WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:03.960 ...سالها پيش 00:00:08.680 --> 00:00:17.880 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.330 --> 00:00:39.630 !کمک 00:00:39.730 --> 00:00:42.270 !اون داره مياد، شاهزاده‌ي من! داره مياد 00:00:42.370 --> 00:00:44.670 !به کمکتون احتياج داريم 00:00:47.910 --> 00:00:49.040 خواهش ميکنم، قربان 00:00:49.140 --> 00:00:51.980 سرزمين ما در خطر بزرگيه 00:00:52.080 --> 00:00:53.880 ما به ناجي احتياج داريم 00:00:58.920 --> 00:01:01.420 متاسفم. امروز ملاقاتي رو قبول نميکنه 00:01:01.520 --> 00:01:03.050 چه‌ش شده؟ 00:01:15.270 --> 00:01:17.270 جعفر 00:01:17.370 --> 00:01:18.600 !خواهش ميکنم! نه 00:01:26.050 --> 00:01:27.850 رقت انگيزه 00:01:27.950 --> 00:01:30.750 ناجي بزرگ... پنهان شده 00:01:30.850 --> 00:01:32.880 يقينا امروز روز اسفناکيه 00:01:32.990 --> 00:01:34.950 خواهش ميکنم... بهش صدمه نزن 00:01:38.520 --> 00:01:41.360 قبلا شنيده بودم، ولي بايد با چشماي خودم ميديدم 00:01:41.460 --> 00:01:44.830 حالا به علاالدين بزرگ نگاه کنيد 00:01:44.930 --> 00:01:49.100 تازه فکرشو بکن، مي‌تونستي از اين تقدير فرار کني 00:01:52.370 --> 00:01:55.170 ...ميخواي منو بکشي 00:01:55.270 --> 00:01:57.370 پس معطل نکن و منو بکش 00:01:58.610 --> 00:02:01.480 .نه، به هيچ عنوان 00:02:01.580 --> 00:02:04.010 ميخوام از اين لحظه لذت ببرم 00:02:04.120 --> 00:02:06.480 اولين باري که همديگه رو ديديم به خاطر داري؟ 00:02:06.590 --> 00:02:08.320 تو چيزي جز يه دزد معمولي نيستي 00:02:08.420 --> 00:02:10.490 ولي شرافت داشتي 00:02:10.590 --> 00:02:13.120 علي‌رغم کاري که با من کردي 00:02:13.230 --> 00:02:15.330 کنايه‌ش خيلي خنده داره 00:02:15.430 --> 00:02:19.530 به يک قهرمان تبديل شدن بود که باعث شد کاملا از هم بپاشي 00:02:19.630 --> 00:02:23.570 ولي هميشه همين اتفاق براي ناجي ها ميوفته، مگه نه؟ 00:02:23.670 --> 00:02:25.970 اين سرنوشت ناجي‌هاست 00:02:26.070 --> 00:02:29.710 ...از خودتون مي‌بخشيد... و مي‌بخشيد 00:02:29.810 --> 00:02:32.310 اونم به خاطر چي؟ 00:02:32.410 --> 00:02:36.180 اونا ميوه هاتون رو مي‌چينن شاخه هاتون رو مي‌برن 00:02:36.280 --> 00:02:41.050 و تنها چيزي که باقي مي‌مونه اين... کنده‌ي ضعيفه 00:02:42.390 --> 00:02:45.820 ؛بخاطر همينه که هرگز نمي‌شنوي در مورد يه ناجي بگن 00:02:47.460 --> 00:02:50.860 "به خوبي و خوشي زندگي کردن" 00:02:53.770 --> 00:02:55.530 مراقب خودت باش، علاالدين 00:03:09.080 --> 00:03:14.930 «روزي روزگاري» قـسـمـت يک از فـصـل ششم «ناجي» 00:03:23.800 --> 00:03:25.460 واي، صبر کن. هنري رو چيکار کنيم؟ 00:03:25.560 --> 00:03:26.560 پيش رجيناست 00:03:26.670 --> 00:03:27.830 خوبه 00:03:27.930 --> 00:03:29.200 صبر کن! والدينم چطور؟ 00:03:29.300 --> 00:03:31.000 فکر نکنم دلشون بخواد با همچين صحنه‌اي روبرو بشن 00:03:31.100 --> 00:03:32.570 باور کن 00:03:33.970 --> 00:03:35.010 کت چرمي‌م چي؟ 00:03:35.110 --> 00:03:36.510 نه، مشکلي نداره- جدا؟- 00:03:36.610 --> 00:03:38.110 آره،از اين کت چرمي قرمز خوشم مياد 00:03:48.590 --> 00:03:50.150 چه خبر شده؟ 00:04:30.230 --> 00:04:31.830 اون ديگه چه کوفتيه؟ 00:04:31.930 --> 00:04:34.730 يه کشتي هوايي‌ـه از سرزمين داستانهاي ناگفته 00:04:34.830 --> 00:04:36.600 توي شهر ما چيکار ميکنه؟ 00:04:36.700 --> 00:04:39.040 گمون کنم منظورتون شهر منه 00:04:42.240 --> 00:04:45.010 اينجا شهر تو نيست 00:04:45.110 --> 00:04:48.550 .اينو به سياه‌پوش بگو اون اينجا رو به من داد 00:04:48.650 --> 00:04:50.250 حالا، اگه اجازه بدين 00:04:50.350 --> 00:04:53.380 بايد تدارکات رسيدن دوستانم رو مهيا کنم 00:04:54.410 --> 00:04:55.350 رجينا؟ 00:04:55.370 --> 00:04:56.620 اِما 00:04:56.720 --> 00:04:58.860 .بخش شيطاني من از بين رفته نميدونم چقدر قدرت دارم 00:04:58.960 --> 00:05:01.190 شيطانيت نبود که تو رو قدرتمند ميکرد بيا اين کارو انجام بديم 00:05:02.360 --> 00:05:03.730 !هي! خط ريش قشنگ 00:05:20.310 --> 00:05:22.780 ...بهتون يه نصيحت ميکنم 00:05:22.880 --> 00:05:24.820 خيلي مراقب باشيد 00:05:24.920 --> 00:05:28.950 ...هيچ چيز خطرناکتر از يه داستان ناگفته 00:05:29.060 --> 00:05:34.120 و کساني که نميخوان اين داستانها گفته بشن، نيست 00:05:56.950 --> 00:05:58.120 سلام؟ 00:06:06.690 --> 00:06:08.190 کسي اينجا نيست؟ 00:06:09.530 --> 00:06:10.860 همه کدوم گوري رفتن؟ 00:06:10.960 --> 00:06:12.260 يه جايي توي جنگل 00:06:12.330 --> 00:06:14.970 تشخيص دادن تعداد دقيقشون سخته، ولي ببين 00:06:15.030 --> 00:06:17.270 با توجه به فاصله‌ي بين قدمهاشون معلومه داشتن ميدوويدن 00:06:17.340 --> 00:06:19.140 حالا اونجا توي جنگل پخش شدن 00:06:19.240 --> 00:06:20.740 هايد از جونشون چي ميخواد؟ 00:06:20.840 --> 00:06:21.740 حدس زدنش سخته 00:06:21.840 --> 00:06:23.610 با توجه به کسايي که با خودش آورده، 00:06:23.630 --> 00:06:25.770 رخ دادن اين داستانها ممکنه موجب هرج و مرج بشه 00:06:25.910 --> 00:06:27.110 خسته نباشي، خيلي کمک کردي 00:06:27.180 --> 00:06:28.450 ولي هنوز اميدتون رو از دست ندين 00:06:29.410 --> 00:06:31.750 همون باتون سرايدار رو که در سرزمين ما 00:06:31.770 --> 00:06:33.030 ازش براي مهار کردن هايد استفاده کرديم يادتون مياد؟ 00:06:33.050 --> 00:06:35.950 کشتي هوايي با همون فناوري ساخته شده 00:06:36.020 --> 00:06:37.350 شايد بتونم با لاشه‌هاي کشتي چيزهايي که لازم دارم رو زباله‌روبي کنم 00:06:37.420 --> 00:06:38.990 تا بتونم اسلحه‌اي بسازم که روش کارساز باشه 00:06:39.060 --> 00:06:40.960 تنها چيزي که تابحال تونسته اونو مغلوب کنه همين اسحه‌ست 00:06:41.030 --> 00:06:44.060 خب، س بياين مشغول زباله روبي بشيم 00:07:00.410 --> 00:07:01.480 هي، اِما حالت خوبه؟ 00:07:01.580 --> 00:07:04.280 عشقم؟ چي شده؟ 00:07:05.550 --> 00:07:06.580 هيچي 00:07:07.550 --> 00:07:09.420 بجنب. بيا به راهمون ادامه بديم 00:07:27.990 --> 00:07:30.360 خيلي خب، آقاي هايد 00:07:30.420 --> 00:07:33.890 کليدهاي استوري‌بروک رو داري 00:07:33.990 --> 00:07:38.160 حالا چيزي که ميخوام رو بهم بگو 00:07:38.270 --> 00:07:40.600 چطور ميتونم بل رو بيدار کنم؟ 00:07:42.540 --> 00:07:48.370 مکاني به اسم معبد مورفيوس وجود داره 00:07:48.480 --> 00:07:50.280 داخلش، ماسه‌اي پيدا ميکني 00:07:50.340 --> 00:07:54.780 که بهت اجازه ميده داخل روياي بل قدم برداري 00:07:54.850 --> 00:07:58.980 اونوقت ميتوني بيدارش کني 00:08:42.760 --> 00:08:44.530 کي هستي؟ 00:08:44.600 --> 00:08:46.500 مورفيوس هستم 00:08:46.570 --> 00:08:48.900 به دنياي روياهاي بل خوش اومدي 00:08:48.970 --> 00:08:50.770 دلت ميخواد بيدارش کني؟ 00:08:58.410 --> 00:08:59.710 ‌ 00:09:02.950 --> 00:09:04.460 زلينا؟ 00:09:07.220 --> 00:09:07.920 !رجينا 00:09:08.880 --> 00:09:10.310 به ديوانه‌ خونه خوش اومدي 00:09:10.420 --> 00:09:11.360 اينجا چه خبر شده؟ 00:09:11.520 --> 00:09:12.550 دارم وسايلم رو باز ميکنم 00:09:12.570 --> 00:09:14.140 اون بيرون چه خبره؟ 00:09:14.160 --> 00:09:16.700 چروکين شهر رو دو دستي تقديم هايد کرده 00:09:16.800 --> 00:09:20.010 آي نفس کش، انگار وقت زورآزمايي رسيده 00:09:20.040 --> 00:09:21.350 مگه نه، شيرينک من؟ 00:09:21.380 --> 00:09:22.180 ‌ 00:09:22.200 --> 00:09:23.240 يه چرت کوچولو بزن 00:09:23.260 --> 00:09:26.060 تا ماماني بتونه کمک کنه آقاي هايد بدجنس رو کباب کنن 00:09:27.660 --> 00:09:29.960 تو بهتره... اينجا بموني 00:09:30.110 --> 00:09:32.810 هايد نسبت به هرچيزي که سمتش پرتاب ميکنم تاثير ناپذيره 00:09:32.840 --> 00:09:34.200 ببنابراين مجبوريم فقط از خودمون دفاع کنيم 00:09:35.090 --> 00:09:36.580 خب، منو که توي بدترين انواع زندانها گير انداختي 00:09:37.420 --> 00:09:38.450 بهت که گفتم بابتش ازت عذر ميخوام 00:09:38.550 --> 00:09:39.620 دارم شوخي ميکنم 00:09:39.650 --> 00:09:41.320 جدي ميگم، تو در خونه‌ت رو به روي ما باز کردي 00:09:41.390 --> 00:09:43.820 پس مادامي که اينجا هستيم... خيلي قدردانت هستم 00:09:43.890 --> 00:09:45.460 به نفع هردومونه 00:09:46.500 --> 00:09:48.370 راستي! يه چيزي برات دارم 00:09:48.400 --> 00:09:50.750 رولند يه چيزي از رابين رو بهم داد 00:09:50.780 --> 00:09:52.210 که ميخواست به تو بدم 00:09:52.230 --> 00:09:53.310 واقعا؟ 00:09:53.340 --> 00:09:55.930 آره، يه پر بود 00:09:56.040 --> 00:09:57.300 از يکي از تيرهاي رابين 00:09:57.370 --> 00:09:59.000 خيلي دوست داشتني بود 00:10:00.670 --> 00:10:02.470 ميدوني چيه؟ الان يادم اومد 00:10:02.540 --> 00:10:05.010 گذاشتمش يه جاي فوق العاده امن 00:10:06.480 --> 00:10:08.580 نگرانش نباش 00:10:08.680 --> 00:10:11.480 کمي هرج و مرج طبيعيه 00:10:11.590 --> 00:10:12.780 من ميرم يه طلسم محافظتي 00:10:12.850 --> 00:10:15.190 ...اطراف خونه و سردابه‌م کار بذارم 00:10:15.260 --> 00:10:17.420 ...و تو هم ميتوني 00:10:17.520 --> 00:10:18.660 اون پر رو پيدا کني 00:10:18.790 --> 00:10:20.130 پيداش ميکنم 00:10:20.230 --> 00:10:22.160 پس... عصباني نيستي؟ 00:10:22.230 --> 00:10:24.700 نه بابا 00:10:24.800 --> 00:10:26.530 معلومه که نه 00:10:36.810 --> 00:10:38.210 از نظر من که در امن و امان به نظر ميرسه 00:10:38.240 --> 00:10:40.110 عمرا بذارم هايد وارد سردابه من بشه 00:10:40.140 --> 00:10:41.960 خب، شايد ديگه لازم نباشه نگرانش باشيم 00:10:41.990 --> 00:10:43.020 جکيل کار اسلحه رو تموم کرد 00:10:43.250 --> 00:10:44.980 چه کاربلده 00:10:45.090 --> 00:10:46.490 انگار خيلي مشتاق شکست دادن بخش شيطانيشه، نه؟ 00:10:46.590 --> 00:10:47.550 آره، همينطوره 00:10:47.620 --> 00:10:49.290 ...تو چطور 00:10:49.390 --> 00:10:51.560 با همون قضيه‌ي "نابود کردن بخش شيطانيت" کنار مياي؟ 00:10:51.630 --> 00:10:53.260 حالم خوبه 00:10:53.330 --> 00:10:55.430 ...از خوب هم خوبتر. خيلي 00:10:55.530 --> 00:10:56.270 گفتم که حالم خوبه؟ 00:10:56.300 --> 00:10:59.000 خب، مشخصه يه چيزي آذارت ميده 00:10:59.300 --> 00:11:00.400 خيلي خب، آره 00:11:00.430 --> 00:11:02.600 يه چيزي اذيتم ميکنه 00:11:02.740 --> 00:11:06.040 يه چيزي با موهاي قرمز و شيفتگي زياد به کلاه هاي نوک تيز 00:11:06.180 --> 00:11:07.080 خواهرت؟ 00:11:07.110 --> 00:11:09.210 ببين، ممکنه حرفم کوته فکرانه به نظر برسه 00:11:09.310 --> 00:11:11.640 ولي رولند بهش يه چيزي از رابين رو داد تا به من بده 00:11:11.750 --> 00:11:13.110 و زلينا هم همين راحتي گمش کرده 00:11:13.600 --> 00:11:15.660 يه پر از تيرهاي رابين 00:11:15.680 --> 00:11:19.580 خوب ميشناسمت. ناراحتيت بخاطر يه پر نيست 00:11:19.650 --> 00:11:21.320 نميدونم بخاطر چيه 00:11:21.390 --> 00:11:24.690 خب، هر چيزي که هست در موردش باهاش حرف بزن 00:11:24.790 --> 00:11:27.790 ،به زبون بيار رنجي که ميکشي رو حل کن 00:11:27.900 --> 00:11:29.460 شايد 00:11:29.560 --> 00:11:31.490 ولي الان بيا کاري کنيم هايد گورشو از اين شهر گم کنه 00:11:31.510 --> 00:11:33.650 طفره نرو- نميرم- 00:11:33.930 --> 00:11:36.400 ..ولي تو بهتر از هر کس ديگه اي بايد بدوني 00:11:36.740 --> 00:11:38.340 اوليت با قهرمانيگري‌ـه 00:11:43.510 --> 00:11:46.280 اِما؟ آماده اي؟ 00:11:46.380 --> 00:11:47.550 آره 00:11:52.490 --> 00:11:54.350 !آقاي هايد 00:11:54.460 --> 00:11:56.920 چرا بيرون نمياي تا چيزي که واقعا ميخواي رو بگيري؟ 00:11:56.990 --> 00:11:58.830 يا شايد بهتره تو رو از اين لذت محروم کنم 00:11:58.860 --> 00:12:00.190 و خودم بکشمش؟ 00:12:02.130 --> 00:12:03.460 رجينا 00:12:03.530 --> 00:12:05.130 ...اتفاقاتي که قراره بيوفته اينه 00:12:05.200 --> 00:12:08.100 شهر رو ترک کن، اونوقت جکيل مال خودت ميشه 00:12:08.170 --> 00:12:11.870 ...مشکل اينه که، کار من اينجاست توي استوري‌بروک 00:12:11.940 --> 00:12:13.470 و هنوز تازه شروع شده 00:12:13.530 --> 00:12:16.960 پس نظرت چيه معامله رو کمي تغيير بدم؟ 00:12:17.180 --> 00:12:20.210 من جکيل رو ميگيرم، و توي استوري‌بروک مي‌مونم 00:12:20.310 --> 00:12:22.250 و تو هم از ضايع کردن خودت اجتناب ميکني 00:12:22.280 --> 00:12:24.980 چون همه از ملکه ميترسيدن 00:12:25.090 --> 00:12:28.750 ولي از تو ... کسي چندان ترسي نداره 00:12:30.020 --> 00:12:31.690 معامله بي معامله 00:12:37.000 --> 00:12:38.130 !اِما 00:12:39.430 --> 00:12:40.900 !اِما 00:12:43.300 --> 00:12:44.800 !اِما 00:12:45.970 --> 00:12:48.010 !!اِما 00:12:58.090 --> 00:12:59.350 مخصوص ساخته شده 00:12:59.450 --> 00:13:01.790 نميتوني ازش آزاد بشي 00:13:01.890 --> 00:13:03.960 حالت خوبه؟ 00:13:04.060 --> 00:13:06.320 مشکلي پيش اومده؟ چرا ترديد کردي؟ 00:13:06.430 --> 00:13:07.580 مشکلي نيست. حالم خوبه 00:13:07.610 --> 00:13:10.010 واقعا حالت خوبه، ناجي؟ 00:13:10.030 --> 00:13:11.640 خفه شو. حالا زنداني مايي 00:13:11.660 --> 00:13:12.490 بهش اعتنا نکن، اِما 00:13:12.510 --> 00:13:14.950 آره، بهم اعتنا نکن همونطور که به رعشه‌ت اعتنا نميکني 00:13:18.040 --> 00:13:20.070 صبر کن. صبر کن. چي ميدوني؟ 00:13:20.170 --> 00:13:22.010 بيشتر از تو ميدونم 00:13:22.110 --> 00:13:25.340 اگه دلت ميخواد بدوني چي داره به سرت مياد 00:13:25.450 --> 00:13:28.310 ميدوني منو کجا پيدا کني 00:13:45.340 --> 00:13:46.140 آرچي 00:13:46.160 --> 00:13:46.960 هي 00:13:46.990 --> 00:13:48.820 !پانگو! سلام 00:13:48.840 --> 00:13:50.140 شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:13:50.170 --> 00:13:51.710 خب، شنيدم اينجا دنبالاون تازه وارد ها ميگردي 00:13:51.740 --> 00:13:54.620 و با خودم گفتم شايد دلت کمي قهوه بخواد 00:13:54.650 --> 00:13:55.980 والدينم تو رو فرستادن 00:13:57.250 --> 00:13:58.070 آره 00:13:58.090 --> 00:14:00.460 اونا يکم نگرانت هستن، اِما 00:14:00.690 --> 00:14:03.270 ...فکر کردن شايد برات آسونتر باشه تا با يه 00:14:03.290 --> 00:14:04.560 جيرجيرک صحبت کنم؟ 00:14:04.660 --> 00:14:06.140 ببخشيد 00:14:06.170 --> 00:14:09.340 منظورم اين نبود که بر ضد جيرجيک‌ها باشم 00:14:09.370 --> 00:14:10.830 ...فقط 00:14:11.110 --> 00:14:13.010 الان واقعا حال روان‌درماني ندارم 00:14:13.080 --> 00:14:16.150 پي بردم که اين دقيقا وقتيه که مردم بيشتر از هميشه به روان‌درماني نياز دارن 00:14:17.550 --> 00:14:21.820 سالهاست که داري بدون وقفه با آدم بدها ميجنگي 00:14:21.890 --> 00:14:23.220 وقتي سالها پيش ديدمت 00:14:23.360 --> 00:14:25.160 هيچي نداشتي جز يه عالمه ديوار که دور خودت کشيده بودي تا ازت محافظت کنن 00:14:25.220 --> 00:14:29.630 ولي از اون موقع به بعد، با وجود هنري، خانواده‌ت و هوک 00:14:29.650 --> 00:14:30.980 اون ديوارها فرو ريختن 00:14:31.260 --> 00:14:33.040 مگه اين يه نشونه‌ي خوب نيست؟- معلومه که هست- 00:14:33.060 --> 00:14:35.030 ولي همينطور باعث ميشه تمام خصارات جانبي اون جنگ‌ها 00:14:35.060 --> 00:14:36.320 بهت نفوذ پيدا کنن 00:14:38.770 --> 00:14:40.370 عاليه. خب حالا اونو چجوري حل کنم؟ 00:14:40.470 --> 00:14:42.010 ...با زمان 00:14:42.070 --> 00:14:43.540 و... کمي تلاش 00:14:43.610 --> 00:14:45.450 نميشه بهم يه قرصي چيزي بدي؟ 00:14:45.480 --> 00:14:48.730 ...وقتي پاي حل کردن بزرگترين مشکلاتمون به ميون مياد 00:14:48.760 --> 00:14:51.060 هيچ ميانبري وجود نداره، اِما 00:15:02.030 --> 00:15:04.680 پس، پيشنهادم رو قبول کردي 00:15:04.700 --> 00:15:06.870 دختر باهوش 00:15:07.350 --> 00:15:09.580 دوباره منو دختر صدا کن ببين چي به سرت مياد 00:15:09.650 --> 00:15:11.880 چرا اينا رو از دستم باز نميکني 00:15:11.950 --> 00:15:14.620 تا ببيني چي به سر تو مياد؟ 00:15:14.690 --> 00:15:17.320 گفتي ميدوني مشکل من چيه 00:15:17.430 --> 00:15:18.360 ثابت کن 00:15:18.460 --> 00:15:20.690 اِما 00:15:20.760 --> 00:15:23.100 يه زماني زنداني بودي ميدوني چطوره 00:15:24.230 --> 00:15:25.430 چي باعث ميشه فکر کني من توي زندان بودم؟ 00:15:25.500 --> 00:15:27.370 من يه زندانبان بودم 00:15:27.470 --> 00:15:30.200 اون قيافه‌ي اسير شده رو ميشناسم 00:15:30.270 --> 00:15:32.240 اون چهره‌ايه که هرگز محو نميشه 00:15:32.310 --> 00:15:34.440 پس بايد بدوني که زنداني ها 00:15:34.540 --> 00:15:37.530 ،به سياست هويج و چماق واکنش نشون ميدن و تو هيچکدوم رو همراهت نداري 00:15:37.560 --> 00:15:40.960 پس دفعه‌ي بعد، يه بطري شراب شيراز و دو تا جام با خودت بيار 00:15:41.530 --> 00:15:43.730 اصلا نميدوني چطور ميتوني بهم کمک کني 00:15:45.090 --> 00:15:47.550 ...در مورد اون نبرد 00:15:47.580 --> 00:15:50.280 همون نبردي که در چشم ذهنت ديدي، ميدونم 00:15:52.230 --> 00:15:53.630 چي؟ 00:15:53.700 --> 00:15:55.860 ببخشيد... فکر کردم داري ميري 00:16:02.440 --> 00:16:04.000 حق با توئه 00:16:08.940 --> 00:16:10.880 من توي زندان بودم 00:16:12.510 --> 00:16:15.350 بدترين بخشش تنهايي بود 00:16:15.420 --> 00:16:16.650 وحشتناک بود 00:16:18.690 --> 00:16:21.390 مخصوصا براي آدمي مثل تو که خيلي دوست داره وراجي کنه 00:16:23.550 --> 00:16:27.890 ...پس، يا ميتوني بهم بگي چي ميدوني 00:16:28.000 --> 00:16:29.200 ،يا از اينجا ميرم بيرون 00:16:29.300 --> 00:16:32.000 و با شراب برنميگردم 00:16:32.100 --> 00:16:34.270 اصلا برنميگردم 00:16:34.340 --> 00:16:36.700 هيچکس نمياد 00:16:41.840 --> 00:16:44.080 ...ميتوني در سکوت اينجا بشيني 00:16:44.180 --> 00:16:46.050 ...و ميتوني 00:16:48.280 --> 00:16:50.250 بپوسي 00:16:50.320 --> 00:16:52.490 پس انگار با چماق اومدي 00:16:52.550 --> 00:16:55.090 واقعا تحسين برانگيز بود، ناجي 00:16:55.190 --> 00:16:58.160 البته به جز يه چيز کوچيک 00:17:06.630 --> 00:17:10.870 تو ازم ميترسي، مگه نه؟ 00:17:10.940 --> 00:17:12.100 نگران نباش 00:17:12.210 --> 00:17:14.440 يکي رو آوردم که ميتونه در حل کردن مشکلت کمک کنه 00:17:14.540 --> 00:17:18.210 اگه ميخواي پيداش کني، فقط پرنده‌ي قرمز رو دنبال کن 00:17:18.310 --> 00:17:19.650 پرنده قرمز؟ 00:17:19.750 --> 00:17:21.510 سوال اينه که، آيا واقعا آماده‌اي 00:17:21.620 --> 00:17:24.650 تا با داستان خودت رو در رو بشي، ناجي؟ 00:17:37.000 --> 00:17:39.000 بلاخره رسيديم 00:17:39.860 --> 00:17:41.900 قصر من 00:17:41.970 --> 00:17:44.670 چرا بل در مورد اينجا خواب ميبينه؟ 00:17:44.770 --> 00:17:46.570 معمولا خواب‌هامون ما رو انتخاب ميکنن 00:17:46.670 --> 00:17:48.410 نه برعکس 00:17:59.660 --> 00:18:00.920 پوست‌چروکين 00:18:02.520 --> 00:18:05.930 فکر نميکردم به اين زودي از سفرت برگردي 00:18:05.990 --> 00:18:09.730 عصباني نشو، ولي هنوز چاي رو آماده نکردم 00:18:09.800 --> 00:18:12.530 ميتونم زود کمي چاي دم بذارم 00:18:15.200 --> 00:18:16.440 بذار بره 00:18:17.080 --> 00:18:19.110 در رويا گم شده 00:18:19.210 --> 00:18:21.460 در ذهنش، هنوز يه خدمتکاره 00:18:21.490 --> 00:18:23.220 و تو هنوز يه ديو هستي 00:18:23.770 --> 00:18:25.030 ...شگفت انگيزه، مگه نه؟ 00:18:25.130 --> 00:18:26.850 که بدوني بقيه واقعا چطور تو رو ميبينن؟ 00:18:26.980 --> 00:18:29.080 اهميتي نداره 00:18:29.180 --> 00:18:30.980 راهي براي بيدار کردنش پيدا ميکنم 00:18:31.050 --> 00:18:34.220 متاسفانه زمان نعمتيه که ازش محرومي 00:18:35.520 --> 00:18:37.460 ،ماسه‌هايي که بهت اجازه‌ي سير در روياي بل رو ميدن 00:18:37.560 --> 00:18:39.190 تا ابد دوام نميارن 00:18:39.290 --> 00:18:41.130 ،اگر تا يک ساعت ديگه بل رو بيدار نکني 00:18:41.230 --> 00:18:44.300 ...به اتاق قرمز طلسم خواب برميگرده 00:18:44.370 --> 00:18:46.400 سرنوشتي بسيار هولناک و آتشين 00:18:46.500 --> 00:18:49.770 و اين بار، تا ابد اونجا خواهد موند 00:18:49.870 --> 00:18:51.540 ...پس اگه به جاي تو بودم، عجله ميکردم 00:18:51.640 --> 00:18:53.040 .عاشقش هستيدوستش داري 00:18:53.060 --> 00:18:55.630 !معلومه که عاشقشم 00:18:55.810 --> 00:18:58.040 به وسيله‌ي همين عشق از اينجا نجاتش ميدم 00:19:00.380 --> 00:19:02.820 کاري ميکنم دوباره عاشقم بشه 00:19:05.920 --> 00:19:08.360 ببين، ميدونم قصر چندان دلگشا نبود 00:19:08.430 --> 00:19:09.930 ولي هرگز اينجوري نبود 00:19:10.000 --> 00:19:11.030 براي بل، بود 00:19:11.130 --> 00:19:13.300 اين قصر اونو وحشتزده ميکرد 00:19:13.370 --> 00:19:15.530 بنابراين در روياش، اينجا تبديل به يه مکان وحشتناک شده 00:19:15.600 --> 00:19:18.570 همينطور مکانيه که ما توش عاشق هم شديم 00:19:18.600 --> 00:19:20.330 ...اگه بتونم اون لحظه رو بازسازي کنم 00:19:20.510 --> 00:19:23.370 فقط يه حقه‌ي خبيثانه خواهد بود 00:19:24.580 --> 00:19:25.980 ميخواي بهش دروغ بگي؟ 00:19:27.450 --> 00:19:29.810 ،شايد يه حقه باشه 00:19:29.840 --> 00:19:33.070 ولي عشق من به بل حقيقيه 00:19:33.180 --> 00:19:38.890 عشق من به اون و فرزندمون هرگز دروغين نيست 00:19:55.230 --> 00:19:56.560 پوست‌چروکين، خيلي معذرت ميخوام 00:19:56.590 --> 00:19:58.490 چاي تقريبا آماده شده 00:20:03.250 --> 00:20:05.350 چيزي نشد 00:20:05.450 --> 00:20:07.020 ميبيني؟ 00:20:07.090 --> 00:20:08.650 حتي لپ پر هم نشده 00:20:10.520 --> 00:20:12.020 ممنون 00:20:18.550 --> 00:20:21.130 به نظرم براي امروز به اندازه‌ي کافي کار کردي 00:20:21.200 --> 00:20:22.500 چرا کمي استراحت نميکني؟ 00:20:31.830 --> 00:20:34.180 پوست‌چروکين، چه خبر شده؟ 00:20:34.250 --> 00:20:37.010 اين کارا از تو بعيده 00:20:37.080 --> 00:20:40.250 بايد بعدا در يه مراسم رقص شرکت کنم و از بس نرقصيدم يکم يادم رفته 00:20:40.320 --> 00:20:42.250 بهم کمک ميکني تمرين کنم؟ 00:20:42.320 --> 00:20:45.460 نميدونستم اينجا حق انتخاب هم دارم 00:20:45.560 --> 00:20:47.290 داري 00:21:23.390 --> 00:21:25.030 داري عالي پيش ميري 00:21:25.730 --> 00:21:28.600 فقط... به يه چيز ديگه هم احتياج داريم 00:21:35.160 --> 00:21:36.910 ...چي 00:21:36.980 --> 00:21:38.640 چي تو جلدت رفته؟ 00:21:39.480 --> 00:21:41.980 شايد از ديو بودن خسته شدم 00:21:44.360 --> 00:21:45.490 يه رقص ديگه؟ 00:22:16.680 --> 00:22:18.480 شنيدم هايد رو دستگير کرديم 00:22:18.550 --> 00:22:21.480 فکر ميکردم هفته ها بايد باهاش بجنگيم 00:22:21.550 --> 00:22:24.000 ...و کلي بلبشو اتفاق بيوفته 00:22:24.030 --> 00:22:26.760 اونوقت شما يه روزه گرفتينش 00:22:27.060 --> 00:22:29.860 آفرين بر تو، خواهر 00:22:29.960 --> 00:22:31.560 آره. گرفتيمش 00:22:33.060 --> 00:22:34.960 مشکل چيه؟ 00:22:35.030 --> 00:22:37.330 ...اين اولين باريه که بعد از 00:22:40.240 --> 00:22:42.210 مرگ رابين به اينجا ميام 00:22:44.540 --> 00:22:46.140 نياز دارم تنها باشم 00:22:46.320 --> 00:22:47.250 چي؟ 00:22:47.280 --> 00:22:48.580 برام خيلي سخته 00:22:48.680 --> 00:22:49.480 ميدونم 00:22:50.680 --> 00:22:53.120 منم اينجا يکي رو از دست دادم 00:22:53.180 --> 00:22:56.820 زلينا... معذرت ميخوام. ولي لطفا برو 00:22:56.920 --> 00:22:59.090 نبايد به همديگه کمک کنيم؟ 00:23:00.590 --> 00:23:01.620 نه 00:23:03.830 --> 00:23:04.930 چرا نه؟ 00:23:05.900 --> 00:23:08.230 ...چون 00:23:08.330 --> 00:23:09.600 تو رو مقصر ميدونم 00:23:09.670 --> 00:23:13.300 هر باري که بهت نگاه ميکنم، تو رو بابت اتفاقي که افتاد مقصر ميدونم 00:23:13.400 --> 00:23:15.270 !من؟! پس اِما چي؟ 00:23:15.340 --> 00:23:16.500 !اون تو رو تا جهنم کشوند 00:23:16.520 --> 00:23:17.670 من انتخاب کردم که برم 00:23:17.700 --> 00:23:20.730 ولي تو... بهت اعتماد کردم 00:23:20.950 --> 00:23:24.480 و بخاطر همين، روح رابين نيست و نابود شد 00:23:25.020 --> 00:23:26.360 ميخواي در مورد اعتماد حرف بزنيم؟ 00:23:26.480 --> 00:23:28.680 باشه. بيا در مورد اعتماد حرف بزنيم 00:23:28.750 --> 00:23:31.250 تو بزرگترين تصميم زندگيت رو گرفتي 00:23:31.360 --> 00:23:33.320 بخش شيطانيوپ وجودت رو دريدي 00:23:33.390 --> 00:23:35.120 ،و قبل از اينکه پيش گوشت و خون خودت بياي 00:23:35.190 --> 00:23:37.460 سراغ سفيدبرفي رفتي 00:23:37.530 --> 00:23:38.860 !چرا اهميت ميدي؟ 00:23:38.960 --> 00:23:41.500 ...تو بخشي از خودت رو دريدي 00:23:41.570 --> 00:23:43.670 !که شبيه من بود 00:23:45.700 --> 00:23:47.770 نميدونم ميخواي چي بگم 00:23:50.210 --> 00:23:53.040 من و بچم همين امشب از خونه‌ت ميريم 00:23:56.710 --> 00:23:58.350 باشه، بيشتر بگردين 00:23:58.780 --> 00:23:59.890 اِما و هوک پشت خط بودن 00:23:59.920 --> 00:24:02.550 توي بخش شمالي هيچ نشونه‌اي از هايد و دوستانش نبود 00:24:02.590 --> 00:24:04.150 هوا داره تاريک ميشه 00:24:04.220 --> 00:24:05.430 آسونتر نميشه 00:24:05.450 --> 00:24:06.920 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:24:16.030 --> 00:24:17.170 ‌ 00:24:18.240 --> 00:24:20.570 چقدر تازه‌کارن 00:24:20.670 --> 00:24:22.440 عجله داشتن 00:24:25.640 --> 00:24:27.380 قايم شدن چون ترسيدن 00:24:28.450 --> 00:24:31.010 مطمئن نيستن که ميتونن به ما اعتماد کنن يا نه 00:24:34.420 --> 00:24:35.550 !سلام؟ 00:24:39.480 --> 00:24:42.090 اسم من سفيدبرفيه ميتونيد بهم اعتماد کنيد 00:24:42.780 --> 00:24:45.830 هايد زنداني شده. نميتونه بهتون صدمه بزنه 00:24:47.330 --> 00:24:50.470 مردم شهر ما ميخوان بهتون کمک کنن 00:24:55.410 --> 00:24:57.770 برفي. نگاه کن 00:25:05.480 --> 00:25:09.290 جايي به اسم غذاخوري گرني هست که بهتون غذا ميده 00:25:09.390 --> 00:25:11.690 کسايي هستن که ميتونن براتون سرپناه آماده کنن 00:25:13.120 --> 00:25:14.960 بيا بريم 00:25:15.060 --> 00:25:16.990 هر وقت آماده بودين ما اونجاييم 00:25:24.640 --> 00:25:26.840 والدينم بعضي از دوستان هايد رو پيدا کردن 00:25:26.900 --> 00:25:29.020 براي غذا و سرپناه اونا رو به گرني فرستادن 00:25:29.040 --> 00:25:31.940 عاليه. الان کمي غذا و سرپناه به دردم ميخوره 00:25:37.160 --> 00:25:39.090 تو برو. من مي‌مونم 00:25:39.110 --> 00:25:41.320 بموني؟ هوا کاملا تاريکه و سرما به مرز استخون آدم ميرسه 00:25:41.340 --> 00:25:43.640 يعني انقدر نااميدانه داري سعي ميکني از حرف زدن با من طفره بري؟ 00:25:43.670 --> 00:25:45.940 من که از حرف زدن با تو طفره نميرم 00:25:45.960 --> 00:25:49.030 فقط... نياز دارم تنها باشم 00:25:49.160 --> 00:25:51.860 اِما... به دستت نگاه کن 00:25:53.530 --> 00:25:55.400 داره چه بلايي سرت مياد؟- هيچي- 00:25:55.470 --> 00:25:57.340 ميتوني به بقيه دروغ بگي ولي نميتوني سر منو شيره بمالي 00:25:57.370 --> 00:25:58.170 چيزي نيست 00:25:58.270 --> 00:26:00.270 يه بار ازت خواستم بري 00:26:02.670 --> 00:26:04.610 خيلي خب. باشه 00:26:04.710 --> 00:26:07.310 لازم نيست دوباره بخواي 00:26:40.750 --> 00:26:43.050 ميبينم که با پرنده‌م آشنا شدي، اِما 00:26:44.520 --> 00:26:46.120 کي هستي؟ 00:26:46.220 --> 00:26:47.850 اسمم رو از کجا ميدوني؟ 00:26:48.600 --> 00:26:51.550 ...خيلي چيزا ميدونم مثلا اينکه براي چي اينجا اومدي 00:26:53.720 --> 00:26:55.690 الهاماتت 00:26:56.480 --> 00:26:58.360 چرا اين تصويرها توي سرمه 00:26:58.460 --> 00:27:02.030 چون اين الهام ها بازگو کننده‌ي يه داستان هستن، اِما 00:27:04.570 --> 00:27:06.940 داستان زندگيت 00:27:22.230 --> 00:27:23.230 مامان؟ 00:27:24.260 --> 00:27:26.160 چرا داري طلسم مکان‌يابي اجرا ميکني؟ 00:27:28.720 --> 00:27:30.580 رولند يه هديه داشت 00:27:32.210 --> 00:27:33.840 زلينا گمش کرد 00:27:33.940 --> 00:27:35.510 پر رابين 00:27:35.580 --> 00:27:39.240 تو بهتر از هر کس ديگه‌اي ميدوني چرا طلسم عمل نکرد 00:27:39.350 --> 00:27:41.880 طلسم مکان‌ياب دنبال رابين ميگرده 00:27:41.950 --> 00:27:43.280 و اون مُرده 00:27:43.300 --> 00:27:44.870 "نيست و نابود شده" 00:27:47.120 --> 00:27:49.590 هيديس همينو گفت 00:27:49.690 --> 00:27:52.820 "روحش نابود شده" 00:27:52.960 --> 00:27:54.390 هيديس اينو گفت؟ 00:27:54.750 --> 00:27:56.010 حرفش رو باور نميکني؟ 00:27:56.030 --> 00:27:59.240 شرورها براي اذيت کردن آدمها هر حرفي ميزنن 00:27:59.430 --> 00:28:02.330 ولي من انتخاب ميکنم که ايمان داشته باشم 00:28:02.350 --> 00:28:05.960 ،اميدوار هستم که وقتي داستان يه قهرمان به سر ميرسه 00:28:06.170 --> 00:28:08.270 يه مکان مخصوص مناسب اونها وجود داره 00:28:23.520 --> 00:28:25.660 اينجا زيباتر به نظر ميرسه 00:28:30.930 --> 00:28:31.780 چقدر حيف 00:28:31.800 --> 00:28:34.770 مدت طولاني‌ايه که اينجا تنها زندگي ميکني 00:28:36.540 --> 00:28:39.040 هميشه تنها نبودم 00:28:41.840 --> 00:28:43.580 يه پسر داشتم 00:28:45.510 --> 00:28:46.580 يه پسر؟ 00:28:49.620 --> 00:28:51.480 چه اتفاقي افتاد؟ 00:28:53.820 --> 00:28:55.820 رفت 00:28:55.850 --> 00:28:58.810 تاريکي روح منو ديد 00:28:59.930 --> 00:29:02.030 ،يه شانس داشتم تا بخاطرش تغيير کنم 00:29:02.050 --> 00:29:06.650 اما... انقدر ترسيده بودم که نتونستم دست بکشم 00:29:11.610 --> 00:29:13.940 ...اگر 00:29:14.040 --> 00:29:17.210 ...اگر الان ميتونستي تغيير کني 00:29:17.310 --> 00:29:18.710 ميکردي؟ 00:29:21.100 --> 00:29:24.200 ...بخاطر تو 00:29:24.260 --> 00:29:27.830 بهترين آدمي که بتونم ميشم 00:29:42.470 --> 00:29:44.000 ...چي 00:29:46.870 --> 00:29:48.410 ما... قبلا اين کارها رو انجام داديم 00:29:48.430 --> 00:29:49.730 !آره 00:29:50.920 --> 00:29:52.520 نه 00:29:52.580 --> 00:29:54.480 سالها وعده و وعيد- ...صبر کن. صبر کن- 00:29:54.550 --> 00:29:56.020 نميتونم دوباره اين رابطه رو شروع کنم 00:29:56.040 --> 00:29:58.250 اين بار فرق ميکنه هيچکدوم از اينا حقيقت نداره 00:29:58.320 --> 00:30:00.520 همه‌ي اينها سالها پيش اتفاق افتاد 00:30:00.620 --> 00:30:02.720 ما عاشق هم شديم. ازدواج کرديم 00:30:02.790 --> 00:30:04.790 و حالا، بل، تو بارداري 00:30:05.280 --> 00:30:06.820 ،اون بچه در خطر بود 00:30:07.230 --> 00:30:10.130 پس تو خودت رو تحت طلسم خواب قرار دادي تا ازش محافظت کني 00:30:10.710 --> 00:30:15.070 ،حالا اون خطر از بين رفته و احتياج دارم که بيدار بشي 00:30:16.440 --> 00:30:19.600 اين... خود حقيقته 00:30:22.180 --> 00:30:24.280 ولي چيزي که من ديدم هم حقيقته 00:30:26.850 --> 00:30:28.560 ...تمام اون قولهاي زير پا گذاشته شده 00:30:28.580 --> 00:30:31.680 ...چروکين، من عاشقت هستم 00:30:31.890 --> 00:30:34.380 ،و باور دارم که تو هم عاشق مني 00:30:34.410 --> 00:30:39.780 ...ولي بودن ما کنار هم تنها منجر به دلشکستگي ميشه 00:30:41.060 --> 00:30:42.430 اما... بچه‌مون 00:30:42.560 --> 00:30:44.820 وضع بچه‌مون اگه با من اينجا صبر کنه بهتر خواهد بود 00:30:44.850 --> 00:30:46.550 تا اينکه مديون تو باشه 00:30:47.570 --> 00:30:49.700 واقعا اميدوار بودم همينو بگي 00:30:51.440 --> 00:30:52.370 صبر کن 00:30:52.470 --> 00:30:54.670 !هنوز ماسه باقي مونده. صبر کن 00:30:54.770 --> 00:30:56.940 خيلي معذرت ميخوام که تو رو وادار به تحمل اين اتفاقات کردم 00:30:59.410 --> 00:31:00.520 فقط بايد مطمئن ميشدم 00:31:00.550 --> 00:31:03.050 که دوباره گول دروغهاش رو نميخوري 00:31:07.190 --> 00:31:08.720 حالا ميتونم بيدارت کنم 00:31:09.610 --> 00:31:11.020 "بيدارم کني؟" 00:31:11.090 --> 00:31:13.360 ولي... آخه چطوري؟ 00:31:14.330 --> 00:31:16.230 خب معلومه، با بوسه‌ي عشق واقعي 00:31:18.360 --> 00:31:19.700 ولي من که عاشقت نيستم 00:31:19.800 --> 00:31:21.400 حتي تو رو نميشناسم 00:31:22.320 --> 00:31:24.400 خوب منو ميشناسي 00:31:24.470 --> 00:31:27.840 منو از همون اولين روزي که نطفه‌م شکل گرفت ميشناختي 00:31:32.040 --> 00:31:34.000 چـ... چه خبر شده؟ 00:31:34.020 --> 00:31:36.360 ...به نظرم خوب ميدوني 00:31:36.650 --> 00:31:38.320 مادر 00:31:41.950 --> 00:31:44.160 تو پسر مايي 00:31:44.260 --> 00:31:45.560 خواهم شد 00:31:46.070 --> 00:31:47.670 ،وقتي اون ماسه رو روي بل ريختي 00:31:47.690 --> 00:31:50.190 روي من هم ريختي 00:31:50.300 --> 00:31:52.100 اينجا فقط دنياي روياهاي بل نيست 00:31:52.230 --> 00:31:53.430 دنياي منه 00:31:53.530 --> 00:31:55.000 ...من اينجام که بهت هشدار بدم 00:31:55.100 --> 00:31:59.440 ،بهش اجازه نده ما رو نابود کنه درست همونجوري که خانواده‌ي قبليش رو نابود کرد 00:31:59.510 --> 00:32:02.210 ،بهش گوش نکن، بل اون نميتونه پسر ما باشه 00:32:02.310 --> 00:32:03.210 غير ممکنه 00:32:03.310 --> 00:32:05.710 ولي ممکنه 00:32:07.080 --> 00:32:08.950 و حرفمو ثابت ميکنم 00:32:19.660 --> 00:32:20.990 بل 00:32:21.990 --> 00:32:25.360 ...پسرمون... داشت منو امتحان ميکرد 00:32:25.430 --> 00:32:28.000 نقش مورفيوس رو بازي ميکرد تا ببينه ايا کاري که به صلاحشه انجام ميدم يا نه 00:32:28.700 --> 00:32:31.170 ...و درست مثل پسر ديگه‌م 00:32:31.270 --> 00:32:33.070 اونهم از دست دادم 00:32:34.910 --> 00:32:37.040 حتي قبل از اينکه به دنيا بياد 00:32:37.110 --> 00:32:38.840 ،اگه اجازه بدي بوسه‌ي عشق حقيقي بيدارت کنه 00:32:38.910 --> 00:32:40.710 اونوقت شايد ديگه نبازي 00:32:43.220 --> 00:32:44.680 ميتونيم توي خونه در موردش صحبت کنيم 00:32:48.550 --> 00:32:51.390 ...من برميگردم 00:32:51.490 --> 00:32:55.290 ولي با تو خونه نميام 00:32:56.600 --> 00:33:00.200 ،پسرم بهم يه هشدار داد و ميخوام به حرفش گوش بدم 00:33:13.720 --> 00:33:15.150 ،همه‌ش ميگي دارم آينده رو ميبينم 00:33:15.210 --> 00:33:16.350 ولي حس ميکنم يه خاطره‌ست 00:33:16.420 --> 00:33:18.150 چطور از همه‌ي اينها باخبري؟ 00:33:18.200 --> 00:33:19.940 زماني يه "اوراکل" بودم در اساطير يونان، واسطه‌هايي بودند که] [غيبگويي ميکردند و از اتفاقات آينده خبر ميدادند 00:33:20.090 --> 00:33:21.850 اگه عاقل باشي بهم اعتماد ميکني 00:33:21.920 --> 00:33:24.420 چيزي که ديدي، بخش کوچکي از آينده بود 00:33:24.450 --> 00:33:26.290 آره... خيلي کوچيک بود. بايد بيشتر ببينم 00:33:26.360 --> 00:33:28.390 دونستن آينده بار مسئوليت بزرگيه 00:33:28.460 --> 00:33:31.430 آينده هميشه در حرکته، مدام تغيير ميکنه 00:33:31.450 --> 00:33:32.650 اما اجتناب ناپذيره 00:33:32.750 --> 00:33:34.850 اين الهامات چه بخوام و چه نخوام به سراغم ميان 00:33:35.170 --> 00:33:36.340 بيا تمومش کنيم 00:33:40.330 --> 00:33:41.330 نگاه کن 00:34:06.730 --> 00:34:08.830 اجازه نميدم بهشون صدمه بزني 00:34:16.340 --> 00:34:18.140 چيزي که ديدي 00:34:18.240 --> 00:34:21.410 بخش کوچکي از پايان داستان توئه، ناجي 00:34:22.080 --> 00:34:23.640 بايد يه راه ديگه وجود داشته باشه 00:34:23.660 --> 00:34:27.060 ميتوني مسير رسيدن به مقصد رو تغيير بدي 00:34:27.300 --> 00:34:30.390 ولي مقصد تغييري نميکنه 00:34:30.460 --> 00:34:34.930 ...توي روزي که ديدي، در نبردي که ديدي 00:34:35.010 --> 00:34:36.040 خواهي مرد 00:34:48.990 --> 00:34:50.980 ميبينم که دوستم رو پيدا کردي 00:34:51.150 --> 00:34:52.320 کمکت کرد؟ 00:34:53.080 --> 00:34:54.580 تو دقيقا ميدونستي اوراکل ،قرار بود چي نشونم بده 00:34:54.600 --> 00:34:55.420 پس اين چرت و پرتا رو تموم کن 00:34:55.450 --> 00:34:56.830 چي داره مياد، و چطور متوقفش کنيم؟ 00:34:56.860 --> 00:34:58.850 چرا بايد بخوام متوقف بشه؟ 00:34:58.880 --> 00:35:00.640 ،هرچي که داره مياد ،چه کمکم بکني و چه نکني 00:35:00.660 --> 00:35:02.000 شکستش ميدم 00:35:02.360 --> 00:35:03.230 خنده داره 00:35:03.250 --> 00:35:05.900 ناجي‌ها هميشه همينو ميگن 00:35:06.820 --> 00:35:08.800 در مورد چي حرف ميزني؟- درست شنيدي، اِما- 00:35:08.820 --> 00:35:11.910 تو اولين ناجي‌اي نيستي که باهاش برخورد داشتم 00:35:12.550 --> 00:35:14.050 ،هرجا که يه ناجي باشه 00:35:14.080 --> 00:35:16.610 يه شرور وجود داره که اونو از پا درمياره 00:35:16.680 --> 00:35:19.710 پايان داستان ناجي‌ها هميشه همينه 00:35:23.720 --> 00:35:25.290 خب، اون کيه؟ 00:35:25.540 --> 00:35:27.360 من نميدونم شرور داستان تو کيه 00:35:27.380 --> 00:35:28.980 شايد الان اينجاست 00:35:29.000 --> 00:35:32.000 يا شايدم همراه من اومده 00:35:35.040 --> 00:35:38.000 ،مطمئنم ميخواي به اون مردم کمک کني ،همه‌ي ناجي‌ها همينکارو ميکنن 00:35:38.020 --> 00:35:40.430 ...ولي بايد از خودت بپرسي 00:35:40.500 --> 00:35:45.440 آيا کمک به اونها دقيقا همون چيزيه که منجر به پايان داستان تو ميشه؟ 00:35:59.060 --> 00:36:01.690 فکر کردم ميخواي تنها باشي 00:36:01.790 --> 00:36:03.010 نظرم تغيير کرد 00:36:03.040 --> 00:36:04.370 منم ميتونم يدونه بنوشم؟ 00:36:08.560 --> 00:36:10.380 ممنون- حالت بهتره- 00:36:10.490 --> 00:36:11.990 حق با تو بود. فقط بايد کمي کمک ميگرفتم 00:36:12.010 --> 00:36:14.610 برگشتم پيش آرچي و همه‌چيز رو حل کردم 00:36:17.180 --> 00:36:18.150 و دستت؟ 00:36:18.220 --> 00:36:19.760 فقط بخاطر اضطراب بود 00:36:20.190 --> 00:36:23.080 مطمئني دليلش همين بود... اضطراب؟ 00:36:26.620 --> 00:36:28.420 قول ميدم 00:36:32.660 --> 00:36:34.860 خيلي متاسفم، رجينا 00:36:34.920 --> 00:36:37.160 گرچه ميدونم بلاخره حل ميشه 00:36:37.230 --> 00:36:39.250 ...رابطه من و اِما هم قبل از اينکه ياد بگيريم چطور 00:36:39.280 --> 00:36:41.960 واقعا باهم صادق باشيم کلي پستي و بلندي داشت 00:36:43.330 --> 00:36:45.500 راستش، فکر نکنم مشکل ما صداقت باشه 00:36:46.870 --> 00:36:48.770 خب، پس فکر ميکني چيه؟ 00:36:51.810 --> 00:36:53.770 رابين 00:37:04.290 --> 00:37:06.920 من مادرخونده‌ي افتضاحي بودم 00:37:10.990 --> 00:37:13.590 رجينا، بيخيال گذشته‌ها گذشته 00:37:13.730 --> 00:37:15.200 ميدونم که افتضاح بودم 00:37:19.000 --> 00:37:22.700 چطور توي اون دوران وحشتناک اميدت رو حفظ کردي؟ 00:37:28.950 --> 00:37:31.050 ...خب، وقتي مادرم از دنيا رفت 00:37:33.730 --> 00:37:35.090 ...و بعد پدرم هم از دنيا رفت 00:37:37.170 --> 00:37:39.650 هيچي نداشتم 00:37:43.730 --> 00:37:46.010 ...و بعد متوجه شدم که، وقتي تو 00:37:46.030 --> 00:37:48.600 وقتي ملکه‌ي شيطاني سعي ميکرد منو بکشه 00:37:50.470 --> 00:37:54.000 تنها روشي که ميتونستم زنده بمونم 00:37:54.070 --> 00:37:56.180 اين بود که هرگز نااميد نشم 00:37:56.210 --> 00:37:58.310 تو يادم دادي چطور ايمان داشته باشم 00:37:58.480 --> 00:38:02.020 تو کسي بودي که يادم داد اميد يه انتخابه 00:38:08.950 --> 00:38:10.950 به نظرم هيديس اشتباه ميکرد 00:38:14.460 --> 00:38:16.420 رابين در آرامشه 00:38:21.300 --> 00:38:23.210 ميدوني، اينجا نشسته بودم و 00:38:23.230 --> 00:38:26.730 با خودم فکر ميکردم اين آدمهاي تازه وارد 00:38:26.840 --> 00:38:32.340 چقدر رقت انگيز بودن که توي يه سرزمين وحشتناک قايم شده بودن 00:38:32.410 --> 00:38:34.540 تا داستانهاشون اتفاق نيوفتن 00:38:36.050 --> 00:38:39.410 ...و بعد متوجه شدم که 00:38:39.480 --> 00:38:41.150 منم در گذشته دقيقا همينکارو ميکردم 00:38:41.250 --> 00:38:43.450 من که يادم نمياد تو از چيزي قايم شده باشي 00:38:43.550 --> 00:38:45.250 چرا، قايم ميشدم 00:38:47.120 --> 00:38:49.420 زندگيم يهويي متوقف شد 00:38:51.130 --> 00:38:57.700 تنها داستاني که مي‌شنيدم ...داستاني بود که مدام به خودم ميگفتم 00:38:57.770 --> 00:39:02.000 که من... ملکه‌ي شيطاني هستم 00:39:04.070 --> 00:39:07.840 تا اينکه بلاخره، مهمترين چيز رو فراموش کردم 00:39:10.380 --> 00:39:13.350 زندگيم هرگز يک داستان نبوده 00:39:15.720 --> 00:39:17.620 تشکيل شده از چندين داستان بود 00:39:21.160 --> 00:39:23.360 براي بعضي‌ها، يه شرور بودم 00:39:24.720 --> 00:39:27.560 ...من به مردم صدمه زدم 00:39:30.070 --> 00:39:34.210 اونهم به روشهايي که هرگز نميتونم جبران کنم 00:39:38.570 --> 00:39:42.410 ...براي بعض‌هاي ديگه 00:39:42.510 --> 00:39:44.040 يه قهرمان هستم 00:39:45.180 --> 00:39:48.820 ،اونها قدرتم رو ديدن 00:39:48.920 --> 00:39:51.500 ،تواناييم براي انجام کار سخت رو 00:39:51.520 --> 00:39:53.820 حتي وقتي فکر ميکردم از پسش برنميام 00:39:59.100 --> 00:40:02.260 ميخوام يه داستان جديد رو شروع کنم 00:40:02.290 --> 00:40:04.820 داستاني که ملکه‌ي شيطاني توش نقشي نداره 00:40:07.070 --> 00:40:12.840 و انتخاب ميکنم تا باور داشته باشم ...که اين داستان 00:40:12.910 --> 00:40:15.740 پايان بهتري نسبت به داستان قبليم داره 00:40:45.270 --> 00:40:47.070 پس اونجايي 00:40:49.550 --> 00:40:51.040 رجينا؟ 00:40:54.150 --> 00:40:57.750 زندگي به روش دلپذيري طعنه آميز نيست؟ 00:40:58.790 --> 00:41:02.120 تنها چيزي که هميشه ميخواستي يه خواهر بود 00:41:02.500 --> 00:41:04.730 ...و وقتي که بلاخره به آرزوت رسيدي 00:41:06.100 --> 00:41:07.860 فهميدي آرزوي اشتباهي بود 00:41:10.480 --> 00:41:11.800 ...تو 00:41:12.660 --> 00:41:14.140 تو زنده‌اي 00:41:14.170 --> 00:41:16.240 نميتونيد به اين آسوني از شر من خلاص شيد 00:41:18.120 --> 00:41:19.050 چي ميخواي؟ 00:41:19.070 --> 00:41:22.540 بيا يه نوشيدني بنوشيم، خواهر 00:41:25.050 --> 00:41:27.850 وقت کمي خوش و بش خواهرانه رسيده 00:41:28.960 --> 00:41:34.960 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.