WEBVTT 00:00:00.919 --> 00:00:25.919 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.920 --> 00:00:31.168 عاليه 00:00:31.170 --> 00:00:34.251 "گوستاو کليمت" از سالهاي وينش 00:00:34.253 --> 00:00:36.501 تو شرايط عالي اي هستش 00:00:36.503 --> 00:00:39.483 صاحبان گرانقدرش مراقبت فوق العاده اي در نگهداريش کردن 00:00:39.485 --> 00:00:44.033 و دزدايي که هفته ي پيش اين و از صاحبانش دزديدن؟ 00:00:47.666 --> 00:00:50.314 اون آقايون خيلي وسواسي هستند 00:00:50.316 --> 00:00:53.864 اطمينان داشته باشيد، ما با جنايت کاران تفريحي شريک نمي شيم 00:00:53.866 --> 00:00:56.863 ما فقط گلچين ها رو نمايش مي ديم 00:00:56.865 --> 00:00:59.279 تمام کارهاي فروش با جعل کاغذهاي اصلي انجام شده 00:00:59.281 --> 00:01:02.446 و اگه هنر مورد علاقه ي شما نيست اون پشت چيزاي ديگه اي هم داريم 00:01:02.448 --> 00:01:05.161 اسلحه، فناوري بازار سياه 00:01:05.163 --> 00:01:06.911 اُه، من خريدار نيستم 00:01:06.913 --> 00:01:08.643 کارفرمام هست 00:01:08.645 --> 00:01:10.193 دوست دارم شما رو بهش معرفي کنم 00:01:10.195 --> 00:01:12.660 "آقاي "وايت 00:01:22.142 --> 00:01:24.691 "آنجلا" 00:01:24.693 --> 00:01:27.074 سلام 00:01:27.076 --> 00:01:29.773 يه دقيقه ديگه بر مي گردم 00:01:31.990 --> 00:01:34.971 خُب، دفتر "آنجلا" تو جنوبي ترين گوشست 00:01:34.973 --> 00:01:37.821 تلفنش و گرفتي ؟ بله 00:01:37.823 --> 00:01:39.637 به عنوان کدرمزگزاري شده ي آي.آر مخابره مي شه 00:01:39.639 --> 00:01:42.437 کمک مي کنه از خواننده ي امنيتي عبور کني 00:01:42.439 --> 00:01:43.636 اوون" براش يه ذره زمان بخر" 00:01:43.638 --> 00:01:46.819 (دريافت شد(کپي- معذرت مي خوام ؟- 00:01:48.654 --> 00:01:53.318 آم... اينا کپي هستن ، درسته ؟ 00:01:53.320 --> 00:01:54.652 البته که نه فکر ميکنين اين 00:01:54.654 --> 00:01:56.101 چه جور عملياتيه ؟ 00:01:56.103 --> 00:01:57.651 دارم متوجه مي شم چرا "پرسي" بهش يه کاري داده بود 00:01:57.653 --> 00:02:00.133 که احتياج به دخالت انساني نداشت 00:02:00.135 --> 00:02:01.683 اوون" پسش بگير" 00:02:01.685 --> 00:02:03.483 ازش تعريف کن 00:02:03.485 --> 00:02:07.981 به وضوح در نوع خودش بينظيره درست مثل لباس شما 00:02:09.849 --> 00:02:11.115 ممنون 00:02:11.117 --> 00:02:12.630 نيکيتا" بهتره عجله کني" 00:02:12.632 --> 00:02:14.680 نمي دونم "اوون" چقدر مي تونه اين و طولش بده 00:02:14.682 --> 00:02:15.930 تقريباً رسيدم 00:02:22.847 --> 00:02:26.012 او صندوق کف زمينه 00:02:32.429 --> 00:02:34.093 دو دقيقه- دريافت شد - 00:02:34.095 --> 00:02:36.592 دو دقيقه اوون" در چه حاله ؟" 00:02:36.594 --> 00:02:39.259 مثه يه توله سگ که داره سعي ميکنه يه پروانه بگيره 00:02:39.261 --> 00:02:42.341 که براي همين من هميشه از غذاي چيني خوشم مي اومده 00:02:42.343 --> 00:02:44.507 نه، داري از دستش مي دي 00:02:44.509 --> 00:02:47.123 جذبش کن يه سوال ازش بپرس 00:02:47.125 --> 00:02:48.307 ... مي خوايد، آم 00:02:48.309 --> 00:02:50.123 مي خوايد باهم شام بخوريم، يه موقعي ؟ 00:02:50.125 --> 00:02:52.673 نه! نه، اين و ازش نپرس 00:02:52.675 --> 00:02:55.056 بزار برنامم و چک کنم 00:02:55.058 --> 00:02:56.388 ....آه، آم ، شما، آه 00:02:56.390 --> 00:02:58.971 مي شه بيشتر راجب اين نقاشي بهم بگيد ؟ 00:02:58.973 --> 00:03:03.720 .. آم، فکر ميکنم مي تونم يه معامله اي بکنم 00:03:03.722 --> 00:03:05.720 نيکيتا" وقت تمومه" 00:03:08.787 --> 00:03:11.118 من تو ام- باشه- 00:03:11.120 --> 00:03:13.235 داري دنبال يه فلش درايو مي گردي 00:03:14.385 --> 00:03:16.217 تلفنم گم شده يه جستجويي بکن 00:03:16.219 --> 00:03:18.834 تمام واحدها، پروتکل قفل کردن 00:03:18.836 --> 00:03:21.799 در حال قفل کردن 00:03:21.801 --> 00:03:26.215 اوون" آماده باش که با زور خارج شي" 00:03:26.217 --> 00:03:27.449 من خيلي متاسفم 00:03:27.451 --> 00:03:29.415 گير يه "کنتس" خسته کننده افتادم 00:03:29.417 --> 00:03:31.831 که از زمان "آرت بسل ميامي" نديده بودم ( نمايشگاه ساليانه هنر معاصر) 00:03:31.833 --> 00:03:33.298 خسته کننده، خسته کننده 00:03:33.300 --> 00:03:36.464 آم، من اين و تو دستشويي خانم ها پيدا کردم 00:03:36.466 --> 00:03:39.080 ...بزارمش پيش شما يا 00:03:39.082 --> 00:03:41.079 ممنون، مال منه 00:03:42.247 --> 00:03:44.046 آقاي "وايت" ما کار داريم 00:03:44.048 --> 00:03:45.828 بله، البته 00:03:59.627 --> 00:04:01.492 پيراهن قشنگيه 00:04:01.494 --> 00:04:04.324 مي دونم ، يه ذره زبر شده - ارتباط برقرار کن، مجذوب کن،افزايش بده - 00:04:04.326 --> 00:04:06.458 با سوژه ارتباط برقرار کن توجهشون و جلب کن 00:04:06.460 --> 00:04:08.991 و علاقشون و زياد کن اين درس اول هنر تجارته 00:04:08.993 --> 00:04:11.623 گرفتيمش، مگه نه ؟ - نکته اينجا نيست - 00:04:11.625 --> 00:04:13.106 "مايکل" ما مي دونيم که "اوون" 00:04:13.108 --> 00:04:14.789 هيچ تجربه اي در تحت پوشش کار کردن نداره 00:04:14.791 --> 00:04:16.738 که براي همينم واسه اين تمرين کرديم 00:04:16.740 --> 00:04:17.989 پس "هر مأموريتي که از کنارش رد بشي 00:04:17.991 --> 00:04:21.405 يه ماموريته خوبه" چي شد ؟ 00:04:21.407 --> 00:04:24.704 ببين، اگه منبع ما کاملاً درست بگه 00:04:24.706 --> 00:04:26.987 و "آنجلا" براي سي خبيث کار ميکنه 00:04:26.989 --> 00:04:32.036 اونوقت "بيرکاف" يه عالمه چيز خوب تو اين پيدا مي کنه ، درسته ؟ 00:04:43.034 --> 00:04:46.616 بي عاطفگيه که بهش انگشت بدم(بيلاخ بدم) ؟ 00:04:46.618 --> 00:04:48.616 اون فقط عصبانيه 00:04:48.618 --> 00:04:51.931 اُه، عاليه من مي تونم اسباب بازي جويدنيش باشم 00:04:51.933 --> 00:04:54.197 مايکل" و من يه روش خاصي براي انجام دادن کارها داشتيم" 00:04:54.199 --> 00:04:55.513 وقتي که با هم تو ميدون بوديم 00:04:55.515 --> 00:04:57.397 اين نمي تونه براش آسون باشه 00:04:57.399 --> 00:04:59.696 که ببينه يکي جاشو بگيره 00:05:02.313 --> 00:05:05.928 مايو الکتريکا خوب به نظر مي رسن من سنسورهاي بازخورد و تنظيم کردم 00:05:05.930 --> 00:05:08.278 بايد بهت حساسيت بيشتري بده 00:05:08.280 --> 00:05:11.276 ممنون 00:05:11.278 --> 00:05:13.258 رو اون تلويزيون ماهواره اي داري ؟ 00:05:13.260 --> 00:05:14.757 چون دارم بازي "رد اسکينز" و از دست مي دم 00:05:14.759 --> 00:05:16.640 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:05:16.642 --> 00:05:19.806 شنيدم که يه نيرو زخمي شده بايد مطمئن مي شدم که حالش خوبه 00:05:19.808 --> 00:05:22.471 از احساساتت ممنونم 00:05:24.171 --> 00:05:26.336 شنيدم اينجا مي خوابيدي 00:05:26.338 --> 00:05:29.350 نمي خواي بري خونه ؟ 00:05:29.352 --> 00:05:35.247 فقط آسونتره که نزديک درمانگاه باشم 00:05:35.249 --> 00:05:37.014 مي دوني، من يه عالمه سرباز مي شناسم 00:05:37.016 --> 00:05:38.346 که اينو پشت سر گذاشتن 00:05:38.348 --> 00:05:40.045 همشون مي گن بهترين کاري که مي توني بکني 00:05:40.047 --> 00:05:42.627 اينه که هر چه سريعتر به روال عادي برگردي 00:05:42.629 --> 00:05:45.875 مي دونم 00:05:45.877 --> 00:05:51.640 بعضيهاشون نمي گيرن من مي گيرم 00:05:51.642 --> 00:05:53.871 (وقتشه که بگذرم(پيش برم 00:05:55.455 --> 00:05:57.503 دکتر "لستر" و نديدي؟ ... لازمش دارم که 00:05:57.505 --> 00:06:00.451 سلام- تو اينجا چيکار مي کني ؟ - 00:06:00.453 --> 00:06:04.732 خُب، شما ها لازمه که روي مهارت هاي احوال پرسيتون کار کنين 00:06:04.734 --> 00:06:06.865 آم، من اومدم که "مايکل" و ببينم 00:06:10.664 --> 00:06:13.245 ببخشيد که مزاحم شدم بهتره برم 00:06:13.247 --> 00:06:14.828 ...آم 00:06:15.611 --> 00:06:19.158 بايد برم "بيرکاف" و ببينم 00:06:19.160 --> 00:06:24.189 ببين، تو چند وقته که نديديش،يه ماه ؟ 00:06:24.191 --> 00:06:27.104 ...منظورم اينه که، اگه هنوز نيومده اين دور و بر ، پس 00:06:27.106 --> 00:06:29.853 شايد بايد بيخيالش بشي 00:06:31.853 --> 00:06:33.402 چي داري ؟ 00:06:33.404 --> 00:06:35.483 فلش درايوي که "نيکي" از گالري هنري دزديد 00:06:35.485 --> 00:06:37.732 ما رو به سمت يکي ديگه از مأمورهاي نافرمانمون هدايت کرد 00:06:37.734 --> 00:06:40.048 ،چند هفته پيش آنجلا" يه محموله اي و دريافت کرد" 00:06:40.050 --> 00:06:42.146 که حامل يه فناوري نظامي بود که از چين دزديده شده بود 00:06:42.148 --> 00:06:47.261 ...طبق سوابق اون، فروشنده 00:06:47.263 --> 00:06:48.776 "ري" 00:06:48.778 --> 00:06:51.009 يادم ميادش 00:06:51.011 --> 00:06:53.008 اون کلاس هاي "بگمف" رو بهمون درس مي داد- بگمف ؟ - 00:06:53.010 --> 00:06:55.640 بقا، گريز،مقاومت، فرار 00:06:55.642 --> 00:06:57.973 وقتي تو قلمرو دشمن گير افتادي چيکار کني 00:06:57.975 --> 00:07:01.304 پس اون يه سابقه ي نظامي داره 00:07:01.306 --> 00:07:02.869 دو مأموريت به خليج فارس 00:07:02.871 --> 00:07:05.169 وقتي برگشت به طرز ناشايستي برکنار شد و منفصل شد 00:07:05.171 --> 00:07:06.552 يه يارويي و با تبر زده چون فکر ميکرده 00:07:06.554 --> 00:07:08.083 با زنش مي پريده 00:07:08.085 --> 00:07:09.633 براي خودش يه بليط به صف اعدام خريده 00:07:09.635 --> 00:07:11.632 "آره، و از اونجا به "واحد 00:07:11.634 --> 00:07:13.648 آره، با اين حال با مزگي موضوع اينجاست 00:07:13.650 --> 00:07:15.014 اون براي دزديدن اون فناوري پول نگرفته 00:07:15.016 --> 00:07:16.380 اون و مبادله کرده 00:07:16.382 --> 00:07:18.694 با چي مبادله کرده - يه چندتا چيز - 00:07:18.696 --> 00:07:21.210 بعضي چيزاي اساسي تفنگ، مهمات 00:07:21.212 --> 00:07:24.042 يه چيزايي هم يه ذره عجيب غريب تر ..مثه، آه 00:07:24.044 --> 00:07:26.074 خرج مقعر ِحساس در برابر شُک 00:07:26.076 --> 00:07:29.356 مدلي که تو موشک هاي ضد تانک پيدا مي کني ، مين هاي زميني 00:07:29.358 --> 00:07:33.021 هدف مي تونه هرچيزي باشه هر جايي 00:07:33.023 --> 00:07:35.236 يا هر کسي 00:07:39.028 --> 00:07:40.026 لينسدوون شرقي- پنسيلوانيا 00:07:40.185 --> 00:07:43.982 چرا بايد دروغ بگم ؟ - من نمي گم داري دروغ مي گي - 00:07:43.984 --> 00:07:48.479 دارم بهت مي گم، "ري" و ديدم اون داشت من و نگاه مي کرد 00:07:48.481 --> 00:07:52.694 اُه، امکانش نيست که داشتي تصورش مي کردي ؟ 00:07:52.696 --> 00:07:54.277 منظورم اينه که، مي دوني که يه وقتايي چظوري بيقرار مي شي 00:07:54.279 --> 00:07:56.359 باشه، اما اينکه تلفن شبا زنگ مي خوره چي ؟ 00:07:56.361 --> 00:07:58.192 شماره ي اشتباه - جيسون" ، صداي خودشه" - 00:07:58.194 --> 00:07:59.690 خودشه اون داره منو تعقيب ميکنه 00:07:59.692 --> 00:08:01.490 مي دوني که اين ممکن نيست 00:08:01.492 --> 00:08:07.470 همسر سابقت ، خيلي چيزا بوده، اما روح نيست 00:08:10.887 --> 00:08:13.800 "سلام، "کيت 00:08:13.802 --> 00:08:16.632 !نه! نه 00:08:16.634 --> 00:08:17.831 ! "کيت" ! به من گوش کن 00:08:17.833 --> 00:08:19.630 بهم گوش کن ! بهم گوش کن 00:08:19.632 --> 00:08:22.096 همه چي خوبه من همه چيز و به زودي بهت توضيح مي دم 00:08:22.098 --> 00:08:24.461 اما بايد بريم 00:08:24.463 --> 00:08:30.292 اصلاً نمي دوني من چند وقته که منتظر اين بودم 00:08:30.294 --> 00:08:32.957 من برگشتم عزيزم 00:08:33.108 --> 00:08:37.102 نيکيتا غرايز بقا فصل سه قسمت نهم 00:08:37.127 --> 00:08:42.119 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:08:42.607 --> 00:08:44.221 پس "ري" اينجا بود ؟ 00:08:44.349 --> 00:08:46.960 گزارش پليس مي گه يه مهاجم ديشب وارد اينجا شده 00:08:47.047 --> 00:08:48.444 اثر انگشت هاي تو صحنه 00:08:48.446 --> 00:08:51.625 براي اونا بي نتيجه بودن "اما نه براي "شدوبات 00:08:51.627 --> 00:08:54.107 مطمئناً "ري" بوده اون چيکار کرده ؟ 00:08:54.109 --> 00:08:56.606 يه زن و دزديده به دوست پسرش شليک کرده 00:08:56.608 --> 00:08:58.239 يه سوار نظام پنسيلوانيا تو مرخصي 00:08:58.241 --> 00:09:00.438 که هنوز انقدر خوش شانس بوده که جليقش هنوز تنش بوده 00:09:00.440 --> 00:09:01.986 .. ،طبق گزارش اون 00:09:01.988 --> 00:09:03.653 نتونسته يه نگاه خوب به تيرانداز بکنه 00:09:03.655 --> 00:09:05.702 زنه کي هست ؟ 00:09:05.704 --> 00:09:08.451 "کيت بارت" ، همسر سابق "ري" 00:09:08.453 --> 00:09:11.899 ما راجبش چي مي دونيم ؟ 00:09:11.901 --> 00:09:15.114 سال 2004 با ري تو تگزاس ازدواج کرده 00:09:15.116 --> 00:09:18.062 بعد از اينکه اون يارو رو کُشته و رفته زندان 00:09:18.064 --> 00:09:21.061 اون به دادگاه درخواست طلاق مي ده و ميره به فيلادلفيا 00:09:21.063 --> 00:09:24.591 از اون موقع مخفي شده بوده 00:09:24.593 --> 00:09:27.923 هيچ عکس قديمي هم وجود نداره ، هيچ جا 00:09:27.925 --> 00:09:29.606 داشته سعي مي کرده زندگي قبليش و پشت سر بزاره 00:09:29.608 --> 00:09:31.389 اُه، اين خوبه 00:09:31.391 --> 00:09:32.688 معنيش اينه که يه شانسي براي ساکت نگه داشتن اين موضوع داريم 00:09:32.690 --> 00:09:34.271 من فکر نمي کنم 00:09:34.273 --> 00:09:36.769 زن جوان از آغوش دوست پسر پليسش دزديده شده 00:09:36.771 --> 00:09:38.386 توسط همسر مُرده فرض شدش ؟ 00:09:38.388 --> 00:09:40.467 سلام مجله ي "مردم"، من براتون يه پوشش دارم 00:09:40.469 --> 00:09:43.932 اگه اين داستان لو بره ، يه سري سوالات پرسيده ميشه 00:09:43.934 --> 00:09:45.581 سوالاتي که به سمت "واحد" اشاره مي کنن 00:09:45.583 --> 00:09:48.797 نمي زاريم اون اتفاق بيفته - يا چي ؟ - 00:09:48.799 --> 00:09:51.245 چي، من چيزي و از دست دادم ؟ 00:09:51.247 --> 00:09:53.177 اگه آدما متوجه بشن که مرگ "ري" جعل شده بوده 00:09:53.179 --> 00:09:54.944 واحد" ممکنه برملا بشه" 00:09:54.946 --> 00:09:57.675 رييس جمهور شخصاً خودش بهمون گفت که اجازه ي اين کار و نمي ده 00:09:57.677 --> 00:10:00.008 معنيش اينه که "واحد" پاکسازي مي شه 00:10:00.010 --> 00:10:02.790 آره، من يه پاکسازم 00:10:02.792 --> 00:10:06.621 مي دونم کارا چطوري انجام مي شن 00:10:09.920 --> 00:10:11.118 اينجا چيکار ميکنين ؟ 00:10:11.120 --> 00:10:13.367 اف.بي.آي - آره، اون آدما بهم گفتن - 00:10:13.369 --> 00:10:14.748 چيزي که مي خوام بدونم اينه که نيروهاي فدرال 00:10:14.750 --> 00:10:17.413 تو يه صحنه ي جرم محلي چي مي خوان شما کي هستيد ؟ 00:10:17.415 --> 00:10:20.277 "ستوان "جيسون دکر پليس ايالتي پنسيلوانيا 00:10:20.279 --> 00:10:23.074 اون دوست پسرس هموني که تير خورده 00:10:23.076 --> 00:10:24.656 ستوان ما معتقديم که مظنون 00:10:24.658 --> 00:10:26.238 شما کسيه که ما در تعقيبش بوديم 00:10:26.240 --> 00:10:29.019 اون براي پرونده ي ربودن چندين زن تحت تعقيبه 00:10:29.021 --> 00:10:30.517 همشون در ايالت هاي مختلف 00:10:30.519 --> 00:10:34.381 فکر نمي کنم مي دونم کي اين کار و کرده 00:10:34.383 --> 00:10:36.928 مي دونين ؟ - کيت" بهم گفت" - 00:10:36.930 --> 00:10:40.060 همسر سابقش داشته تعقيبش مي کرده 00:10:40.062 --> 00:10:42.840 اشتباه مي کنين ما پرونده رو بررسي کرديم 00:10:42.842 --> 00:10:44.472 همسر سابق خانم "بارت" توسط ايالت تگزاس 00:10:44.474 --> 00:10:46.637 اعدام شده بوده شش سال پيش 00:10:46.639 --> 00:10:48.053 مي دونم ، مي دونم منم همين و بهش مي گفتم 00:10:48.055 --> 00:10:51.716 اما ممکنه يه اشتباهاتي پيش اومده باشه 00:10:51.718 --> 00:10:53.864 شناسايي نادرست اشتباهات دفتري 00:10:53.866 --> 00:10:55.196 اون بهم گفت اون مرد دنبالش مي کرده 00:10:55.198 --> 00:10:56.579 حتي به خونش زنگ مي زده 00:10:56.581 --> 00:10:58.293 احتمالاً دنبالش مي کردن 00:10:58.295 --> 00:11:00.458 اما نه توسط کسي که اون فکر مي کرده 00:11:00.460 --> 00:11:02.374 ببينيد، اين غير عادي نيست 00:11:02.376 --> 00:11:05.021 اون از يه حادثه ي آسيب زاي رواني در زندگيش رنج برده 00:11:05.023 --> 00:11:06.953 حالا اين تهديد جديديه که به وجود اومده 00:11:06.955 --> 00:11:09.284 باعث شده ذهنش بره سراغ اولين چيزي که مي ترسوندش 00:11:09.286 --> 00:11:13.647 همسر سابقش نمي دونم 00:11:13.649 --> 00:11:16.061 شما در زمان حمله مورد شليک گلوله قرار گرفتيد 00:11:16.063 --> 00:11:18.709 سه تا تو جليقه درسته ؟ - بله- 00:11:18.711 --> 00:11:20.725 هنوز سر پرونده چيکار ميکنيد ؟ 00:11:22.889 --> 00:11:25.503 بهم مرخصي دادن 00:11:25.505 --> 00:11:27.052 آره، اما اصلاً نبايد اينجا باشيد 00:11:27.054 --> 00:11:28.883 درسته؟ 00:11:28.885 --> 00:11:30.465 اون دوست دخترمه 00:11:30.467 --> 00:11:33.046 اگه داريد پيشنهاد مي ديد که ما دنبال يه مرد مُرده بگرديم 00:11:33.048 --> 00:11:37.043 مشخصاً خيلي استفاده نداريد 00:11:41.840 --> 00:11:44.819 شايد شما در مورد مظنونتون درست بگيد 00:11:44.821 --> 00:11:47.584 باشه، از صحنه خارجش کردي اما نزديک نگهش دار 00:11:47.586 --> 00:11:51.497 نمي خوايم راجب نظريه ي مرد مُردش با کس ديگه اي حرف بزنه 00:11:51.499 --> 00:11:52.812 ستوان، ما يه سري کمک در زمينه ي هماهنگي 00:11:52.814 --> 00:11:54.329 با پليس ايالتي لازم داريم 00:11:54.331 --> 00:11:57.359 و شما ظاهراً اين پرونده رو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسيد 00:11:57.361 --> 00:12:01.572 رسماً ، شما مي شيد مشاور ويژه ي اف.بي.آي 00:12:01.574 --> 00:12:05.935 شما رو در جريان مي زارم 00:12:08.818 --> 00:12:12.179 - 00:12:12.181 --> 00:12:13.395 اين چطور ممکنه ؟ 00:12:13.397 --> 00:12:14.793 تو چطوري اينجايي ؟ 00:12:14.795 --> 00:12:18.957 ... قصش درازه اما فقط بدون 00:12:18.959 --> 00:12:21.837 من داشتم به کشورم خدمت مي کردم 00:12:21.839 --> 00:12:24.169 من هرگز نمي خواستم تو رو ترک کنم 00:12:24.171 --> 00:12:27.466 !هرگز چاره اي نداشتم 00:12:27.468 --> 00:12:28.781 آدمايي که من و استخدام کردن 00:12:28.783 --> 00:12:31.912 نمي زاشتن با کسي تماس بگيرم 00:12:33.379 --> 00:12:36.408 ري"، بايد بزاري من برم" - چي ؟ - 00:12:38.075 --> 00:12:39.938 من نمي دونم تو کجا بودي، با چطوري الان اينجايي 00:12:39.940 --> 00:12:41.871 اما اون بخش از زندگي من مدت ها پيش تموم شده 00:12:41.873 --> 00:12:43.601 ببين، تو درک نمي کني 00:12:43.603 --> 00:12:46.650 اوضاع دقيقاً همونطور که قبلاً بود مي شه 00:12:46.652 --> 00:12:49.364 همونطور که قبلاً بود ؟ 00:12:49.366 --> 00:12:50.896 مثل وقتي که تهديد کردي من و مي کُشي 00:12:50.898 --> 00:12:53.527 اگه به يه آدم ديگه نگاه بکنم ؟ من تغيير کردم 00:12:53.529 --> 00:12:55.192 مي تونم ثابت کنم ماشين و نگه دار 00:12:55.194 --> 00:12:58.473 ! تو به من گوش نمي کني من اين کار و بخاطر تو کردم 00:12:58.475 --> 00:12:59.804 ....همه اين کارا رو 00:12:59.806 --> 00:13:05.016 باشه- ! همه چيز، براي تو - 00:13:18.756 --> 00:13:22.085 ... مايکل" به نظر خوب مياد ، با توجه به" 00:13:22.087 --> 00:13:24.200 اون داره بهتر مي شه 00:13:26.582 --> 00:13:28.080 و "نيکيتا" ؟ اون چطوره ؟ 00:13:28.082 --> 00:13:29.329 خوبه 00:13:29.331 --> 00:13:32.693 براش سخت بوده 00:13:32.695 --> 00:13:37.105 خُب، سخته که ببيني کسي که برات مهمه آسيب ببينه 00:13:39.888 --> 00:13:41.485 آره، همينطوره 00:13:41.487 --> 00:13:43.650 خوبيش اينه که اون انقدر سرسخت هست که اين و کنترل کنه 00:13:43.652 --> 00:13:45.182 بعضي آدما ممکنه فقط جا خالي کنن 00:13:45.184 --> 00:13:47.263 اين کاريه که فکر مي کني من کردم ؟ 00:13:47.265 --> 00:13:49.394 فکر مي کنم تو يه اتمام حجت کردي و بعد رفتي پي زندگيت 00:13:49.396 --> 00:13:50.811 يه اتمام حجت 00:13:50.813 --> 00:13:53.374 اين چيزيه که از توش در آوردي ؟ 00:13:53.376 --> 00:13:56.388 ....بيشتر آدما م- بيشتر آدما چي ؟ 00:13:56.390 --> 00:13:57.754 دوستاشون و ول مي کنن وقتي اوضاع سخت مي شه ؟ 00:13:57.756 --> 00:13:59.203 من هيچ کس و ول نکردم 00:13:59.205 --> 00:14:02.084 اين تنها راهي بود که تو بفهمي 00:14:02.086 --> 00:14:04.049 من داشتم به تو فکر ميکردم به امنيتت 00:14:04.051 --> 00:14:05.414 با فرار کردن از مبارزه ؟ 00:14:05.416 --> 00:14:06.830 تو به من گوش نمي دي 00:14:06.832 --> 00:14:09.527 من هرگز تو زندگيم از مبارزه اي فرار نکردم 00:14:09.529 --> 00:14:13.041 تا وقتيکه "واحد" و ول کردي 00:14:24.182 --> 00:14:25.646 کجا داريم ميريم ؟ 00:14:25.648 --> 00:14:28.694 فقط بايد يه چندتا چيز جمع کنم 00:14:35.606 --> 00:14:37.387 من گرسنمه 00:14:50.709 --> 00:14:52.956 مي شه يه نوشابه بخورم ؟ 00:14:58.036 --> 00:15:00.866 فقط جايي بمون که من بتونم ببينمت 00:15:31.640 --> 00:15:35.118 سلام ، سلام 00:15:35.120 --> 00:15:36.750 ! "تو، "مايکي 00:15:36.752 --> 00:15:41.877 .. کارت خودپرداز دختره همين الان تو يه 00:15:41.879 --> 00:15:44.291 ساختمون انبار تو پنسيلوانياي غربي استفاده شده 00:15:44.293 --> 00:15:45.740 مي شه برام تصوير بگيري ؟ 00:15:45.742 --> 00:15:47.404 دوربين امنيتي روشنه 00:15:49.536 --> 00:15:52.066 داره مي ره 00:15:52.068 --> 00:15:54.446 فقط يه جاده براي رفتن از اون ساختمون وجود داره 00:15:54.448 --> 00:15:57.193 تا يه مدت هيچ راهي براي ورود و خروجش وجود نداره اگه بتونه برسه به بزرگراه 00:15:57.195 --> 00:15:58.774 ممکنه تو ترافيک و شلوغي از دستش بديم 00:15:58.776 --> 00:16:00.739 مي شه يه تيم بفرستيم بيرون ، راهشو ببنديم ؟ 00:16:00.741 --> 00:16:04.268 با اين سرعتي که مي ره تا 20 دقيقه ديگه مي رسه به بزرگراه 00:16:04.270 --> 00:16:07.847 سريعترين تيمي که مي تونيم بفرستيم اونجا ، حداقل 1 ساعت و نيم زمان مي بره 00:16:07.849 --> 00:16:09.628 نيکيتا" ، ما "ري" و پيدا کرديم" 00:16:09.630 --> 00:16:11.576 اون تو يه جاده ي ورودي نزديک بروک ويله 00:16:11.578 --> 00:16:14.123 فقط 20 دقيقه ، تو جاده ي بين ايالتي از دستش مي ديم 00:16:14.125 --> 00:16:16.338 نمي تونيم به موقع يه تيم ديگه دست و پا کنيم 00:16:16.340 --> 00:16:18.285 تو و "اوون" نزديک ترين به صحنه هستيد 00:16:18.287 --> 00:16:22.031 ما هرگز به اونجا نمي رسيم 00:16:24.496 --> 00:16:25.910 مي خواي پليس و دخيل کني ؟ 00:16:25.912 --> 00:16:27.358 نيکيتا" نمي توني بزاري اونا به "ري" برسن" 00:16:27.360 --> 00:16:28.889 اگه ما سوابق و دست کاري کنيم ، يه چيزه 00:16:28.891 --> 00:16:31.021 اگه يه زنداني مُرده ، سُر و مُر گنده شسته باشه 00:16:31.023 --> 00:16:33.485 جلوي مقامات يه چيز ديگست 00:16:33.487 --> 00:16:35.016 آره، مي دونم ، اما سوار نظام هاي ايالتي تنها کسايي هستن 00:16:35.018 --> 00:16:37.229 که منابعي دارن که به اون جاده به موقع برسن 00:16:37.231 --> 00:16:39.644 ما بهشون احتياج داريم 00:16:41.061 --> 00:16:44.256 ستوان 00:16:45.256 --> 00:16:47.835 ازتون مي خوايم که يه راه و ببنديد 00:16:47.837 --> 00:16:51.547 شما به هليکوپتر دسترسي داريد ، درسته ؟ 00:16:58.539 --> 00:17:00.370 ما در دو سر راه موانعي گذاشتيم 00:17:00.372 --> 00:17:01.619 اما اون هرگز به اينجا نرسيد 00:17:01.621 --> 00:17:03.349 برا همين نزديک شديم و ماشينش و اينجا پيدا کرديم 00:17:03.351 --> 00:17:05.697 هيچ وسيله ي ديگه اي عبور نکرده ؟ - نه - 00:17:05.699 --> 00:17:06.995 کسي نزديکش نشده ؟ 00:17:06.997 --> 00:17:08.694 بهشون گفته شده منتظر شما باشن 00:17:08.696 --> 00:17:11.057 اينجا منتظر باشيد تا وقتي که بهتون علامت بديم 00:17:13.838 --> 00:17:17.300 وقتي که "ري" و گرفتيم بايد از نظر دور نگهش داريم 00:17:24.709 --> 00:17:26.706 اونا کجان ؟ 00:17:26.708 --> 00:17:28.121 ممکنه پياده فرار کرده باشه ؟ 00:17:28.123 --> 00:17:29.570 نه، سواره نظام ها ، مي ديدنش 00:17:29.572 --> 00:17:32.000 "ما ماشين و پيدا کرديم ، بدون "ري 00:17:32.002 --> 00:17:33.831 دوباره بگو "ري" چه آموزشايي ديده ؟ 00:17:33.833 --> 00:17:35.363 کارشناسي بقا 00:17:35.365 --> 00:17:37.577 پرسي" از اون براي چندين مأموريت در فضاهاي دشمن استفاده کرده" 00:17:37.579 --> 00:17:42.771 کويرها، جنگل ها بيشه ها ؟ 00:17:44.821 --> 00:17:48.314 نيکيتا" ، "ري" تو اون جاده نبوده که به مقصد ديگه اي برسه" 00:17:48.316 --> 00:17:50.428 اون جاده تنها مقصدش بوده 00:17:50.430 --> 00:17:51.727 اينجا ؟ چرا ؟ 00:17:51.729 --> 00:17:55.973 ...چون اون تو جنگله 00:18:10.958 --> 00:18:14.730 "جنگل ملي "آلگني يک و دو دهم جريب 00:18:14.830 --> 00:18:16.492 در طول دو ايالت گسترده شده 00:18:16.494 --> 00:18:18.407 پليس جستجو رو صبح شروع مي کنه 00:18:18.409 --> 00:18:20.405 آره، چرا ازشون نمي پرسي مي تونن 00:18:20.407 --> 00:18:22.353 مجسمه ي "بُبا فِت" و هم پيدا کنن کلاس دوم که بودم گمش کردم 00:18:22.355 --> 00:18:25.033 ... اونا اونقدري شانس دارن که 00:18:25.035 --> 00:18:27.263 بتونن پيداش کنن 00:18:27.265 --> 00:18:29.611 سايبون درختا تصاوير ماهواره اي و به درد نخور ميکنه 00:18:29.613 --> 00:18:31.425 تصوير حرارتي چطور ؟ 00:18:31.427 --> 00:18:33.057 البته، اگه مي خواي همه خرس هاي تو جنگل و بررسي کني 00:18:33.059 --> 00:18:34.305 اين چمن خونه ي "ري"ه 00:18:34.307 --> 00:18:35.737 اون مي تونه تا بينهايت اونجا زنده بمونه 00:18:35.739 --> 00:18:38.018 براي همينم هست که کلي چيز اونجا ذخيره کرده 00:18:38.020 --> 00:18:39.966 راستش، "اوون" در مقابل خرس مي تونه خيلي با حال باشه 00:18:39.968 --> 00:18:41.912 ما يه سرنخ داريم 00:18:41.914 --> 00:18:44.243 "بيرکاف" اخيراً تماس هاي تلفني "کيت" 00:18:44.245 --> 00:18:45.741 و تحليل کرده 00:18:45.743 --> 00:18:48.672 چندتاشون از يه برج مخابراتي نزديک منطقه صورت گرفتن 00:18:48.674 --> 00:18:52.834 شعاع پوشش برج يه قسمتي از بيشه رو شناسايي مي کنه 00:18:52.836 --> 00:18:54.548 اين محدوده ي جستجومون و کوچيک مي کنه 00:18:54.550 --> 00:18:56.413 که بهمون فرصت پريدن رو پليس و مي ده 00:18:56.415 --> 00:18:58.494 شما دو تا تيم سرپرستي هستين 00:18:58.496 --> 00:18:59.826 آلفا دو ، پشتيبانيتون مي کنه 00:18:59.828 --> 00:19:01.357 اما اولويت مثه قبل مي مونه 00:19:01.359 --> 00:19:03.271 ري" و بگيريم ، و اول هم بگيريمش" 00:19:05.187 --> 00:19:06.984 تو خيلي به "دکر" سخت گرفتي 00:19:06.986 --> 00:19:09.032 نيکيتا" قلابش کرد" تو تقريباً از دستش دادي 00:19:09.034 --> 00:19:10.980 اما از دستش نداديم - ...هميشه موضوع - 00:19:10.982 --> 00:19:12.710 بلافاصلگي نيست وقتي که تحت پوششي 00:19:12.712 --> 00:19:17.039 درباره ي اينه که سوالي باقي نزاري 00:19:17.041 --> 00:19:18.554 چيز ديگه اي هم هست ؟ - آره - 00:19:18.556 --> 00:19:21.300 رو طرز بيانت کار کن 00:19:32.206 --> 00:19:34.952 ..."مايکل" 00:19:34.954 --> 00:19:36.682 پدرم منو براي بقا در جنگل آموزش داد 00:19:36.684 --> 00:19:39.013 من مي تونم تيم پشتيباني و هدايت کنم براي پيشروي کمک کنم 00:19:39.015 --> 00:19:41.178 تو هنوز نيمکت نشيني - من دارم با ترک اعتيادم پيش مي رم - 00:19:41.180 --> 00:19:42.842 و مي دونم تو مي توني از کمک من استفاده کني 00:19:42.844 --> 00:19:44.007 الانش هم پوشش داده شده 00:19:44.009 --> 00:19:45.439 چيزي از نقشه ها گرفتي ؟ 00:19:45.441 --> 00:19:47.104 اين يارو آموزش "بگمف" ديده ، درسته ؟ 00:19:47.106 --> 00:19:48.386 براي همين يه منطقه اي با ديد واضح مي خواد 00:19:48.388 --> 00:19:49.885 احتمالاً تو زمين هاي سطح بالاتر 00:19:49.887 --> 00:19:51.183 ... اگه داره به مدت طولاني فکر مي کنه 00:19:51.185 --> 00:19:52.515 به آب تازه احتياج پيدا مي کنه 00:19:52.517 --> 00:19:54.013 باشه تيم دو داره آماده ي حرکت مي شه 00:19:54.015 --> 00:19:55.827 با اولين نور حرکت مي کنيم 00:19:55.829 --> 00:19:57.159 چکار داري مي کني ؟ 00:19:57.161 --> 00:20:01.371 دارم به مبارزه مي پيوندم بشين و تماشا کن 00:20:02.837 --> 00:20:04.534 ! هي 00:20:04.536 --> 00:20:06.199 اين اواخر خيلي به "اوون" سخت مي گيري 00:20:06.201 --> 00:20:08.079 نه، اون داره به خودش سخت مي گيره 00:20:08.081 --> 00:20:10.660 غرايز خوبي داره طوريش نمي شه 00:20:10.662 --> 00:20:12.325 ببين، مي دونم اين برات سخته 00:20:12.327 --> 00:20:13.656 که خودت بيرون نباشي 00:20:13.658 --> 00:20:15.604 اما تو هم خيلي زود آماده ي مبارزه مي شي 00:20:15.606 --> 00:20:17.985 ،در همين حال شايد بتوني يه کيسه بکس ديگه پيدا کني ؟ 00:20:17.987 --> 00:20:19.466 اين شخصي نيست 00:20:19.468 --> 00:20:20.798 راجب مطمئن شدن از اينه که "اوون" آماده باشه 00:20:20.800 --> 00:20:22.352 آماده ي چي ؟ 00:20:22.354 --> 00:20:24.740 ببين، تو هم به خوبي من مي دوني 00:20:24.742 --> 00:20:26.660 وقتي که اون بيروني اوضا ع مي تونه به سادگي تغيير کنه 00:20:26.662 --> 00:20:28.647 و وقتي که اون اتفاق بيفته تو بايد 00:20:28.649 --> 00:20:31.653 به مهارت هاي اون آدمي که داره پشتيبانيت مي کنه اعتماد صد در صد داشته باشي 00:20:31.655 --> 00:20:33.758 و من مي دونم که "اوون" مي تونه اون آدم باشه 00:20:33.760 --> 00:20:36.495 خوبه، چون من نمي تونم 00:20:36.497 --> 00:20:40.972 نيکيتا" ، من به ميدون بر نمي گردم" 00:20:40.974 --> 00:20:45.447 ... اين ، شايد براي کسي که مي خواد 00:20:45.449 --> 00:20:48.570 دوباره رانندگي کنه، يا از چاقو و چنگال تو رستوران استفاده کنه خوب باشه 00:20:48.572 --> 00:20:50.224 اما براي کاري که ما مي کنيم ، به اندازه ي کافي خوب نيست 00:20:50.226 --> 00:20:52.161 نزديک خوب هم نيست 00:20:52.163 --> 00:20:54.298 تو فقط عصباني هستي - نه، راستش ، نه - 00:20:54.300 --> 00:20:56.085 اين عصبانيت نيست 00:20:56.087 --> 00:21:00.143 اوضاع فرق کرده و من اين و مي پذيرم 00:21:00.145 --> 00:21:05.904 اما اين دليليه که بايد مطمئن بشم "اوون" براي اين کار آمادست 00:21:05.906 --> 00:21:10.914 اون الان شريک توئه 00:21:22.021 --> 00:21:25.559 بيرکاف" بايد يه چيز بهتري باشه" 00:21:25.561 --> 00:21:27.263 چي ؟ - "دست "مايکل - 00:21:27.265 --> 00:21:29.100 اين يه مدل آموزشيه درسته ؟ 00:21:29.102 --> 00:21:31.371 ... يه چيزي که باهاش به اين سيستم عادت کنه تا وقتي که 00:21:31.373 --> 00:21:33.775 نمي دونم يه چيز بهتر بياد 00:21:33.777 --> 00:21:35.746 چيز بهتري نيست 00:21:35.748 --> 00:21:38.636 همينه 00:21:38.638 --> 00:21:41.258 ببين، "مايکل" همين سوال و ازم پرسيد 00:21:41.260 --> 00:21:43.045 منم همين جواب و بهش دادم 00:21:43.047 --> 00:21:46.585 حالا، اون از اين جواب خوشش نيومد ، اما پذيرفتش 00:21:46.587 --> 00:21:49.474 شايد تو هم بايد همين کار و بکني 00:22:17.363 --> 00:22:20.418 هي، اشکالي نداره 00:22:20.420 --> 00:22:24.643 بيخيال بيخيال 00:22:33.278 --> 00:22:36.500 تو اين و ساختي ؟ 00:22:36.502 --> 00:22:38.571 ... روزي که من از شر 00:22:40.743 --> 00:22:42.929 تعهدات حکومتيم رها شدم شروعش کردي 00:22:45.018 --> 00:22:48.941 من برات يه جا خالي کردم اينجا 00:22:54.486 --> 00:22:59.913 نه تلفني، نه کامپيوتري 00:22:59.915 --> 00:23:02.117 اُه، اون بيرون نگرد 00:23:02.119 --> 00:23:05.457 برات يه سري بازدارنده تنظيم کردم 00:23:07.012 --> 00:23:08.430 ... نمي خواستم هر کسي 00:23:08.432 --> 00:23:11.152 سرش و بکنه تو کار مون، درسته ؟ 00:23:14.409 --> 00:23:17.648 بعداً بهت نشون مي دم اونا کجان 00:23:17.650 --> 00:23:22.875 ...تا بتوني يه چرخي بزني ، اما، آه 00:23:30.441 --> 00:23:31.809 بايد به يه سري چيزا برسم 00:23:31.811 --> 00:23:36.068 !نه 00:23:42.917 --> 00:23:48.041 بقيه ي زناي ربوده شده، چي به سرشون اومد ؟ 00:23:48.043 --> 00:23:50.429 هنوز پيدا نشدن 00:23:50.431 --> 00:23:52.550 طرحي در مورد قرباني ها وجود داره ؟ 00:23:52.552 --> 00:23:55.890 خُب، پروندش مي گه که اون داره سعي مي کنه 00:23:55.892 --> 00:23:58.112 يه چيزي و که خيلي وقت پيش از دست داده به دست بياره 00:23:58.114 --> 00:23:59.999 ... چرا آدما هميشه انقدر 00:24:00.001 --> 00:24:03.238 براي فراموش کردن گذشتشون مشکل دارن ؟ 00:24:03.240 --> 00:24:05.092 چون اونا رو ياد زمان هاي بهتر مي ندازه ؟ 00:24:05.094 --> 00:24:06.979 نه هميشه 00:24:06.981 --> 00:24:08.465 ..."کيت" 00:24:08.467 --> 00:24:11.188 اون با "ري" تجربه ي خيلي بدي داشته 00:24:11.190 --> 00:24:16.113 و اين داره تعقيبش مي کنه نتونست ولش کنه 00:24:16.115 --> 00:24:19.621 بايد بهش کمک مي کردم 00:24:22.210 --> 00:24:26.384 بعضي وقتا، مهم نيست چقدر مي خواي به يه آدم کمک کني 00:24:26.386 --> 00:24:28.789 اما نمي توني 00:24:28.791 --> 00:24:33.682 بجنب وقت رفتنه 00:24:33.684 --> 00:24:36.153 سواره نظام ها دارن اولين منطقه رو خالي ميکنن 00:24:36.155 --> 00:24:38.574 تيم "شان" کجاست ؟ 00:24:38.576 --> 00:24:41.030 منطقه ي نزديک تر به برج مخابراتي و جستجو مي کنه 00:25:07.968 --> 00:25:11.390 "تله ي "پونجي تله هاي مخفي گذاشته 00:25:11.392 --> 00:25:13.728 به "نيکيتا" بگو مراقب باشه هي، بچه ها، هدف 00:25:13.730 --> 00:25:15.899 يه چندتا هديه ي ناخواسته برامون گذاشته 00:25:15.901 --> 00:25:18.437 چشاتون و باز نگه داريد دريافت شد 00:25:28.240 --> 00:25:31.230 "واحد" 00:25:54.265 --> 00:25:55.908 تمام واحد ها هوشيار باشن 00:25:55.910 --> 00:25:58.451 ... دستور مرکزي عمليات جاري جستجو و نجات 00:25:58.453 --> 00:26:00.196 رو يه عمليات بسته اعلام کرده 00:26:00.198 --> 00:26:03.935 تنها مقامات رسمي پليس ايالتي پنسيلوانيا اجازه ي عبور دارن 00:26:03.937 --> 00:26:05.647 در مورد اف.بي.آي که الان هم تو پروندس چي ؟ 00:26:05.649 --> 00:26:11.612 دستور شامل هيچ مأمور فدرال مجوز داري نميشه 00:26:11.614 --> 00:26:13.656 مي شه دوباره نقشه رو ببينم ؟ 00:26:18.760 --> 00:26:24.010 هي، گفتي از کدوم دفتر هستي ؟ 00:26:26.370 --> 00:26:28.746 فيلي - درسته- 00:26:28.748 --> 00:26:31.355 و اون مأمور ويژه ي مسئول کيه اونجا ؟ 00:26:31.357 --> 00:26:32.601 شما آدماي تو دفتر (اف.بي.آي) و مي شناسيد ؟ 00:26:32.603 --> 00:26:34.346 اُه، آره يه چندتايي 00:26:34.348 --> 00:26:37.670 روش کار مي کنم 00:26:37.672 --> 00:26:41.741 ... مأمور وِيژه ي مسئول در فيلادلفيا 00:26:41.743 --> 00:26:44.367 خاوير فرناندز"ه" 00:26:44.369 --> 00:26:48.005 خُب، من به "خاوي" مي گم که تو سلام رسوندي 00:26:48.007 --> 00:26:50.997 مي دوني فکر ميکنم هنوز يه چيزي باشه 00:26:50.999 --> 00:26:54.039 که بشه از آدم ربايي هاي قبلي ياد گرفت 00:26:54.041 --> 00:26:56.033 چرا برنمي گرديم به دفتر مرکزي تا بتوني 00:26:56.035 --> 00:26:58.825 بعضي از اون پرونده ها رو نشونم بدي ؟ ايده ي خوبيه 00:26:58.827 --> 00:27:00.902 با اين حال فکر نمي کنم الان براي اين کار وقت داشته باشيم 00:27:00.904 --> 00:27:03.843 من فکر مي کنم داريم 00:27:12.269 --> 00:27:14.462 ! زودباش 00:27:20.502 --> 00:27:22.662 "مرکز عمليات، "نيکيتا 00:27:22.664 --> 00:27:24.424 ما امنيم چه اتفاقي افتاد ؟ 00:27:24.426 --> 00:27:25.986 لو رفتيم بايد از اونجا مي اومديم بيرون 00:27:25.988 --> 00:27:27.865 نه، تا اونجايي که من مي تونم بگم ، شما خوب بودين 00:27:27.867 --> 00:27:30.906 تا وقتي که "اوون" شروع کرد به دستکاري کردن پليس ها يه شرايطي بود 00:27:30.908 --> 00:27:33.348 که ما داشتيم تشنج زدايي مي کرديم - جواب نمي داد - 00:27:33.350 --> 00:27:34.728 من بايد يه حرکتي مي کردم 00:27:34.730 --> 00:27:38.251 "مايکل" تصميم درستي بود 00:27:38.253 --> 00:27:40.876 آره، خُب، تو الان براي پليس ها مُردي و "ري" هم مطلع شده 00:27:40.878 --> 00:27:44.283 حالا برگرد اينجا تا بتونيم اين گندکاري و درست کنيم 00:27:44.285 --> 00:27:47.357 اگه اون دست از سر من برنداره اون يکي دستش هم مي کنم 00:27:47.359 --> 00:27:49.018 فقط به من اعتماد کن، اون راجب تو فکر مي کنه 00:27:49.020 --> 00:27:50.714 آره، من مي دونم اون دقيقاً داره چي راجب من فکر ميکنه 00:27:50.716 --> 00:27:55.948 نه، منظورم اينه که اون به يه دليلي داره به تو سخت مي گيره 00:27:58.525 --> 00:28:02.562 اون مي خواد که تو به اندازه ي کافي براي من خوب باشي 00:28:05.489 --> 00:28:07.331 "اون برنمي گرده "اوون 00:28:07.333 --> 00:28:09.658 نه به کار ميدوني 00:28:09.660 --> 00:28:12.733 اون مي گه تو الان شريک مني ، براي هميشه 00:28:12.735 --> 00:28:16.521 و مي خواد که تو براي اينکار آماده باشي 00:28:19.963 --> 00:28:23.418 هي ، هي 00:28:23.420 --> 00:28:28.237 اون داره سعي مي کنه که کار درست و انجام بدي 00:28:30.930 --> 00:28:33.921 و همه ي کاري که مي کنه اينه که زندگيش و به عنوان يه مأمور پشت سر بزاره 00:28:33.923 --> 00:28:36.629 همينه 00:28:36.631 --> 00:28:41.116 اگه اين همه ي چيزي که داره پشت سر مي زاره نباشه چي ؟ 00:28:43.260 --> 00:28:44.640 آخخ، ديگه نمي تونم به يه درخت ديگه نگاه کنم 00:28:44.642 --> 00:28:46.384 اين بايد احساسي باشه که سنجابا دارن 00:28:46.386 --> 00:28:48.079 اون بايد يه ساختموني اينجا داشته باشه 00:28:48.081 --> 00:28:49.574 حتي اگه فقط يه چادر باشه 00:28:49.576 --> 00:28:50.871 آره، اما کل جادوي اين آدم 00:28:50.873 --> 00:28:53.164 تواناييش در نامرئي کردن خودشه 00:28:53.166 --> 00:28:54.576 و اگه زمان براي گذاشتن اون تله ها داشته 00:28:54.578 --> 00:28:56.770 مي دوني که براي مخفي کردن پايگاهش هم وقت داشته 00:28:56.772 --> 00:29:00.011 آره،اما چقدر زمان ؟ 00:29:00.013 --> 00:29:03.201 ...بيرکاف" مي توني تصاوير ماهواره اي" 00:29:03.203 --> 00:29:05.628 شش ماه پيش و بازيابي کني ؟ 00:29:12.142 --> 00:29:15.166 باشه، حالا اين نرم افزار تصوير برداريت مي تونه دنبال 00:29:15.168 --> 00:29:18.091 تغييرات توي زمين بگرده ؟ 00:29:21.166 --> 00:29:23.027 آره 00:29:24.656 --> 00:29:26.732 يه پاکسازي تو گوشه ي شمال غربي اتفاق افتاده 00:29:26.734 --> 00:29:29.142 ديگه اونجا نيست الان فقط درخته 00:29:29.144 --> 00:29:31.967 چه جور درختايي مي تونن در عرض شش ماه رشد کنن ؟ 00:29:31.969 --> 00:29:34.377 استتار 00:29:34.379 --> 00:29:37.401 بيرکاف" ، مختصات و براي "شان" بفرست" 00:29:37.403 --> 00:29:39.761 نيکيتا" ، ما يه نقطه ي احتمالي براي پايگاه "ري" داريم" 00:29:39.763 --> 00:29:41.638 مي شه تو و "اوون" برگردين و به "شان" بپيوندين ؟ 00:29:41.640 --> 00:29:42.918 ما تقريباً اونجاييم 00:29:42.920 --> 00:29:44.597 آره؟ ! من بهتون گفتم برگريدن 00:29:44.599 --> 00:29:46.176 "ما آمادگي بهتري رو پرونده ي "ري 00:29:46.178 --> 00:29:47.705 نسبت به تيم ديگه داريم و اونا نفرات کمتري 00:29:47.707 --> 00:29:49.865 براي جستجوي محيط دارن ، براي همين من تماس و تغيير دادم 00:29:49.867 --> 00:29:54.351 بعضي وقتا، بايد اين بيرون اين کار ها رو انجام بدي 00:29:54.353 --> 00:29:57.758 وقتي "شان" و پيدا کردين بهم بگيد 00:29:57.760 --> 00:30:00.034 عوضي 00:30:04.374 --> 00:30:06.184 چي داريم ؟ 00:30:06.186 --> 00:30:09.508 يه جور انبار پشت اون بالا رفتگي 00:30:10.889 --> 00:30:12.167 ري" و ديدين؟" 00:30:12.169 --> 00:30:15.674 نه هيچ نشونه اي از دختره هم وجود نداره 00:30:15.676 --> 00:30:16.871 اُه 00:30:16.873 --> 00:30:18.783 "شان" ، "اوون" "اوون" ، "شان" 00:30:18.785 --> 00:30:21.158 مي دوني با اون چيزايي که من شنيدم ، فکر کردم تو گنده تر باشي 00:30:21.160 --> 00:30:22.605 واقعاً ؟ 00:30:22.607 --> 00:30:24.017 ، نمي دونستم چه شکلي هستي 00:30:24.019 --> 00:30:27.291 چون، خُب، هيچ کس راجب تو حرف نمي زنه 00:30:27.293 --> 00:30:30.782 خيله خُب، بيايد حرکت کنيم تيمت کجاست ؟ 00:30:30.784 --> 00:30:33.790 اون دست، تهيگاه و پوشش مي دن 00:30:34.771 --> 00:30:38.476 قرمز يک، برام شناسايي بگير 00:30:50.743 --> 00:30:53.384 جنسن" و گم کردم" - ما علامت "جنسن" و گم کرديم - 00:30:53.386 --> 00:30:55.097 دارم چک ميکنم 00:31:02.577 --> 00:31:04.619 نيکيتا" بهت حمله شده" 00:31:04.621 --> 00:31:07.195 تکرار ميکنم، بهت حمله شده قرمز سه 00:31:07.197 --> 00:31:09.173 من و تو توقفگاه قبلي ملاقات کن 00:31:09.175 --> 00:31:12.829 حواستون به انبار باشه 00:31:18.780 --> 00:31:20.641 !صبرکن، وايسا ! تکون نخور 00:31:20.643 --> 00:31:24.015 ! نه 00:31:26.143 --> 00:31:28.086 آهه 00:31:28.088 --> 00:31:29.998 شان" ؟" ! " شان" 00:31:30.000 --> 00:31:31.660 مأمورا زخمي شدن 00:31:33.406 --> 00:31:35.482 اُه، بيخيال 00:31:37.428 --> 00:31:39.222 ! "اوون" 00:31:39.224 --> 00:31:41.432 اوون" ؟" 00:32:00.857 --> 00:32:02.290 تو خوبي ؟ 00:32:02.291 --> 00:32:04.069 جليقت گرفتتش مي توني حرکت کني ؟ 00:32:04.508 --> 00:32:05.720 آره 00:32:05.722 --> 00:32:08.877 اوون" زخمي شده اما مي تونه حرکت کنه" 00:32:08.879 --> 00:32:10.590 "ما داريم مي ريم سمت "شان 00:32:18.467 --> 00:32:20.512 شان" ؟" 00:32:20.514 --> 00:32:22.621 مُرده 00:32:22.623 --> 00:32:24.283 شان" زندست" اما احتياج به مراقبت پزشکي داره 00:32:24.285 --> 00:32:26.610 باشه، مي تونيم از طريق هوايي تا يک ساعت و نيم ديگه از اونجا بکشيمش بيرون 00:32:26.612 --> 00:32:28.438 اما يه مشکل ديگه اي هم هست ما صداي صحبت پليس شنيديم 00:32:28.440 --> 00:32:31.929 اونا صداي انفجار و شنيدن و دارن ميان اون سمتي 00:32:31.931 --> 00:32:33.424 "من مي رم دنبال "ري 00:32:33.426 --> 00:32:35.469 ببين، تو حتي نمي توني يه نفس عميق بکشي 00:32:35.471 --> 00:32:37.845 تو با "شان" مي موني پناه بگير 00:32:37.847 --> 00:32:39.424 "من ميرم دنبال "ري تنهايي نه 00:32:39.426 --> 00:32:41.734 اگه تا الان نفهميدي ! اون دهن ما رو سرويس کرده 00:32:41.736 --> 00:32:43.064 اون ما رو با تعجب گرفته 00:32:43.066 --> 00:32:44.726 "نيکيتا" 00:32:44.728 --> 00:32:46.056 ببين، مي خواي هواي من و داشته باشي ؟ 00:32:46.058 --> 00:32:47.269 مراقب آدمايي باش که براي من اهميت دارن 00:32:47.271 --> 00:32:49.313 که شامل خودت هم مي شه 00:32:49.315 --> 00:32:52.638 باشه 00:33:21.391 --> 00:33:23.916 "کيت" کيت" بلند شو" 00:33:23.918 --> 00:33:25.910 ري" کجاست ؟" تو کي هستي ؟ 00:33:25.912 --> 00:33:30.198 من اومدم که کمکت کنم اما بايد بدونم "ري" کجاست 00:33:30.200 --> 00:33:31.760 نمي دونم نمي دونم 00:33:31.762 --> 00:33:33.272 از اينجا مي برمت بيرون 00:33:33.274 --> 00:33:34.935 مي توني بري زير تخت و منتظر علامت من باشي ؟ 00:33:34.937 --> 00:33:36.214 آره - مي توني اين کار و بکني ؟ - 00:33:36.216 --> 00:33:38.707 آره - خيله خُب- 00:33:51.839 --> 00:33:54.030 !اوو 00:33:54.032 --> 00:33:59.515 ! اُه خداي من - ! "ري"- 00:33:59.517 --> 00:34:03.438 ! اُه، خداي من 00:34:03.440 --> 00:34:06.678 عيبي نداره تموم شد 00:34:06.680 --> 00:34:09.320 کيت " ؟" ... " کيت" 00:34:09.322 --> 00:34:10.916 پليس ها خيلي زود ميان اينجا 00:34:10.918 --> 00:34:15.137 من با اونا نيستم من با دولتم 00:34:15.139 --> 00:34:17.016 واقعاً نمي تونم بهت توضيح بدم اينجا چه اتفاقي افتاده 00:34:17.018 --> 00:34:19.625 اما اگه به اون آدما بگي که "ري" زنده بوده 00:34:19.627 --> 00:34:20.921 يه عالمه سوال به وجود مياد 00:34:20.923 --> 00:34:24.710 سوالايي که جوابي ندارن متوجه مي شي ؟ 00:34:24.712 --> 00:34:29.480 دوست پسرت ، منتظرته 00:34:29.482 --> 00:34:31.757 اون مي خواد با تو يه زندگي داشته باشه 00:34:31.759 --> 00:34:35.264 و اگه تو هم همين و مي خواي و فکر مي کنم که مي خواي 00:34:35.266 --> 00:34:37.956 مي توني داشته باشيش 00:34:37.958 --> 00:34:39.618 اما بايد "ري" و فراموش کني 00:34:39.620 --> 00:34:41.230 همه ي اين و 00:34:44.157 --> 00:34:48.044 مي فهمي چي دارم مي گم ؟ 00:34:48.046 --> 00:34:53.213 آره آره مي فهمم 00:34:53.215 --> 00:34:55.988 باشه 00:35:10.449 --> 00:35:15.434 ...اُه، ا..ُه، اُه 00:35:15.436 --> 00:35:18.558 خدارو شکر تو خوبي ؟ 00:35:18.560 --> 00:35:20.339 آره 00:35:20.341 --> 00:35:22.253 اون کجاست ؟ 00:35:22.255 --> 00:35:25.299 نمي دونم ...اون، آم 00:35:25.301 --> 00:35:27.995 اون يه مدت قبل رفت و هرگز برنگشت 00:35:27.997 --> 00:35:31.273 اينجا امنه 00:35:32.822 --> 00:35:34.102 بهم حقيقت و بگو 00:35:34.104 --> 00:35:36.467 ري" بود ؟" 00:35:39.147 --> 00:35:42.458 نه 00:35:42.460 --> 00:35:44.354 ري" مُرده" 00:35:56.605 --> 00:35:58.551 کيت بارت" نجات سريع خودش و مديون" 00:35:58.554 --> 00:35:59.967 کارآمدي 00:35:59.969 --> 00:36:01.680 و تلاش سخت پليس ايالتي پنسيلوانيا دونست 00:36:01.682 --> 00:36:04.294 در حاليکه مظنون شناسايي نشده ي پشت اين آدم ربايي 00:36:04.296 --> 00:36:05.991 هنوز بايد دستگير بشه 00:36:05.993 --> 00:36:09.236 اما سواره نظام ها در اون منطقه خون و لباس پاره شده پيدا کردن 00:36:09.238 --> 00:36:11.649 که اونا رو به اين سو هدايت کرده که ممکنه 00:36:11.651 --> 00:36:13.613 مظنون زخمي و يا احتمالاً مُرده باشه 00:36:13.615 --> 00:36:16.243 خون و لباس پاره شده ؟ 00:36:16.245 --> 00:36:18.856 خُب، پاکسازي فقط حل کردن اجساد نيست 00:36:18.858 --> 00:36:21.386 جا گذاشتن يه ذره قصه هم هست 00:36:21.388 --> 00:36:24.481 براي اينکه آدما سوال نپرسن 00:36:24.483 --> 00:36:27.261 همم، خُب، کارت عالي بود 00:36:27.263 --> 00:36:32.187 آره - نه فقط در اون مورد - 00:36:32.189 --> 00:36:36.464 ممنون که مراقب "نيکيتا" هستي 00:36:36.466 --> 00:36:38.378 ..."ببين، "مايکل 00:36:38.380 --> 00:36:40.824 مي دونم که اين اواخر خيلي با هم موافق نبوديم 00:36:40.826 --> 00:36:44.486 اما بايد يه چيزي و بدوني 00:36:44.488 --> 00:36:46.650 تو هيچ وقت نبايد نگران حمايت کردن من از "نيکيتا" باشي 00:36:46.652 --> 00:36:49.562 اين کاريه که من هميشه مي کنم 00:36:49.564 --> 00:36:53.140 احتياج به هيچ تشکري هم نيست 00:36:54.889 --> 00:36:58.100 ...خُب 00:36:58.102 --> 00:37:00.131 شماها تيم خوبي هستين 00:37:12.946 --> 00:37:15.159 دکتر چي گفت ؟ 00:37:18.056 --> 00:37:22.016 اُه، اون..ضربه ي سخت 00:37:22.018 --> 00:37:24.978 منظورم اينه که، يه چندتا زخم و کبوديه ، اما زنده مي مي مونم 00:37:24.980 --> 00:37:27.209 خوبه 00:37:29.023 --> 00:37:31.719 خوشحالم که اين طوري فکر ميکني 00:37:31.721 --> 00:37:34.249 اين اوضاعي که بينمون گذشته 00:37:34.251 --> 00:37:36.362 من مطمئن نبودم 00:37:44.203 --> 00:37:46.847 مي خواستم که تو يه انتخابي بکني 00:37:49.511 --> 00:37:53.638 من يا اينجا براي همين رفتم 00:37:53.640 --> 00:37:56.633 من چطوري مي تونستم انتخاب کنم وقتي که تو حالاش هم رفته بودي ؟ 00:37:56.635 --> 00:37:59.846 خُب، مي تونستي زنگ بزني - مي تونستي برگردي - 00:37:59.848 --> 00:38:02.874 براي همين اينجام 00:38:06.204 --> 00:38:10.947 ببين، چيزي که گفتي 00:38:10.949 --> 00:38:14.740 در مورد بيشتر آدما صدق مي کنه ؟ 00:38:14.742 --> 00:38:18.935 هيچ وقت از من انتظارش نداشته باش 00:38:18.937 --> 00:38:21.931 بيشتر آدما نديدن 00:38:21.933 --> 00:38:25.226 پدرشون جلوي چشمشون به قتل برسه 00:38:25.228 --> 00:38:30.136 بيشتر آدما به بردگي نرفتن 00:38:31.801 --> 00:38:36.227 من بيشتر آدما نيستم 00:38:36.229 --> 00:38:38.907 هيچ وقت نبودم مي دونم 00:38:38.909 --> 00:38:42.651 مي دونم بايد اين و مي دونستم 00:38:42.653 --> 00:38:44.948 آره، بايد مي دونستي 00:38:44.950 --> 00:38:48.477 عصباني هستي ؟ 00:38:48.479 --> 00:38:51.306 بله 00:38:51.308 --> 00:38:55.266 اما نه از دست تو 00:39:00.410 --> 00:39:02.572 نمي تونم اين کار و بکنم 00:39:02.574 --> 00:39:06.035 اينجا نه 00:39:08.949 --> 00:39:17.218 - 00:39:35.576 --> 00:39:39.520 مي خواي يه راند بري ؟ 00:39:39.522 --> 00:39:41.733 فکر نمي کنم 00:39:41.735 --> 00:39:46.011 دستت هنوز آماده نيست ؟ - نه - 00:39:48.808 --> 00:39:50.804 تو اون آدمي نيستي که يه دفعه به من گفت 00:39:50.806 --> 00:39:54.682 مي تونه من و فقط با يه بازو بلند کنه ؟ 00:39:54.684 --> 00:39:57.178 يه دستش هم پشتم باشه 00:39:57.180 --> 00:39:59.209 مراسم ختمته 00:40:03.320 --> 00:40:05.156 تلاش خوبي بود 00:40:07.796 --> 00:40:10.350 ... ببين، اگه نمي خواي ديگه تو ميدون باشي 00:40:10.352 --> 00:40:11.669 اشکالي نداره 00:40:11.671 --> 00:40:13.606 اوون" آمادست که شريک من بشه" 00:40:13.608 --> 00:40:17.681 و من هم خيلي سال تنها کار کردم، پس خودم مي تونم از پسش بر بيام 00:40:17.683 --> 00:40:20.487 نيکيتا" ، چي مي خواي ؟" 00:40:20.489 --> 00:40:24.829 مي خوام مبارزه کني ! براي من ! براي ما 00:40:24.831 --> 00:40:27.534 احتياج ندارم تو ميدون شريک من باشي 00:40:27.536 --> 00:40:33.095 مي خوام تو زندگي شريکم باشي 00:40:33.098 --> 00:40:35.884 ! پس مبارزه کن 00:40:37.573 --> 00:40:40.444 مي خواي اوضاع و مساوي کني ؟ البته 00:40:52.685 --> 00:40:56.943 مي خواي بگذري؟ من درک مي کنم 00:40:56.945 --> 00:41:01.201 اما من هيچ وقت از تو نمي گذرم 00:41:19.806 --> 00:41:22.160 نيکي" بايد حرف بزنيم" 00:41:24.649 --> 00:41:28.623 يادته که گفتم چيز بهتري نيست ؟ 00:41:28.625 --> 00:41:32.496 گزينه ي بهتري براي "مايکل" وجود نداره ؟ 00:41:32.498 --> 00:41:37.724 آره - آره، من دورغ گفتم - 00:41:37.726 --> 00:41:40.312 ممکنه يه چيز بهتري باشه 00:41:40.314 --> 00:41:43.185 اما ممکنه در و به روي چيزي باز کنه که خيلي بدتره 00:41:43.187 --> 00:41:45.874 يعني چي ؟ راجب چي حرف مي زني ؟ 00:41:45.876 --> 00:41:51.318 ...دارم مي گم که ممکنه يه راه خيلي واقعي براي 00:41:51.320 --> 00:41:54.257 اينکه "مايکل" دستش و پس بگيره وجود داشته باشه 00:41:54.282 --> 00:42:09.287 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:10.311 --> 00:42:23.311 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.