WEBVTT 00:00:01.230 --> 00:00:03.107 ‫فکر می‌کردم اینجا... اِسپا باشه 00:00:03.190 --> 00:00:05.359 ‫پاکسازی ذهنه 00:00:05.443 --> 00:00:08.083 ‫این خلوتگاه قرار بود یه فرصت ‫برای من و مادرم باشه 00:00:08.153 --> 00:00:11.032 ‫تا یه سری از مشکلات طولانی رابطه‌مون رو حل کنیم 00:00:11.115 --> 00:00:13.075 ‫با اون به هیچ‌جا نمی‌رسم 00:00:13.159 --> 00:00:16.161 ‫- نمی‌شه که کل شب رو دم بار بشینم ‫- نه، نمی‌شه 00:00:16.245 --> 00:00:19.498 ‫یه حس عجیبی دارم که شاید ازم خوشت میاد 00:00:19.582 --> 00:00:20.916 ‫به نظرم درسته 00:00:21.000 --> 00:00:22.835 ‫پیتر، پدرت کجاست؟ 00:00:22.918 --> 00:00:24.336 ‫راستش تأخیر داشته 00:00:24.420 --> 00:00:25.755 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی 00:00:25.838 --> 00:00:28.382 ‫میلیاردره. چیش اینقدر مهمه؟ 00:00:28.466 --> 00:00:30.426 ‫اولش انگار می‌تونستم صدای موسیقی رو بشنوم، 00:00:30.509 --> 00:00:32.269 ‫فقط نمی‌تونستم با دست‌هام اجراش کنم 00:00:32.344 --> 00:00:35.222 ‫دچار انسداد شدی. این کار می‌تونه کمکت کنه 00:00:35.306 --> 00:00:38.350 ‫اینقدر می‌خوای پیانو بزنم، 00:00:38.434 --> 00:00:40.728 ‫- که آوردیم توی یه فرقه؟ ‫- نوش 00:00:40.811 --> 00:00:42.897 ‫بهتره واقعاً ارزشش رو داشته باشه 00:00:42.921 --> 00:00:49.921 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.165 --> 00:01:02.666 ‫در واقع انگشت‌هاش پرده‌داره، 00:01:02.750 --> 00:01:04.110 ‫واسه همین می‌تونه اینقدر سریع بزنه 00:01:06.629 --> 00:01:08.089 ‫آماده‌ای؟ 00:01:08.172 --> 00:01:11.050 ‫همیشه یادت باشه، یه احمق راحت وسایلش رو از دست میده 00:01:11.133 --> 00:01:14.637 ‫چراغ‌ها در سه، دو، یک 00:01:19.000 --> 00:01:21.000 ‫« نُه غریبه کامل » 00:01:26.315 --> 00:01:28.984 ‫اگنس. برایان 00:01:31.696 --> 00:01:33.572 ‫این چه کوفتیه که من... 00:01:33.656 --> 00:01:35.783 ‫اه! 00:01:35.866 --> 00:01:38.828 ‫ولفی! ولفی، قراره چی اجرا کنیم؟ 00:01:42.331 --> 00:01:43.833 ‫نه، نمی‌دونم قراره چی اجرا کنیم 00:02:14.488 --> 00:02:16.574 ‫اوه 00:02:44.143 --> 00:02:46.395 ‫- این چیه؟ چی... ‫- چیزی نیست 00:02:46.479 --> 00:02:47.772 ‫- من همینجام ‫- خدای من 00:02:47.855 --> 00:02:50.775 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- فقط کمپرس سرده 00:02:50.858 --> 00:02:52.360 ‫خدای من 00:02:53.402 --> 00:02:55.613 ‫- چرا؟ ‫- داغ کرده بودی، عزیزم 00:02:55.696 --> 00:02:58.407 ‫فقط می‌خواستم خنکت کنم. ‫فکر کردم شاید تب گرفتی 00:02:58.491 --> 00:02:59.909 ‫خواب بودم 00:03:01.118 --> 00:03:03.162 ‫ناله می‌کردی. نگرانت بودم 00:03:03.245 --> 00:03:06.165 ‫آره، داشتم کابوس می‌دیدم. ‫یه کابوس خیلی دقیق بود 00:03:13.422 --> 00:03:15.299 ‫می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟ 00:03:15.383 --> 00:03:16.759 ‫نه 00:03:20.471 --> 00:03:21.722 ‫من توش بودم؟ 00:03:24.850 --> 00:03:27.603 ‫آره ولفی، توش بودی. ‫تو همیشه... 00:03:28.896 --> 00:03:31.041 ‫وقتی خوابم هستی، وقتی بیدار می‌شم هستی 00:03:31.065 --> 00:03:32.233 ‫همیشه هستی 00:03:33.901 --> 00:03:35.194 ‫ما یه زوجیم 00:03:36.737 --> 00:03:38.406 ‫دقیقاً جایی‌ام که باید باشم 00:03:46.247 --> 00:03:48.791 ‫چی... 00:03:48.874 --> 00:03:50.376 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:03:57.717 --> 00:03:59.051 ‫چه خبره؟ 00:03:59.135 --> 00:04:01.554 ‫چی... چی شده؟ 00:04:01.637 --> 00:04:03.222 ‫پشمام 00:04:20.364 --> 00:04:21.365 ‫صبح بخیر! 00:04:24.035 --> 00:04:25.119 ‫لابد شوخیت گرفته 00:04:28.706 --> 00:04:30.499 ‫جای بزرگیه. شاید عروسیه 00:04:30.583 --> 00:04:32.918 ‫شاید ارکستری چیزی دارن 00:04:33.002 --> 00:04:34.712 ‫من ربطی به این قضیه نداشتم! 00:04:37.339 --> 00:04:39.008 ‫من ربطی به این قضیه نداشتم 00:05:35.314 --> 00:05:37.483 ‫صبح بخیر، دیوید. خوب خوابیدی؟ 00:05:37.566 --> 00:05:40.861 ‫آره. خیلی خوب خوابیدم، ممنون 00:05:40.945 --> 00:05:43.781 ‫وقتی با تحقیر تشریفاتیت کنار اومدم 00:05:46.325 --> 00:05:48.619 ‫خوشحالم می‌بینم برنامه صبحت رو خالی کردی 00:05:48.703 --> 00:05:51.330 ‫- که به موقع برای صبحانه حاضر بشی ‫- البته 00:05:51.414 --> 00:05:53.708 ‫من همیشه سپیده‌دم بیدار می‌شم، ‫پس یکم وقت پیدا کردم 00:05:53.791 --> 00:05:55.334 ‫تا از امکانات ساختمان لذت ببرم 00:05:55.418 --> 00:05:58.129 ‫خیلی زیبا هستن. خیلی شخصیت دارن 00:05:58.212 --> 00:06:00.256 ‫از قرار معلوم مالک کاملاً آس و پاس بوده 00:06:01.382 --> 00:06:02.466 ‫آس و پاس؟ 00:06:04.093 --> 00:06:05.970 ‫تیمم خیلی میلی نداشت که بیام اینجا، 00:06:06.053 --> 00:06:09.140 ‫پس مجبور شدم بهشون بگم ‫در مورد تشکیلاتت ارزیابی انجام بدن 00:06:09.223 --> 00:06:11.600 ‫اوهوم، حالا چی پیدا کردن؟ 00:06:12.601 --> 00:06:15.187 ‫خب، خیلی مشخص نیست، ‫ولی انگار مالک اینجا 00:06:15.271 --> 00:06:17.398 ‫یه سپرده خانوادگیه 00:06:17.481 --> 00:06:20.609 ‫و ظاهراً، حتی قبل از رسیدن تو ‫تا گردن توی بدهی بودن 00:06:20.693 --> 00:06:24.071 ‫و از اون موقع به بعد، یه تعداد وام با بهره سنگین گرفتن، 00:06:24.155 --> 00:06:26.782 ‫به گمونم برای تأمین بودجه ‫بازسازی‌های حیرت‌انگیزی که انجام دادن 00:06:27.908 --> 00:06:29.160 ‫اوهوم 00:06:29.243 --> 00:06:31.746 ‫تا حالا نشنیدی یه شرکت ‫با بدهی رشد کنه؟ 00:06:32.747 --> 00:06:36.125 ‫چرا. ولی بعدش یه کارت‌دعوتی برام رسید، 00:06:36.208 --> 00:06:38.544 ‫یهو بعد از این همه سال 00:06:42.840 --> 00:06:44.175 ‫انگار تله است 00:06:45.593 --> 00:06:48.888 ‫شاید در مرز یه فراست شخصی عمیق باشی 00:06:49.722 --> 00:06:51.682 ‫- از چه نظر؟ ‫- غم‌انگیزه خب 00:06:51.766 --> 00:06:53.869 ‫حس می‌کنی همه به خاطر پولت می‌خوانت، 00:06:53.893 --> 00:06:57.021 ‫که نشونه عدم کرامت نفس ذاتیه 00:07:01.067 --> 00:07:03.628 ‫- به خاطر ثروتم من رو به اینجا آوردی؟ ‫- آوردمت اینجا که درمان بشی، دیوید 00:07:03.652 --> 00:07:06.655 ‫لازم ندارم که درمان بشم، ماشا 00:07:08.032 --> 00:07:11.952 ‫تنها کسی از ما که یه چیزی از اون یکی می‌خواد، تویی 00:07:14.080 --> 00:07:15.373 ‫خواهیم دید 00:07:16.624 --> 00:07:18.084 ‫بگذریم 00:07:19.085 --> 00:07:21.245 ‫اگه من رو ببخشی، ‫فکر کنم باید به صبحونه برسم 00:07:32.598 --> 00:07:35.726 ‫داشتم با دختر مرحومم ارتباط می‌گرفتم 00:07:35.810 --> 00:07:38.062 ‫و به شدت حالم رو دگرگون کرد 00:07:38.145 --> 00:07:39.480 ‫صبح بخیر 00:07:41.148 --> 00:07:43.442 ‫- سلام ‫- مثل همیشه نیستی 00:07:43.526 --> 00:07:45.766 ‫- سلام. من فقط... ‫- خودت دارو مصرف می‌کنی؟ 00:07:45.820 --> 00:07:48.072 ‫من تا حالا مواد نزنم و هرگز نخواهم زد 00:07:48.155 --> 00:07:50.866 ‫نمی‌دونی داری چی رو از دست میدی، مارتین 00:07:50.950 --> 00:07:52.576 ‫دیروز روز سختی بود؟ 00:07:53.869 --> 00:07:55.162 ‫آره 00:07:56.163 --> 00:07:58.332 ‫ولی همه زنده برگشتن 00:07:58.416 --> 00:07:59.709 ‫منتظرت بودم 00:07:59.792 --> 00:08:02.169 ‫آره خب، نقشه‌هام عوض شد 00:08:02.253 --> 00:08:03.963 ‫لطف کردی بهم خبر دادی 00:08:05.297 --> 00:08:07.842 ‫فکر می‌کردم از پسش بر بیای 00:08:07.925 --> 00:08:10.052 ‫- ماشا، گیرم انداختی ‫- دست بردار 00:08:10.136 --> 00:08:12.012 ‫باشه، بیا الان درباره‌اش بحث نکنیم 00:08:12.096 --> 00:08:14.098 ‫روز جدیدیه 00:08:14.181 --> 00:08:16.016 ‫این چطور؟ 00:08:16.100 --> 00:08:18.394 ‫نه، اول باید تست بشه 00:08:18.477 --> 00:08:19.854 ‫چی، روی کی؟ 00:08:19.937 --> 00:08:22.148 ‫جزئیاتش رو به خودم بسپار، مارتین 00:08:51.385 --> 00:08:54.847 ‫♪ می‌دونم که نمی‌تونم چندتا باشم ♪ 00:08:54.930 --> 00:09:00.227 ‫♪ خودم خواهم بود، خودم ♪ 00:09:00.311 --> 00:09:03.105 ‫♪ - بهم گفتن برم روی ماه ♪ ‫- کسی هست؟ 00:09:03.189 --> 00:09:04.940 ‫- خدای من ‫- ببخشید 00:09:05.024 --> 00:09:07.276 ‫♪ به خودم یاد بدم، به خودم یاد بدم ♪ 00:09:07.360 --> 00:09:10.821 ‫فقط یه کاریه که... واسه شانس انجام میدم 00:09:10.905 --> 00:09:13.491 ‫تو به شانس نیاز نداری، نه با وجود استعدادت 00:09:18.162 --> 00:09:19.497 ‫ببخشید 00:09:20.706 --> 00:09:22.541 ‫چیزی نیست 00:09:22.625 --> 00:09:24.877 ‫- این... ‫- فقط یکم گرد و غبار به شکل خرگوشه 00:09:24.960 --> 00:09:28.714 ‫♪ خودم رو ببینم ♪ 00:09:32.385 --> 00:09:34.845 ‫نه، من خرگوش نیستم... تینام 00:09:38.933 --> 00:09:41.977 ‫باشه، پس یا اکثر زمانش رو ‫تنهایی توی اتاق‌خواب می‌گذرونه 00:09:42.061 --> 00:09:44.105 ‫یا خودش رو توی دستشویی زندانی می‌کنه 00:09:44.855 --> 00:09:46.065 ‫عجیبه، درسته؟ 00:09:46.148 --> 00:09:49.527 ‫انگار من یه جور موجودی چیزی هستم 00:09:49.610 --> 00:09:51.570 ‫انگار حلزونم، 00:09:51.654 --> 00:09:53.572 ‫واقعاً از من فراریه 00:09:55.116 --> 00:09:57.094 ‫مزه‌ی امروز صبحش خیلی کمتر مثل مدفوعه 00:09:57.118 --> 00:09:58.804 ‫باشه، یه مثال می‌زنم. امروز صبح، 00:09:58.828 --> 00:10:01.622 ‫به نظرم رسید یکم تب داره، باشه؟ 00:10:01.706 --> 00:10:04.709 ‫پس یه تیکه پاره خیس نرم برداشتم 00:10:04.792 --> 00:10:06.919 ‫و روی پیشونیش کشیدم 00:10:07.002 --> 00:10:08.939 ‫تا خیسِ عرق از خواب بیدار نشه 00:10:08.963 --> 00:10:11.257 ‫که به نظرم... خیلی کار قشنگی بود 00:10:11.340 --> 00:10:14.051 ‫صبر کن، خواب بود؟ 00:10:15.219 --> 00:10:18.222 ‫- که چی؟ ‫- گمونم... 00:10:18.305 --> 00:10:21.517 ‫اگه من می‌خواستم به پارتنرم بگم ‫که فضا نیاز دارم... 00:10:21.600 --> 00:10:24.228 ‫راستش خیلی هم موفقیت‌آمیز گفته 00:10:24.311 --> 00:10:28.149 ‫آها و بعد ببینم طرف موقع خواب ‫واقعاً بالای سرمه، 00:10:28.232 --> 00:10:30.818 ‫داره آب سرد می‌ریزه روی صورتم؟ 00:10:30.901 --> 00:10:33.779 ‫گوش کنید بچه‌ها، ما کلاً اینجوری هستیم، خب؟ 00:10:33.863 --> 00:10:36.615 ‫ببین... من خیلی اهل رابطه نیستم، 00:10:36.699 --> 00:10:39.368 ‫اگنس هم که مجرده، پس... 00:10:39.452 --> 00:10:41.579 ‫خب، راستش من متأهل بودم 00:10:44.790 --> 00:10:47.626 ‫زنِ عیسی بودم 00:10:47.710 --> 00:10:49.646 ‫ببخشید، ولی خیلی مثل هم نیستن، درسته؟ 00:10:49.670 --> 00:10:51.797 ‫نمی‌دونم. خیلی پرتقاضاست 00:10:51.881 --> 00:10:55.468 ‫پرستش دائم، کلی قوانین، که چیزی هم پس نمی‌گیری 00:10:55.551 --> 00:10:57.094 ‫تقریباً یکسانه 00:10:57.178 --> 00:10:58.804 ‫خدای من 00:10:58.888 --> 00:10:59.889 ‫چیه؟ 00:10:59.972 --> 00:11:02.099 ‫مهمون گمشده مرموزمون 00:11:04.143 --> 00:11:07.021 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- سلام 00:11:07.104 --> 00:11:09.231 ‫یا بهتره بگم، صبح بخیر؟ 00:11:11.067 --> 00:11:12.151 ‫دیوید شارپ 00:11:13.152 --> 00:11:14.153 ‫برایان 00:11:15.279 --> 00:11:16.906 ‫تو واسه چی اینجایی، برایان؟ 00:11:16.989 --> 00:11:18.574 ‫من یه عروسک‌گردان رسواشده‌ام 00:11:18.657 --> 00:11:22.620 ‫این هم ولفی‌ـه، یه لزبین مغرور اما موزیکال 00:11:22.703 --> 00:11:24.121 ‫سلام 00:11:25.664 --> 00:11:28.000 ‫ایشون هم اگنس، راهبه سابق 00:11:28.084 --> 00:11:29.418 ‫اگنس 00:11:29.502 --> 00:11:31.128 ‫- خواهر اگنس رومرو؟ ‫- بله 00:11:31.212 --> 00:11:32.296 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم 00:11:32.380 --> 00:11:35.341 ‫فکر کنم سال ۱۹۹۸ بود 00:11:35.424 --> 00:11:37.927 ‫بیمارستان صحرایی‌تون در کوزوو رو نشونم دادی 00:11:38.010 --> 00:11:40.429 ‫ببخشید، یادم نیست 00:11:41.764 --> 00:11:43.808 ‫خب، حتماً خیلی‌ها مثل من اومدن پیش شما 00:11:43.891 --> 00:11:45.891 ‫که برای خیریه‌شون باهات عکس بگیرن 00:11:45.935 --> 00:11:47.853 ‫هوم 00:11:47.937 --> 00:11:50.481 ‫احتمالاً بهتره برم پیش پسرم 00:11:50.564 --> 00:11:52.525 ‫ولی مشتاقم که با همه‌تون آشنا بشم 00:11:55.695 --> 00:11:57.029 ‫- وای ‫- اینه‌هاش 00:11:58.322 --> 00:12:00.533 ‫حتی من رو نمی‌شناسه 00:12:00.616 --> 00:12:02.785 ‫- تو می‌شناسیش؟ ‫- چی، تو نمی‌شناسیش؟ 00:12:02.868 --> 00:12:06.664 ‫دیوید شارپ میلیاردره. ‫یه امپراتوری رسانه‌ای بزرگ داره 00:12:06.747 --> 00:12:08.457 ‫آره، تکنولوژی ماهواره‌ای 00:12:08.541 --> 00:12:10.251 ‫ایموجن رو یادته، درسته؟ 00:12:10.334 --> 00:12:11.377 ‫- سلام ‫- البته 00:12:11.460 --> 00:12:14.004 ‫شبکه اون بود که فیلم رد دادنِ من رو 00:12:14.088 --> 00:12:17.049 ‫پشت سر هم پخش کرد. لاشی کونکش 00:12:17.633 --> 00:12:19.427 ‫مگه اکثر شبکه‌ها این کار رو نمی‌کنن؟ 00:12:19.510 --> 00:12:22.680 ‫آره، ولی اون شروعش کرد ‫و بعد به شوخی 00:12:22.763 --> 00:12:25.558 ‫بازپخش شد و بعدش دیگه همه انجامش دادن 00:12:25.641 --> 00:12:27.601 ‫ایموجن سه‌تا مدرک ارشد داره 00:12:27.685 --> 00:12:28.769 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم 00:12:28.853 --> 00:12:30.813 ‫وای. در چی؟ 00:12:30.896 --> 00:12:34.358 ‫روانشناسی، زبانشناسی، ‫و زبانشناسیِ روانشناسی 00:12:34.442 --> 00:12:37.028 ‫پس... همون روانشناسی زبان؟ 00:12:37.111 --> 00:12:39.905 ‫نه. روانشناسی زبان می‌شه 00:12:39.989 --> 00:12:44.368 ‫علم اینکه روانشناسی انسان چطوری به ما اجازه میده ‫زبان رو توسعه بدیم و فرا بگیریم 00:12:44.452 --> 00:12:46.787 ‫زبانشناسیِ روانشناسی... فرق داره 00:12:46.871 --> 00:12:49.540 ‫- از چه نظر؟ ‫- خب، می‌شه علم 00:12:49.623 --> 00:12:52.126 ‫اینکه الگوهای صحبتی ما 00:12:52.209 --> 00:12:55.171 ‫چه تأثیری روی زندگی احساسی‌مون دارن. می‌دونی؟ 00:12:55.254 --> 00:12:57.715 ‫مثلاً شنیدین یه سری میگن «حرف خشونت‌آمیزه؟» 00:12:57.798 --> 00:12:59.133 ‫در برابر خشونت واقعی؟ 00:12:59.216 --> 00:13:01.135 ‫فکر نکنم منظورش... از اون جهت باشه 00:13:01.218 --> 00:13:02.344 ‫نه، هست 00:13:02.428 --> 00:13:04.156 ‫- هست؟ ‫- نه، حرفم همینه 00:13:04.180 --> 00:13:06.974 ‫- آره ‫- باشه، ببخشید... 00:13:07.058 --> 00:13:09.769 ‫پس، زبانشناسی روانشناسی یعنی علم اینکه 00:13:09.852 --> 00:13:14.065 ‫زبان چطوری و چرا گاهی می‌تونه همون... 00:13:14.148 --> 00:13:17.193 ‫تأثیر خشونت فیزیکی رو ‫روی بدن داشته باشه 00:13:17.276 --> 00:13:18.277 ‫اوهوم 00:13:18.361 --> 00:13:21.864 ‫خب، من اولین نفری بودم که... اون مطالعه یک‌نفره رو شروع کردم 00:13:21.947 --> 00:13:24.283 ‫یعنی از خودت ساختیش؟ 00:13:24.367 --> 00:13:27.078 ‫- من پیشگامش بودم ‫- فکر نمی‌کردم می‌ذارن چنین کاری بکنی 00:13:27.161 --> 00:13:29.372 ‫توی دانشگاه نیویورک عملاً می‌ذارن هر کاری بکنی 00:13:30.831 --> 00:13:34.668 ‫به این ترتیب، نوش 00:13:34.752 --> 00:13:35.836 ‫نوش 00:13:36.754 --> 00:13:37.755 ‫آره، این چیه؟ 00:13:39.173 --> 00:13:41.634 ‫یه نفر حتی از من هم دیرتر اومد 00:13:41.717 --> 00:13:45.388 ‫شرمنده شرمنده، ما اومدیم. ‫عمیقاً عذرخواهی می‌کنم، دوستان 00:13:45.471 --> 00:13:48.307 ‫من و متئو مشغول... 00:13:48.391 --> 00:13:52.186 ‫ژیمناستیک صبحگاهی بودیم ‫و کمرم گرفت 00:13:52.269 --> 00:13:55.731 ‫مجبور شد نیم ساعت ماساژم بده 00:13:55.815 --> 00:13:58.442 ‫راستی تقصیر من بود. می‌دونید... 00:13:58.526 --> 00:14:01.696 ‫خیلی خمش کردم 00:14:01.779 --> 00:14:02.947 ‫ببخشید. سلام 00:14:03.030 --> 00:14:04.949 ‫ویکتوریا، ایشون پدرمه 00:14:05.032 --> 00:14:06.826 ‫دیوید شارپ 00:14:07.910 --> 00:14:10.705 ‫ویکتوریا با دخترش ایموجن اومده، 00:14:10.788 --> 00:14:12.508 ‫به همون دلیلی که ما اومدیم 00:14:12.581 --> 00:14:14.667 ‫شما چطوری دخترت رو خراب کردی؟ 00:14:14.750 --> 00:14:17.628 ‫عزیزم، به روش‌های مختلف 00:14:17.712 --> 00:14:20.047 ‫- ولی تلاش می‌کنیم، نه؟ ‫- یه سری‌ها بیشتر از بقیه 00:14:20.131 --> 00:14:22.883 ‫مادری یه کار بی‌لطفه 00:14:22.967 --> 00:14:25.928 ‫آره، دختر بودن هم یه نعمته که تمومی نداره 00:14:26.011 --> 00:14:29.390 ‫مطمئنم والد بودن چالش‌های خودش رو داره، 00:14:29.473 --> 00:14:31.684 ‫خیلی شبیه به... فرزند بودن، ولی... 00:14:31.767 --> 00:14:36.022 ‫ولی تو... با توجه به شرایط منطقی عمل کردی 00:14:36.105 --> 00:14:37.815 ‫ممنون رفیق 00:14:37.898 --> 00:14:39.483 ‫اوه! 00:14:39.567 --> 00:14:43.362 ‫عجب... بوی تُندی داره 00:14:43.446 --> 00:14:45.573 ‫آره. کسی از مال من می‌خوره؟ 00:14:45.656 --> 00:14:47.283 ‫سردردم ولکن نیست 00:14:47.366 --> 00:14:48.927 ‫مادر، مواد بخشی از تجربه است 00:14:48.951 --> 00:14:50.369 ‫بله عزیزم، خب شاید فردا 00:14:50.453 --> 00:14:51.495 ‫باشه 00:14:53.289 --> 00:14:54.457 ‫باید یکم هوا بخورم 00:14:57.084 --> 00:14:59.378 ‫باشه، من هم باید یکم هوا بخورم 00:15:04.925 --> 00:15:06.510 ‫نیاز نیست درمان بشم 00:15:06.594 --> 00:15:10.556 ‫اینجا تنها کسی از ما که یه چیزی از اون یکی می‌خواد، تویی 00:15:10.639 --> 00:15:12.767 ‫به خاطر ثروتم من رو به اینجا آوردی؟ 00:15:12.850 --> 00:15:14.226 ‫وسواس پیدا کردی 00:15:14.310 --> 00:15:17.646 ‫همیشه فیلم‌های تمام مهمون‌هامون رو بازبینی می‌کنم 00:15:19.065 --> 00:15:21.567 ‫آوردنش به اینجا یه پسرفت بزرگه 00:15:23.194 --> 00:15:26.113 ‫بهم اختیار دادی که هر مهمونی بخوام رو بیارم 00:15:27.531 --> 00:15:29.575 ‫من دیگه بیمارت نیستم 00:15:29.658 --> 00:15:32.203 ‫فکر کردم از زمانی که باهم گذروندیم ‫یه چیزی یاد گرفتی 00:15:32.286 --> 00:15:34.955 ‫چند سال صرف این اومدیم 00:15:35.039 --> 00:15:36.916 ‫که با رابطه‌ات با این مرد کنار بیای... 00:15:38.084 --> 00:15:40.753 ‫سایه‌ای که روی زندگیت انداخته بود رو ریشه‌کن کنیم، 00:15:40.836 --> 00:15:43.756 ‫کمکت کنیم گذشته‌ات رو پشت‌سر بذاری 00:15:45.424 --> 00:15:47.802 ‫تنها کسی که می‌تونه پشت‌سر بذاره اونه 00:15:47.885 --> 00:15:49.762 ‫نیاز نیست درمان بشم 00:15:49.845 --> 00:15:51.931 ‫پس اینجاست که مجازات بشه 00:15:52.014 --> 00:15:53.974 ‫مجازات نه 00:15:54.058 --> 00:15:57.561 ‫بعد از این همه سال، انگار تله است 00:15:57.645 --> 00:15:59.230 ‫تسویه حساب 00:16:02.066 --> 00:16:04.735 ‫نمی‌دونم چطوری هنوز اینقدر ناراحت می‌شم 00:16:04.819 --> 00:16:09.448 ‫فقط یه کاری می‌کنه حس کنم ‫دوازده سالمه، می‌دونی؟ 00:16:10.991 --> 00:16:12.785 ‫ببین، از وقتی اومدیم اینجا، 00:16:12.868 --> 00:16:14.429 ‫تقریباً هر روز باهم بودیم، 00:16:14.453 --> 00:16:16.247 ‫که من خیلی باهاش حال کردم 00:16:16.330 --> 00:16:20.376 ‫ولی اگه می‌خوای با مامانت ‫بیشتر وقت بگذرونی، 00:16:20.459 --> 00:16:23.713 ‫کاملاً با این قضیه... مشکلی ندارم 00:16:23.796 --> 00:16:26.966 ‫چقدر انعطاف‌پذیر 00:16:28.342 --> 00:16:30.052 ‫ولی دوست دارم باهات وقت بگذرونم 00:16:31.554 --> 00:16:33.514 ‫منم همینطور 00:16:34.557 --> 00:16:38.185 ‫آخه دوتامون... مسیر زیادی رو اومدیم، 00:16:38.269 --> 00:16:41.355 ‫که این هفته با والدین‌مون وقت بگذرونیم، 00:16:41.439 --> 00:16:44.233 ‫که یه جورایی بفهمیم باید چی رو بفهمیم 00:16:44.316 --> 00:16:47.445 ‫منم نمی‌خوام که رابطه ما 00:16:47.528 --> 00:16:51.198 ‫حکم ضربه‌گیر باشه... 00:16:53.034 --> 00:16:58.330 ‫یا باعث... حواس‌پرتی بشه ‫در برابر علت واقعی اینجا بودنـمون 00:17:00.583 --> 00:17:02.418 ‫یعنی چی اونوقت؟ 00:17:02.501 --> 00:17:05.504 ‫ببین، من عاشق هر روزی که باهم گذروندیم بودم، 00:17:05.588 --> 00:17:09.133 ‫و حس می‌کنم انگار اینقدر خوب احساساتت رو بیان می‌کنی 00:17:09.216 --> 00:17:11.844 ‫که... رابطه خودم و بابام رو دیدم 00:17:11.927 --> 00:17:13.767 ‫و جاهایی که واقعاً می‌خوام بهتر بشن رو پیدا کردم 00:17:13.846 --> 00:17:16.223 ‫و می‌خوام... انرژیم رو صرف اون کنم 00:17:19.060 --> 00:17:20.686 ‫چقدر از انرژیت رو؟ 00:17:23.356 --> 00:17:26.025 ‫تمام... انرژیم رو 00:17:28.152 --> 00:17:30.488 ‫باشه 00:17:31.655 --> 00:17:32.782 ‫خب... 00:17:35.659 --> 00:17:38.245 ‫برو به جهنم! 00:17:38.329 --> 00:17:40.373 ‫مشکل... از... ما نیست، باشه؟ 00:17:40.456 --> 00:17:42.458 ‫به خاطر ما نیست. به خاطر تو نیست 00:17:42.541 --> 00:17:43.667 ‫به نظرم تو فوق‌العاده‌ای 00:17:43.751 --> 00:17:45.961 ‫- به نظرم تو... ‫- به نظر من هم 00:17:46.045 --> 00:17:50.966 ‫تو یه ترسویی که می‌خواد با باباش بخوابه 00:17:52.635 --> 00:17:54.303 ‫خیلی حرف کودکانه‌ای بود 00:17:55.554 --> 00:17:57.264 ‫حالا کدوم گوری بخوابم؟ 00:18:37.847 --> 00:18:39.724 ‫صدای وامونده‌اش رو ببُر دیگه! 00:18:39.807 --> 00:18:41.058 ‫ساعت دو صبحه! 00:18:41.142 --> 00:18:43.352 ‫هی، این هنره، دهاتی 00:18:44.520 --> 00:18:46.480 ‫برگرد بخواب 00:18:46.564 --> 00:18:49.316 ‫بعد بورسیه‌ام رو از دست دادم، ‫که دقیقاً همون چیزی بود 00:18:49.400 --> 00:18:51.819 ‫که کل زندگیم رو ول کرده بودم ‫و به خاطرش اومده بودم نیویورک 00:18:51.902 --> 00:18:53.946 ‫شرکتی که اسپانسرم بود، 00:18:54.030 --> 00:18:55.865 ‫به همین راحتی جمعش کردن 00:18:56.866 --> 00:18:59.160 ‫یه روز، مدیر ما رو به دفترش احضار کرد، 00:18:59.243 --> 00:19:00.762 ‫ما رو نشوند و گفت، 00:19:00.786 --> 00:19:03.664 ‫«دارن بودجه رو قطع می‌کنن» 00:19:03.748 --> 00:19:05.583 ‫«صرف یه کار دیگه‌اش می‌کنن» 00:19:05.666 --> 00:19:09.295 ‫فکر کنم به قوانین مالیاتی یا همچین کسشعری مربوط بود 00:19:11.380 --> 00:19:13.883 ‫ولی خب، ویولن نواختن رؤیای واقعیته، درسته؟ 00:19:14.925 --> 00:19:17.219 ‫آره، تا وقتی تو رو دیدم 00:19:17.303 --> 00:19:19.972 ‫- خدای من ‫- هیچوقت نمی‌تونستم اونجوری بنوازم 00:19:20.723 --> 00:19:22.641 ‫چقدر دلگرم‌کننده 00:19:22.725 --> 00:19:25.728 ‫من بهت الهام بخشیدم که بیخیال رؤیات بشی 00:19:28.647 --> 00:19:30.816 ‫فکر کنم الان بین رؤیاها گیر کردم 00:19:55.049 --> 00:19:57.718 ‫اون رو می‌بینی؟ 00:19:59.428 --> 00:20:00.596 ‫چی رو؟ 00:20:01.806 --> 00:20:03.391 ‫اونجا، ابرها رو ببین 00:20:04.392 --> 00:20:06.102 ‫دارن توی آسمون تصویر می‌کشن 00:20:09.772 --> 00:20:11.357 ‫وای 00:20:14.318 --> 00:20:18.072 ‫فکر می‌کنی تا اینجا پیشرفت داشتی؟ 00:20:18.155 --> 00:20:21.951 ‫دیروز زندان بودم 00:20:22.034 --> 00:20:23.452 ‫درسته 00:20:23.536 --> 00:20:26.205 ‫خب، امروز هنوز دستگیر نشدم 00:20:27.832 --> 00:20:29.125 ‫همین برام بسه 00:20:29.208 --> 00:20:30.668 ‫من... 00:20:32.294 --> 00:20:33.671 ‫نمی‌دونم 00:20:33.754 --> 00:20:35.423 ‫چی؟ 00:20:35.506 --> 00:20:37.633 ‫ولی وقتی اون مرده، دیوید شارپ رو دیدم، 00:20:37.717 --> 00:20:40.636 ‫وقتی... شناختمش... 00:20:42.805 --> 00:20:45.558 ‫خیلی کیری عصبانی شدم 00:20:45.641 --> 00:20:49.186 ‫- چقدر؟ ‫- حسابی عصبانی، 00:20:49.270 --> 00:20:51.522 ‫کنترلم رو از دست دادم 00:20:52.773 --> 00:20:54.942 ‫تازه روز چهارمه، برایان 00:20:55.026 --> 00:20:56.777 ‫صبور باش 00:20:58.487 --> 00:21:01.657 ‫برایان. خواهر اگنس 00:21:01.741 --> 00:21:03.719 ‫فقط می‌خوام یادآوری کنم که ساعت هجده 00:21:03.743 --> 00:21:06.662 ‫برای تمرین شب‌مون ‫توی سالن جمع می‌شیم 00:21:07.872 --> 00:21:10.041 ‫- حله ‫- حله 00:21:10.124 --> 00:21:11.751 ‫آم... 00:21:13.044 --> 00:21:16.088 ‫در ضمن خواستم بازم ازت تشکر کنم، خواهر اگنس، 00:21:16.172 --> 00:21:18.382 ‫به خاطر دیروز 00:21:18.466 --> 00:21:21.302 ‫من باید ازت تشکر کنم 00:21:21.385 --> 00:21:24.305 ‫نه... من لایق قدردانی شما نیستم 00:21:24.388 --> 00:21:28.392 ‫احساس بی‌اندازه کوچیک بودن دارم 00:21:29.560 --> 00:21:32.188 ‫و عیبی نداره، چون امروز یه روز جدیده 00:21:33.272 --> 00:21:35.983 ‫آره. درسته 00:21:36.067 --> 00:21:37.193 ‫خب، از چایی‌تون لذت ببرید 00:21:38.194 --> 00:21:40.654 ‫و باحال می‌شه. باحال می‌شه 00:21:41.697 --> 00:21:42.782 ‫باحال می‌شه 00:21:45.576 --> 00:21:48.662 ‫من میرم یه چرت بخوابم 00:21:48.746 --> 00:21:50.831 ‫ملافه‌های اینجا حرف ندارن 00:21:50.915 --> 00:21:54.585 ‫و تشک، من تا حالا روی تشک نخوابیدم 00:21:55.878 --> 00:21:58.255 ‫باشه. یعنی... هیچوقت؟ جدی؟ 00:22:01.425 --> 00:22:02.843 ‫بهت ایمان دارم، برایان 00:22:09.517 --> 00:22:13.312 ‫پسروی، برنامه‌ای از حرفِ «پس» 00:22:14.397 --> 00:22:17.066 ‫سسمی استریتِ وامونده 00:22:17.149 --> 00:22:18.651 ‫اینقدر ترولم نکن 00:22:19.777 --> 00:22:21.570 ‫شاید دیگه امیدی نداری 00:22:26.158 --> 00:22:27.326 ‫شاید همینطوره 00:22:29.286 --> 00:22:31.247 ‫شاید یه بغل نیاز داری 00:22:32.665 --> 00:22:34.083 ‫فکر کنم دارم 00:22:40.715 --> 00:22:42.299 ‫نگران نباش، برایان 00:22:44.051 --> 00:22:45.386 ‫من هیچوقت ولت نمی‌کنم 00:22:47.263 --> 00:22:48.806 ‫حق نداری 00:22:58.149 --> 00:23:00.317 ‫این مواد خیلی قویه 00:23:08.200 --> 00:23:09.827 ‫وای 00:23:16.459 --> 00:23:19.754 ‫دوستان، لطفاً بفرمایید بشینید 00:23:35.811 --> 00:23:36.979 ‫سلام 00:23:37.772 --> 00:23:39.440 ‫- سلام ‫- سلام 00:23:40.191 --> 00:23:41.817 ‫حالت چطوره؟ 00:23:45.363 --> 00:23:48.741 ‫- خوبم، خوبم ‫- خیلی خوشحالم که اومدی 00:23:50.743 --> 00:23:52.620 ‫داره تو رو می‌گیره؟ 00:23:52.703 --> 00:23:54.663 ‫آره، یکم گیج می‌زنم 00:23:55.956 --> 00:23:59.168 ‫- بد نیست. تو چی؟ ‫- آره 00:23:59.251 --> 00:24:01.295 ‫نه به اندازه... دیروز، 00:24:01.379 --> 00:24:03.964 ‫ولی قطعاً داره می‌گیره 00:24:04.048 --> 00:24:07.510 ‫- بدنم داره باهاش تطبیق می‌گیره ‫- آره، فکر کنم 00:24:09.011 --> 00:24:12.056 ‫ولی امیدوارم ماشا این جلسه رو بچرخونه، 00:24:12.139 --> 00:24:14.975 ‫- چون باید اصل کاری باشه ‫- آره، همین رو شنیدم 00:24:15.059 --> 00:24:16.060 ‫آره 00:24:16.143 --> 00:24:18.020 ‫این یارو یکم خنگه راستش 00:24:18.104 --> 00:24:19.188 ‫اوه 00:24:28.197 --> 00:24:29.782 ‫ایمی 00:24:31.450 --> 00:24:33.411 ‫ایمی، بیا کنار من بشین 00:24:37.748 --> 00:24:39.291 ‫نه، ممنون 00:24:49.760 --> 00:24:51.053 ‫اوه 00:24:53.514 --> 00:24:54.890 ‫سلام عزیزم 00:24:56.559 --> 00:24:57.685 ‫اوه 00:25:00.354 --> 00:25:03.733 ‫پوستت همیشه این بافت رو داشته؟ 00:25:04.775 --> 00:25:06.152 ‫خز 00:25:06.235 --> 00:25:09.196 ‫هوم 00:25:09.280 --> 00:25:12.074 ‫زمخته، ولی محافظت‌کننده است 00:25:12.158 --> 00:25:14.160 ‫مثل پوست یه خرس قطبی 00:25:14.243 --> 00:25:15.911 ‫اگی، اگی 00:25:15.995 --> 00:25:19.582 ‫یکم شل کن، خب؟ ‫من خز دارم 00:25:29.884 --> 00:25:31.343 ‫هی 00:25:32.428 --> 00:25:33.596 ‫تو خوبی؟ 00:25:34.722 --> 00:25:38.893 ‫خب، امیدوارم همه‌تون راحت و سلامت باشید 00:25:40.811 --> 00:25:42.897 ‫امروز در سالن هستیم... 00:25:42.980 --> 00:25:45.107 ‫باشه 00:25:48.110 --> 00:25:49.528 ‫- ببخشید ‫- مشکلی نیست 00:25:50.446 --> 00:25:54.992 ‫خوش اومدین. ‫به سالن زابروالد خوش اومدین 00:25:55.076 --> 00:25:58.746 ‫شگفت‌انگیزه، نه؟ ‫خوشحالم همه‌تون هستید 00:25:59.622 --> 00:26:04.001 ‫خیلی از موزیسین‌های مشهور، آهنگ‌سازها، 00:26:04.085 --> 00:26:06.587 ‫رهبران ارکستر به اینجا اومدن 00:26:06.670 --> 00:26:10.091 ‫چرا؟ برای کشف دوباره الهام 00:26:10.174 --> 00:26:11.717 ‫ما می‌خوایم همین کار رو بکنیم 00:26:11.801 --> 00:26:13.969 ‫سالن‌های موزیکال رو به دست می‌گیرن 00:26:14.053 --> 00:26:17.223 ‫و برای همدیگه اجرا می‌کنن 00:26:17.306 --> 00:26:19.850 ‫قراره امشب ما همین کار رو بکنیم، ‫اجرا کنیم 00:26:19.934 --> 00:26:21.811 ‫قراره واسه هم اجرا کنیم 00:26:21.894 --> 00:26:23.854 ‫بله! و یه تست نیست 00:26:23.938 --> 00:26:25.648 ‫تست ذوق هنری نیست 00:26:25.731 --> 00:26:29.860 ‫نه. کاملاً برعکسشه 00:26:34.031 --> 00:26:36.117 ‫اومدیم این کار رو بکنیم 00:26:36.200 --> 00:26:38.494 ‫ولی متوجه خواهید شد که مقدار دُز صبحگاهی‌تون 00:26:38.577 --> 00:26:42.665 ‫جوری تنظیم شده بود که یکمی مانع بروز احساسات‌تون بشه 00:26:43.958 --> 00:26:46.210 ‫پس اینجا نیستیم که همدیگه رو قضاوت کنیم 00:26:46.293 --> 00:26:48.921 ‫نه. اینطور نیست 00:26:49.004 --> 00:26:51.257 ‫نیومدیم اینجا خودمون رو قضاوت کنیم 00:26:51.340 --> 00:26:54.510 ‫فقط به معنی واقعی کلمه، اجرا می‌کنیم! 00:26:54.593 --> 00:26:56.887 ‫من نیستم... من این کار رو نمی‌کنم 00:26:56.971 --> 00:26:58.889 ‫چرا، چرا، چرا. قراره انجامش بدی 00:26:58.973 --> 00:27:00.450 ‫- آره ‫- نه، انجامش نمیدم، نه 00:27:00.474 --> 00:27:02.685 ‫معلومه که آره. قراره انجامش بده 00:27:02.768 --> 00:27:06.731 ‫همه اجرا می‌کنیم ‫و اینجا می‌مونی تا همه اجرا کنید 00:27:06.814 --> 00:27:09.316 ‫مارتین هم از بابتش مطمئن می‌شه 00:27:09.400 --> 00:27:12.570 ‫دیروز اشتباهاتی داشت 00:27:14.113 --> 00:27:16.574 ‫که چی؟ همه اشتباه می‌کنیم 00:27:16.657 --> 00:27:19.201 ‫قراره اشتباهات جدید بکنیم. چرا نه؟ 00:27:19.285 --> 00:27:22.580 ‫اشتباه کنید! مشکلی نیست 00:27:22.663 --> 00:27:26.876 ‫یادتون باشه، هیچ نوتی... ‫اشتباه نیست! 00:27:33.966 --> 00:27:36.510 ‫خرگوش، باهام بیا 00:27:36.594 --> 00:27:38.679 ‫فقط بهم اعتماد کن 00:27:39.847 --> 00:27:41.307 ‫بیا امتحان کنیم 00:27:54.862 --> 00:27:58.199 ‫- چیه؟ ‫- اون یه کودک نابغه است 00:28:00.868 --> 00:28:02.620 ‫واسه اون یکم پیر نیست؟ 00:28:03.954 --> 00:28:06.248 ‫نه، وقتی... کودک بود رو میگم 00:28:07.958 --> 00:28:09.293 ‫وقتی کودک بود 00:28:11.504 --> 00:28:13.631 ‫- وقتی... کودک بود ‫- درسته 00:28:13.714 --> 00:28:14.882 ‫آره 00:28:34.694 --> 00:28:35.861 ‫- خرگوش؟ ‫- نه ‫هی، تینا 00:28:37.071 --> 00:28:38.447 ‫- خرگوش ‫- ولفی، نه 00:28:38.531 --> 00:28:40.157 ‫صبر کن، نه، نه، نه، الان به من نگاه کن 00:28:40.241 --> 00:28:42.177 ‫باشه، الان بحث اون نیست، تو مهمی 00:28:42.201 --> 00:28:43.494 ‫این لحظه در مورد توئه 00:28:44.495 --> 00:28:46.914 ‫این لحظه رو واسه خودت بذار، باشه؟ 00:28:46.997 --> 00:28:48.850 ‫ازش مراقبت می‌شه. ‫درست می‌شه، خب؟ 00:28:48.874 --> 00:28:50.668 ‫- باشه ‫- آره. عالیه 00:28:50.751 --> 00:28:52.521 ‫دوستان، بیاید یه لحظه دور هم جمع بشیم، لطفاً 00:28:52.545 --> 00:28:55.840 ‫خب، وقتشه وارد فاز بعدی تمرین امروز بشیم، 00:28:55.923 --> 00:28:58.008 ‫که می‌شه اکتشاف آزاد 00:29:00.302 --> 00:29:04.056 ‫پس دعوت‌تون می‌کنم که توجه‌تون رو ‫از ذهن دور کنید. باشه؟ 00:29:04.140 --> 00:29:06.642 ‫و به سمت بدن جلب کنید 00:29:06.726 --> 00:29:08.728 ‫به بدن‌تون گوش بدین، ایمپالس‌هاش رو دنبال کنید 00:29:08.811 --> 00:29:12.732 ‫- خوش بگذرونید ‫♪ - هی داداش، پاشو، بال‌ها رو نگاه کن ♪ 00:29:12.815 --> 00:29:16.360 ‫♪ کاری که می‌کنم رو بکن، حسیه که دارم ♪ 00:29:16.444 --> 00:29:18.320 ‫♪ بالا به سمت خورشید، طول نمی‌کشه ♪ 00:29:18.404 --> 00:29:20.948 ‫فقط بذارید حرکات به هرجا می‌خوان برن 00:29:21.032 --> 00:29:24.160 ‫وقتی احساس آزادی کردین، ول‌شون کنید! 00:29:24.243 --> 00:29:27.204 ‫اگه می‌خواید چیزی رو پرت کنید، پرت کنید 00:29:27.288 --> 00:29:30.332 ‫اگه می‌خواید خیلی کوچیک باشه، می‌تونید 00:29:30.416 --> 00:29:33.085 ‫و اگه می‌خواید بخندید، می‌شه. ‫و اگه می‌خواید عصبانی بشید! 00:29:33.169 --> 00:29:35.671 ‫پس... عصبانی بشید! 00:29:44.263 --> 00:29:46.182 ‫لعنتی! 00:29:56.525 --> 00:29:59.153 ‫♪ - هی داداش، پاشو، بال‌ها رو نگاه کن ♪ 00:29:59.236 --> 00:30:03.282 ‫- با انگشت‌های پاتون برقصید ‫- ♪ کاری که می‌کنم رو بکن، حسیه که دارم ♪ 00:30:03.366 --> 00:30:06.285 ‫♪ بالا به سمت خورشید، طول نمی‌کشه ♪ 00:30:06.369 --> 00:30:09.955 ‫♪ حالا نوبت توئه که بدوئی ♪ 00:30:10.039 --> 00:30:12.875 ‫♪ بعدش وقت رقصه ♪ 00:30:29.016 --> 00:30:30.684 ‫خدایا 00:30:33.688 --> 00:30:35.523 ‫می‌دونی، من پیش تمام متخصص‌ها رفتم 00:30:36.732 --> 00:30:39.193 ‫روماتولوژیست‌ها. شمن‌های لامصب 00:30:40.319 --> 00:30:43.119 ‫کسی نمی‌دونه چرا نمی‌تونم اجرا کنم ‫و دیگه اصلاً برام مهم نیست 00:30:44.615 --> 00:30:46.534 ‫کسشعر میگی. اهمیت میدی 00:30:46.617 --> 00:30:48.452 ‫نه، من اصلاً اهمیت نمیدم. اون میده 00:30:48.536 --> 00:30:50.222 ‫حتی وقتی کاری هم نمی‌کنه، 00:30:50.246 --> 00:30:51.556 ‫بازم هیچی نیست، هیچوقت هیچی نیست 00:30:51.580 --> 00:30:53.332 ‫میگه «گشنته، خرگوش؟ 00:30:53.416 --> 00:30:54.625 ‫اون رو نخور، خرگوش ‫این یه دکتر کوفتی جدیده 00:30:56.085 --> 00:30:58.129 ‫این یه طبیب روحانی کوفتی جدیده!» 00:30:58.212 --> 00:31:00.840 ‫و می‌دونی چیه؟ به خاطر من نیست. ‫هیچیش واسه من نیست 00:31:01.882 --> 00:31:04.343 ‫به خاطر اونه. به نفع من نیست 00:31:05.177 --> 00:31:07.430 ‫من واقعاً درمانده‌ام و خیلی عصبانی‌ام! 00:31:09.098 --> 00:31:10.891 ‫- از اون؟ ‫- از کل شرایط 00:31:10.975 --> 00:31:12.452 ‫اون دوست‌دخترم نیست، اون... 00:31:12.476 --> 00:31:14.562 ‫مثل پرستارمه یا مدیربرنامه‌ام، 00:31:14.645 --> 00:31:16.230 ‫- یا مثل... ‫- چیته؟ 00:31:19.316 --> 00:31:21.944 ‫- بگو ‫- مثل مامانمه 00:31:24.697 --> 00:31:27.158 ‫با مامانم می‌خوابم. لعنتی 00:31:28.576 --> 00:31:29.577 ‫لعنتی 00:31:29.660 --> 00:31:31.328 ‫چرا نمی‌خوای باهام وقت بگذرونی؟ 00:31:31.412 --> 00:31:32.913 ‫چی داری میگی؟ 00:31:32.997 --> 00:31:34.516 ‫هر بار فکر می‌کنی قراره تنها باشیم، 00:31:34.540 --> 00:31:36.292 ‫حتماً یکی رو میاری که باشه 00:31:37.960 --> 00:31:39.962 ‫- کِی؟ ‫- مجبورم نکن 00:31:40.046 --> 00:31:42.256 ‫برات لیست مواقع رو بیارم، لطفاً 00:31:47.344 --> 00:31:48.637 ‫این چطوره؟ 00:31:48.721 --> 00:31:51.640 ‫واسه امشب از شرّ متئو خلاص می‌شم 00:31:51.724 --> 00:31:54.560 ‫اتاق واسه خودمون باشه، فقط من و تو 00:31:54.643 --> 00:31:56.937 ‫یه مهمونی شبونه مادر دختری می‌ذاریم 00:31:57.021 --> 00:31:59.148 ‫شب دخترونه، چطوره؟ 00:32:00.232 --> 00:32:02.193 ‫زود باش. منتظرتم 00:32:03.527 --> 00:32:06.530 ‫- لطفاً؟ ‫- نمی‌دونم 00:32:22.296 --> 00:32:25.424 ‫- فقط حست رو بهش بگو ‫- همیشه حسم رو بهش میگم 00:32:25.508 --> 00:32:28.260 ‫نه، نمیگی. بهش بگو واقعاً چه حسی داری 00:32:28.344 --> 00:32:29.553 ‫میگم! 00:32:29.637 --> 00:32:31.389 ‫نه! حتی اون رو آدم نمی‌بینی 00:32:31.472 --> 00:32:33.909 ‫اون رو یه ایده می‌بینی ‫و فقط می‌تونی ازش الگو بگیری 00:32:33.933 --> 00:32:36.602 ‫و بهش عشق و پرستش و ستایش و ایمان بدی 00:32:36.685 --> 00:32:38.521 ‫خدای من، کلی ایمان! 00:32:38.604 --> 00:32:41.148 ‫ولی اصلاً حقشه؟ ها؟ 00:32:42.525 --> 00:32:44.694 ‫- ولی به کمکم نیاز داره ‫- جدی؟ 00:32:44.777 --> 00:32:46.153 ‫ولی تو چی؟ 00:32:46.237 --> 00:32:48.447 ‫خدای من، ولفی، به خودت بیا 00:32:48.531 --> 00:32:50.282 ‫من چی؟ 00:32:52.535 --> 00:32:53.619 ‫آره! 00:32:55.037 --> 00:32:56.497 ‫من چی؟ 00:33:03.254 --> 00:33:06.924 ‫آره. به خودت بیا دیگه 00:33:11.679 --> 00:33:13.597 ‫هی عزیزم 00:33:13.681 --> 00:33:16.100 ‫خوبی؟ 00:33:16.183 --> 00:33:17.309 ‫آره، خوبم 00:33:20.938 --> 00:33:22.148 ‫تنهاتون می‌ذارم 00:33:26.819 --> 00:33:28.112 ‫می‌دونی، راستش... 00:33:30.197 --> 00:33:31.574 ‫تقصیر توئه 00:33:33.617 --> 00:33:36.263 ‫تقصیر توئه که نمی‌تونم بنوازم. ‫تقصیر توئه و مامانم، 00:33:36.287 --> 00:33:39.498 ‫و تقصیر بابامه، ولی خصوصاً تقصیر توئه 00:33:39.582 --> 00:33:40.833 ‫تو تحمل‌ناپذیری! 00:33:42.251 --> 00:33:44.003 ‫باشه، اینقدر وسواس پیدا کردی 00:33:44.086 --> 00:33:47.298 ‫که من رو اونجوری که خودت می‌خوای بکنی، 00:33:47.381 --> 00:33:49.383 ‫که وقت نمی‌ذاری تا به حرف‌هام گوش کنی 00:33:51.260 --> 00:33:52.261 ‫دارم گوش میدم 00:33:55.014 --> 00:33:56.891 ‫من هیچوقت نمی‌خواستم اجرا کنم 00:33:56.974 --> 00:34:00.436 ‫- چی؟ ‫- هیچکس اهمیت نمی‌داد 00:34:00.519 --> 00:34:03.647 ‫فقط اینقدر خوب بودم که باید اجرا می‌کردم 00:34:03.731 --> 00:34:06.192 ‫و نه جشن پرامی داشتم و نه فارغ‌التحصیلی‌ای 00:34:06.275 --> 00:34:08.569 ‫دوستی نداشتم. هیچی نداشتم 00:34:09.820 --> 00:34:11.238 ‫هیچ دوستی نداشتم 00:34:12.365 --> 00:34:15.576 ‫می‌دونی... باکرگیم رو به یه تنظیم‌کننده پیانو از دست دادم 00:34:16.619 --> 00:34:18.662 ‫باشه و فقط یه حق انتخاب می‌خواستم، 00:34:18.746 --> 00:34:20.390 ‫و حالا یکی دکمه‌اش رو زده 00:34:20.414 --> 00:34:22.833 ‫و دیگه حق انتخابی ندارم 00:34:22.917 --> 00:34:24.418 ‫حق انتخابی ندارم 00:34:24.502 --> 00:34:26.021 ‫و خیلی برام دیر شده که فضانورد بشم 00:34:26.045 --> 00:34:28.315 ‫چون توی علوم ریدم و از ارتفاع می‌ترسم 00:34:28.339 --> 00:34:31.300 ‫و کلاً تو هیچی خوب نیستم 00:34:32.760 --> 00:34:34.738 ‫تو هیچ کاری خوب نیستم و کی اینجوری عاشقمه؟ 00:34:34.762 --> 00:34:36.322 ‫تو هستی؟ تو قراره عاشقم باشی؟ 00:34:39.392 --> 00:34:42.311 ‫فقط لطفاً، خواهشاً بگو قراره همینجوری 00:34:42.395 --> 00:34:44.063 ‫عاشقم باشی، لطفاً 00:34:46.357 --> 00:34:48.901 ‫فکر کردم به موسیقی اشتیاق داری 00:34:48.984 --> 00:34:51.254 ‫فکر کردم همینه که به زندگی‌مون باهم معنی میده 00:34:51.278 --> 00:34:53.447 ‫به اون فشار نیاز ندارم 00:34:53.531 --> 00:34:55.741 ‫اون فشار کوفتی رو نمی‌خوای؟! 00:34:56.784 --> 00:34:59.036 ‫من عاشق اون موسیقی بودم 00:34:59.120 --> 00:35:01.497 ‫عاشق حسی بودم که بهم می‌داد ‫و عاشق اون دختر بودم 00:35:01.580 --> 00:35:03.916 ‫اون دختر، اونی که اون جادو رو می‌ساخت 00:35:03.999 --> 00:35:06.043 ‫اونی که بهم این حس رو می‌داد انگار من جادو هستم 00:35:07.545 --> 00:35:09.714 ‫حالا چی؟ می‌خوای همینجا بشینی 00:35:09.797 --> 00:35:12.216 ‫و بهم بگی که دیگه نیستش، درسته؟ 00:35:13.300 --> 00:35:14.677 ‫چی شد، یهو افتاد مُرد؟ 00:35:15.970 --> 00:35:17.698 ‫فقط شد یه دختره که کل روز نشسته 00:35:17.722 --> 00:35:19.390 ‫و ماینکرفت بازی می‌کنه و به من دستور میده؟ 00:35:19.473 --> 00:35:21.892 ‫- فکر کردم از اون دختر خوشت میاد ‫- تحملش می‌کردم 00:35:23.102 --> 00:35:24.395 ‫عاشق اون یکی بودم 00:35:27.523 --> 00:35:31.318 ‫و اگه واقعاً واسه همیشه رفته، ‫دیگه نمی‌دونم اینجا چی کار می‌کنم 00:35:34.196 --> 00:35:35.614 ‫فکر کنم نیاز دارم تنها باشم 00:35:57.219 --> 00:35:58.220 ‫هوم 00:36:00.306 --> 00:36:02.308 ‫خب... 00:36:05.352 --> 00:36:07.229 ‫خدای من! 00:36:07.313 --> 00:36:09.815 ‫خیلی متأسفم، نمی‌خواستم بترسونمت 00:36:09.899 --> 00:36:12.151 ‫این... چیه؟ چی کار می‌کنی؟ 00:36:12.234 --> 00:36:15.029 ‫می‌خوام زیر ستاره‌ها بخوابم 00:36:15.780 --> 00:36:18.199 ‫- داری میری پیش مادرت؟ ‫- نه 00:36:18.282 --> 00:36:20.117 ‫نه؟ ولی منتظرته 00:36:21.952 --> 00:36:23.371 ‫آره 00:36:23.454 --> 00:36:26.165 ‫راستی، خیلی واسه شما دوتا خوشحالم، 00:36:26.248 --> 00:36:27.833 ‫که امشب باهمید 00:36:33.756 --> 00:36:34.840 ‫مامان 00:36:43.682 --> 00:36:44.683 ‫مامان 00:36:46.936 --> 00:36:48.104 ‫آهای؟ 00:36:52.983 --> 00:36:54.527 ‫مامان 00:36:59.865 --> 00:37:01.450 ‫مامان! 00:37:05.121 --> 00:37:06.872 ‫باشه 00:38:06.265 --> 00:38:07.266 ‫اوه 00:38:08.392 --> 00:38:09.518 ‫سلام 00:38:11.979 --> 00:38:14.106 ‫نوازنده پرکاشن می‌خوای؟ 00:38:14.190 --> 00:38:18.944 ‫به نظرم صمیمی‌ترین روابط داغونن 00:38:19.862 --> 00:38:22.239 ‫مثلاً قدرت دست یه نفره 00:38:22.323 --> 00:38:24.617 ‫و طرف مقابل مدام... 00:38:24.700 --> 00:38:26.035 ‫- صبر کن ‫- می‌جنگه که خودش رو برسونه 00:38:26.118 --> 00:38:29.914 ‫چهار روزه که با پیتر می‌خوابی 00:38:29.997 --> 00:38:34.126 ‫باشه، من شش ساله که توی 00:38:34.210 --> 00:38:36.170 ‫برزخ لزبینی شرورانه هستم 00:38:37.004 --> 00:38:38.589 ‫منظورم مادرمه 00:38:40.424 --> 00:38:42.802 ‫ده دقیقه گذشته داشتم از مادرم صحبت می‌کردم 00:38:48.349 --> 00:38:49.767 ‫- ای وای بر من ‫- وای 00:38:49.850 --> 00:38:52.269 ‫باشه... شرمنده شدم 00:38:52.353 --> 00:38:56.023 ‫ولی می‌شه یه چیز جدی ازت بپرسم؟ 00:38:56.107 --> 00:38:57.400 ‫آره 00:38:59.860 --> 00:39:01.195 ‫چرا از مامانت متنفری؟ 00:39:02.363 --> 00:39:03.906 ‫از مامانم متنفر نیستم 00:39:05.241 --> 00:39:08.327 ‫خیلی می‌پرستمش 00:39:09.954 --> 00:39:14.959 ‫ولی اون هیچوقت من رو نپرستیده ‫یا حتی ازم خوشش نیومده 00:39:15.042 --> 00:39:19.296 ‫گوش کن ایموجن، من واقعاً آخرین نفری هستم 00:39:19.380 --> 00:39:21.882 ‫که در مورد مشکلات مادرانه باید باهاش صحبت کنی 00:39:21.966 --> 00:39:23.217 ‫ولی... 00:39:26.345 --> 00:39:28.222 ‫داری روی خودت کار می‌کنی 00:39:29.265 --> 00:39:30.975 ‫داری از خودت سر در میاری 00:39:32.685 --> 00:39:33.936 ‫به نظرم خیلی باحاله 00:39:35.521 --> 00:39:36.522 ‫ممنون 00:39:38.733 --> 00:39:40.109 ‫خواهش می‌کنم 00:39:47.742 --> 00:39:50.619 ‫یکم کار دارم که باید تموم کنم، حساس به زمانه 00:39:50.703 --> 00:39:53.039 ‫آره، ولی تازه رسیدی 00:39:53.122 --> 00:39:56.500 ‫می‌دونم می‌دونم، ولی یه کار نهایی دارم ‫که باید تمومش کنم، 00:39:56.584 --> 00:39:59.378 ‫بعدش در دسترس خواهم بود، قول میدم 00:39:59.462 --> 00:40:03.382 ‫باشه، ولی بابا، گفتی وقتی اومدی اینجا ‫باهم بیشتر وقت می‌گذرونیم 00:40:03.466 --> 00:40:06.844 ‫الان گذروندیم دیگه. مشروب زدیم 00:40:08.345 --> 00:40:10.306 ‫قراره کلی وقت داشته باشیم 00:40:12.641 --> 00:40:14.643 ‫پس، صبح می‌بینمت 00:40:15.811 --> 00:40:17.938 ‫کاری نکن که خودم نمی‌کنم 00:40:37.708 --> 00:40:40.419 ‫- مامان؟ ‫- تاتیانا 00:40:41.629 --> 00:40:43.297 ‫منتظرت بودم 00:40:43.381 --> 00:40:46.759 ‫فکر کردم دیگه نمی‌خوای ببینیم 00:40:46.842 --> 00:40:50.137 ‫همیشه می‌خوام ببینمت. همیشه 00:40:52.765 --> 00:40:56.310 ‫ولی امشب شب خیلی خاصیه 00:40:58.771 --> 00:41:02.441 ‫امشب شبیه که قراره پدرت رو ببینی 00:41:02.465 --> 00:41:09.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.