044
سه دقيقه وقت داري
00:15:17.669 --> 00:15:19.376
دستا بالا
00:15:23.308 --> 00:15:24.568
اي هرزه ي احمق
00:15:24.570 --> 00:15:26.674
تا حالا فکر کردي
که چکار کردي؟
00:15:26.676 --> 00:15:29.029
يه قاتل رواني رو
که دچار خودبزرگ بينيه
00:15:29.031 --> 00:15:32.446
از کار بيکار مي کنم
درست گفتم؟
00:15:32.448 --> 00:15:34.220
در مورد آمانداس
00:15:34.222 --> 00:15:36.675
نمي تونم با تو
در اين مورد حرف بزنم
00:15:36.677 --> 00:15:37.836
تو خودت الان گفتي
00:15:37.838 --> 00:15:39.328
آماندا در مورد گذشته ي من
همه چيزو داره
00:15:39.330 --> 00:15:40.605
ساکت -
... ببين، من نمي زارم که تو -
00:15:40.607 --> 00:15:45.166
نه، نه، واقعاً خفه شو
00:15:45.168 --> 00:15:47.189
مي شنوي؟
00:15:47.191 --> 00:15:48.648
بروتو ماشين
00:15:48.650 --> 00:15:53.343
تو داري نابودي واحد رو
تضمين مي کني
00:16:26.152 --> 00:16:29.086
همه خوبن؟ -
آره -
00:16:29.088 --> 00:16:30.910
اوون و الکس فقط اينجا بودن
اونام خوبن
00:16:30.912 --> 00:16:33.182
من خوبم
00:16:33.184 --> 00:16:35.189
چقدر زمان داريم
که مارکوف رو بتونيم برگردونيم؟
00:16:35.191 --> 00:16:37.345
حداکثر، چهار ساعت
00:16:37.347 --> 00:16:39.119
اونو برسونيم به بيرکوف
که اسکن رو شروع کنه
00:16:39.121 --> 00:16:40.413
بايد تو رو تغيير بديم
00:16:40.415 --> 00:16:42.569
منم هنوز بايد رو صداش کار کنم
00:16:50.099 --> 00:16:53.299
اثر يک ماده ي خورنده
روي اونه
00:16:53.301 --> 00:16:56.865
برنامه ريزي شده بود
مطمئني؟
00:16:56.867 --> 00:17:00.812
من اسيدها رو خوب مي شناسم
00:17:02.638 --> 00:17:06.999
اون جاسوس
نمي خواد کسي پيداش کنه
00:17:07.001 --> 00:17:08.458
تو نبايد چيزي به کسي مي گفتي
00:17:08.460 --> 00:17:10.614
من بهش نگفتم
خودش حدس زد
00:17:10.616 --> 00:17:13.118
کي شما ها مي فهمين
که من آدم احمقي نيستم؟
00:17:14.662 --> 00:17:17.015
خوب ليست تمام آدمايي که اومدن اينجا
در بيار
00:17:17.017 --> 00:17:18.276
و ازشون بازجويي کن
00:17:18.278 --> 00:17:22.290
اگه کسي هم پرسيد چي شده
بگو يه حادثه بوده
00:17:22.292 --> 00:17:24.280
همه حساس شدن
00:17:26.751 --> 00:17:28.559
برو از توي کمد اسلحه ها
يک تپانچه بردار
00:17:28.561 --> 00:17:31.892
جاسوسه مي دونه
که تو دنبالشي
00:17:35.923 --> 00:17:37.547
خيلي خوب، وقتي کپي برداري
تموم بشه
00:17:37.549 --> 00:17:39.289
ديگه خيلي طول نمي کشه
که پليمر شکل بگيره
00:17:39.291 --> 00:17:40.914
نمونه برداي صداش هم تموم شد
00:17:40.916 --> 00:17:43.037
موهاش چطور؟
00:17:43.039 --> 00:17:46.321
دارم درستش مي کنم
00:18:07.102 --> 00:18:10.087
خوبه
00:18:10.089 --> 00:18:11.546
... پس
00:18:11.548 --> 00:18:13.072
چه مدت بايد تحت پوشش باشي؟
00:18:13.074 --> 00:18:14.316
... چند هفته احتمالاً
00:18:14.318 --> 00:18:15.643
اونقدر که بتونم برگردم به ازبکستان
00:18:15.645 --> 00:18:19.656
و براي يک مرگ طبيعي و قشنگ
برنامه ريزي کنيم
00:18:19.658 --> 00:18:21.497
مي خواستم بگم
من ديوونه مي شم
00:18:21.499 --> 00:18:23.023
اون همه ازت دور باشم
00:18:23.025 --> 00:18:25.013
قبلاً بيشتر از اينا دور بوديم
00:18:25.015 --> 00:18:28.413
از وقتي که نامزد کرديم
نبوديم
00:18:28.415 --> 00:18:31.531
پس نامزدي يه تغييراتي داده؟
00:18:31.533 --> 00:18:35.544
آره شگفت انگيزم کرده -
اوه -
00:18:35.546 --> 00:18:37.634
بدبخت
00:18:37.636 --> 00:18:40.023
پرسي بهت
00:18:40.025 --> 00:18:42.892
يه زندگي جديد هديه داد
يه شانس که به کشورت خدمت کني
00:18:42.894 --> 00:18:44.086
و تو چکار کردي؟
00:18:44.088 --> 00:18:45.793
مي شه نزاري تکون بخوره؟
00:18:45.795 --> 00:18:47.403
داره به اسکن گند مي زنه -
بهش خيانت کردي -
00:18:47.405 --> 00:18:50.222
... به وظيفه ات پشت کردي که
00:18:50.224 --> 00:18:52.328
صاحب خونه بشي؟
00:18:52.330 --> 00:18:54.004
واحد براي اهدافي برپا شد
00:18:54.006 --> 00:18:55.562
حالا اونا چکار مي کنن؟
00:18:55.564 --> 00:18:57.188
دنبال هم افتادن و
همو مي کشن
00:18:57.190 --> 00:18:59.062
تو شانس اينکه کار درست رو
انجام بدي داشتي
00:18:59.064 --> 00:19:01.732
و خودتو تسليم کني
... کار درست رو من انجام دادم -
00:19:01.734 --> 00:19:05.878
با کمي کمک از طرف
آماندا
00:19:05.880 --> 00:19:08.309
آماندا؟
00:19:08.311 --> 00:19:10.307
آره، به من کمک کرد که يه
پيغام براي تو ضبط کنم
00:19:10.309 --> 00:19:12.305
چه پيغامي؟
00:19:16.068 --> 00:19:17.799
شماها منو بنام الکسي مارکوف مي شناسين
00:19:17.801 --> 00:19:20.063
رئيس جمهور منتخب ازبکستان
00:19:20.065 --> 00:19:23.693
ولي من در ده سال گذشته
مأمور مخفيِ
00:19:23.695 --> 00:19:27.888
يک سازمان سري عمليات سياه آمريکا بودم
به اسم واحد
00:19:27.890 --> 00:19:31.418
زندگي و پيشينه ي من
همش يک دروغه
00:19:31.420 --> 00:19:33.083
من رو فرستادن به اين کشور
00:19:33.085 --> 00:19:35.397
که جاسوسي کنم و دولت محلي
رو با ترور، شکنجه و خشونت
00:19:35.399 --> 00:19:37.862
تضعيف کنم
00:19:37.864 --> 00:19:40.542
درست مثه ديگر کشورهايي
که جاسوسي شونو کردم و تضعيفشون کردم
00:19:40.544 --> 00:19:43.356
بعضي از اون کشورها هم پيمان هاي آمريکا بودن
00:19:43.358 --> 00:19:44.937
اين فايل همراهش يک متن هست
00:19:44.939 --> 00:19:46.769
که شامل اسم ها، مکان ها و روزهاس
00:19:46.771 --> 00:19:49.483
اين ويدئو روي خروجي تمام
خبرگزاري ها مي ره
00:19:49.485 --> 00:19:54.178
مگر اينکه من هر روز صبح
به آدم هام پسورد بدم
00:19:54.180 --> 00:19:56.208
بزارين من برم
يا ظرف چند ساعت آينده
00:19:56.210 --> 00:19:58.540
واحد به دنيا معرفي مي شه
00:19:58.542 --> 00:20:01.703
و يک لشکر کامل از نيروهاي
اضطراري ارتش آمريکا
00:20:01.705 --> 00:20:05.582
مي آن سروقتتون
00:20:05.584 --> 00:20:08.247
بلوف قشنگي بود
00:20:08.249 --> 00:20:11.877
فکر مي کنم اون بدونه
که اين بلوف نيست
00:20:14.558 --> 00:20:16.455
رايان؟
00:20:16.457 --> 00:20:20.850
اين اتفاق نمي افته، درسته؟
00:20:20.852 --> 00:20:22.348
چطوري فهميدي؟
00:20:22.350 --> 00:20:23.947
آماندا حدس زد که رئيس جمهور
00:20:23.949 --> 00:20:27.176
احتمالاً يک طرح احتياطي کشتار
تو جيب عقبش قايم کرده باشه
00:20:27.178 --> 00:20:29.025
اين مرتيکه چي مي گه؟
00:20:29.027 --> 00:20:30.807
چيزي نيست
00:20:30.809 --> 00:20:33.337
من به اندازه ي شماها نمي خوام
که اون ويدئو منتشر بشه
00:20:33.339 --> 00:20:36.384
چطوري برگردم و رئيس جمهور بشم؟
00:20:36.386 --> 00:20:38.498
پس با هم يه معامله مي کنيم
00:20:38.500 --> 00:20:41.329
وقتي من قرارداد گسترش
تسليحاتي رو
00:20:41.331 --> 00:20:43.794
با رئيس جمهور اسپنسر امضا کنم
00:20:43.796 --> 00:20:49.121
ملياردها دلار به سمت
ازبکستان سرازير مي شه
00:20:49.123 --> 00:20:52.118
بعد از اينکه سهمم رو بردارم
00:20:52.120 --> 00:20:57.013
ديگه چيزي از من نمي شنوين
00:20:57.015 --> 00:20:59.260
پس بزارين من برم
00:20:59.262 --> 00:21:01.158
و عجله کنين، البته؟
00:21:01.160 --> 00:21:04.471
چون من قبل از ديدن رئيس جمهور
بايد تروتميز بشم
00:21:06.272 --> 00:21:09.184
اونو براي برگردوندن به هتل آماده کنين
00:21:09.186 --> 00:21:12.513
جدي نمي گي
00:21:17.094 --> 00:21:18.457
بگو که اون درست نمي گه
00:21:18.459 --> 00:21:19.839
تو داري با اعتماد ما بازي مي کني
00:21:19.841 --> 00:21:21.254
نيکيتا
00:21:21.256 --> 00:21:22.420
پس اون چي مي گفت
که دولت
00:21:22.422 --> 00:21:24.168
واحد رو از بين مي بره؟
00:21:24.170 --> 00:21:25.583
رئيس جمهور گفت که نمي تونه
اجازه بده واحد
00:21:25.585 --> 00:21:27.081
براي اداره کردن کشور
مشکل ايجاد کنه
00:21:27.083 --> 00:21:29.163
اگه مشکلي ايجاد کنه
نيروهاي ويژه مي ريزن اينجا
00:21:29.165 --> 00:21:30.828
و واحد رو از بين مي برن
00:21:30.830 --> 00:21:33.625
اين دفعه ديگه اون نيروهاي دريايي که
بار قبلي به اينجا حمله کردن نيستن
00:21:33.627 --> 00:21:36.206
نيروهايي ان که کاملاً آموزش ديدن
نقشه ي تمامي اينجا رو دارن
00:21:36.208 --> 00:21:40.068
و مشخصات کامل همه ي مأمورها و اينکه کجا
زندگي مي کنن رو مي دونن
00:21:40.070 --> 00:21:41.766
نقشه ها و مشخصات
رو از کجا دارن؟
00:21:41.768 --> 00:21:44.863
من بهشون دادم
00:21:44.865 --> 00:21:48.776
اين هزينه اي که براي آزادي اينجا
اولين بار دادم
00:21:48.778 --> 00:21:52.605
ببين، رئيس جمهور بايد
اقدام احتياطي در نظر بگيره
00:21:52.607 --> 00:21:54.220
اقدام احتياطي؟
00:21:54.222 --> 00:21:55.968
داري در مورد يک قتل عام حرف مي زني
00:21:55.970 --> 00:21:58.599
چطور تونستي اينو از من مخفي کني؟
چون کار من همينه -
00:21:58.601 --> 00:22:02.078
مي خواي تو اين کار رو بکني
00:22:02.080 --> 00:22:03.624
فکر نمي کنم بخواي
00:22:03.626 --> 00:22:06.001
ما مارکوف رو يه روز ديگه مي گيريم
00:22:06.998 --> 00:22:07.995
اما امروز، بايد بي خيالش بشيم
00:22:33.727 --> 00:22:35.720
من سلام شما رو به رئيس جمهور مي رسونم
00:22:35.722 --> 00:22:37.980
ارتش ازبکستان
بزرگه؟
00:22:37.982 --> 00:22:40.042
چون بايد تک تک شون
جلوي منو بگيرن
00:22:40.044 --> 00:22:41.255
که دست من به تو نرسه
00:22:41.257 --> 00:22:44.695
داري گنده مي آي
و من دليلشو مي دونم
00:22:44.697 --> 00:22:47.786
اين واحد جديد بيچاره ي تو
ارزش حفظ کردن نداره
00:22:57.047 --> 00:23:00.568
اگه سئوالات بيشتري داشتيم
باهات تماس مي گيريم
00:23:04.973 --> 00:23:07.731
هيچ نتيجه اي نمي ده
00:23:07.733 --> 00:23:10.623
هر کسي مي تونه به کپسول اکسيژن
دسترسي داشته باشه
00:23:12.287 --> 00:23:15.775
دسترسي به بخش ها رو
ديگه محدود نمي کنن؟
00:23:15.777 --> 00:23:19.449
نه، آدما اجازه دارن
هر جا که مي خوان برن
00:23:19.451 --> 00:23:21.476
... خوب، خوبه
00:23:21.478 --> 00:23:23.354
چون بهتره من از اينجا برم
00:23:23.356 --> 00:23:26.413
... حمله ي شيميايي، انفجار
00:23:26.415 --> 00:23:30.618
تو زندان روس ها
جام امن تر بود
00:23:30.620 --> 00:23:32.396
خوب، اگه تو امروز اونجا نبودي
00:23:32.398 --> 00:23:34.657
من الان مرده بودم
00:23:36.669 --> 00:23:39.975
در حقيقت، من نبايد
امروز اونجا مي بودم
00:23:39.977 --> 00:23:44.695
پس کي مي تونه
براش برنامه ريزي کرده باشه؟
00:23:44.697 --> 00:23:47.969
هدف تو نبودي
00:23:47.971 --> 00:23:50.729
کي اينجا مي خواد تو بميري؟ -
اينجا؟ -
00:23:50.731 --> 00:23:52.823
کي نمي خواد؟ -
00:23:52.825 --> 00:23:54.967
من مسئول پاکسازي بودم
00:23:54.969 --> 00:23:58.508
و مأمورها
و کسايي که دوشتشون داشتن رو مي کشتم
00:23:58.510 --> 00:24:01.134
به همين دليل
پرسي اينهمه سال منو از اينجا بيرون نگه مي داشت
00:24:03.445 --> 00:24:05.138
چکار مي کني؟
00:24:05.140 --> 00:24:08.563
دارم فايل مأموريت هاي تو رو
با کسايي که مي تونستن بيان اينجا تطابق مي دم
00:24:08.565 --> 00:24:12.053
از اين اسما
چيزي به چشمت آشنا مي آد؟
00:24:12.055 --> 00:24:14.579
آره
00:24:14.581 --> 00:24:17.072
نه، من مي گم مي تونم
فايل اصلي رو پيدا کنم
00:24:17.074 --> 00:24:18.884
ما رمزنگاري که از آماندا گرفتيم
هنوز داريم
00:24:18.886 --> 00:24:20.778
... مي تونم به هر سيستمي وارد بشم
بيرکوف -
00:24:20.780 --> 00:24:25.250
نه من به هر سيستمي تو دنيا
با اون وسيله مي تونم وارد بشم
00:24:25.252 --> 00:24:28.092
باشه؟ ما تمام کپي هاي اون فيلم رو
پاک مي کنيم
00:24:28.094 --> 00:24:29.405
و تهديد خنثي مي شه
00:24:29.407 --> 00:24:33.909
مارکوف يه ويدئوي ديگه مي سازه
00:24:33.911 --> 00:24:38.231
تو فکر بهتري داري؟ -
فکر بهتري وجود داره -
00:24:38.233 --> 00:24:40.225
آره، هست
00:24:40.227 --> 00:24:41.671
... فرار مي کنيم
00:24:41.673 --> 00:24:43.366
به همه اينجا مي گيم
که دولت
00:24:43.368 --> 00:24:45.078
در تلاشه که اونا رو بکشه
و درهاي اينجا رو باز مي کنيم
00:24:45.080 --> 00:24:46.624
جدي نمي گي
00:24:46.626 --> 00:24:48.651
و 300 تا مأمور وحشتزده و فراري خواهيم داشت
00:24:48.653 --> 00:24:51.145
يا چي
صبر کنيم که بيان قتل عاممون کنن
00:24:51.147 --> 00:24:52.890
اون اتفاق نمي افته
00:24:52.892 --> 00:24:56.629
مي توني قول بدي که نمي افته؟
00:24:56.631 --> 00:25:00.918
مي توني قسم بخوري، رايان؟
00:25:03.279 --> 00:25:05.405
من فکر ديگه اي دارم
00:25:05.407 --> 00:25:07.499
مي ريم سراغ افکار عمومي
و داستانمون رو به همه مي گيم
00:25:07.501 --> 00:25:08.962
اگه بتونيم به گوش همه برسونيم
00:25:08.964 --> 00:25:10.391
دولت اونقدرها ريسک نمي کنه
که ما رو بگيره
00:25:10.393 --> 00:25:11.920
احتياج داره که بيشتر بررسي اش کنيم
نه -
00:25:11.922 --> 00:25:13.050
چرا نه؟ -
اينطوري نمي شه -
00:25:13.052 --> 00:25:14.297
چرا نمي شه؟
00:25:14.299 --> 00:25:16.275
ما جنايتکاريم
مايکل
00:25:16.277 --> 00:25:18.735
اين دليليه که رئيس جمهور
نمي تونه به ما اعتماد کنه
00:25:18.737 --> 00:25:19.898
بعضي از ما زنداني بوديم
00:25:19.900 --> 00:25:21.694
بعضي از ما محکوم به اعدام بوديم
00:25:21.696 --> 00:25:24.552
اگه بريم بيرون، اونا ما رو مي فرستن
همون جايي که بوديم
00:25:24.554 --> 00:25:27.794
و من رو که به جوخه ي اعدام مي برن
00:25:34.410 --> 00:25:36.602
شايد حق با اوناس
00:25:36.604 --> 00:25:38.879
شايد هيچوقت نتونيم
اون چيزي که بوديم رو تغيير بديم
00:25:38.881 --> 00:25:41.206
نه، نيکيتا
... تو بايد اعتماد
00:25:41.208 --> 00:25:45.993
تو حق نداري حرفي از
اعتماد بزني
00:25:45.995 --> 00:25:48.352
نيکيتا، نيکيتا
00:25:48.354 --> 00:25:50.679
بزار تنها باشه
00:25:50.681 --> 00:25:53.521
براي خودت مي گم
00:25:53.523 --> 00:25:57.261
من برنمي گردم زندان
00:25:57.263 --> 00:25:59.838
مي خوام که با هم
گزارش حادثه رو تکميل کنيم
00:25:59.840 --> 00:26:01.533
باشه
00:26:01.535 --> 00:26:03.278
تو اين هفته توي قسمت درماني
کار مي کردي؟
00:26:03.280 --> 00:26:05.140
آره من فيلترهاي زيستي رو عوض مي کردم
00:26:05.142 --> 00:26:07.267
درسته
تو اوون رو مي شناسي؟
00:26:07.269 --> 00:26:11.638
ببخشين؟ -
اوون، مريضي که تو قسمت درماني بود؟ -
00:26:11.640 --> 00:26:14.252
نه
00:26:14.254 --> 00:26:16.832
اوون مجبور بوده کاري رو که
پرسي بهش مي گفت
00:26:16.834 --> 00:26:18.331
تحريم هاي داخلي اجر کنه
00:26:18.333 --> 00:26:21.061
که معناش کشتن مأمورهاي ديگه بوده
00:26:21.063 --> 00:26:23.242
داشتم به پرونده هاي قديمي اوون نگاه مي کردم
00:26:23.244 --> 00:26:26.206
و اون تو رو يادشه
از مشخصات مأموريتش
00:26:26.208 --> 00:26:27.787
چند سال پيش
00:26:27.789 --> 00:26:30.401
يه چيزي از رابطه تو با
00:26:30.403 --> 00:26:32.265
يه مأمور ديگه بود
00:26:32.267 --> 00:26:34.114
نميتونم اسمشو بياد بيارم
00:26:38.361 --> 00:26:41.255
نميدونم...آم؟
00:26:42.772 --> 00:26:45.518
"جوليا"
اسمش "جوليا" بود
00:26:45.520 --> 00:26:47.100
"درسته،"جوليا
00:26:47.102 --> 00:26:49.747
من كنسلش كردم
00:26:49.749 --> 00:26:54.841
اوون، باهم توافق كرديم
من حلش ميكنم
00:26:54.843 --> 00:26:59.736
پرسي دستور داد،اما من اجرا كردم
00:26:59.738 --> 00:27:02.034
تو حق داري منو هدف بگيري
00:27:02.036 --> 00:27:04.165
صبركن، صبركن
كارل، بندازش
00:27:04.167 --> 00:27:08.226
اوون ، تكون بخور
چاقو رو بنداز؛ همين الان
00:27:08.228 --> 00:27:09.392
بندازش، چاقو رو بنداز
00:27:09.394 --> 00:27:12.073
الكس؟ الكس-
نيكيتا، همونجا بمون-
00:27:12.075 --> 00:27:13.655
چه خبره؟
00:27:13.657 --> 00:27:16.984
كارل" خرابكاري تو بيمارستان رو انجام داد"
00:27:16.986 --> 00:27:20.880
ميدوني اون چيكار كرده؟-
آره ميدونم، باور كن ميدونم-
00:27:20.882 --> 00:27:23.594
پس ميدوني براي چي بايد بميره
00:27:23.596 --> 00:27:26.390
كارل گوش كن بهم
اوون الان آدمه ديگه ايي هست
00:27:26.392 --> 00:27:28.204
نه، نيستش
اون از واحده
00:27:28.206 --> 00:27:30.253
اون بخش از وجودت --هيچوقت تغيير نميكنه
00:27:30.255 --> 00:27:33.217
ميخواي منو بكُشي؟
بفرما
00:27:33.219 --> 00:27:35.298
اوون
00:27:35.300 --> 00:27:38.578
چون اگه ما واقعاً نميتونيم تغيير كنيم و تو راست بگي
00:27:38.580 --> 00:27:40.559
من لياقت زنده موندن ندارم
00:27:43.323 --> 00:27:45.020
چيزايِ زيادي هست كه از گذشته ام يادم نمياد
00:27:45.022 --> 00:27:48.983
و بعضي ها ميگن بايد باهاش زندگي كنم
00:27:48.985 --> 00:27:52.563
اما نميتونم
00:27:52.565 --> 00:27:56.058
...بايد بياد بيارم
00:27:56.060 --> 00:27:58.856
...خوبي رو
00:27:58.858 --> 00:28:01.469
و مخصوصاً بدي
00:28:01.471 --> 00:28:04.715
در غير اينصورت چطوري ميخوام با گناهانم كنار بيام؟
00:28:13.624 --> 00:28:16.620
...پس،آره
00:28:16.622 --> 00:28:20.449
جوليا" رو يادمه"
00:28:20.451 --> 00:28:22.746
آپارتمانش رو يادمه
00:28:24.779 --> 00:28:28.158
لباس آبي پوشيده بود با گُل هاي زرد
00:28:31.638 --> 00:28:36.265
مبارزه كرد
00:28:36.267 --> 00:28:39.128
سخت مبارزه كرد
00:28:41.811 --> 00:28:43.974
بايد من ميبودم
00:28:43.976 --> 00:28:46.970
حقش اين نبود
00:28:50.501 --> 00:28:52.631
حقش اين نبود
00:28:52.633 --> 00:28:54.278
حقِ هيچكس نيست
00:28:59.325 --> 00:29:00.705
متاسفم
00:29:30.074 --> 00:29:33.236
آخرين آدم واحد هم بهم دروغ گفت، حالا مُرده
00:29:33.238 --> 00:29:35.201
پرسي دروغ ميگفت كه از خودش محافظت كنه
00:29:35.203 --> 00:29:37.016
من تلاش ميكردم تا از همتون محافظت كنم
00:29:37.018 --> 00:29:38.648
و اعتماد همه رو از دست دادي
00:29:38.650 --> 00:29:40.412
و اجازه دادي آدم بَده قسر در بره
00:29:40.414 --> 00:29:42.243
هنوز يه شانس ديگه براي بدست آوردن ماركوف داريم
00:29:42.245 --> 00:29:44.057
فرصت داريم تا وقتي بتونه پولشو گير بياره
00:29:44.059 --> 00:29:46.239
فرصتي كه بدونيم چطوري بياريمش داخل
00:29:46.241 --> 00:29:48.053
نه، نداريم
00:29:48.055 --> 00:29:50.318
از رمزنگار استفاده كردم تا بتونم به سرور هاي ماركوف دسترسي پيدا كنم
00:29:50.320 --> 00:29:53.647
اينو پيدا كردم
00:29:53.649 --> 00:29:58.042
تا الان، تمام دنيا بايد فهميده باشن كه رئيس جمهور اسپنسر مُرده
00:29:58.044 --> 00:30:01.805
چيزي كه نميدونين اينه كه چرا مجبور شدم اونو بكُشم
00:30:01.807 --> 00:30:05.035
اين ترس و بزدلي اون بود كه منجر به مُردنش شد
00:30:05.037 --> 00:30:07.699
يك رهبر واقعي
00:30:07.701 --> 00:30:10.430
پرسي مَرد وطن پرست و الهام بخش بود
00:30:10.432 --> 00:30:13.727
منو از تو جوب در اورد و بهترينم كرد
00:30:13.729 --> 00:30:16.356
كسي كه هر كاري ميتونست بكنه
00:30:16.358 --> 00:30:17.705
من زندگيم رو مديون پرسي هستم
00:30:17.707 --> 00:30:19.736
اون بهترين مَردي بود كه ميشناختم
00:30:19.738 --> 00:30:22.616
يه وفادار به پرسي در حال عمليات خودكُشي داريم
00:30:23.950 --> 00:30:25.613
اين برنامه 6ساعت ديگه انجام ميشه
00:30:25.615 --> 00:30:27.145
اينو قبلش ضبط كرده
00:30:27.147 --> 00:30:30.808
ميتونه هر لحظه به رئيس جمهور حمله كنه
00:30:30.810 --> 00:30:32.839
اون رئيس جمهور ازبكستان شده
00:30:32.841 --> 00:30:34.503
فقط براي رسيدن به مقصودش
00:30:36.136 --> 00:30:38.998
ماركوف الان كجاس؟
00:30:40.997 --> 00:30:43.494
كاروان سمت چپ هتل
00:30:43.496 --> 00:30:46.008
كاخ سفيد در حال اجراي تشريفات هست
00:30:46.010 --> 00:30:48.672
سه ساعت ديگه
00:30:48.674 --> 00:30:50.170
چيكار ميكني؟
00:30:50.172 --> 00:30:51.702
به رئيس جمهور هشدار ميدم
00:30:51.704 --> 00:30:53.699
واووو، نه نــه
00:30:53.701 --> 00:30:55.114
حقيقت درباره ماركوف رو بهش بگو
00:30:55.116 --> 00:30:56.529
دستور حمله به واحد رو ميده
00:30:56.531 --> 00:30:57.945
بهش بگو، مايكي
00:30:57.947 --> 00:30:59.909
بيركوف ما در قبال كشورمون وظيفه ايي داريم
00:30:59.911 --> 00:31:02.490
گوربابا كشور
من نميخوام به خاكستر تبديل بشم
00:31:02.492 --> 00:31:05.237
پس پيشنهاد ميكنم به نيكيتا ملحق شو و فرار كردن رو شروع كن
00:31:05.239 --> 00:31:08.133
كسي فرار نكرده
راست ميگي بيركوف
00:31:08.135 --> 00:31:09.732
بله كه راست ميگم
00:31:09.734 --> 00:31:11.764
حقيقت رو به اون بگو
هممون رو ميكُشن
00:31:11.766 --> 00:31:14.011
حرفي نزنيم، ماركوف اونو ميكُشه-
نه-
00:31:14.013 --> 00:31:15.626
ما ماركوف رو متوقف ميكنيم
00:31:15.628 --> 00:31:17.441
واحد ميخواد جونِ رئيس جمهور رو نجات بده
00:31:17.443 --> 00:31:19.455
بدون اينكه اون بدونه جونش در خطره
00:31:19.457 --> 00:31:22.135
چونكه درباره ما اشتباه فكر ميكنه
00:31:22.137 --> 00:31:23.717
ما تغيير كرديم
00:31:23.719 --> 00:31:26.065
نه اينكه نديده باشم تو غيرممكن ها رو انجام ميدي
00:31:26.067 --> 00:31:28.828
اما دقيقاً چطوري ميخوايم اينكارو كنيم؟
00:31:28.830 --> 00:31:30.443
مثلِ قبل--
00:31:30.445 --> 00:31:33.374
اونو ميدزديمش، بعداً مرگشو جعل ميكنيم
00:31:33.376 --> 00:31:35.404
اما اون الان كاخ سفيد رو رهبر ميكنه
00:31:35.406 --> 00:31:37.602
ما هم همينطور
00:31:45.277 --> 00:31:49.139
خيلي خب، من تو سيستم امنيتي كاخ سفيد هستم
00:31:49.141 --> 00:31:50.903
تشكر از رمزنگار
00:31:50.905 --> 00:31:52.901
يكم زيباييشو از دست ميدم
00:31:52.903 --> 00:31:54.766
مطمئني بايد گيرش بندازيم؟
00:31:54.768 --> 00:31:56.564
مگر اينكه فكر ديگه ايي داشته باشي اونو دورش كنيم
00:31:56.566 --> 00:31:58.978
با وجود رئيس جمهور تو اين فرصت كم
00:32:04.273 --> 00:32:06.920
رايان فلچر
00:32:06.922 --> 00:32:09.334
خيلي خب، بزن بريم
00:32:11.448 --> 00:32:14.545
بچه ها؛ يه 500متر ديگه بپيچين سمت شرق
00:32:14.547 --> 00:32:16.742
بعدش تو راه اصلي قرار ميگيرين
00:32:16.744 --> 00:32:18.407
خيلي خوبه من تو اين نقشه ها واردم
00:32:18.409 --> 00:32:21.737
نقشه هاي راكتور هسته ايي زير زميني
00:32:21.739 --> 00:32:24.118
"بله، بيركوف؛ كارت عاليه بيركوف"
00:32:24.120 --> 00:32:27.108
خفه ، بيركوف
00:32:28.378 --> 00:32:31.450
بيركوف، امنه
آماده رفتن
00:32:31.452 --> 00:32:34.173
كسي رو نقشه هست؟-
نه-
00:32:45.983 --> 00:32:47.986
وضعيت ماركوف چيه؟
00:32:47.988 --> 00:32:52.245
ماركوف نزديك منطقه ديپلماتيك هست
00:33:07.079 --> 00:33:08.532
تيم يك
00:33:08.534 --> 00:33:10.519
مهمان به موقعيت امن رسيدن
00:33:10.521 --> 00:33:12.339
رئيس جمهور ماركوف
00:33:12.341 --> 00:33:14.343
از طرف رئيس جمهور ايالات متحده امريكا
00:33:14.345 --> 00:33:15.680
دوست دارم كه ورودتون به كاخ سفيد رو خوشامد بگم
00:33:15.682 --> 00:33:17.267
ممنون
00:33:17.269 --> 00:33:20.190
بنده خيلي مشتاق ديدن رئيس جمهور هستم
00:33:20.192 --> 00:33:23.080
ايشون هم مشتاق هستن شمارو ملاقات كنن
00:33:25.837 --> 00:33:27.623
خانوم رئيس جمهور-
بايد صبر كنيد-
00:33:27.625 --> 00:33:31.849
متاسفم، ولي اين موضوع امنيت ملي هست
00:33:31.851 --> 00:33:34.104
يه چند دقيقه ديگه ميام
00:33:34.106 --> 00:33:36.391
...اين
00:33:36.393 --> 00:33:39.248
اين رمزنگاري هست كه اخيراً واحد بدست اورده
00:33:44.294 --> 00:33:46.130
چطوره؟
00:33:46.132 --> 00:33:48.969
خيلي باحاله
00:33:51.342 --> 00:33:53.295
...خيلي خب، مايكي
00:33:53.297 --> 00:33:57.020
دفتر امنيت درست سمت راست هست
00:34:06.961 --> 00:34:09.213
تيم 1 بخش به مهمان نظارت داري؟
00:34:09.215 --> 00:34:10.683
بله
00:34:10.685 --> 00:34:12.137
اونو از بخش امن خودت منتقل كردي؟
00:34:12.139 --> 00:34:13.907
نه
00:34:13.909 --> 00:34:16.863
بيارش اينجا بايد بررسي كنيم
00:34:18.368 --> 00:34:21.457
ببخشيد، قربان
ميشه با من تشريف بيارين؟
00:34:21.459 --> 00:34:23.361
ميريم خدمت رئيس جمهور؟
00:34:23.363 --> 00:34:25.532
نه هنوز
00:34:29.208 --> 00:34:30.894
با اين قابليت
00:34:30.896 --> 00:34:32.681
ميشه تمام كامپيوتر هاي دنيا رو هك كرد
00:34:32.683 --> 00:34:35.404
رمزنگار ميتونه به شدت ابزار خطرناكي باشه
00:34:35.406 --> 00:34:38.059
بدش NSA عاليه ؛ تحويل
00:34:38.061 --> 00:34:40.916
همچنين باور دارم بدست اوردن رمزنگار
00:34:40.918 --> 00:34:42.402
صداقت واحد رو ثابت ميكنه
00:34:42.404 --> 00:34:45.292
و نه فقط با توجه به مأمورين سركش
00:34:45.294 --> 00:34:46.762
اين دبيرستان نيست، فلچر
00:34:46.764 --> 00:34:48.433
اعتبار اضافي گيرت نمياد
00:34:48.435 --> 00:34:50.086
فقط دارم اشاره ميكنم تو راه درست هستيم
00:34:50.088 --> 00:34:52.809
ميتونيم بعداً بحث كنيم-
ببخشيد، خانوم رئيس جمهور-
00:34:52.811 --> 00:34:54.595
ولي الان در حال بررسي يه موضوع امنيتي هستيم
00:34:54.597 --> 00:34:57.703
بايد اينجا بمونيد
00:35:00.376 --> 00:35:02.914
رئيس جمهور ماركوف ، ممنون كه تشريف اوردين
00:35:02.916 --> 00:35:04.451
موضوع چيه؟
00:35:04.453 --> 00:35:06.455
متوجه هستيد كه ما بايد
00:35:06.457 --> 00:35:09.678
هر رفت و آمد داخل كاخ سفيد رو بررسي كنيم
00:35:09.931 --> 00:35:11.733
اين چه ربطي به من داره؟
00:35:11.735 --> 00:35:14.807
فقط در تعجب هستم چطور تونستين اين اطراف حضور داشته باشين
00:35:14.809 --> 00:35:16.444
چي؟
00:35:16.446 --> 00:35:18.982
خيلي خب، ماركوف ، همراهِ نيروي امنيتي هست
00:35:18.984 --> 00:35:21.321
حواسشون رو پرت ميكنم
00:35:21.323 --> 00:35:23.993
30ثانيه فرصت داري عبور كني
00:35:23.995 --> 00:35:26.999
دريافت شد، 30ثانيه
00:35:28.170 --> 00:35:30.140
تصاوير دوربين رو پاك ميكنم
00:35:30.142 --> 00:35:31.977
اگه نفوذي به دستگاه امنيتي ما هست
00:35:31.979 --> 00:35:33.864
بايد مطمئن بشيم حل بشه
00:35:33.866 --> 00:35:35.351
اين مسخره هست
00:35:35.353 --> 00:35:36.988
كارتون رو در وقتِ خودتون انجام بدين
00:35:36.990 --> 00:35:38.792
قربان، اگه مشكلي نيست
00:35:41.248 --> 00:35:43.251
اوه، اوه اين اصلاً خوب نيست
00:35:43.253 --> 00:35:45.975
قاتل تو كاخ سفيده
قاتل تو كاخ سفيده
00:35:45.977 --> 00:35:47.728
چي شد؟-
دوتا مأمورها رو به فنا داد
00:35:47.730 --> 00:35:50.016
داره مياد سمت دفتر بيضي و مسلح هست
00:35:50.018 --> 00:35:52.071
پس، هركاري ميخواي بكني، همين الان انجام بده
00:35:52.073 --> 00:35:53.691
ما فقط يه قاتل وارد كرديم
00:35:53.693 --> 00:35:55.728
50متري رئيس جمهور
00:36:02.044 --> 00:36:05.517
سلام، اِدي
00:36:09.612 --> 00:36:12.950
رئيس جمهور ماركوف ، اينجايين
از من دور شو
00:36:12.952 --> 00:36:15.155
ازم دور شو
00:36:23.140 --> 00:36:25.427
دارن از اين طرف ميان
00:36:25.429 --> 00:36:27.849
برو، من دارمش
00:36:27.851 --> 00:36:29.819
اين طرف
00:36:29.821 --> 00:36:32.643
فكر كنم يه مشكلي داره
00:36:34.646 --> 00:36:35.647
رئيس جمهور ماركوف
00:36:38.256 --> 00:36:41.128
منو بُردن تو يه اتاق
مثلِ دفتر پناهنده ها
00:36:41.130 --> 00:36:43.332
زودباش نيكي
از اونجا بيا بيرون
00:36:43.334 --> 00:36:47.174
زودباش، زودباش
00:36:49.282 --> 00:36:50.283
قربان آروم باشين
00:36:51.285 --> 00:36:53.404
چه اتفاقي افتاد؟
00:36:53.406 --> 00:36:55.041
من كجام؟
00:36:58.050 --> 00:37:00.370
نيروي امنيت وضعيت رو بررسي كردن
00:37:00.372 --> 00:37:01.789
ظاهراً رئيس جمهور ماركوف
00:37:01.791 --> 00:37:04.044
يه سري مسائل به خاطراسترس داشتن
00:37:04.046 --> 00:37:06.065
به دوتا مأمور حمله كردن
اما وضعيت در حال كنترله
00:37:06.067 --> 00:37:07.886
مشكلي نيست، حله
00:37:07.888 --> 00:37:11.328
چطوره؟-
من بايد برم-
00:37:13.700 --> 00:37:17.907
بچه ها، نيكيتا تو راهرو شمال غربي هست
00:37:39.623 --> 00:37:41.927
...بيركوف
00:37:41.929 --> 00:37:44.015
مشكلي نداريم
00:37:45.520 --> 00:37:47.715
دريافت شد
00:37:56.088 --> 00:37:58.449
تنها پس از 10 روز از اولين ديدار او از امريكا
00:37:58.575 --> 00:38:01.426
رئيس جمهور الكسي ماركوف ازبكستان فوت كردن
00:38:01.525 --> 00:38:03.225
به خاطر آنوريسم مغزي
00:38:03.227 --> 00:38:05.916
مرگ غيرمنتظره او پايان غم انگيزي به وجود اورد
00:38:05.918 --> 00:38:09.054
رسوايي از آخرين انتخابات
00:38:09.056 --> 00:38:11.895
هفته گذشته گزارش هاي متعددي در رابطه با ناشايستگي او مطرح شد
00:38:11.897 --> 00:38:13.712
زيرسوال بردن نتايج
00:38:13.714 --> 00:38:15.413
كه چطور به قدرت رسيد
00:38:15.415 --> 00:38:17.428
رسوايي حركت جالبي بود
00:38:17.430 --> 00:38:19.211
گفتم اين ميتونست مانع هر كسي بشه
00:38:19.213 --> 00:38:22.762
كه خيلي نزديك به مرگ نگاه كنه
00:38:22.764 --> 00:38:25.107
پيدا كردن مدرك سخت بود؟
00:38:25.109 --> 00:38:27.287
نه وقتي كه رئيس جمهور باشي
00:38:28.875 --> 00:38:31.235
اون ويديو مرگ هم پاكسازي شد
00:38:31.237 --> 00:38:33.034
يه كِرم وارد سرور ماركوف كردم
00:38:33.036 --> 00:38:35.925
هرچي بود و نبود از بين رفت
00:38:35.927 --> 00:38:38.815
ممكنه يه اثراتي هم داشته باشه
00:38:38.817 --> 00:38:40.499
سراسر كشور ممكنه
00:38:40.501 --> 00:38:42.829
...يه چند روزي بدون اينترنت بمونن
00:38:42.831 --> 00:38:45.454
احتمالاً افغانستان هم اينطوري بشه
00:38:45.456 --> 00:38:47.734
دو هفته از پُماد استفاده ميكني
00:38:47.736 --> 00:38:49.715
و دردي وجود داشت بهم اطلاع بده
00:38:49.717 --> 00:38:51.911
ممنون
00:38:53.713 --> 00:38:56.156
خوشانسي، زخم ها سكسي هستن
00:38:56.158 --> 00:38:57.807
جدي؟
چون ميتونم برم كارل رو پيدا كنم
00:38:57.809 --> 00:38:59.773
و ازش بخوام با چاقوش در خدمت باشيم
00:38:59.775 --> 00:39:02.630
نه، اون خيلي زياده روي ميشه
00:39:05.934 --> 00:39:08.840
ميتونم ازت يه چي بپرسم؟-
آره-
00:39:11.317 --> 00:39:14.785
....حرفي كه به كارل درباره جوليا زدي
00:39:14.787 --> 00:39:18.005
همونقدر درباره همه قرباني هات يادت مياد؟
00:39:18.007 --> 00:39:21.969
اگه من يادم نمونه
كي يادش ميمونه؟
00:39:27.421 --> 00:39:30.392
قضيه پروانه چيه؟
00:39:30.394 --> 00:39:33.183
درباره اونيكي حرفي نميزنم
00:39:33.185 --> 00:39:36.370
يه سري خاطرات رو دوست دارم براي خودم نگه دارم
00:39:36.372 --> 00:39:39.294
يا شايد مثلِ بچه ها حشره ميگرفتم
00:39:39.296 --> 00:39:42.398
نميدونم، كي ميدونه؟
حافظه من كار نميكنه
00:39:42.400 --> 00:39:44.513
درسته
00:39:44.514 --> 00:39:46.940
بايد برم
سعي كن از دردسر دور بموني
00:39:46.942 --> 00:39:49.203
حتماً
00:39:57.890 --> 00:40:00.763
وقتي موافقت كردم واحد رو اداره كنم
به رئيس جمهور گفتم
00:40:00.765 --> 00:40:03.901
...نميتونستم بدون تو اينكارو انجام بدم
00:40:03.903 --> 00:40:06.659
همتون
و هنوز حقيقته
00:40:06.661 --> 00:40:09.979
پس، اگه نتونم حمايتتون كنم
00:40:09.981 --> 00:40:13.744
سريعاً كنار ميكشم
بدون هيچ سوالي
00:40:16.949 --> 00:40:19.227
اين هيچوقت درباره حمايت نبوده
00:40:19.229 --> 00:40:23.075
درباره اعتماد هست، رايان
00:40:23.077 --> 00:40:26.527
مجبور نيستي تنهايي اين بار رو تحمل كني
00:40:26.529 --> 00:40:28.360
اگه اينو بهت ميگفتم وقتي كه شروع كرديم
00:40:28.362 --> 00:40:31.002
اينكه رئيس جمهور يه اسلحه بالا سرمون داره
00:40:31.004 --> 00:40:34.174
چطور عكس العمل نشون ميدادي؟
00:40:34.176 --> 00:40:35.792
سوال درست اينه كه
00:40:35.794 --> 00:40:38.467
چطور هركس ديگه داخل واحد بود عكس العمل نشون ميداد؟
00:40:38.469 --> 00:40:40.069
دقيقاً
00:40:40.071 --> 00:40:43.439
تحت فرمان پرسي
اطاعت كردن يا مُردن
00:40:43.441 --> 00:40:45.156
من وارد شدم
و قولِ يه راه خروج دادم
00:40:45.158 --> 00:40:47.931
مردم ياد ميگيرن
يه خبري هست
00:40:47.933 --> 00:40:49.780
نبايد هيچ عمل غير منطقي باشه
00:40:49.782 --> 00:40:51.680
خيلي از آدماي اينجا هنوز بي تجربه هستن
00:40:51.682 --> 00:40:53.447
همينو بگو بهم
00:40:57.906 --> 00:41:00.878
خب چي،بايد فقط صداشو در نياريم؟
00:41:00.880 --> 00:41:02.375
فعلاً
00:41:02.377 --> 00:41:04.244
ميدونم ما يه خانواده بزرگ خوشحال نيستيم
00:41:04.246 --> 00:41:06.505
....ولي تو ماجرا باهم هستيم
00:41:06.507 --> 00:41:09.427
براي بهتر شدن يا بدتر شدن
00:41:09.429 --> 00:41:11.518
بايد باورم كه اين براي بهتر شدن هست
00:41:11.520 --> 00:41:13.898
اگه ميخواين اين بازي رو ادامه بديم
00:41:13.900 --> 00:41:16.362
بايد هوشمندانه تر و بي سروصداتر انجامش بديم
00:41:16.364 --> 00:41:21.036
رد پايِ كوچيك رو فراموش كنين
نبايد هيچ ردِ پايي باشه
00:41:22.464 --> 00:41:24.554
پس ميتونيم اينكارو كنيم؟
00:41:26.680 --> 00:41:29.687
بذار بفهميم
00:41:30.562 --> 00:41:45.656
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:46.680 --> 00:41:57.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.