WEBVTT
00:00:02.120 --> 00:00:03.741
آنچه گذشت
کودتا-
00:00:04.698 --> 00:00:06.032
من ميترسيدم همچين چيزي يک روز اتفاق بيافته
00:00:06.034 --> 00:00:07.420
وقتي به همه درباره "دن فورث"گفتي
00:00:07.422 --> 00:00:08.840
من اين کارو کردم
00:00:08.842 --> 00:00:10.411
آلکس،تو به 300 قاتل تعليم ديده گفتي
00:00:10.413 --> 00:00:12.216
سايه قدرت دولت رو هرلحظه احساس کنن
00:00:12.218 --> 00:00:14.455
هيچ کدوم اونها نميخوان کاري کنن تا ببينن چي ميشه
00:00:14.645 --> 00:00:16.582
ريچل؛ما بايد قايم بشيم
00:00:16.584 --> 00:00:18.638
واحد هرگز تعطيل نميشه
00:00:18.640 --> 00:00:20.509
ما بايد به اونجا برسيم کريس
00:00:20.511 --> 00:00:22.449
ما آزاد ميشيم
00:00:22.451 --> 00:00:24.103
ريچل گفت اون رهبرِ،اما حقيقت نداره
00:00:24.105 --> 00:00:26.694
اگر بازم واحد تعطيل نشه
آدم هاي زيادي ميميرن
00:00:26.696 --> 00:00:29.452
اسلحه رو بده من
00:00:29.454 --> 00:00:32.025
نقشه هنوز جواب ميده-
چه طور؟-
00:00:32.027 --> 00:00:34.633
تو بايد خودت رو فدا کني
00:00:34.635 --> 00:00:36.054
طوري وانمود کني که تفنگ منو گرفتي
00:00:36.056 --> 00:00:38.878
آلکس
00:00:38.880 --> 00:00:41.820
من بايد اينجا ميبودم
00:00:48.572 --> 00:00:50.243
بهش نگاه کن
00:00:50.245 --> 00:00:53.135
تو گفتي به آدم هايي که اينجا هستن ميخواي کمک کني؟
00:00:53.137 --> 00:00:55.190
...همه کاري که رايان ميکرد کمک به
00:00:55.192 --> 00:00:59.286
شماها بود؛تا زندگي تازه اي رو پس بگيريد
00:00:59.288 --> 00:01:01.943
به اون نگاه کن
00:01:01.945 --> 00:01:05.971
ريچل؛ميدونم تو ترسيدي
اما اينجا ديگه واحد قديم نيست
00:01:05.973 --> 00:01:07.776
همکاري کن،کلي راه کمک برات هست
00:01:07.778 --> 00:01:10.685
به ما بگو با کي داري کار ميکني؟
00:01:10.687 --> 00:01:12.439
من ميدونم داشتي کمک ميکردي آرايه ها رو بترکوني
00:01:12.441 --> 00:01:14.829
و يک نفر قصد داشت تو رو از بازجويي فراري بده
00:01:14.831 --> 00:01:16.417
وقتي که تو به رايان شليک کردي
00:01:16.419 --> 00:01:19.493
پس اسمو به من بده قبل اينکه کسي آسيب ببينه
00:01:19.495 --> 00:01:22.501
منو گرفتيد
ديگه تمومه
00:01:22.503 --> 00:01:26.195
حتي نزديک پايانم نشديم
00:01:26.197 --> 00:01:28.484
اون حرف نميزنه
00:01:28.486 --> 00:01:33.030
خب؛شايد وقتش باشه نيکيتا از اون ابزارهاي دستي خوشگلش استفاده کنه
00:01:33.032 --> 00:01:34.501
اون کاري که با آري کرد
00:01:34.503 --> 00:01:37.677
آري دشمن بود
ريچل يکي از ماست
00:01:37.679 --> 00:01:39.081
ديگه نيست
00:01:39.083 --> 00:01:41.538
ريچل فقط خودش رو نجات داد
00:01:41.540 --> 00:01:43.727
تنها دليلي که اون اينجاست
00:01:43.729 --> 00:01:46.318
اينکه کلي آدم مثل اون،اون بيرون هستن که اونجوري فکر ميکنن
00:01:46.320 --> 00:01:48.708
حتي اگر دوستاشم بگيريم
00:01:48.710 --> 00:01:50.713
دردي دوا نميشه
00:01:50.715 --> 00:01:53.588
پس داري ميگي باهاش موافقي؟
00:01:53.590 --> 00:01:56.948
من دارم ميگم درکش ميکنم
00:01:56.950 --> 00:01:58.936
واحد عمليات
00:01:58.938 --> 00:02:03.115
ما چندتا عکس دوربين گرفتيم که بايد ببينيشون
00:02:07.679 --> 00:02:09.851
"اون "دن فورث
00:02:09.853 --> 00:02:12.659
مردِ
00:02:13.145 --> 00:02:24.152
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:25.514 --> 00:02:27.851
اگر تازه به ما پيوستين
خبر مهم داريم،داستان تکان دهنده
00:02:27.853 --> 00:02:29.540
فرمانده ايوان دنفورث
00:02:29.542 --> 00:02:32.665
مشاور مخصوص رييس جمهور فوت کرد
00:02:32.667 --> 00:02:35.706
اون تو رستوان گرين تون دچار گرفتگي شد
00:02:35.708 --> 00:02:39.885
گزارشات اوليه حاکي از اون که دچار انسداد عروق مغزي شد
00:02:39.887 --> 00:02:41.723
انسداد عروق مغزي؟
00:02:41.725 --> 00:02:43.445
تشخيص سخت
جعل کردن راحت
00:02:43.447 --> 00:02:45.284
درست مثل متدکاري واحد
00:02:45.286 --> 00:02:47.808
منظور...آمانداست
00:02:47.810 --> 00:02:50.715
آماندا؟
چرا آماندا دنفورث رو کشت؟
00:02:50.717 --> 00:02:54.259
چون اون مارو از رييس جمهور پنهان و محافظت ميکرد
00:02:54.261 --> 00:02:55.629
وقتي که تو ازش اخاذي کردي
00:02:55.631 --> 00:02:57.569
نيکيتا تنها کارتي رو که داشتيم بازي کرد
00:02:57.571 --> 00:02:59.875
نکته اينجاست که آماندا اينو فهميده
00:02:59.877 --> 00:03:01.413
ميدونه،با کشته شدن دن فورث
00:03:01.415 --> 00:03:03.168
فشار رو؛رو واحد بيشتر ميکنه
00:03:03.170 --> 00:03:07.630
اوون تماس گرفت
تو موقعيت دن فورث
00:03:08.684 --> 00:03:10.488
اوون،کجايي؟
00:03:10.490 --> 00:03:12.109
من تو موقعيتم
00:03:12.111 --> 00:03:13.813
اونها همين الان دارن جسد رو خارج ميکنن
00:03:13.815 --> 00:03:15.536
چيز غير عادي ديدي؟
00:03:15.538 --> 00:03:17.090
نه
00:03:17.092 --> 00:03:18.628
اون تو همون محلي بود که هرروزغذا ميخورد
00:03:18.630 --> 00:03:22.639
همون ميز؛همون وقت،همون وقت کاري
00:03:22.641 --> 00:03:24.678
اول اون برنامه روتين رو فهميده،بقيه اش سادست
00:03:24.680 --> 00:03:28.154
آماندا الگو کار رو ديده،نقطه ضعف رو پيدا کرده
00:03:28.156 --> 00:03:29.792
ما تو نظارت و مراقبت باختيم
00:03:29.794 --> 00:03:32.651
مراقبت
00:03:32.653 --> 00:03:34.372
وقتي من و آلکس رفتيم خونه دنفورث
00:03:34.374 --> 00:03:36.127
...ما چندتا وسيله نظارتي جا گذاشتيم
00:03:36.129 --> 00:03:37.815
شنود تلفن،حسگر و هک قفل ها
00:03:37.817 --> 00:03:39.771
وقتي اف بي آي جستجو کرده،پيداشون کرده
00:03:39.773 --> 00:03:42.077
آره،اما اونها نميخوان ردش به سمت واحد برگرده
00:03:42.079 --> 00:03:43.497
اگر رييس جمهور چنين تکنولوژي ناشناخته اي رو
00:03:43.499 --> 00:03:44.919
تو خونه دن فورث پيدا کنه
00:03:44.921 --> 00:03:46.623
متوجه ميشه کار ما بوده
00:03:46.625 --> 00:03:48.411
فکر ميکنه ما مراقبش بوديم،پس ما کشتيمش
00:03:48.413 --> 00:03:50.133
اوون؛من ميخوام بري به خونه دن فورث
00:03:50.135 --> 00:03:51.637
و صحنه رو پاکسازي کني
00:03:51.639 --> 00:03:53.242
کار سريع ميخواي يا تمام و کمال؟
00:03:53.244 --> 00:03:55.398
کار کامل اما سريع
00:03:55.400 --> 00:03:57.938
دريافت شد
00:03:59.895 --> 00:04:02.033
رييس جمهور ميخواد درباره اين با رايان حرف بزنه
00:04:02.035 --> 00:04:04.023
ما بايد چي کار کنيم وقني اون زنگ زد؟
00:04:04.025 --> 00:04:06.295
بگيم رايان صداش گرفته؟لالِ؟
يا بگيم رفته تعطيلات طولاني؟
00:04:06.297 --> 00:04:09.822
نه
ما حقيقت رو ميگيم
00:04:09.824 --> 00:04:11.644
ما ميگيم رايان دچار حادثه شده
00:04:11.646 --> 00:04:13.699
اما ما منتظر اينيم که بهبود کامل پيدا کنه
00:04:13.701 --> 00:04:15.371
...تا اون وقت
00:04:15.373 --> 00:04:17.761
تو رييسي
00:04:17.763 --> 00:04:20.552
اون قبلن به يه تفنگدار دريايي واسه گردوندن واحد اعتماد کرده بود
00:04:20.554 --> 00:04:21.989
دوباره ميتونه اين کارو کنه
00:04:21.991 --> 00:04:23.343
تو فکر ميکني اين قدر
00:04:23.345 --> 00:04:27.622
قدرت داره که يه حرکتي کنه؟
00:04:50.437 --> 00:04:52.759
ما مشکل داريم
00:04:58.877 --> 00:05:03.172
اوون؟
اوون؟
00:05:03.174 --> 00:05:04.459
جواب نميده
00:05:06.150 --> 00:05:08.854
من ميرم اونجا-
يه تيم با خودت ببر-
00:05:10.828 --> 00:05:16.292
نگران نباش
اون فقط يه فلج کننده خفيفِ
00:05:16.294 --> 00:05:19.768
من نميخوام کارت مثل فرمانده دنفورث تموم بشه
00:05:21.173 --> 00:05:25.619
برعکس اون
زندت خيلي ارزشمندترِ
00:05:25.621 --> 00:05:28.577
اين طور نيست؛اوون؟
00:05:31.368 --> 00:05:34.376
يا بايد بگم سم؟
00:05:56.740 --> 00:05:57.741
سم؟
00:06:00.585 --> 00:06:02.455
هنوز زنده اي؟
سم؟
00:06:02.457 --> 00:06:04.177
اوون؟
00:06:04.179 --> 00:06:06.150
اوون؟
00:06:06.152 --> 00:06:08.188
اوون؟
00:06:08.190 --> 00:06:10.310
اوون،حالت خوبه؟
00:06:15.160 --> 00:06:17.819
چي شده؟
00:06:20.282 --> 00:06:22.993
تو تماس گرفتي،گفتي مشکلي هست؟
00:06:22.995 --> 00:06:25.870
و بعدش سکوت راديويي
00:06:28.982 --> 00:06:30.877
اونها کجان؟
00:06:30.879 --> 00:06:33.090
اونها کين؟
00:06:33.092 --> 00:06:35.284
"منظورم "دت فورث
00:06:37.199 --> 00:06:41.007
دن فورث مرده
يادت نمياد؟
00:06:41.009 --> 00:06:44.268
تقريبن يک ساعت شده بعد اينکه تو تماس گرفتي
00:06:44.270 --> 00:06:46.946
اوون؟
00:06:46.948 --> 00:06:49.524
سم؟
00:06:50.573 --> 00:06:53.017
چي؟-
اسمم-
00:06:53.019 --> 00:06:56.793
سم متيوس
00:06:56.795 --> 00:07:02.465
اولين دوره گروه نيروهاي ضربت دلتا
00:07:02.467 --> 00:07:04.062
به ياد ميارم
00:07:16.357 --> 00:07:17.406
چي بلايي سرش اومده؟
00:07:17.407 --> 00:07:19.350
اون از يک تصادف يا ضربه رنج ميبره
00:07:19.352 --> 00:07:22.444
و به نظر مياد قسمت خاطرات مغزش
00:07:22.446 --> 00:07:24.407
قبلن حسابي آسيب ديده
00:07:24.409 --> 00:07:26.237
و اون دليل بازگشت خاطراتشِ؟
00:07:26.239 --> 00:07:28.000
احتمال زياد
00:07:28.002 --> 00:07:30.046
نادرِ،اما اتفاق ميافته
00:07:30.048 --> 00:07:31.410
بايد آروم باشي
00:07:31.412 --> 00:07:33.788
من خوبم
من خوبم
00:07:33.790 --> 00:07:35.452
بهت حمله کردن؟
00:07:35.454 --> 00:07:37.348
کسي از قبل اونجا بود؟
00:07:37.350 --> 00:07:39.161
نه
کسي اونجا نبود
00:07:39.163 --> 00:07:41.889
بنظر من تشنجي چيزي کردم
00:07:41.891 --> 00:07:43.835
من بايد سرم خورده باشه زمين وقتي افتادم
00:07:43.837 --> 00:07:46.830
چيز خوب اينکه ما کارت رو تموم کرديم
00:07:46.832 --> 00:07:48.676
سيا وارد خونه "دن فورث"شد
00:07:48.678 --> 00:07:50.639
درست بعد اينکه نيکيتا از اونجا آوردت بيرون
00:07:50.641 --> 00:07:52.086
اونها چيزي پيدا کردن؟-
نه،نه-
00:07:52.088 --> 00:07:53.749
ما کار پاکسازي رو تموم کرديم
00:07:53.751 --> 00:07:55.479
بيرکف سيستم اونها رو هک کردتا مطمئن بشه
00:07:55.481 --> 00:07:57.592
اما من ميرم ببينم اون داره چي کار ميکنه
00:07:57.594 --> 00:07:59.804
يکم استراحت کن
00:08:00.953 --> 00:08:04.495
ممنون،کاپيتان
00:08:04.497 --> 00:08:08.005
هنوز درد داره؟-
نه-
00:08:08.007 --> 00:08:10.999
من خماري هاي بدتري تو ارتش کشيدم
00:08:11.001 --> 00:08:12.712
وقتي تو سم بودي
00:08:12.714 --> 00:08:14.292
آره
00:08:14.294 --> 00:08:16.223
خب واقعن برگشته پس
00:08:16.225 --> 00:08:20.148
فلش بريده،مثل چراغ چشمک زن
00:08:20.150 --> 00:08:24.889
من يادم واحدم تير خوردن
من زخمي بودم
00:08:24.891 --> 00:08:26.985
و آماندا؟
00:08:26.987 --> 00:08:28.431
ميدوني چرا آماندا ميخواست دفعه اول
00:08:28.433 --> 00:08:29.762
حافظت رو پاک کنه؟
00:08:29.764 --> 00:08:32.324
نه
00:08:32.326 --> 00:08:34.835
بايد دليلي داشته باشه که اون ميخواست اين کارو بکنه
00:08:34.837 --> 00:08:37.015
ما بفهميم
00:08:37.017 --> 00:08:42.304
مفهميم که چرا ميخواست برتگردونه به روسيه
00:08:50.224 --> 00:08:51.869
چه غلطي داري ميکني؟
00:08:52.164 --> 00:08:55.206
اونها نگرانن که تو رو تعقيب کنن
00:08:55.208 --> 00:08:57.086
اونها؟
00:09:02.826 --> 00:09:04.139
ريچل چه طوره؟
00:09:04.141 --> 00:09:06.102
اون داره مقاومت ميکنه
00:09:06.104 --> 00:09:07.631
اما برا چه مدت؟
00:09:07.633 --> 00:09:09.462
اينجا واحد
بالاخره ميشکننش
00:09:09.464 --> 00:09:12.190
حتي اگر اونها نتونن،رايان به هوش بياد
00:09:12.192 --> 00:09:13.786
اون تو رو به عنوان ضارب شناسايي ميکنه
00:09:13.788 --> 00:09:17.096
بذار من نگران اون باشم
هنوز نقشه پابرجاست
00:09:17.098 --> 00:09:20.374
ما براي همه هويت جديد و پول رديف ميکنيم تا زندگي جديدي رو شروع کنن
00:09:20.376 --> 00:09:21.671
بعدش ميزنيم بيرون
00:09:21.673 --> 00:09:24.100
ريچل هم همين طور
همه ما
00:09:25.947 --> 00:09:27.842
ما بايد يک کاري درباره ردياب ها بکنيم
00:09:27.844 --> 00:09:30.055
بيرکف آرايه هاي داخلي رو غيرمتمرکز کرد
00:09:30.057 --> 00:09:31.668
خب ما نميتونيم يک سرور رو خلاص کنيم
00:09:31.670 --> 00:09:33.065
کل سيستم رو بايد از کار بندازيم
00:09:33.067 --> 00:09:34.496
منظور اينکه نياز به دسترسي نرم افزاري داريم
00:09:34.498 --> 00:09:35.810
تا بتونيم ردياب ها رو از کار بندازيم
00:09:35.812 --> 00:09:37.623
ما هرگز بهش دسترسي پيدا نميکنيم
00:09:37.625 --> 00:09:40.683
بذار من رديفش کنم-
چه طور؟-
00:09:40.685 --> 00:09:43.179
بيرکف تنها کسيه که به سيستم ها دسترسي داره
00:09:43.181 --> 00:09:48.336
گفت بهت من بيرکف رو استاد ميکنم
00:09:50.132 --> 00:09:52.095
نرد؛بهت احتياج
00:09:52.097 --> 00:09:55.505
سرم شلوغ-
مهم-
00:09:55.507 --> 00:09:57.267
آره؛من دارم تلاش ميکنم
00:09:57.269 --> 00:09:58.748
يه کاري کنم ارازل و اوباش وقتي دوباره حمله کردن
00:09:58.750 --> 00:10:00.495
نتونن کل سيستم رو بيارن پايين
00:10:00.497 --> 00:10:01.642
از اون مهمتر هست؟
00:10:01.644 --> 00:10:06.366
ممکن به آماندا ربط داشته باشه
00:10:06.368 --> 00:10:07.847
اوکي،چيه؟
00:10:07.849 --> 00:10:11.008
اسم سم متيو رو چک کن
00:10:11.010 --> 00:10:12.937
رفيق شفيقت؟
قبلن چک کردم
00:10:12.939 --> 00:10:14.517
مايکي انجامش داد
00:10:14.519 --> 00:10:18.875
اثري از هيچ تيم ضربتي با اون اسم نيست
00:10:18.877 --> 00:10:20.705
آماندا بايد فايلت رو پاک کرده باشه
00:10:20.707 --> 00:10:22.252
شغلت رو هم همين طور
00:10:22.254 --> 00:10:25.030
معمولن يک اثرات ديجيتالي باقي ميمونه
00:10:25.032 --> 00:10:30.620
اما با اوون سم...يا هر اسمي داري...
00:10:30.622 --> 00:10:32.681
ري کريمر؛انريک مورالس
00:10:32.683 --> 00:10:34.312
و درن استوفر
00:10:34.314 --> 00:10:37.422
اونها کين؟-
نفرات واحد قديمي-
00:10:37.424 --> 00:10:40.832
ما باهم تو کوزوو بوديم
00:10:40.834 --> 00:10:43.527
بچه ها تو واحد ما هرويين قاچاق ميکردن
00:10:43.529 --> 00:10:46.156
من مچشون رو گرفتم
00:10:46.158 --> 00:10:50.414
و اونها به من شليک کردن
00:10:50.416 --> 00:10:54.456
من ميتونستم همشون رو از پا دربيارم
00:10:54.458 --> 00:10:58.464
من همشون رو کشتم
00:10:58.466 --> 00:11:02.406
آماندا حق داشت
من همه رو کشتم
00:11:03.240 --> 00:11:04.565
يافتم
00:11:04.567 --> 00:11:09.375
کريمر؛مورالس،استوفر
00:11:09.377 --> 00:11:11.631
نيروي ويژه عملياتي،مامور بودن
00:11:11.633 --> 00:11:14.534
به عنوان نيروهاي حافظ صلح تو بالکان
00:11:14.536 --> 00:11:16.740
تمام اون نفرات سال 99
00:11:16.742 --> 00:11:18.349
تو حادثه هلي کوپتر مردن
00:11:18.351 --> 00:11:20.985
واحد داستان پوششي رو رديف کرده؟
00:11:20.987 --> 00:11:22.893
...به نظر يه باز مانده داره
00:11:22.895 --> 00:11:25.597
سرجوخه اسکات اتکين
00:11:25.599 --> 00:11:27.139
اسکاتي
00:11:27.141 --> 00:11:28.698
اونو يادت مياد؟
00:11:28.700 --> 00:11:30.490
اون سعي کرد کمکم کنه وقتي همه عليه من شدن
00:11:30.492 --> 00:11:32.762
با افتخار بازنشسته
00:11:32.764 --> 00:11:35.930
آخرين آدرسش تو بالتيمورِ
00:11:35.932 --> 00:11:40.558
بسيارخب؛مثل اينکه بايد بري ديدن دوست قديميت
00:11:40.560 --> 00:11:43.012
اول بايد ما ازش اخاذي کنيم
بعد بکشيمش؟
00:11:43.014 --> 00:11:45.301
پرزيدنت اينجوري نيست
00:11:45.303 --> 00:11:47.657
اون اعلان جنگِ
00:11:47.659 --> 00:11:49.979
تو بايد از عواقب تلافي کردنش متعجب باشي
00:11:49.981 --> 00:11:54.624
ما نميتونيم از يه حمله مستقيم جون سالم به در ببريم
00:11:54.625 --> 00:11:56.945
هي مايکل
00:11:56.947 --> 00:11:58.521
مردم وحشت زده و عصبين
00:11:58.523 --> 00:12:00.644
نگران اينکه مرگ "دن فورث"معنيش چيه
00:12:00.646 --> 00:12:02.949
خب؛اونها ميدونن که اون ميخواست همه مارو بکشه
00:12:02.951 --> 00:12:04.824
اونها اينجا بودن و وايساده بودن
00:12:04.826 --> 00:12:06.283
وقتي ما ازش اخاذي کرديم
00:12:06.285 --> 00:12:07.643
اونها نميدونن به چي فکر کنن
00:12:07.645 --> 00:12:10.910
اون براي ما خوبه،يا بده؟
00:12:12.255 --> 00:12:13.747
خوب ، بدتر از اين نميتونست
00:12:13.749 --> 00:12:17.064
تو اين اوضاع اتفاق بيفته
00:12:17.066 --> 00:12:18.806
خيلي خب ، همگي
گوش كنين
00:12:18.808 --> 00:12:22.206
هركاري دارين ميكنين، وايسين
00:12:22.208 --> 00:12:24.363
اول ، اينكه ما هيچ ربطي به مرگ دنفورت نداريم
00:12:24.365 --> 00:12:26.187
از اين قتل هاي ردگم كني نبوده
00:12:26.189 --> 00:12:29.703
و دوم اينكه
اين چيزي رو تغيير نميده
00:12:29.705 --> 00:12:32.307
رئيس جمهور از وضعيت ما با خبره
00:12:32.309 --> 00:12:34.762
و متعهد هست كه مأموريتمون رو انجام بديم
00:12:34.764 --> 00:12:38.941
پس اينجام كه بهتون بگم
همه چي تحت كنترل هست
00:12:38.943 --> 00:12:42.939
فقط بايد تمركز كنيم و كارمون رو انجام بديم
00:12:42.941 --> 00:12:45.626
حالا ، همونطور كه مشغول بودين
00:12:55.828 --> 00:12:57.685
جدي ميگي؟
00:12:57.687 --> 00:13:01.333
بگو كه دربارش فكر نكردي؟
00:13:03.026 --> 00:13:07.702
بيركوف ، تو تنها كسي هستي كه ميتونم دربارش صحبت كنم
00:13:07.704 --> 00:13:10.357
ميدونم منظورت چيه
00:13:10.359 --> 00:13:12.911
نيكيتا ، مايك ، رايان--
خيلي درگيرن
00:13:12.913 --> 00:13:15.730
نميتونن اينو ببينن
00:13:15.732 --> 00:13:17.721
پس تو واقعاً واحد رو ترك ميكني؟
00:13:17.723 --> 00:13:20.540
چرا نه؟
00:13:20.542 --> 00:13:22.862
هر مأموريتي به يكي ديگه ختم ميشه
00:13:22.864 --> 00:13:24.720
هر رازي ، ده تا ديگه بوجود مياره
00:13:24.722 --> 00:13:27.009
رايان تو كماس
و براي چي؟
00:13:27.011 --> 00:13:30.691
چون تعهد داريم گند كاري يكي ديگه رو جمع كنيم؟
00:13:32.252 --> 00:13:34.837
من اينو به هيچ كس نگفتم
00:13:34.839 --> 00:13:37.442
اما بعد از اينكه درباره نيروهاي ويژه خبر دادي
00:13:37.444 --> 00:13:40.195
از سونيا خواستم با من اينجا رو ترك كنيم
00:13:40.197 --> 00:13:42.069
چي گفتش؟
00:13:42.071 --> 00:13:46.813
روشو برگردوند و از در بيرون رفت
00:13:46.815 --> 00:13:49.367
درست ميگفت
اگه باعث شكست نيكي بشم
00:13:49.369 --> 00:13:52.917
كلي آدم ديگه رو هم با شكست ترك ميكنم
00:13:54.295 --> 00:13:59.153
اگه مجبور نباشي چي؟
ولشون كني؟
00:13:59.155 --> 00:14:01.011
منظورت چيه؟
00:14:02.970 --> 00:14:04.660
هي
00:14:04.662 --> 00:14:07.646
مايكل ازم خواست پروتكل جديد امنيتي رو بررسي كنم
00:14:07.648 --> 00:14:09.602
كارت تمومه؟
00:14:09.604 --> 00:14:12.572
آره ، حتماً
00:14:12.574 --> 00:14:15.856
من مزاحم چيزي شدم؟
00:14:15.858 --> 00:14:18.062
نه
00:14:20.468 --> 00:14:21.876
واوو
00:14:21.878 --> 00:14:23.535
به نظر مياد دوستتزياد خوش نميگذرونه
00:14:23.537 --> 00:14:25.475
از وقتي ارتش رو ترك كرده
00:14:25.477 --> 00:14:29.240
احتمالاً منم بايد بدتر اون ميبودم
اگه به خاطر تو نبود
00:14:29.242 --> 00:14:33.935
تو هميشه ميدونستي چي برا من بهتره ، نه؟
00:14:52.098 --> 00:14:54.419
بله؟
چه خبره؟
00:14:54.421 --> 00:14:57.454
سلام ، اسكاتي
خيلي وقته گذشته
00:14:57.456 --> 00:15:00.142
سم؟
00:15:00.144 --> 00:15:03.127
نه ، نميتونه اينطور باشه
تو مُردي
00:15:03.129 --> 00:15:04.421
اينجا نيومديم بهت صدمه ايي بزنيم
00:15:04.423 --> 00:15:07.240
تو منو مثلِ اون نميشناسي
00:15:19.786 --> 00:15:21.800
خوبي كشتن يه دلال مواد اينه
00:15:21.801 --> 00:15:25.034
هميشه چيزايي رو براي پاكسازي كار دارن
00:15:28.717 --> 00:15:31.354
اوون ، يه اتفاقي برات افتاده
00:15:31.356 --> 00:15:32.764
بذار كمك كنم
00:15:32.766 --> 00:15:34.820
قبلش كمك كردي
00:15:34.822 --> 00:15:36.712
اسكاتي رو برام پيدا كردي
00:15:36.714 --> 00:15:38.718
گفتي كه ، اون دوستته
00:15:38.720 --> 00:15:41.291
بود
00:15:41.293 --> 00:15:44.230
آماندا اشتباه ميكرد وقتي گفت كه همه ي دوستامو كشتم
00:15:44.232 --> 00:15:47.304
يكي در رفت
00:15:48.507 --> 00:15:52.248
ديگه اينطور نيست
00:15:53.685 --> 00:15:54.970
اوون ، بذار من برم
00:15:54.972 --> 00:15:59.813
بهت كمك ميكنم اينو درستش كني
00:15:59.815 --> 00:16:02.636
چيزي براي درست كردن نيست
00:16:02.638 --> 00:16:04.708
حالا يادم ميادش
00:16:04.710 --> 00:16:07.647
همه چيو
00:16:07.649 --> 00:16:11.472
يگان من تو كار قاچاق مواد بود
اما من خبرچين نبودم
00:16:11.474 --> 00:16:13.593
من فرمانده تيم بودم
00:16:13.595 --> 00:16:17.519
من عمليات رو سازماندهي ميكردم
اما اونا سعي كردن سرمو زير آب كنن
00:16:17.521 --> 00:16:20.241
چه كوفتيه؟
00:16:20.243 --> 00:16:23.230
سم ، اينطور كه به نظر مياد نيست
00:16:23.232 --> 00:16:25.201
خوبه
00:16:25.203 --> 00:16:27.573
چون به نظر مياد داري بدون من محصولات رو جا به جا ميكني
00:16:27.575 --> 00:16:30.346
و ميدونم اينكارو نميكردي
00:16:30.348 --> 00:16:32.133
درسته ، بچه ها؟
00:16:32.135 --> 00:16:33.603
به هيچ وجه
00:16:33.605 --> 00:16:36.693
فقط تو يه تحويل برنامه ريزي نشده هستيم
00:16:36.695 --> 00:16:39.064
نگران نباش
00:16:39.066 --> 00:16:43.073
سهمت رو ميگيري وقتي بياد
00:16:53.897 --> 00:16:55.901
سم؟
00:16:55.903 --> 00:16:59.074
هنوز زنده ايي؟
00:16:59.076 --> 00:17:01.246
سم؟
00:17:06.090 --> 00:17:09.379
اسكاتي اشتباه كرد
كارو تموم نكرد
00:17:09.381 --> 00:17:13.137
يه مرد رو زمين زدي ، تمومش ميكني
00:17:13.139 --> 00:17:14.774
وگرنه كونت پاره ميشه
00:17:14.776 --> 00:17:17.230
ممكنه همون موقع نباشه
ممكنه 10 سال طول بكشه
00:17:17.232 --> 00:17:20.537
اما آخرش اتفاق ميفته
00:17:20.539 --> 00:17:22.992
درست ميگم ، اسكاتي؟
00:17:29.540 --> 00:17:31.811
اپراتور ، چطور ميتونم بهتون كمك كنم؟
00:17:31.813 --> 00:17:33.815
ميتوني خفه شي
00:17:33.817 --> 00:17:36.304
دارم با جنده ايي كه داره اين تلفن رو ميشنوه حرف ميزنم
00:17:36.306 --> 00:17:38.643
باهام تماس بگير
00:17:38.645 --> 00:17:40.730
بيا درباره نيكيتا صحبت كنيم
00:17:40.732 --> 00:17:42.534
آماندا
00:17:42.536 --> 00:17:44.338
وقتي حافظه ام رو برگردوند
00:17:44.340 --> 00:17:46.743
ميدونست سراغ اتكينز ميام
00:17:46.745 --> 00:17:50.083
فكر مي كردم تو اون خونه پيداش مي كنم
00:17:50.085 --> 00:17:52.856
اوون -
سم -
00:17:52.858 --> 00:17:54.193
اوون يه وسيله بودش
00:17:54.195 --> 00:17:57.332
نه ، آماندا اين بلا رو سرت اورده
00:17:57.334 --> 00:18:00.289
يه جور توهم درست كرده
00:18:00.291 --> 00:18:04.548
نمي دونم
اما اين تو نيستي
00:18:04.550 --> 00:18:07.821
تو نمي فهمي
نه؟
00:18:07.823 --> 00:18:09.792
اوون يه توهم بودش
00:18:09.794 --> 00:18:12.064
يه سگ كوچولوي توهم زده كه دنبالت مي دويد
00:18:12.066 --> 00:18:13.684
منظورم اينه حس اين رو دارم كه انگار تحت درمان
00:18:13.686 --> 00:18:16.106
تو اين ده سال بودم -
چرا آماندا اين كار رو كرده؟ -
00:18:16.108 --> 00:18:18.294
چرا يكي مثل اوون رو درست كرده؟
00:18:18.296 --> 00:18:22.753
تو بيش از حد درباره اون زن وسواسي نه؟
00:18:24.375 --> 00:18:25.710
خيلي خب
00:18:25.712 --> 00:18:27.948
تا جايي كه يادمه
طبق حرفاي پرسي
00:18:27.950 --> 00:18:29.668
بهترين كانديدا براي واحد
00:18:29.670 --> 00:18:35.063
يه مشكل ساز ، قاتل خشن
با احترام به نفس پايين هستش
00:18:35.065 --> 00:18:38.872
اين كسي رو به يادت مياره؟
00:18:38.874 --> 00:18:42.546
منظورم اينه اونا كسي كه فكر كنه
برنامه بريزه و رهبر نمي خوان
00:18:42.548 --> 00:18:45.887
اونا مي خوان همه فكر كردنا از آن خودشون باشه
00:18:45.889 --> 00:18:47.891
پس آماندا ، اماندايي شد كه سوزن دستش گرفت
00:18:47.893 --> 00:18:49.594
و فرو كردش تو سر من
00:18:49.596 --> 00:18:53.820
يه جايي نزديك مركز قضاوت تو مغزم
00:18:53.822 --> 00:18:59.500
يه رهبر مادر زاد رو گرفت
و با يه پيرو وفادار
00:18:59.502 --> 00:19:02.205
يه نگهبان
00:19:02.207 --> 00:19:03.959
نه
00:19:03.961 --> 00:19:06.230
نه
00:19:06.232 --> 00:19:08.485
نمي توني بگي بهم
.. مردي رو كه مي شناختم
00:19:08.487 --> 00:19:11.976
اوني كه زندگي من رو نجات داد
00:19:11.978 --> 00:19:15.534
... اوني كه عاشق اميلي بود
00:19:15.536 --> 00:19:17.270
كه اون مرد وجود نداشته؟
00:19:17.272 --> 00:19:20.360
اميلي نمي دونست من كي هستم
00:19:20.362 --> 00:19:22.882
خودم هم نمي دونستم كي هستم
00:19:22.884 --> 00:19:26.173
اگه مي دونست
با من نمي موندش
00:19:37.081 --> 00:19:38.784
سم
00:19:38.786 --> 00:19:40.487
سم
00:19:40.489 --> 00:19:41.873
خيلي وقته
00:19:41.875 --> 00:19:43.427
بايد اعتراف كنم
00:19:43.429 --> 00:19:45.899
فكر مي كردم شايد بخواي به اتكينز
زنگ بزني قبل از كشتنش
00:19:45.901 --> 00:19:48.888
سريعتر از اون چيزي كه انتظار داشتم
حركت كردي
00:19:48.890 --> 00:19:51.394
وقت زيادي براي عشق و حال دارم
00:19:51.396 --> 00:19:53.031
نيمه شب بيا پارك الوود
00:19:53.033 --> 00:19:55.118
و چرا بايد اين كار رو كنم؟
00:19:55.120 --> 00:19:57.040
به همون دليلي كه اين تلفن رو گرفتي
00:19:57.042 --> 00:19:59.144
مي دوني كه با چيزي كه مي خواي ميام
00:19:59.146 --> 00:20:02.751
آماده پرداخت باش
چون بايد پولش رو بدي
00:20:04.474 --> 00:20:07.913
واقعا كه نمي خواي اين كار رو كني
00:20:07.915 --> 00:20:10.885
مي توني باهاش مبارزه كني
مي تونم كمكت كنم
00:20:10.887 --> 00:20:13.609
به چيزي كه بايد برسه مي رسه
00:20:13.611 --> 00:20:17.399
بعد از اينكه براي خودم رو گرفتم
00:20:17.401 --> 00:20:19.570
واقعا سورپرايز نشدي
از اينكه كي هستم
00:20:19.572 --> 00:20:22.678
شدي؟
00:20:22.680 --> 00:20:25.872
... منظورم اينه
00:20:25.874 --> 00:20:29.232
تو اعماق درونت
هميشه مي دونستي چي بودم
00:20:33.410 --> 00:20:35.687
فقط نمي خواستي باور كني
00:20:44.921 --> 00:20:47.083
اون پليس بد كو؟
00:20:47.085 --> 00:20:48.996
پليس بدي نيست
00:20:48.998 --> 00:20:50.692
من به عنوان يه دوست اينجام
00:20:50.694 --> 00:20:52.074
آره؟
00:20:52.076 --> 00:20:54.070
پس بزار برم
00:20:54.072 --> 00:20:55.733
بستگي به خودت داره
00:20:55.735 --> 00:21:00.009
بگو ديگه كيا باهات كار مي كردن
00:21:00.011 --> 00:21:03.718
مي دوني سوابقت تو واحد خارق العاده است
00:21:03.720 --> 00:21:08.377
پنج تا كشتن انفرادي
هفت ماموريت به عنوان رهبر تيم
00:21:08.379 --> 00:21:10.872
همشون با موفقيت تموم شدن
00:21:10.874 --> 00:21:14.250
به جز آخري تو مادريد
00:21:15.415 --> 00:21:18.192
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
00:21:18.194 --> 00:21:20.355
يكي از نفراتت صدمه مي بينه
00:21:20.357 --> 00:21:22.434
دستور ميدي كه تركش كنن
اما خودت به خاطرش برمي گردي
00:21:22.436 --> 00:21:25.346
و وسط يه تيراندازي گير مي كني
00:21:25.348 --> 00:21:27.841
نوشته سه ماه تو بخش بازپروري پزشكي مي موني
00:21:27.843 --> 00:21:30.803
به خاطر زخم هاي گلوله
00:21:30.805 --> 00:21:33.132
حالا مي دوني مسئوليت پذير بودن يعني چي
00:21:33.134 --> 00:21:34.828
براي زندگي افرادت
00:21:34.830 --> 00:21:37.075
و دارم بهت ميگم كه دوستات
00:21:37.077 --> 00:21:39.603
دارن راه خطرناكي رو ادامه ميدن
00:21:39.605 --> 00:21:43.480
اگه اسمشون رو بهم بگي
اونا چيزيشون نميشه
00:21:43.482 --> 00:21:47.971
دوستاي من وقتي آزاد بشن حالشون خوب ميشه
00:21:47.973 --> 00:21:50.300
اما هر دو مي دونيم آخر داستان اينجوري نيست
00:21:50.302 --> 00:21:53.427
واحد دنبالت مياد
با ردياب يا بدون اون
00:21:53.429 --> 00:21:56.738
و اين دفعه دستگير نميشي
00:21:56.740 --> 00:22:00.115
كشته ميشي
همتون كشته ميشين
00:22:00.117 --> 00:22:04.141
اين آخر داستان هست
00:22:04.143 --> 00:22:05.522
... خب
00:22:05.524 --> 00:22:08.599
واقعا مي خواي اين اتفاق بيافته؟
00:22:10.397 --> 00:22:12.093
اگه بهت دسترسي به سرور رو بدم
00:22:12.095 --> 00:22:13.806
مي توني كنترل ردياب ها رو تغيير بدي؟
00:22:13.808 --> 00:22:15.421
نه با پروتكل حفاظتي بيركف
00:22:15.423 --> 00:22:17.300
اول بايد از دستگاه خودش خاموشش كني
00:22:17.302 --> 00:22:18.864
چي شدش؟
فكر مي كردم تو ترتيبش رو ميدي
00:22:18.866 --> 00:22:20.577
هنوز دارم روش كار مي كنم -
راه ديگه اي هست -
00:22:20.579 --> 00:22:22.690
كنترل واحد عملياتي رو بگير
رايان كه نيست
00:22:22.692 --> 00:22:24.238
نيكيتا هم تو يكي از ماموريت هاي شخصيش هستش
00:22:24.240 --> 00:22:25.652
يه موقعيت داريم
00:22:25.654 --> 00:22:28.147
امكان نداره -
شنيدي مايكل چي گفت -
00:22:28.149 --> 00:22:29.844
فكر مي كنه اين يه كار معموليه
00:22:29.846 --> 00:22:33.105
چيزي عوض نميشه مگه كاري دربارش كنيم
00:22:33.107 --> 00:22:34.552
ما شماره ها رو نداريم
00:22:34.554 --> 00:22:36.016
مي تونيم شماره ها رو گير بياريم
00:22:36.018 --> 00:22:38.544
حرفا سريع مي پيچه
00:22:38.546 --> 00:22:40.224
ديگه آدماي تازه كار
00:22:40.226 --> 00:22:42.421
نبايد تو خطر باشن تا وقتي كه
اون مشكل ردياب ها رو حل كنيم
00:22:42.423 --> 00:22:46.580
بايد باهوش باشيم
منتظر فرصت خودمون
00:22:46.582 --> 00:22:49.608
من همه رو بيرون ميبرم
با امنيت
00:23:06.827 --> 00:23:09.238
چك كنش
00:23:17.923 --> 00:23:20.668
چيزي نداره؟
00:23:24.627 --> 00:23:27.372
و تو احمقي
00:23:31.398 --> 00:23:33.161
چي شده؟
00:23:33.163 --> 00:23:35.773
براي اين برنامه نريخته بودي؟
00:23:35.775 --> 00:23:39.449
اين لازم نبودش
00:23:39.451 --> 00:23:41.429
به نظر من كه لازم بودش
00:23:41.431 --> 00:23:44.207
پول رو اوردي؟
00:23:44.209 --> 00:23:45.588
اين چيه؟
00:23:45.590 --> 00:23:47.950
$50,000.
00:23:50.214 --> 00:23:51.877
همين؟
00:23:51.879 --> 00:23:55.786
بهت نيكيتا رو ميدم
فكر كردي ارزشش 50 هزارتاست؟
00:23:57.701 --> 00:23:59.712
اين چيزيه كه اتفاق مي افته
00:23:59.714 --> 00:24:01.509
يه شماره حساب بانكي بهت ميدم
00:24:01.511 --> 00:24:03.572
و تو همه سرمايه ات رو ميريزي توش
00:24:03.574 --> 00:24:06.350
كل حساب هاي بانكي تازارف رو
فهميدي؟
00:24:06.352 --> 00:24:09.262
هيچ حساب بانكي نيست
همش همينه
00:24:09.264 --> 00:24:12.755
هدف من هرگز پول نبوده
00:24:12.757 --> 00:24:15.417
شر و ور نگو
00:24:15.419 --> 00:24:18.494
يه راه ديگه هست
00:24:18.496 --> 00:24:20.408
جعبه سياه
00:24:20.410 --> 00:24:22.353
خيلي از آدما براي اون رازها پول ميدن
00:24:22.355 --> 00:24:24.184
خيلي بيشتر از 50 هزار دلار
00:24:24.186 --> 00:24:27.844
و الان
يه شانس كوچيك هست
00:24:27.846 --> 00:24:30.455
كه واحد فكر مي كنه تو هنوز اوون هستي
00:24:30.457 --> 00:24:34.082
مي توني برگردي و برداريش
00:24:39.490 --> 00:24:41.269
حرف بدي نبودش
ممنون
00:24:41.271 --> 00:24:43.732
اما به كي مي خواي بفروشيش؟
00:24:43.734 --> 00:24:46.194
من همه رابط ها رو مي شناسم
00:24:46.196 --> 00:24:50.752
تنها راه رسيدن به اونا من هستش
00:24:58.173 --> 00:25:02.530
خيلي خوشحال ميشم
كه ديگه با شما آدما كار نمي كنم
00:25:02.532 --> 00:25:04.659
منتظر تماس من باش
00:25:04.661 --> 00:25:07.721
نيكيتا چي؟
00:25:27.301 --> 00:25:29.745
پيشرفتي با ريچل شد؟
00:25:29.747 --> 00:25:32.375
نه هنوز اما گمونم
دارم راه درست رو ميرم
00:25:32.377 --> 00:25:36.732
مايكل
اوون ِ
00:25:36.734 --> 00:25:39.278
اوون؟
چي شده؟
00:25:39.280 --> 00:25:41.241
آماندا منتظر ما بودش
00:25:41.243 --> 00:25:43.521
سعي كردم باهاشون مبارزه كنم
اما تعدادشون خيلي زياد بود
00:25:43.523 --> 00:25:45.351
نيكيتا چي؟
00:25:45.353 --> 00:25:48.794
اماندا گرفتش
00:25:50.109 --> 00:25:51.822
تهديدي داشتيم ازش؟
00:25:51.824 --> 00:25:53.752
نه چيزي نگفته
00:25:53.754 --> 00:25:55.798
خيلي خب همونجا بمون
يه تيم برات مي فرستم
00:25:55.800 --> 00:25:58.495
باشه
00:26:10.682 --> 00:26:13.011
مايكل آماندا حتما برنامه اي براش داره
00:26:13.013 --> 00:26:14.226
زنده نگهش مي داره
00:26:14.228 --> 00:26:15.892
آره اما تا كي؟
00:26:15.894 --> 00:26:17.474
بايد يه تيم رو ببرم اونجا
00:26:17.476 --> 00:26:18.921
تو بمون و مراقب باش
00:26:18.923 --> 00:26:20.319
ماهواره ها رو چك كن
برج هاي مخابراتي
00:26:20.321 --> 00:26:22.001
دوربين هاي ترافيكي
همشون رو
00:26:22.003 --> 00:26:25.214
بيركف به الكس دسترسي كامل بده
00:26:25.216 --> 00:26:27.661
تو رئيسي
00:26:34.038 --> 00:26:37.900
از خونه جديدم خوشت مياد؟
00:26:37.902 --> 00:26:40.081
يه جورايي بهت مياد
00:26:40.083 --> 00:26:42.294
اميدوار بودم براي ملاقات بيايي
00:26:42.296 --> 00:26:44.909
سم زودتر از اوني كه انتظار داشتم
اين كار رو كرد
00:26:44.911 --> 00:26:47.838
يادته چي گفتم؟
00:26:47.840 --> 00:26:52.533
گفتي كه آدمايي كه دوستشون دارم
بهم خيانت مي كنن
00:26:52.535 --> 00:26:55.513
اما تو مجبور شدي ذهن اوون رو خراب كني
00:26:55.515 --> 00:26:58.410
تو مجبور شدي اون رو يه آدم كاملا متفاوت كني
00:26:58.412 --> 00:26:59.991
كه بهم خيانت كنه
00:26:59.993 --> 00:27:03.387
اين برنده شدن نيست
حقه زدن هستش
00:27:03.389 --> 00:27:05.518
من درباره اوون حرف نمي زنم
00:27:05.520 --> 00:27:08.997
من شخص خاصي رو گفتم
يادته؟
00:27:08.999 --> 00:27:11.428
دربارش چي گفتم؟
00:27:14.126 --> 00:27:17.221
... گفتي كه
00:27:17.223 --> 00:27:20.501
تو ساختيش
00:27:20.503 --> 00:27:22.499
... و مثل هر چيزي كه دوستش داري
00:27:22.501 --> 00:27:24.813
بر عليه تو ميشه
00:27:24.815 --> 00:27:28.475
كه دقيقا الكس همين كار رو كرد
00:27:28.477 --> 00:27:31.921
با يه كمي كمك از من البته
00:27:34.353 --> 00:27:36.083
بيركف
00:27:36.085 --> 00:27:38.514
دينا يه عكس از دوربين ترافيكي
پيدا كرده كه مي تونه آماندا باشه
00:27:38.516 --> 00:27:40.478
نامفهوم هستش
ميشه كمكش كني؟
00:27:40.480 --> 00:27:41.909
آره كاري نداره
00:27:41.911 --> 00:27:43.458
من يه نرم افزار تحليلي خفن دارم
00:27:43.460 --> 00:27:44.540
كه مطمئنا واضحش مي كنه
00:27:44.542 --> 00:27:46.838
كجاست؟
لاجستيك -
00:27:51.067 --> 00:27:55.910
با اوون ، راه حل ساختن يه ديوار بود
00:27:55.912 --> 00:27:58.723
يه كمي خام بود قبول دارم
اما پاك كردن حافظه كار خودش رو كرد
00:27:58.725 --> 00:28:02.902
با آلكس
نياز به يه روش برازنده داشتم
00:28:02.904 --> 00:28:05.433
آلكس هنوز آلكس ِ
اون يادش هست كه كي هست
00:28:05.435 --> 00:28:08.696
به خاطر اينكه اينبار
به ديوار نيازي نداشتم
00:28:08.698 --> 00:28:11.259
چيزي كه نياز داشتم
يه پل بود
00:28:11.261 --> 00:28:15.222
آلكس يه بازمونده بودش
و مثل بيشتر بازمونده ها
00:28:15.224 --> 00:28:17.719
خودش رو گناهكار مي دونه
00:28:17.721 --> 00:28:19.167
پدرش مرد و اون زنده موند
00:28:19.169 --> 00:28:21.065
از اون فاحشه خونه فرار كردش
00:28:21.067 --> 00:28:23.495
اما دختراي زيادي رو ترك كرد
كه زجر بكشن
00:28:23.497 --> 00:28:25.410
نياز داشتم كه دردهاي گذشته اش
رو متصل كنم
00:28:25.412 --> 00:28:27.441
با شرايط حاضر واحد
00:28:27.443 --> 00:28:30.654
پس بهش كسي رو معرفي كردم
كه اين دو دنيا رو براش متصل كنه
00:28:30.656 --> 00:28:32.036
مراقب باش
00:28:36.149 --> 00:28:39.078
لاريسا؟
00:28:39.080 --> 00:28:40.876
دختري كه سعي كرد نجاتش بده؟
00:28:40.878 --> 00:28:43.340
يه توهم
00:28:45.022 --> 00:28:47.968
زماني كه با من بودش
آلكس فكر مي كرد اون توي تخته
00:28:47.970 --> 00:28:50.215
وقتي كه واقعا رو صندلي من بودش
00:28:50.217 --> 00:28:55.226
لاريسا يه فكر بود كه
من به ذهن آلكس خوروندم
00:28:55.228 --> 00:28:57.489
يه زن جوون بيگناه
كه همه چيزش رو از دست داده
00:28:57.491 --> 00:28:59.870
و هنوز با افرادي كه خانواده اش رو
كشته بودن كار مي كرد
00:28:59.872 --> 00:29:01.436
مطابقت مي كرد؟
00:29:01.438 --> 00:29:04.383
بخش دلسوزي تو مغزش رو فعال كردم
00:29:04.385 --> 00:29:06.729
چندتا توصيه بهش كردم
00:29:06.731 --> 00:29:09.277
تو الان نمي توني بري آلكس
00:29:09.279 --> 00:29:11.258
لاريسا صدمه ديده
00:29:11.260 --> 00:29:13.505
به كمكت نياز داره
00:29:13.507 --> 00:29:17.600
بزار ببينم
00:29:17.602 --> 00:29:19.232
فشار بده
00:29:19.234 --> 00:29:20.597
فشارش بده
00:29:24.345 --> 00:29:27.472
مغزش بقيه داستان رو ادامه داد
00:29:27.474 --> 00:29:31.285
من رو براي كشته شدن لاريسا سرزنش مي كرد
00:29:31.287 --> 00:29:32.999
داد و ستد
00:29:33.001 --> 00:29:36.379
آلكس زنده موند
اما نتونست لاريسا رو نجات بده
00:29:36.381 --> 00:29:40.758
اون حس بي قدرتي
نياز به كسي داشت كه سرزنشش كنه
00:29:40.759 --> 00:29:43.737
قويترين نفر تو زندگيش كي بود؟
00:29:43.739 --> 00:29:46.118
تو
00:29:46.120 --> 00:29:49.202
نه
00:29:49.204 --> 00:29:52.704
آلكس تونسته بود قبلا جلوي بازي هاي ذهني تو
مقاومت كنه
00:29:52.706 --> 00:29:55.022
اون آدم خوبيه
00:29:55.024 --> 00:29:57.172
اون اين رو فراموش نمي كنه
00:29:57.174 --> 00:29:59.707
... و منم نمي خوام فراموش كنه
00:29:59.709 --> 00:30:02.124
چون نميشه گفت آلكس تا چه اندازه
00:30:02.126 --> 00:30:05.458
براي نجات آدما مي تونه جلو بره
00:30:05.460 --> 00:30:08.142
اون همه چيز رو قرباني مي كنه
00:30:08.144 --> 00:30:11.494
قبل از اينكه اونا هم مثل لاريسا كشته بشن
00:30:11.496 --> 00:30:13.995
همه چيز رو
00:30:17.964 --> 00:30:21.398
همه كاري كه مي توني كني
اينه كه اينجا بشيني و منتظر باشي كه اتفاق بيافته
00:30:30.513 --> 00:30:32.728
اوون خوبي؟
00:30:32.730 --> 00:30:35.963
شانس اوردي كه اماندا زنده ولت كرد
00:30:35.965 --> 00:30:38.181
هدف من نبودم
00:30:38.183 --> 00:30:39.681
به محضي كه نيكيتا رو گرفت رفت
00:30:39.683 --> 00:30:41.349
بيركف سرنخي نداري؟
00:30:41.351 --> 00:30:43.633
نه هنوز اما همه رو گذاشتم روش كار كنن
00:30:43.635 --> 00:30:47.684
بيا بهت ميگم چيا گير اورديم
00:30:47.686 --> 00:30:49.802
نبايد تو بخش پزشكي باشي؟
00:30:49.804 --> 00:30:51.969
يه لحظه فكر كردم
00:30:51.971 --> 00:30:53.636
اين جديده
00:30:53.638 --> 00:30:55.420
چي بهم گفتي؟
00:30:55.422 --> 00:30:58.438
اروم
شوخي بودش
00:30:59.657 --> 00:31:02.574
البته
00:31:02.576 --> 00:31:04.525
چي فكر كردي؟
00:31:04.527 --> 00:31:06.675
فكر كنم اماندا مي خواد يه بازي
سر جعبه هاي سياه راه بندازه
00:31:06.677 --> 00:31:09.026
منظورت يه معامله ديگه است؟
نيكيتا در برابر جعبه؟
00:31:09.028 --> 00:31:10.610
شايد
00:31:10.612 --> 00:31:12.143
يا شايد يه جاسوس داخل داره
00:31:12.145 --> 00:31:13.911
كه بتونه با يه حواس پرتي بدزدش
00:31:13.913 --> 00:31:15.946
غيرممكنه
00:31:15.948 --> 00:31:18.580
تو گاوصندوق رايان هستش
با يه قفل بايولوژيكي
00:31:18.582 --> 00:31:20.997
و با توجه به وضع الان رايان
00:31:20.999 --> 00:31:22.114
فكر نكنم كسي بتونه به دستش بياره
00:31:22.116 --> 00:31:23.565
... به اين
00:31:23.567 --> 00:31:27.267
زودي ها
00:31:27.269 --> 00:31:31.201
مثل هميشه جذاب
00:31:34.203 --> 00:31:35.519
موضوع اينه
00:31:35.521 --> 00:31:40.654
از پرسي متنفرم
اما مي فهممش
00:31:40.656 --> 00:31:42.755
يا باارزشي
يا ميميري
00:31:42.757 --> 00:31:44.473
به همين سادگي
00:31:44.475 --> 00:31:47.457
اما تو؟
00:31:47.459 --> 00:31:49.341
تو به خاطر تفريح رو سر مردم قمار مي كني
00:31:49.343 --> 00:31:50.959
تغييرشون ميدي
00:31:50.961 --> 00:31:52.993
كمكشون مي كنن كسي بشن كه بايد باشن
00:31:52.995 --> 00:31:55.594
من خرابي ها رو درست مي كنم
00:31:55.596 --> 00:31:58.428
اين كار مهمي هست كه ما مي كنيم
00:31:58.430 --> 00:32:02.697
كسي تو رو درست كرده؟
00:32:02.699 --> 00:32:04.397
يا مشكل اينه كه اينقدر داغوني
00:32:04.399 --> 00:32:05.798
كه حتي كسي زحمت به خودش نميده؟
00:32:05.800 --> 00:32:07.398
من به كسي براي درست كردنم نياز ندارم
00:32:07.400 --> 00:32:11.716
من خودم اين كار رو مي كنم
00:32:11.718 --> 00:32:14.767
خب من نمي تونم
00:32:14.769 --> 00:32:19.136
من كمك نياز دارم
كمك تو رو
00:32:19.138 --> 00:32:21.687
و چيزي رو كه شنيدم درباره آلكس گفتي
00:32:21.689 --> 00:32:23.421
فكر مي كردم تو الكس رو نساختي
00:32:23.423 --> 00:32:25.138
تو به اين نكته تو حرفات اشاره كردي
00:32:25.140 --> 00:32:26.772
من آلكس رو با تصويري كه داشتم
دوباره سازي نكردم
00:32:26.774 --> 00:32:30.174
من نيازي به اين كار نداشتم
00:32:30.176 --> 00:32:34.108
من بوده
زير يه سقف بوديم
00:32:34.110 --> 00:32:35.475
سعي كرده بود خودش رو بكشه
00:32:35.477 --> 00:32:36.743
باور داشت كه بي ارزشه
00:32:36.745 --> 00:32:39.477
چون چيزي نداشت كه بخاطرش زندگي كنه
00:32:39.479 --> 00:32:41.795
من اين رو ديدم
00:32:41.797 --> 00:32:44.229
و فكر كردم
00:32:44.231 --> 00:32:45.880
مي تونم بهش كمك كنم
00:32:45.882 --> 00:32:47.680
چون تو قبلا شبيهش بودي
00:32:47.682 --> 00:32:52.132
و تو هم شبيه من بودي
00:32:52.134 --> 00:32:54.283
انتقال ، درسته؟
00:32:54.285 --> 00:32:57.534
همه چيز درباره اينه
00:32:57.536 --> 00:33:00.252
تو سعي داري من رو بشكوني
همونجوري كه يكي تو رو شكوند
00:33:00.254 --> 00:33:04.003
به هر حال وقتي ادمايي كه دوستشون
داري بهت خيانت مي كنن
00:33:04.005 --> 00:33:08.355
شك دارم كه يه امپول تو جمجمه شون رفته باشه
00:33:08.357 --> 00:33:11.356
يه احساسي دارم
00:33:11.358 --> 00:33:14.857
اونا با انتخاب خودشون اين كار رو كردن
00:33:46.337 --> 00:33:48.321
چي شده؟
00:33:48.323 --> 00:33:51.255
گمونم يكي از دستگاه من استفاده كرده
00:33:51.257 --> 00:33:52.906
كاري هم كردن؟
00:33:52.908 --> 00:33:55.056
نه سيستم بحراني امنيت خودش رو داره
00:33:55.058 --> 00:33:57.206
به كد فرماندهي براي
دسترسي بهش نياز داشتن
00:33:57.208 --> 00:34:00.675
به اون احمق ها گفته بودم
نيان پاي دستگاه من
00:34:28.187 --> 00:34:30.320
شاون؟
چي كار مي كني؟
00:34:30.322 --> 00:34:31.954
من مي خواستم همين سئوال رو ازت بپرسم
00:34:31.956 --> 00:34:33.271
كجا ميري؟
00:34:33.273 --> 00:34:35.404
نيازي ندارم كه كارام رو توضيح بدم
00:34:35.406 --> 00:34:36.906
شاون صبر كن
00:34:36.908 --> 00:34:39.823
اينجا چي پيدا مي كنم آلكس؟ هان؟
00:34:39.825 --> 00:34:42.074
بيا بريم بالا
همه چيز رو بهت توضيح ميدم
00:34:42.076 --> 00:34:43.624
تو از وقتي از اوستياي جنوبي اومدي عوض شدي
00:34:43.626 --> 00:34:45.026
پرخاشگر و رازالود شدي
00:34:45.028 --> 00:34:46.909
دوباره؟
... بهت كه گفتم
00:34:46.911 --> 00:34:48.443
تو و ريچل تنها نفراتي بودين كه
وقتي رايان تير خورد
00:34:48.445 --> 00:34:50.360
... توي اتاق بودين و
00:34:50.362 --> 00:34:53.628
و من ديدم از دسترسي كد فرماندهيت براي
دسترسي به كامپيوتر بيركف استفاده كردي
00:34:58.514 --> 00:35:03.499
كار توه نه؟
تو پشت تموم اين شورش ها هستي؟
00:35:03.501 --> 00:35:05.850
اين يه شورش نيست شاون
تو نمي فهمي
00:35:05.852 --> 00:35:07.451
حق با توه نمي فهمم
00:35:07.453 --> 00:35:09.451
بايد اين كار رو كنم -
چرا؟ -
00:35:09.453 --> 00:35:11.068
اگه همه رو از واحد بيرون نبرم
00:35:11.070 --> 00:35:12.519
آدماي بيشتري صدمه مي بينن
00:35:12.521 --> 00:35:14.937
منظورت مثل رايان هستش
00:35:14.939 --> 00:35:17.121
كمكمون كن -
چي؟ -
00:35:17.123 --> 00:35:19.072
تو هميشه مي گفتي
اينجا چه جاي خطرناكي هست
00:35:19.074 --> 00:35:20.539
چطور بايد از اينجا بيرون بيام
00:35:20.541 --> 00:35:22.739
اين درباره تو بودش
00:35:22.741 --> 00:35:25.640
و بقيه چي؟
00:35:25.642 --> 00:35:29.175
ما شانس اين رو داريم كه نجاتشون بديم
شاون
00:35:29.177 --> 00:35:31.677
همشون رو
00:35:34.962 --> 00:35:37.428
اونا اينجان؟
00:35:39.764 --> 00:35:43.430
چند نفرشون اينجان؟
00:35:46.933 --> 00:35:49.850
بيشتر از كافي
00:36:02.040 --> 00:36:03.911
كريس برگرد
00:36:03.913 --> 00:36:05.885
اون بيش از حد مي دونه
مي تونه ما رو لو بده
00:36:05.887 --> 00:36:07.189
اون حرفي رو نمي زنه
00:36:07.191 --> 00:36:08.444
با ماست
00:36:08.446 --> 00:36:11.989
باورش سخته
00:36:11.991 --> 00:36:13.713
ريچل؟
00:36:13.715 --> 00:36:15.134
چطور بيرون اومدي؟
00:36:15.136 --> 00:36:18.178
افراد از همه جا اومدن پيش ما
00:36:18.180 --> 00:36:19.902
حتي از حراست
00:36:19.904 --> 00:36:23.448
ريچل بهم گوش كن
شاون به ما كمك مي كنه
00:36:23.450 --> 00:36:25.973
فكر مي كني كي ردياب ها رو خاموش كرده؟
00:36:25.975 --> 00:36:27.411
ردياب ها خاموش شدن؟
00:36:27.413 --> 00:36:29.552
نه هنوز
00:36:29.554 --> 00:36:32.278
اما وقتي مايكل رفت بيرون
شاون رو مسئول كرد
00:36:32.280 --> 00:36:35.724
شاون از دسترسيش براي
گذروندن پروتكل امنيتي استفاده كرد
00:36:35.726 --> 00:36:40.206
هر لحظه اي بخوايم مي تونيم
ازش استفاده كنيم
00:36:40.208 --> 00:36:43.084
واحد مسئول مرگ مادرمه
00:36:43.086 --> 00:36:46.010
فكر مي كنيد من به اينجا وفاداري دارم؟
00:36:46.012 --> 00:36:47.851
مي دونيد اين يعني چي؟
00:36:47.853 --> 00:36:51.012
حالا وقتشه
00:36:51.014 --> 00:36:52.952
درباره چي حرف مي زني؟
00:36:52.954 --> 00:36:55.294
ما بخش عملياتي رو مي گيريم
00:36:55.296 --> 00:36:57.149
اعداد رو داريم
00:36:57.151 --> 00:36:59.174
و اگه سرور ردياب ها اسيب پذير شده باشه
00:36:59.176 --> 00:37:02.335
مي تونيم الان بهش حمله كنيم
قبل از اينكه بيركف يا كس ديگه
00:37:02.337 --> 00:37:04.392
بتونه پروتكل امنيتي رو برگردونه
00:37:04.394 --> 00:37:06.131
ما نيازي به اين كار نداريم
00:37:06.133 --> 00:37:09.326
هنوزم مي تونم همه رو بي سر و صدا و امن بيرون ببرم
00:37:09.328 --> 00:37:12.821
ما بريم اونجا تفنگ ها شليك ميشن
حموم خون راه مي افته
00:37:12.823 --> 00:37:15.130
خون بايد ريخته بشه -
نقشه اين نبودش -
00:37:15.132 --> 00:37:17.973
نقشه عوض شده
00:37:17.975 --> 00:37:22.673
همه رو بيرون ميبريم
امشب
00:37:53.299 --> 00:37:58.083
سلام
خيلي وقته كه گذشته
00:38:06.865 --> 00:38:08.536
جايي ميري؟
00:38:08.538 --> 00:38:10.878
يه سرنخ رو دنبال مي كنم
00:38:10.880 --> 00:38:13.537
به خاطر همين اولش رفتي پيش رايان؟
00:38:13.539 --> 00:38:16.815
نگهبان هاش وظيفه دارن همه ملاقاتي هاش
رو بهم اطلاع بدن
00:38:19.059 --> 00:38:21.080
اولين چيزي كه اذيتم مي كنه اينه كه
00:38:21.082 --> 00:38:24.409
چرا آماندا نيكيتا رو گرفت نه تو رو؟
00:38:24.411 --> 00:38:26.918
بعدش بيركف بهم درباره تئوري جعبه سياه گفتش
00:38:26.920 --> 00:38:29.896
... و گفتم اين .. خنده داره
00:38:29.898 --> 00:38:32.204
چطور پيش من اين رو نگفتي
00:38:32.206 --> 00:38:35.599
آره
چي مي تونم بگم؟
00:38:35.601 --> 00:38:38.928
حافظه من نقطه برتري من نبوده
00:39:28.989 --> 00:39:31.949
ببريدش بازداشتگاه
00:39:31.951 --> 00:39:34.173
... گفتم -
تو ديگه رئيس نيستي -
00:39:34.175 --> 00:39:37.518
ببخشيد؟
00:39:37.520 --> 00:39:40.004
چي؟
00:39:40.006 --> 00:39:42.807
ووه ووه ووه
00:39:42.809 --> 00:39:44.842
من طرف شمام
00:39:44.844 --> 00:39:48.196
فكر كردين داشتم چي كار مي كردم؟
00:39:48.198 --> 00:39:50.865
سرت رو بنداز پايين تا اين تموم بشه
00:39:50.867 --> 00:39:52.617
تا تموم بشه؟
00:39:52.619 --> 00:39:54.402
نه نه نه
من الان ميزنم ميرم بيرون
00:39:54.404 --> 00:39:58.322
هيچكسي بيرون نمي تونه بره
تا ما امنيت سازمان رو بگيريم
00:40:10.687 --> 00:40:12.471
همه بلند بشن
00:40:12.473 --> 00:40:15.257
ما الان رئيسيم
00:40:15.259 --> 00:40:16.875
چي؟
00:40:16.877 --> 00:40:19.544
هي
00:40:19.546 --> 00:40:21.213
بس كنيد
00:40:21.215 --> 00:40:23.815
بس كنيد
شليك نكنيد
00:40:23.817 --> 00:40:27.402
نياز نيست كسي صدمه ببينه
00:40:27.404 --> 00:40:29.938
مايكل رو انداختيم تو بازداشتگاه
و كنترل خروجي ها رو داريم
00:40:29.940 --> 00:40:31.389
خيلي خب
00:40:31.391 --> 00:40:32.941
ردياب ها رو غير فعال كنيد
و پول رو انتقال بدين
00:40:32.943 --> 00:40:35.177
به محضي كه تموم شد
مي تونيم همه رو بيرون ببريم
00:40:35.179 --> 00:40:36.495
نه
00:40:36.497 --> 00:40:37.497
بايد مطمئن بشيم كه
00:40:37.498 --> 00:40:38.914
دنبالمون نميان
00:40:38.916 --> 00:40:41.517
چون ميان
00:40:41.519 --> 00:40:43.785
افراد واحد
توجه كنيد
00:40:43.787 --> 00:40:46.038
تغييري تو رهبري اينجا به وجود اومده
00:40:46.040 --> 00:40:47.756
بخش عملياتني الان تحت كنترل
00:40:47.758 --> 00:40:50.209
كساني هست كه مي خوان
از اين جهنم بيرون بيان
00:40:50.211 --> 00:40:52.794
اونايي كه با ما هستن
زندگي جديد مي گيرن
00:40:52.796 --> 00:40:54.930
آزاد از واحد براي هميشه
00:40:54.932 --> 00:40:59.418
اونايي كه با ما نيستن
در آن كشته ميشن
00:40:59.420 --> 00:41:02.554
انتخاب خودتونه
00:41:02.556 --> 00:41:04.056
ريچل
داري چي كار مي كني؟
00:41:04.058 --> 00:41:07.192
كاري كه بايد بشه
00:41:13.317 --> 00:41:15.318
يه مشكل داريم
00:41:15.320 --> 00:41:18.571
واسا
گمونم بايد اين رو بشنوي
00:41:18.573 --> 00:41:21.157
ادامه بده
00:41:21.159 --> 00:41:22.959
توي واحد كودتا شده
00:41:22.961 --> 00:41:25.211
بخش عملياتي رو گرفتن
حكومت نظامي كردن
00:41:25.213 --> 00:41:29.882
جعبه سياه رو دارم
اما نمي تونم بيرون بيام
00:41:29.884 --> 00:41:31.551
تو ادم مبتكري هستي
00:41:31.553 --> 00:41:35.054
مطمئنم كه راهي پيدا مي كني
موفق باشي
00:41:39.360 --> 00:41:41.594
خب شروع شد
00:41:41.619 --> 00:41:56.619
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:57.643 --> 00:42:10.643
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.