WEBVTT 00:00:00.023 --> 00:00:01.904 ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت 00:00:01.928 --> 00:00:02.734 من تو رو کشتم 00:00:02.759 --> 00:00:05.654 واقعا فکر کردي به همين آسونيه؟ 00:00:05.679 --> 00:00:07.519 از هديه‌ت خوشت مياد؟ 00:00:07.544 --> 00:00:08.843 بايد مي‌فهميدم از طرف توئه 00:00:08.945 --> 00:00:10.511 رعشه‌ي دستم همراه با يه الهام بوجود مياد 00:00:10.580 --> 00:00:12.247 مردم توي کل زندگيت ميخوان بهت بگن کي هستي 00:00:12.653 --> 00:00:13.818 ،فقط بايد مشت محکمي بزني توي دهنشون 00:00:13.843 --> 00:00:16.094 چون هيچ پري خيرخواهي توي اين دنيا نيست 00:00:16.119 --> 00:00:17.151 معامله‌ ميکنيم؟ 00:00:19.384 --> 00:00:21.184 ...بايد از خودت بپرسي 00:00:21.209 --> 00:00:26.245 آيا کمک کردن به اونها دقيقا همون چيزيه که منجر به پايان داستان تو ميشه؟ 00:00:27.696 --> 00:00:37.575 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.440 --> 00:00:41.906 بده‌ش به من 00:00:44.674 --> 00:00:45.940 از اين کار مطمئني؟ 00:00:46.043 --> 00:00:48.009 به کمک هايد احتياجي نداري تو ما رو داري 00:00:48.111 --> 00:00:50.311 جنگيدن با ملکه‌ي شيطاني يه جورايي کاريه که ما توش مهارت داريم 00:00:50.414 --> 00:00:54.149 بهتون بر نخوره وليف اين همون ملکه‌ي شيطاني که شما به خاطر ميارين نيست 00:00:54.251 --> 00:00:57.952 من قلبشو خرد کردم و يه جوري هنوز زنده‌ست 00:00:58.055 --> 00:00:59.120 چطور امکان داره؟ 00:00:59.222 --> 00:01:01.423 نميدونم 00:01:01.525 --> 00:01:02.824 شرط مي‌بندم هايد مي‌دونه 00:01:02.926 --> 00:01:04.859 و فکر ميکني با اين مي‌توني هايد رو به حرف بياري؟ 00:01:04.961 --> 00:01:07.462 در مقايسه با سوپي که پرستار "رتچد" براش مي‌بره 00:01:07.564 --> 00:01:09.631 ...لازانياي دستپخت من 00:01:09.733 --> 00:01:11.266 مناسب ميز غذاي پادشاهيه 00:01:15.658 --> 00:01:17.972 اينها ديگه چه کوفتي هستن؟ 00:01:22.314 --> 00:01:24.123 ملکه‌ي شيطاني 00:01:24.148 --> 00:01:26.448 ،آره، و با توجه به شکل و شمايل اون 00:01:26.550 --> 00:01:28.383 ذهن هاي بزرگ واقعا مثل هم فکر ميکنن 00:01:29.008 --> 00:01:32.520 حيف شد ملکه زودتر از شما با منوي غذايي بهتر سر رسيد 00:01:32.712 --> 00:01:34.183 چي ميخواست؟ 00:01:34.208 --> 00:01:35.523 ...همون چيزي که شما ميخواييد 00:01:35.719 --> 00:01:37.118 اطلاعات 00:01:37.742 --> 00:01:40.838 بهش کلي چيزا راجع به دوست عزيزم گفت 00:01:40.863 --> 00:01:43.497 ولي حالا... سير شدم 00:01:44.016 --> 00:01:47.535 بنابراين بهاي اطلاعات بالا رفته 00:01:50.324 --> 00:01:51.973 ...خيلي سخته 00:01:52.075 --> 00:01:56.210 که سعي کني از خودت يک قدم جلوتر باشي 00:01:57.780 --> 00:01:59.714 مگه نه، رجينا؟ 00:02:02.040 --> 00:02:09.183 «روزي روزگاري» قـسـمـت سه از فـصـل ششم «لنگه‌ي ديگر کفش» 00:02:09.206 --> 00:02:13.904 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:18.334 --> 00:02:21.202 همين الان آخرين تازه واردها رو هم نام نويسي کردم 00:02:22.390 --> 00:02:25.906 به همه گفتم يادداشت کنن همراه کي سفر ميکردن 00:02:26.009 --> 00:02:27.642 تا بتونيم بفهميم کي هنوز اينجا نيومده 00:02:27.689 --> 00:02:29.121 پسر باهوش 00:02:29.279 --> 00:02:30.878 !اِما! سلام 00:02:30.980 --> 00:02:32.373 !اشلي، سلام 00:02:32.398 --> 00:02:34.482 سلام، الکساندرا. خوبي؟ 00:02:35.053 --> 00:02:37.206 دوست دارين کنار ما بشينيد؟- نه، ممنون- 00:02:37.231 --> 00:02:39.109 توماس داره يکم غذا ميگيره با خودمون ببريم 00:02:39.134 --> 00:02:40.581 و منم نميخوام وقتتون رو بگيرم 00:02:40.606 --> 00:02:43.835 ميدونم سرتون شلوغه، ولي ...با وجود همه‌ي اين آدماي جديد 00:02:43.860 --> 00:02:45.293 ،با خودم فکر کردم بايد کمي کمک کنم 00:02:45.395 --> 00:02:47.121 ،و از اونجايي که من مهد کودک رو اداره ميکنم 00:02:47.146 --> 00:02:49.841 با خودم گفتم بد نميشه بهشون پيشنهاد بدم مجاني از بچه‌هاشون مراقبت کنم 00:02:49.866 --> 00:02:52.534 در هر حال، اميدوار بودم بتونم نگاهي به اون ليست بندازم 00:02:52.603 --> 00:02:54.402 تا ببينم کي با خودش بچه آورده 00:02:54.504 --> 00:02:56.171 خب، اگه ميتوني اين خط خرچنگ غورباقه رو بخوني 00:02:56.240 --> 00:02:57.319 پس مهمون ما باش 00:02:57.344 --> 00:02:58.944 عاليه 00:03:00.747 --> 00:03:02.611 يه آدم جديد. مامان، ميخواي بياي کمک؟ 00:03:03.010 --> 00:03:04.175 کارم همينه، بچه جون 00:03:04.200 --> 00:03:05.466 زود برميگردم 00:03:07.741 --> 00:03:08.883 ببخشيد، خانم 00:03:09.332 --> 00:03:11.565 ميشه لطفا حواس الکساندرا رو پرت کني 00:03:11.590 --> 00:03:12.517 تا من بتونم نگاهي به ليست بندازم؟ 00:03:12.542 --> 00:03:14.843 ...اصلا نميدونم چطور 00:03:18.147 --> 00:03:19.494 اسم دخترت چيه؟ 00:03:19.596 --> 00:03:22.631 هي. درباره‌ي هاپوت برام تعريف کن 00:03:23.089 --> 00:03:23.965 چي؟ 00:03:25.087 --> 00:03:26.320 !هاپ 00:03:26.573 --> 00:03:28.417 ‌ 00:03:28.442 --> 00:03:29.808 !هاپ،هاپ، هاپ 00:03:36.027 --> 00:03:37.612 چه بچه‌ي بانمکي داري 00:03:37.714 --> 00:03:38.880 آره، همه‌ش به لطف اِماست 00:03:38.982 --> 00:03:42.817 اگه اِما نبود، من هيچکدوم از اينا رو نداشتم 00:03:43.570 --> 00:03:45.253 راستي شما دو تا به کجا رسيدين؟ 00:03:45.355 --> 00:03:48.356 شانسي براي يه پايان افسانه‌اي هست؟ 00:03:48.458 --> 00:03:52.661 داريم همه‌چيز رو آروم پيش ميبريم راستش خيلي آروم پيش ميريم 00:03:52.763 --> 00:03:54.685 من هنوز روي يه تختخواب سفري کشتي دزدان دريايي 00:03:54.710 --> 00:03:56.575 نزديک يه زن حامله ميخوابم که خر و پف ميکنه 00:03:57.423 --> 00:03:59.734 در مورد تو و اِما حس خوبي دارم 00:03:59.836 --> 00:04:01.036 ...باور کن 00:04:01.138 --> 00:04:04.973 اگه من ميتونم يه پايان خوش داشته باشم پس هر کسي ميتونه 00:04:08.111 --> 00:04:10.612 اِلا، نظافت کردنت تموم نشد؟ 00:04:10.714 --> 00:04:12.580 نه هنوز. دارم سعيمو ميکنم 00:04:12.683 --> 00:04:13.848 عرضه‌شو نداري 00:04:14.790 --> 00:04:16.968 من که نمي‌بينم دخترات به خودشون زحمتي بدن 00:04:17.023 --> 00:04:19.541 اگه پدرت برام پولي براي چند تا ،کارگر مناسب باقي ميذاشت 00:04:19.566 --> 00:04:21.463 ازت نميخواستم اين کارها رو انجام بدي 00:04:21.488 --> 00:04:25.462 ولي متاسفانه فقط تو رو براي من بجا گذاشته 00:04:28.696 --> 00:04:31.235 !از سر راه برو کنار، اِلا! مهمون داريم 00:04:34.101 --> 00:04:38.075 ظهر بخير. با دعوتنامه‌اي براي مجلس رقص سلطنتي اومدم 00:04:38.177 --> 00:04:39.610 اونوقت جنابعالي کي باشي؟ 00:04:39.679 --> 00:04:41.860 ما منتظر سرپيشخدمت شاهزاده بوديم 00:04:41.946 --> 00:04:43.024 من پادوي شاهزاده هستم 00:04:43.694 --> 00:04:44.515 ولي ميتونم بهتون اطمينان بدم 00:04:44.540 --> 00:04:47.040 دريافت دعوتنامه از دستان فروتن من به همون اندازه خوبه 00:04:48.421 --> 00:04:51.088 فروتن" کلمه‌ايه که تو ميگي" 00:04:51.718 --> 00:04:53.991 کثيف" کلمه‌ايه که من استفاده ميکنم" 00:04:59.699 --> 00:05:03.590 دخترها، من تمام عمرم رو براي اين لحظه سخت تلاش کردم 00:05:04.559 --> 00:05:07.938 ...دعوتنامه‌اي به مجلس رقص سلطنتي 00:05:08.118 --> 00:05:12.220 و شانسي براي اينکه يه شاهزاده رو به چنگ بياريد 00:05:12.923 --> 00:05:15.713 نه. اين يکي نه 00:05:16.168 --> 00:05:18.082 نه، اون يکي هم نه 00:05:18.488 --> 00:05:20.822 گمونم بايد تمام ظرف هاي چيني‌مون رو بفروشم 00:05:20.847 --> 00:05:22.563 و براتون يه لباس جديد براي مجلس رقص بخرم 00:05:23.453 --> 00:05:25.698 به نظرتون... منم ميتونم بيام؟ 00:05:26.183 --> 00:05:27.818 تو؟ 00:05:28.519 --> 00:05:31.913 اونوقت چي ميخواي بپوشي؟ بهترين لباس مندرسي که داري؟ 00:05:32.823 --> 00:05:35.190 يه لباس دارم 00:05:39.060 --> 00:05:41.939 پيرهن محبوب مادرم بود 00:05:42.713 --> 00:05:44.442 بذار ببينمش 00:05:46.545 --> 00:05:48.312 چقدر فلاکت بار 00:05:48.750 --> 00:05:50.283 کلوريندا 00:05:52.825 --> 00:05:54.818 !نه! نه 00:05:57.740 --> 00:05:58.622 !نه 00:06:08.267 --> 00:06:11.769 آخي، گريه نکن اِلا روش فقط کمي خاکستر نشسته 00:06:12.117 --> 00:06:14.705 آخي، اِلا خاکستري شده 00:06:15.016 --> 00:06:16.415 سيندرلا (اِلاي خاکستري) 00:06:18.295 --> 00:06:20.096 !عاليه 00:06:20.121 --> 00:06:21.744 سيندرلا 00:06:25.503 --> 00:06:27.964 بياين. بايد آماده‌ي مجلس رقص بشيم 00:06:47.564 --> 00:06:49.332 سلام، گاس 00:06:56.226 --> 00:06:58.716 جالبه 00:06:58.891 --> 00:07:02.720 مادر هميشه داستانهايي در مورد کليدي شبيه اين ميگفت 00:07:03.243 --> 00:07:05.789 ...ميگفت جادوييه 00:07:06.272 --> 00:07:08.459 و ميتونه آدمو به يه دنياي ديگه ببره 00:07:09.030 --> 00:07:10.728 جايي که ميتوني از همه‌ي مشکلاتت فرار کني 00:07:11.151 --> 00:07:14.052 سرزمين داستانهاي ناگفته 00:07:17.670 --> 00:07:20.437 حيف شد چيزي به اسم جادو وجود نداره 00:07:26.396 --> 00:07:27.796 آرچي! اي واي 00:07:27.821 --> 00:07:29.484 ببخشيد. ميتونم بعدا بيام 00:07:29.509 --> 00:07:32.921 نه، نيازي نيست بري ديگه داشتيم جمع بندي ميکرديم 00:07:32.946 --> 00:07:35.211 !جمع بندي؟ من پول يک ساعتو دادم 00:07:35.236 --> 00:07:36.697 هنوز حتي بهمسائل کاريم نرسيديم 00:07:37.314 --> 00:07:39.357 منظورم اينه که من توي معدن گير افتادم هر روز بايد جون بکنم 00:07:39.382 --> 00:07:41.194 اونوقت خنگول رفته دانشگاه فوق ليسانس بگيره؟ 00:07:41.219 --> 00:07:43.366 حالا من بايد جور اونم بکشم در حالي که اون رفته دانشگاه مخ بزنه؟ 00:07:43.391 --> 00:07:44.461 فکر ميکردم خنگول تبديل به درخت شده [قسمت دو از فصل پنجم] 00:07:44.530 --> 00:07:46.363 نه بابا، چند هفته پيش نجاتش داديم 00:07:46.465 --> 00:07:48.098 جدا؟- آره- 00:07:48.134 --> 00:07:52.248 پس چي؟ فکر کردي دست روي دست ميذاريم منتظر ميشيم همه‌‌ي کارها رو تو انجام بدي؟ 00:07:54.049 --> 00:07:57.162 ميخواي بشيني؟ 00:07:57.188 --> 00:07:58.387 نه 00:07:58.452 --> 00:08:01.116 آخرين باري که اينجا بودي، از بابت رجينا نگران بودي 00:08:03.098 --> 00:08:05.098 نميخوام درباره‌ي رجينا حرف بزنم 00:08:05.159 --> 00:08:06.350 ولي ميخواي در مورد چيزي حرف بزني 00:08:06.390 --> 00:08:09.144 باشه، خب. خوبه اين خودش يه پيشرفته 00:08:09.169 --> 00:08:10.387 بگو 00:08:10.731 --> 00:08:13.666 تو که ميدوني من آدم حسودي نيستم 00:08:13.700 --> 00:08:15.040 ولي؟- ...ولي- 00:08:15.065 --> 00:08:18.862 وقتي امروز اشلي رو ...همراه خانواده‌ي بي نقصش ديدم 00:08:18.964 --> 00:08:20.197 باعث حسادتت شد 00:08:20.713 --> 00:08:23.100 چون... تو خوشحال نيستي؟ 00:08:23.202 --> 00:08:24.675 نه، چون خوشحالم 00:08:24.700 --> 00:08:26.530 و با توجه به الهامي که از آينده ديدم ميدونم که قراره از بين بره 00:08:26.555 --> 00:08:27.648 وقتم به سر رسيده 00:08:28.019 --> 00:08:31.585 و هر بار که بهش فکر ميکنم دستم ميلرزه 00:08:31.855 --> 00:08:34.379 و جادوم از بين ميره 00:08:34.404 --> 00:08:36.613 ذهن اثر ژرفي روي بدن داره 00:08:36.896 --> 00:08:38.482 من هر وقت عصبي ميشم کهير ميزنم 00:08:38.551 --> 00:08:41.919 جادوي من باعث کهير نميشه از کار ميوفته 00:08:44.615 --> 00:08:47.168 باشه 00:08:48.323 --> 00:08:49.863 ‌ 00:08:49.888 --> 00:08:51.662 بيا بگيم همينطوره، باشه؟ 00:08:52.680 --> 00:08:55.262 اين شد دليل که بخواي از تلاش براي رسيدن به خواسته‌ت دست برداري؟ 00:08:55.887 --> 00:08:58.722 اِما، منميتونم يه روز از اون در امو بذارم بيرون 00:08:58.747 --> 00:09:00.481 ،و يه اتوبوس بزنه بهم 00:09:00.506 --> 00:09:02.806 ولي اين باعث نشده پامو از اون در بيرون نذارم 00:09:03.134 --> 00:09:04.485 مشکل من اتوبوس نيست 00:09:04.650 --> 00:09:07.611 قايم کردن اين راز از والدينم سخته 00:09:07.960 --> 00:09:09.520 مثلا من و هوک بايد با هم زندگي کنيم 00:09:09.545 --> 00:09:11.783 هم من دلم ميخواد، هم هوک فقط منتظره من ازش درخواست کنم 00:09:11.808 --> 00:09:12.850 خبچرا ازش نميخواي؟ 00:09:13.869 --> 00:09:17.354 چون هوک لياقت داشتن يه آينده‌ي روشن رو داره و من نميتونم اينو بهش بدم 00:09:17.793 --> 00:09:22.059 حس ميکنم يه شيادمخوشبختيم يه خيال واهي‌ـه 00:09:22.731 --> 00:09:24.813 براي پايان خوش همه جنگيدم 00:09:24.838 --> 00:09:26.190 ...و بعد 00:09:28.056 --> 00:09:29.188 به پايان خوش خودم نميرسم 00:09:29.768 --> 00:09:32.044 اِما، شايد همه‌چيز به اينکه چطور همه‌چيز رو تموم ميکني نباشه 00:09:33.161 --> 00:09:35.205 شايد همه‌چيز بميگرده به اينکه ميخواي چطور زندگي کني 00:09:42.206 --> 00:09:42.902 !اِما 00:09:42.927 --> 00:09:44.859 توماس، حالت خوبه؟- مشکل اشلي ‌ـه- 00:09:44.884 --> 00:09:46.894 رفتم الکس رو ببرم خونه ولي اشلي اونجا نبود 00:09:46.919 --> 00:09:48.615 ولي اينو پيدا کردم 00:09:49.497 --> 00:09:50.898 کلوريندا توي ليست تازه واردها بود" 00:09:50.923 --> 00:09:52.422 کلوريندا توي استوري‌بروکه و بايد اونو 00:09:52.447 --> 00:09:53.524 قبل از اينکه دير بشه پيدا کنم"؟ 00:09:53.923 --> 00:09:55.307 ...کلوريندا 00:09:55.332 --> 00:09:57.484 گمونم تو اسمشو بذاري خواهر ناتني بدجنسش 00:09:57.571 --> 00:09:59.072 با نظرت ممکنه به اشلي صدمه بزنه؟ 00:09:59.478 --> 00:10:01.064 گمونم قضيه برعکس باشه 00:10:01.368 --> 00:10:02.810 اسلحه‌ي شکاريم نيست 00:10:03.193 --> 00:10:05.262 صبر کن ببينم. فکر ميکني سيندرلا 00:10:05.287 --> 00:10:07.154 ميخواد خواهر ناتني‌ش رو بکشه؟ 00:10:07.263 --> 00:10:10.073 ميدوني، بعضي زخم ها هرگز التيام پيدا نميکنن 00:10:10.742 --> 00:10:11.699 داري کجا ميري؟ 00:10:11.724 --> 00:10:13.590 پيداش کنم- چطور؟ 00:10:14.947 --> 00:10:17.080 همونطوري که ميشه سيندرلا رو پيدا کرد 00:10:18.250 --> 00:10:19.383 با کفشش 00:10:25.140 --> 00:10:28.275 پس آزمايش علمي‌ت واقعا ميتونه بهمون بگه 00:10:28.310 --> 00:10:31.379 چرا ملکه‌يشيطاني هنوز زنده‌ست و چطور ميشه نابودش کرد؟ 00:10:31.405 --> 00:10:32.556 امکانش هست 00:10:32.581 --> 00:10:35.949 البته ااگه بتونم سرمي که شما رو ازم هم جدا کرد رو بازسازي کنم 00:10:41.390 --> 00:10:45.115 متاسفم. به تجهيزات آزمايشاهيم نياز دارم ازم يک دنيا دورن 00:10:45.140 --> 00:10:46.921 خب، توي اين دنيا ما به اين آسوني نااميد نميشيم 00:10:46.946 --> 00:10:49.103 بيا، حتما يه چيز ديگه اونجاست که ميتونه کمکمون کنه 00:10:52.715 --> 00:10:54.401 درست به اندازه‌ي نيمه‌ي ديگه‌ش بي فايده‌ست 00:10:54.640 --> 00:10:56.006 رجينا، جکيل داره سعي ميکنه کمکمون کنه 00:10:56.031 --> 00:10:57.704 ...ميدونم. فقط 00:10:58.000 --> 00:10:59.873 خسته شدم از بس يه قدم از ملکه عقب تر بودم 00:11:00.505 --> 00:11:02.709 خب پس يه قدم جلوتر باش 00:11:02.964 --> 00:11:04.763 اون مثل تو فکر ميکنه سعي کن مثل اون فکر کني 00:11:05.155 --> 00:11:06.813 خيلي خب 00:11:07.187 --> 00:11:08.248 قبلا توي اين کار ماهر بودم 00:11:10.355 --> 00:11:12.819 ...وقتي ميخوايخانواده ها رو از هم جدا کني 00:11:13.505 --> 00:11:16.773 دنبال شکافهايي توي زندگيشون ميگردي که از قبل وجود داشتن 00:11:17.469 --> 00:11:18.702 مثل رابطه‌ي من و زلينا 00:11:19.053 --> 00:11:20.753 بايد با خواهرم صحبت کنم 00:11:26.944 --> 00:11:28.344 هي 00:11:28.473 --> 00:11:30.504 راهي براي شکست دادن ملکه‌ي شيطاني پيدا ميکنيم 00:11:30.572 --> 00:11:32.740 هميشه اينکارو ميکنيم- ...حالا ديگه زندگيمون همين شده؟- 00:11:33.162 --> 00:11:34.675 مدام يکي رو شکست بديم و دوباره همون روال رو تکرار کنيم؟ 00:11:35.549 --> 00:11:39.050 فقط ميخوام يه روزي همه چيز طبيعي بشه 00:11:39.075 --> 00:11:40.814 طبيعي اصلا چه شکليه؟ 00:11:40.916 --> 00:11:42.904 ،خب... شايد ديوانه وار بهنظر برسه 00:11:42.929 --> 00:11:45.329 ولي براي28 سال همه‌چيز طبيعي بود 00:11:45.570 --> 00:11:46.802 وقتي نفرين شده بوديم؟ 00:11:46.827 --> 00:11:48.760 اين جنبه‌ي منفي داستان بود 00:11:50.733 --> 00:11:52.269 ازدرس دادن خوشم ميومد 00:11:52.704 --> 00:11:53.681 اون مري مارگارت بود 00:11:53.706 --> 00:11:55.589 چرا يه شاهدخت نتونه معلم باشه؟ 00:11:55.614 --> 00:11:56.947 چه کاري شرافتمندانه تر از اين؟ 00:11:58.185 --> 00:12:00.734 دلمميخواددوباره درس بدم. فکر احمقانه‌ايه؟ 00:12:01.203 --> 00:12:03.036 ...اين 00:12:03.911 --> 00:12:07.541 طبيعي ترين چيزي که بعد از مدتها ميشنوم 00:12:18.459 --> 00:12:20.354 چيه؟ 00:12:20.422 --> 00:12:22.589 فکر کنم روشي براي کمکبه جکيل بلد باشم 00:12:24.733 --> 00:12:25.832 ‌ 00:12:25.994 --> 00:12:27.461 سووان، ديدي چجوري جا خالي داد؟ 00:12:27.563 --> 00:12:28.939 فکر کنم بلاخره داره ياد ميگيره 00:12:28.964 --> 00:12:30.997 آره. اينجا چيکار ميکني، هنري؟ 00:12:31.557 --> 00:12:33.100 هوک بهم گفت دوتايي دارن ميريم اشلي رو پيدا کنيد 00:12:33.168 --> 00:12:35.185 گفتم ميتونم کمکتون کنم- اين ايده‌ي تو بود؟- 00:12:35.210 --> 00:12:36.531 يه جور روشش عجيب که 00:12:36.556 --> 00:12:38.315 دزد دريايي به پسرک يادميده چطور تبديل به يه مرد بشه؟ 00:12:38.340 --> 00:12:40.340 نه، ايده‌ي خودش بود ...گفتش که 00:12:40.365 --> 00:12:41.752 اسمشو چي گذاشتي؟ 00:12:41.777 --> 00:12:44.196 الفت گرفتن مادر و پسر- آره- 00:12:44.221 --> 00:12:47.881 خيلي خب. عمليات کبري بخش دوم 00:12:48.486 --> 00:12:50.317 هر کفشي متعلق به يه پاست 00:12:50.419 --> 00:12:52.719 و اين کفش ما رو مستقيم ميبره پيشش 00:13:04.233 --> 00:13:07.501 اينجارو ببين گاس شگفت انگيز نيست؟ 00:13:07.536 --> 00:13:10.771 هر چيزي که به پوست‌چروکين بدهکارم ارزششو داره 00:13:11.227 --> 00:13:12.259 اميدوارم 00:13:12.284 --> 00:13:14.852 از موشهاي ديگه داستانهاي وحشتناکي درباره‌ش شنيدم 00:13:14.877 --> 00:13:16.243 ...خب 00:13:16.712 --> 00:13:18.412 ،هر آدمي که باشه 00:13:18.447 --> 00:13:22.149 امشب پري خيرخواه منه 00:13:22.217 --> 00:13:24.584 خير نديده! حالا هر چي که اسمشو ميذاري 00:13:25.259 --> 00:13:27.687 ،به لطف پوست چروکين، اين لباس 00:13:27.756 --> 00:13:29.122 ...کفش هاي بلورين 00:13:29.147 --> 00:13:31.914 و همه‌ي اينها رو دارم 00:13:34.314 --> 00:13:35.572 پنيراش مجاني هستن 00:13:35.597 --> 00:13:38.465 برو. خوش بگذرون 00:13:44.971 --> 00:13:46.070 ‌ 00:13:46.108 --> 00:13:48.018 خيلي معذرت ميخوام! لباست رو پاره کردم؟ 00:13:48.043 --> 00:13:49.286 !اگه پاره شده، خودم ميدوزمش 00:13:49.311 --> 00:13:51.178 اشکالي نداره. جدي ميگم. اشکالي نداره 00:13:51.532 --> 00:13:52.489 من سفيد برفي هستم 00:13:53.132 --> 00:13:54.029 اِلا 00:13:54.054 --> 00:13:55.282 از ديدنت خوشوقتم، اِلا 00:13:55.350 --> 00:13:57.117 بخاطر لباست احساس بدي دارم 00:13:57.186 --> 00:14:00.047 نداشته باش. از مدتها پيش ديگه نگراني‌اي بابت لباسم نداشتم 00:14:00.196 --> 00:14:03.066 منيه شاهدخت معمولي نيستم 00:14:03.346 --> 00:14:05.018 ولي يه حسي بهم ميگه تو هم نيستي 00:14:05.043 --> 00:14:07.471 نه نيستم. مناصلا يه شاهدخت نيستم 00:14:07.496 --> 00:14:10.530 يه دختر معمولي هستم که امشب لباس خوشگل تنش کرده 00:14:10.599 --> 00:14:11.998 خب به نظر من که معمولي نيستي 00:14:13.991 --> 00:14:16.517 و انگار اونهم اينطور فکر نميکنه 00:14:18.207 --> 00:14:20.305 اون...؟- شاهزاده‌ست- 00:14:20.330 --> 00:14:22.976 نگران نباش. همه‌شون اونقدر که فکر ميکني از خود راضي نيستن 00:14:23.072 --> 00:14:24.653 به نظرت ممکنه دلربا (چارمينگ) باشه؟ 00:14:24.678 --> 00:14:28.040 اين اسم رو قبلا برداشتن. برو 00:14:39.001 --> 00:14:41.828 به نظر ميرسه شاهدخت برفي ميخواد باهم آشنا بشيم 00:14:41.897 --> 00:14:44.030 ...آره، فکر کرد شما- دارم زل ميزنم؟- 00:14:44.278 --> 00:14:45.442 انقدر مشخص بود؟ 00:14:46.707 --> 00:14:47.945 پس عذر ميخوام 00:14:47.970 --> 00:14:49.970 ولي حتي قبل از اينکه کفش هاي بلورينت رو ببينم 00:14:50.293 --> 00:14:52.706 تشخيص دادم تو با بقيه فرق ميکني 00:14:52.808 --> 00:14:54.074 از کجا آورديشون؟ 00:14:54.176 --> 00:14:56.076 اگه ميگفتم هم باورت نميشد 00:14:56.288 --> 00:14:58.645 يه دختر مرموز. خوشم اومد 00:14:58.670 --> 00:15:00.905 ولي ميتوني باهاشون برقصي؟ 00:15:01.216 --> 00:15:02.782 ميتونم سعيمو بکنم 00:15:09.892 --> 00:15:11.825 جسارته اگه اسمتو بپرسم؟ 00:15:11.894 --> 00:15:13.894 فکر کردم از راز خوشت مياد 00:15:15.903 --> 00:15:17.722 پس يه راز مي‌مونه 00:15:17.847 --> 00:15:19.647 دختري با کفش بلورين 00:15:24.866 --> 00:15:26.608 تو مال اين دنيا نيستي، مگه نه؟ 00:15:26.633 --> 00:15:28.675 بده؟ 00:15:29.264 --> 00:15:30.414 شگفت انگيزه 00:15:37.150 --> 00:15:38.195 ،حالا اگهبهم اجازه‌ي مرخصي بدي 00:15:38.220 --> 00:15:42.589 يه کاري پيش اومده که بايد سريعا رسيدگي کنم 00:15:42.986 --> 00:15:45.152 جايي نرو 00:16:08.784 --> 00:16:11.300 ممنونم 00:16:11.325 --> 00:16:13.018 خيلي هيجانزده هستم 00:16:13.580 --> 00:16:15.766 ميدوني دارن به کي ميخندن؟ 00:16:15.932 --> 00:16:17.331 به تو ميخندن 00:16:18.427 --> 00:16:21.227 واقعا فکر کردي تو رو به کلوريندا ترجيح ميده؟ 00:16:23.662 --> 00:16:24.637 ...اما اون 00:16:24.662 --> 00:16:25.954 اما اون با من رقصيد 00:16:25.979 --> 00:16:28.546 داشت تو رو مضحکه ميکرد، عزيزم 00:16:28.868 --> 00:16:30.829 کاملا مشخصهه که يه خدمتکار هستي 00:16:30.854 --> 00:16:33.340 يه نگاه به اون لبااس آبي خز بنداز 00:16:33.540 --> 00:16:35.173 ازت يه جوک ساخته 00:16:35.596 --> 00:16:37.229 و همه‌ي آدماي اينجا ميدونن 00:16:38.557 --> 00:16:40.023 بجز تو 00:16:59.484 --> 00:17:01.234 سلام، کلانتر 00:17:01.498 --> 00:17:04.137 فکر ميکردم الان داري گشت ميزني 00:17:04.644 --> 00:17:06.150 اينو از کجا آوردي؟ 00:17:08.740 --> 00:17:10.506 سکه‌ي پدرم بود 00:17:10.717 --> 00:17:13.613 بايد بدونم مرگش تصادفي بوده يا نه 00:17:13.726 --> 00:17:16.211 خب، نظرت چيه 00:17:16.236 --> 00:17:18.918 بريم سر اصل مطلب که بهم يه معامله پيشنهاد ميکني؟ 00:17:19.074 --> 00:17:21.841 خب، از رک گويي خوشم مياد 00:17:21.943 --> 00:17:23.910 دقيقا به همون اندازه که از معامله کردن خوشم مياد 00:17:24.012 --> 00:17:26.212 ...پس 00:17:26.314 --> 00:17:30.049 بله، سکه تا يه مدتي مال من بود 00:17:30.761 --> 00:17:32.720 ...و خوشختانه 00:17:33.391 --> 00:17:35.489 من حساب و کتابم رو بايگاني ميکنم 00:17:36.659 --> 00:17:39.193 پيداش کردم 00:17:40.291 --> 00:17:41.157 بهات چيه؟ 00:17:41.182 --> 00:17:42.496 اين شد حرف حساب 00:17:42.776 --> 00:17:44.264 ،ولي بايد بهت هشدار بدم 00:17:44.333 --> 00:17:46.279 هرچي طرف مقابل درمانده‌تر باشه بها بالاتر ميره 00:17:46.304 --> 00:17:49.071 و تو... کاملا درمانده به نظر ميرسي 00:17:49.603 --> 00:17:51.336 پس بايد ازت بپرسم 00:17:52.660 --> 00:17:55.460 چقدر دلت معامله ميخواد؟ 00:18:04.991 --> 00:18:07.258 گاس، داري چيکار ميکني؟ 00:18:09.948 --> 00:18:12.964 درسته! کليد مادر 00:18:13.065 --> 00:18:15.098 گفت جادوييه 00:18:16.703 --> 00:18:18.669 ...شايد 00:18:36.756 --> 00:18:38.433 داري چيکار ميکني 00:18:38.463 --> 00:18:39.729 ميرم 00:18:40.367 --> 00:18:41.466 !نه 00:18:42.961 --> 00:18:44.154 نميتوني از اينجا بري 00:18:44.179 --> 00:18:45.169 !چرا براي تو مهمه؟ 00:18:45.194 --> 00:18:47.113 وقتي با شاهزاده ازدواج کني ديگهبه من نيازي نداري 00:18:47.138 --> 00:18:49.283 نه، نه، نه اشتباه متوجه شدي 00:18:49.536 --> 00:18:52.471 شاهزاده عاشق توئه- چي؟- 00:18:52.589 --> 00:18:54.634 تو دختري هستي که کفش بلورين پوشيده بود 00:18:54.659 --> 00:18:55.806 اون همين الان داره 00:18:55.831 --> 00:18:57.864 تمام قلمرو رو به دنبال تو ميگرده 00:18:58.916 --> 00:19:00.278 داري دوباره مسخره‌م ميکني 00:19:00.516 --> 00:19:02.215 ديدم که به تو اون گل رز رو داد 00:19:02.240 --> 00:19:04.972 ،دليلش اينه که دارم ازدواج ميکنم 00:19:05.284 --> 00:19:06.917 ولي نه با شاهزاده 00:19:07.448 --> 00:19:10.010 با پادوي شاهزاده، جيکوب 00:19:10.616 --> 00:19:12.864 شاهزاده فقط داشت يه پيام رو بهم ميرسوند 00:19:12.889 --> 00:19:14.292 پادو؟ 00:19:14.701 --> 00:19:17.651 ولي... تو که باهاش خيلي بدجنس بودي 00:19:19.134 --> 00:19:22.335 مادر هرگز اجازه نميده با يه پادو ازدواج کنم 00:19:23.657 --> 00:19:25.269 ...بخاطر همين من 00:19:25.614 --> 00:19:27.928 ادا در آوردم 00:19:28.450 --> 00:19:30.650 همونطوريکه تمام عمرم ادا درآوردم 00:19:33.507 --> 00:19:36.470 خيلي متاسفم، اِلا 00:19:36.954 --> 00:19:38.160 بخاطر همه‌چيز 00:19:38.185 --> 00:19:40.452 ولي هردو زنداني مادرم بوديم 00:19:41.911 --> 00:19:45.480 وامشب، بلاخره ميتونم فرار کنم 00:19:47.621 --> 00:19:49.187 کجا ميريد؟ 00:19:50.187 --> 00:19:51.074 ميرم پيش جيکوب 00:19:51.099 --> 00:19:53.037 تتوي برج نگهباني قصر پادشاه 00:19:53.062 --> 00:19:55.876 از اينجا دور ميشيم 00:19:55.901 --> 00:19:58.335 و در جايي دور دست يه مزرعه‌ي کوچيک درست ميکنيم 00:19:58.485 --> 00:20:01.662 و هرگز به اينجا برنميگرديم 00:20:02.621 --> 00:20:05.499 ميدوني که هرکجا بري مادرت دنبالت مياد 00:20:07.238 --> 00:20:09.003 يه ايده دارم 00:20:17.526 --> 00:20:19.071 !اشلي! داري چيکار ميکني؟ 00:20:19.096 --> 00:20:19.957 !اي اينجا برو 00:20:20.759 --> 00:20:22.601 کما دوستات هستيم چرا ما رو تهديد ميکني؟ 00:20:22.746 --> 00:20:24.128 ببين، نميخوام بهتون آسيب بزنم 00:20:24.707 --> 00:20:26.971 فقط يه کاري هست که به محض اينکه فهميدم خواهرم کجا قايم شده 00:20:26.996 --> 00:20:28.522 بايد انجام بدم 00:20:28.547 --> 00:20:30.829 نميتونيم بهت اجازه بديم بهش صدمهبزني- صدمه بزنم؟- 00:20:30.854 --> 00:20:32.916 نه، اشتباه متوجه شدين من نميخوام به کلوريندا صدمه بزنم 00:20:32.941 --> 00:20:34.703 دارم سعي مي‌کنم کمکش کنم 00:20:34.728 --> 00:20:36.807 چرا؟ اون خواهر ناتني بدجنسته 00:20:36.832 --> 00:20:38.405 تو از داستان واقعي خبر نداري 00:20:38.430 --> 00:20:41.031 آخر داستان، کلوريندا بد ماجرا نبود 00:20:41.792 --> 00:20:42.999 من بودم 00:20:45.897 --> 00:20:48.419 خب تو يه کار بد انجام دادي ما همه کار‌هاي اشتباه مي‌کنيم 00:20:48.444 --> 00:20:50.577 خيلي وقت پيش، بهت گفتم مردم هميشه به يک چشم بهت نگاه مي‌کنن 00:20:50.646 --> 00:20:52.446 تو فقط بايد مشت محکمي بزني توي دهنشون و بهشون نشون بدي واقعا کي هستي 00:20:53.288 --> 00:20:54.334 ،اگه خودت خودتو به يک چشم مي‌بيني 00:20:54.359 --> 00:20:56.183 اون مشت و به خودت بزن و خودت و متفاوت ببين 00:20:56.585 --> 00:20:58.385 تو مي‌توني اين و تغييرش بدي و درستش کني 00:20:59.477 --> 00:21:01.421 هر چي که باشه، بهت کمک مي‌کنم 00:21:01.625 --> 00:21:02.790 نه، اما موضوع همينه 00:21:02.972 --> 00:21:05.159 همين الان خودت گفتي، بايد مشت و بزنم 00:21:05.261 --> 00:21:06.645 واسه همين تنهايي اومدم اينجا 00:21:06.670 --> 00:21:08.826 اين‌دفعه نمي‌ذارم تو کارمو انجام بدي 00:21:08.851 --> 00:21:10.269 مي‌دوني چه حس بديه 00:21:10.294 --> 00:21:12.794 بدوني همه‌ي خوشبختيت يه دروغه؟ 00:21:14.003 --> 00:21:16.737 آره، مي‌دونم 00:21:20.376 --> 00:21:21.508 سوآن؟ 00:21:22.084 --> 00:21:24.518 !سوآن، متوقفش کن! از جادوت استفاده کن 00:21:25.796 --> 00:21:26.664 نمي‌تونم 00:21:26.689 --> 00:21:29.193 متاسفم، نمي‌تونم 00:21:29.218 --> 00:21:30.250 هي 00:21:30.608 --> 00:21:32.319 چيزي نيست 00:21:33.929 --> 00:21:37.124 فقط بايد بدونم ملکه‌ي شيطاني اينجا بوده يا نه 00:21:37.226 --> 00:21:40.427 هيس! رابين و بيدار مي‌کني 00:21:42.298 --> 00:21:43.174 جغجغه 00:21:45.904 --> 00:21:47.870 !اينجا بوده 00:21:50.003 --> 00:21:52.554 خيلي‌خب، باشه، اينجا بوده 00:21:52.579 --> 00:21:53.874 خب، تو بايد جغجغه رو برگردوني 00:21:54.736 --> 00:21:56.117 جغجغه‌ي مادرمونو؟ 00:21:56.142 --> 00:21:58.478 تنها ارث خانوادگي‌اي که من دارم؟ 00:21:58.503 --> 00:21:59.880 حتما در عوضش ازت چيزي ميخواد 00:21:59.982 --> 00:22:02.382 من يه دختر بالغ ام 00:22:02.528 --> 00:22:03.980 انقدر قضاوتم نکن 00:22:04.005 --> 00:22:06.736 نمي‌خوام قضاوتي کنم مي‌خوام نجاتت بدم 00:22:06.761 --> 00:22:07.827 نجاتم بدي؟ 00:22:08.236 --> 00:22:10.190 تو کسي هستي که نياز داري ،بهت کمک کنن 00:22:10.215 --> 00:22:13.150 خودت و دو قسمت کردي 00:22:13.719 --> 00:22:16.486 پس اگه مي‌خواي اينجا دنبال مقصر بگردي مقصر خود تويي 00:22:19.236 --> 00:22:20.400 هنوز داره اتفاق ميفته 00:22:21.000 --> 00:22:22.269 فکر کردم جيرجيرک داره کمکت مي‌کنه 00:22:22.371 --> 00:22:24.371 منم همين فکرو کردم 00:22:25.066 --> 00:22:27.941 با جادوت مشکل پيدا کردي؟ 00:22:27.966 --> 00:22:29.522 از مامانم دور بمون 00:22:29.547 --> 00:22:33.747 هنري، درسته اينطوري با مادر واقعيت حرف بزني؟ 00:22:33.893 --> 00:22:34.992 تو مادر من نيستي 00:22:35.017 --> 00:22:37.017 خب، مطمئنا هستم، بزرگت کردم 00:22:37.042 --> 00:22:39.778 بهت کمک کردم تکاليفتو انجام بدي برات غذا درست کردم ببري 00:22:39.803 --> 00:22:41.465 ،شايد من و رجينا جدا شده باشيم 00:22:41.490 --> 00:22:44.925 اما من به اندازه‌ي اون مادر توام 00:22:45.329 --> 00:22:47.027 حالا قوز نکن 00:22:47.423 --> 00:22:50.582 ،درست وايسادن يه احتراميه که به خودت مي‌ذاري اگه نذاري 00:22:50.607 --> 00:22:52.079 هيچ‌کس ديگه‌اي هم نمي‌ذاره 00:22:52.104 --> 00:22:54.510 هنري بهش گوش نکن 00:22:54.535 --> 00:22:56.703 ببين کي اينو ميگه، زني که هيچ‌وقت کنارش نبوده 00:22:57.635 --> 00:23:00.340 حق با توئه من هيچ وقت کنارش نبودم و اينو به گردن ميگيرم 00:23:00.661 --> 00:23:02.209 اما تو فقط نيمه‌ي افتضاح رجينايي 00:23:02.234 --> 00:23:07.060 هستم؟ يا اون قسمتي‌ام که در مورد خودم صادقم؟ 00:23:07.085 --> 00:23:09.116 مي‌دوني، رجينا هيچ‌وقت پايان خوشي نداشته 00:23:09.184 --> 00:23:11.451 چون هيچ‌وقت به اندازه‌ي کافي قوي نبوده 00:23:11.553 --> 00:23:14.254 که بذاره داستانش مسير خودش رو طي کنه 00:23:14.323 --> 00:23:17.991 ،من اين اشتباه رو ...در حق خودم 00:23:18.884 --> 00:23:20.160 يا افراد تازه وارد نمي‌کنم 00:23:20.229 --> 00:23:22.693 اون مردم چي؟ چي ازشون مي‌خواي؟ 00:23:22.718 --> 00:23:23.964 صبر 00:23:24.483 --> 00:23:28.498 فقط صبر کن تا ناگفته‌ها به حرف در بياد 00:23:28.523 --> 00:23:30.003 ولي بذار يه کم اسپويلت کنم 00:23:30.072 --> 00:23:32.940 پايان قصه‌ي سيندرلا قرار نيست خوش باشه 00:23:33.042 --> 00:23:34.408 چرا مي‌خواي به اشلي صدمه بزني؟ 00:23:34.433 --> 00:23:36.900 نمي‌خوام، مي‌خوام به تو صدمه بزنم 00:23:37.606 --> 00:23:41.014 مي‌خوام ببيني چه قدر بي‌هدفي 00:23:41.289 --> 00:23:42.950 من يه بار نجاتش دادم، دوباره هم اينکار رو مي‌کنم 00:23:42.975 --> 00:23:47.110 اوه، اوج ناراحتي ناجي بودن همينجاست 00:23:47.412 --> 00:23:49.312 همش بايد ناجي اين و اون باشي 00:23:49.914 --> 00:23:52.815 ...اما زماني که از صفحه شطرنج پرت شي بيرون 00:23:54.247 --> 00:23:56.542 همه‌چيز خراب مي‌شه 00:23:56.722 --> 00:24:00.307 همه‌ي اون پاياناي خوش تبديل مي‌شه به گرد و غبار 00:24:00.402 --> 00:24:03.437 ...و معناي همه زندگي تبديل به 00:24:03.835 --> 00:24:04.934 نيستي مي‌شه 00:24:05.122 --> 00:24:07.289 بذار بهت نشون بدم چطوريه 00:24:17.393 --> 00:24:19.026 کدوم گوري هستيم؟ 00:24:19.822 --> 00:24:21.465 مارو از صفحه شطرنج بيرون انداخت 00:24:25.377 --> 00:24:26.425 "وقتي حامله هستي بايد منتظر چه چيز باشي" 00:24:30.900 --> 00:24:33.253 ديويد، سلام بيا داخل 00:24:33.996 --> 00:24:35.169 مي‌خواي... مي‌خواي بشيني؟ 00:24:35.194 --> 00:24:37.194 ،نه،نه،نه،نه ممنون. وايـ...وايميسم 00:24:37.285 --> 00:24:39.320 چي... چي باعث شده بياي اينجا؟ 00:24:39.345 --> 00:24:40.477 چيز زيادي نيست 00:24:42.070 --> 00:24:43.470 يه چيزي برات آوردم 00:24:43.774 --> 00:24:45.040 از طرف همسرت 00:24:46.627 --> 00:24:48.127 هيچ‌ايده‌اي ندارم چيه 00:24:48.152 --> 00:24:51.453 فقط پيام رسونم 00:24:52.037 --> 00:24:54.004 تو؟ پيام‌رسون؟ 00:24:55.574 --> 00:24:57.210 چي ازش مي‌خواستي؟ 00:24:58.462 --> 00:25:01.206 راجع پدرم يه سري اطلاعات داره 00:25:01.571 --> 00:25:02.441 راجع به مرگش 00:25:03.530 --> 00:25:05.311 و بايد معامله مي‌کردي تا به دستش بياري؟ 00:25:05.336 --> 00:25:06.869 شبيه کاراي شوهرمه 00:25:09.752 --> 00:25:12.951 ...بفرما. مي‌توني مي‌توني بگي گرفتمش 00:25:13.053 --> 00:25:14.119 و متاسفم 00:25:14.144 --> 00:25:15.877 مطمئنم نبايد راحت بوده باشه 00:25:15.902 --> 00:25:18.033 که بي‌پدر بزرگ شي- نبود- 00:25:18.058 --> 00:25:20.659 البته وقتي زنده بودم راحت نبود 00:25:20.761 --> 00:25:22.938 مست و خراب 00:25:22.963 --> 00:25:27.031 به نظرم سخته بگي کدوم واسه يه سري از پدرا سخت‌تره 00:25:29.937 --> 00:25:32.070 مردن 00:25:32.139 --> 00:25:33.939 وقتي مُرد بدتر بود 00:25:36.477 --> 00:25:38.443 پدرا و پسرا 00:25:39.647 --> 00:25:41.440 فکر کنم برات سخت باشه 00:25:41.465 --> 00:25:43.365 چون فرق نداره که روابطتون ،چه قدر تيره و تار بوده باشه 00:25:43.751 --> 00:25:45.717 شما بهم احتياج داريد 00:25:46.493 --> 00:25:48.353 هوم 00:25:48.455 --> 00:25:49.643 اشلي اولين کسي بود که نجات دادم 00:25:49.668 --> 00:25:51.434 اگه اين و ازم بگيرن، بعدش چي مي‌شه؟ 00:25:51.759 --> 00:25:53.293 همه کارايي که کردم هيچ‌ميشه؟ 00:25:53.318 --> 00:25:56.419 توسط ملکه‌ي شيطاني؟ نه، نه، نه اماي من قوي‌تر از اين حرفاست 00:25:56.597 --> 00:25:58.297 ببين بعدا مي‌تونيم نگران آينده باشيم 00:25:58.323 --> 00:25:59.989 الان زمان حالمون ميگه که 00:26:00.014 --> 00:26:01.980 با جادو يا بي جادو بايد بريم 00:26:02.005 --> 00:26:04.304 بريم کجا؟ جايي که اشلي ولمون کرد؟ اونجا نيست 00:26:04.329 --> 00:26:05.795 ، الان معلوم نيست داره چي کار مي‌کنه 00:26:05.830 --> 00:26:08.097 و اگه ملکه‌ي شيطاني بخواد بازي کنه، عاقبت خوب نميشه 00:26:08.133 --> 00:26:09.699 پس بايد بفهميم بعدش کجا رفته 00:26:09.768 --> 00:26:13.069 قبلا نيازي نداشتي که واسه پيدا کردن مردم از جادو استفاده کني 00:26:13.138 --> 00:26:15.666 حق با اونه، فقط فکر کن که برگشتي به زندگي سابقت 00:26:15.691 --> 00:26:17.868 به عنوان همون زن... آدمي که وثيقه مي‌ذاشت 00:26:18.196 --> 00:26:19.896 اون‌موقع چطور مردم و پيدا مي‌کردي؟ 00:26:21.880 --> 00:26:23.346 سعي‌ مي‌کردم مثل کسايي که فرار کردن فکر کنم 00:26:23.371 --> 00:26:25.337 و وارد ذهنشون بشم 00:26:25.517 --> 00:26:27.016 که چرا دارن فرار مي‌کنن؟ 00:26:27.498 --> 00:26:29.059 داستانشون چيه؟ کيو دوست دارن؟ 00:26:29.084 --> 00:26:30.583 داستانشون 00:26:30.955 --> 00:26:32.922 اشلي گفت مي‌خواد به ،خواهرناتنيش کمک کنه 00:26:32.991 --> 00:26:34.457 کاميلا؟ 00:26:34.741 --> 00:26:35.525 کاليندا؟ 00:26:35.627 --> 00:26:37.003 ...کا- کاليندا- 00:26:37.028 --> 00:26:38.197 کاليستا- فکر کنم کاليندا بودا- 00:26:38.222 --> 00:26:40.359 کلورينداست، اشلي خودشو سرزنش مي‌کنه 00:26:40.384 --> 00:26:41.831 چون اون پايان خوشي نداشته 00:26:41.856 --> 00:26:44.556 اگه کتاب مي‌گه ،پايان داستانش قرار بوده چي باشه 00:26:44.702 --> 00:26:46.836 پس اين سرنخيه که ما مي‌خوايم 00:26:48.072 --> 00:26:51.274 آره! اينجاست ببين 00:26:51.976 --> 00:26:55.011 کلوريندا کجايي؟ 00:26:55.673 --> 00:26:56.939 چه خبره؟ 00:26:57.266 --> 00:26:58.485 کلوريندا 00:26:58.510 --> 00:27:00.376 !با پادو فرار کرده 00:27:02.418 --> 00:27:03.820 ،من... من نمي‌دونم کجا رفته 00:27:03.888 --> 00:27:06.902 اما... اما شايد اهميتي نداشته باشه 00:27:07.362 --> 00:27:09.953 شاهزاده دنبال منه از من خوشش اومده 00:27:09.978 --> 00:27:12.061 ،مي‌دوني، شايد اگه من ازدواج خوبي کنم 00:27:12.086 --> 00:27:13.402 کلوريندا بتونه هرکار بخواد بکنه 00:27:13.427 --> 00:27:15.195 شاهزاده قرار نيست با تو ازدواج کنه 00:27:15.805 --> 00:27:17.800 حتي قرار نيست تورو بشناسه 00:27:17.869 --> 00:27:20.069 البته که مي‌شناسه- به صورت رسمي؟- 00:27:20.491 --> 00:27:24.307 مردم تورو به صورت رسمي مي‌شناسن؟ 00:27:24.375 --> 00:27:28.010 تو مثل سطل آشغال مي‌موني و به اندازه‌ي گربه‌ي من تحصيلات داري 00:27:30.887 --> 00:27:34.717 ...البته، اگه مدرکي داشتي 00:27:34.786 --> 00:27:37.720 سخت بود که بشه انکارت کرد 00:27:42.766 --> 00:27:45.194 ببين اينجا چي داريم 00:27:45.230 --> 00:27:47.733 باشه، باشه، مي‌خواي بدوني !کلوريندا کجاست. فهميدم 00:27:47.758 --> 00:27:50.176 اما کفش اونقدر مهم نيست 00:27:50.201 --> 00:27:52.134 اوه، معلومه که هست 00:27:52.429 --> 00:27:53.795 اين مدرکته 00:27:54.741 --> 00:27:56.172 اين حياتيه 00:27:56.414 --> 00:27:57.890 حالا، بگو دخترم کجاست؟ 00:27:57.915 --> 00:27:58.981 !برج نگهباني 00:28:04.148 --> 00:28:05.448 !نه 00:28:11.228 --> 00:28:12.994 حواست به اينجا باشه 00:28:14.384 --> 00:28:16.051 شيشه بُرّندست 00:28:23.400 --> 00:28:24.967 زمان زيادي گذشته 00:28:26.322 --> 00:28:27.336 کلوريندا 00:28:27.405 --> 00:28:28.547 ،همه‌جارو دنبالت گشتم 00:28:28.572 --> 00:28:31.214 و بعد فهميدم احتمالا بايد متوجه شده باشي و به اينجا اومده باشي 00:28:33.960 --> 00:28:34.926 زخمي شدي 00:28:37.015 --> 00:28:38.648 خيلي متاسفم 00:28:39.781 --> 00:28:41.232 ،اين همش تقصير منه 00:28:41.257 --> 00:28:43.297 اما کاري مي‌کنم داستانمون درست شه 00:28:43.322 --> 00:28:46.256 فقط اميدوارم يه روزي بتوني من و ببخشي 00:28:49.399 --> 00:28:50.960 نمي‌تونم 00:28:51.130 --> 00:28:52.996 اونم نمي‌تونه 00:28:57.839 --> 00:28:59.371 ديگه خيلي واسه بخشش ديره، سيندرلا 00:29:05.425 --> 00:29:06.925 !بذار بيام بيرون 00:29:24.710 --> 00:29:25.794 هيچ‌کس اينجا نيست 00:29:25.862 --> 00:29:28.663 ،من شايد يه شاهدخت باشم اما مي‌دونم چطوري رديابي کنم 00:29:28.765 --> 00:29:30.398 اينجا جايي که اون اومده 00:29:30.840 --> 00:29:31.877 !هي 00:29:32.464 --> 00:29:34.364 من اين بالام! 00:29:34.496 --> 00:29:35.770 اينجام! 00:29:36.378 --> 00:29:38.706 پس بايد رفته باشه 00:29:39.032 --> 00:29:40.965 بذار به جستجو ادامه بديم 00:30:01.564 --> 00:30:03.030 !بهت گفتم 00:30:03.133 --> 00:30:04.699 خودتي 00:30:04.734 --> 00:30:06.401 چرا فرار کردي؟ 00:30:06.799 --> 00:30:09.561 ،در مورد اون و... همه چي متاسفم 00:30:09.586 --> 00:30:10.865 هيچ‌وقت نبايد حتي به جشن ميومدم 00:30:10.890 --> 00:30:12.987 قصد... قصد نداشتم که فريبت بدم 00:30:13.209 --> 00:30:16.077 و... و اون شکوندش، پس هيچ... هيچ مدرکي وجود نداره 00:30:16.102 --> 00:30:18.262 و... و کاملا درک مي‌کنم اگه مردمت 00:30:18.287 --> 00:30:19.329 ...بخوان که تو با کسي ديگه‌اي بري 00:30:19.354 --> 00:30:20.847 چرا بايد بخوان برم با کسي ديگه؟ 00:30:21.279 --> 00:30:22.945 چون من هيچ‌کس نيستم 00:30:23.186 --> 00:30:24.519 مزخرفه 00:30:27.944 --> 00:30:29.477 مي‌دونم که اسم داري 00:30:34.317 --> 00:30:35.783 اِلا 00:30:35.852 --> 00:30:39.387 ،خب، اگه بهم اجازه بدي مي‌خوام اونو تغييرش بدم به 00:30:41.491 --> 00:30:42.957 شاهدخت اِلا 00:30:46.177 --> 00:30:47.371 اجازه مي‌دي؟ 00:30:47.418 --> 00:30:49.964 آ-آره 00:30:50.011 --> 00:30:51.544 !بله، البته 00:31:09.215 --> 00:31:11.365 ممنونم، شاهدخت برفي 00:31:11.390 --> 00:31:12.990 حالا، بيا بريم به قصر 00:31:13.087 --> 00:31:14.887 شيشه‌ساز‌هاي سلطنتي رو بيدار مي‌کنم 00:31:15.553 --> 00:31:16.663 تو به کفش‌هاي جديد نياز داري 00:31:16.688 --> 00:31:19.088 به نظر دوست‌داشتني مياد 00:31:20.969 --> 00:31:23.036 ولي اول چيزي هست که بايد درستش کنم 00:31:28.717 --> 00:31:30.744 يه کليد؟ جادوئه 00:31:30.846 --> 00:31:34.481 باعث مي‌شه هر دري به سمت سرزمين ناگفته‌ها باز شه 00:31:34.550 --> 00:31:38.719 ،باعث مي‌شه زندگيمون متوقف شه اما مي‌تونيم با هم باشيم 00:31:39.708 --> 00:31:41.136 به سمت سرزمين ناگفته‌ها 00:31:41.161 --> 00:31:42.203 اوهوم 00:31:43.258 --> 00:31:45.585 ! نه! نه! نه 00:31:45.610 --> 00:31:46.977 نه"؟" 00:31:47.318 --> 00:31:48.317 !مي‌کشيش 00:31:48.532 --> 00:31:50.696 اما عزيزم، قصدمم همينه 00:31:50.721 --> 00:31:53.655 !وايسا! ازش دور شو 00:31:56.408 --> 00:31:57.671 سيندرلا 00:31:57.773 --> 00:31:59.261 تو بهش گفتي ما کجاييم؟ 00:31:59.286 --> 00:32:01.186 تو يه موش کثيفي 00:32:01.224 --> 00:32:02.424 متاسفم اما ببين 00:32:02.449 --> 00:32:04.082 توماس پيدام کرد، نامزد کرديم 00:32:06.458 --> 00:32:09.226 حالا اومديم اينجا که چي؟ بهمون فخر بفروشي؟ 00:32:09.861 --> 00:32:11.284 نه 00:32:12.321 --> 00:32:14.187 اين عادلانه نيست 00:32:15.041 --> 00:32:17.299 توي پنجاه سال زندگيم 00:32:17.354 --> 00:32:20.088 ،هميشه خودم و کشيدم 00:32:20.484 --> 00:32:23.025 ،و هر سال به تلاشم ادامه دادم 00:32:23.440 --> 00:32:25.694 ،و زماني که وقتش بود استراحت کنم 00:32:25.719 --> 00:32:29.053 ...اين دختري که مثل 00:32:29.124 --> 00:32:31.558 ،بار اضافي روي دوشم بزرگش کردم 00:32:31.702 --> 00:32:35.037 صاحب همه‌چي ميشه و من بي نصيب ميمونم؟ 00:32:36.473 --> 00:32:38.407 نه 00:32:41.245 --> 00:32:42.811 مادر، داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:32:43.647 --> 00:32:45.414 دارم زمان و متوقف مي‌کنم 00:32:45.615 --> 00:32:47.303 شايد بالاخره دنيا بازم ،معناي درستي بده 00:32:47.328 --> 00:32:49.595 من برمي‌گردم و چيزي که براي من هست رو ميگيرم 00:32:50.227 --> 00:32:54.389 و تو، عزيز من، با من مياي 00:32:55.747 --> 00:32:58.981 پادو مي‌تونه کسي رو درخور و شأن خودش پيدا کنه 00:33:02.089 --> 00:33:04.017 کلوريندا، به من گوش کن- ساکت باش- 00:33:04.042 --> 00:33:05.493 داشتم سعي مي‌کردم به تو و جيکوب کمک کنم 00:33:05.518 --> 00:33:07.666 که خوشبختيتونو توي جنگل جادويي پيدا کنيد 00:33:07.691 --> 00:33:09.691 و شايد بتوني اون خوشبختي رو اينجا پيدا کني 00:33:10.205 --> 00:33:13.015 جيکوب؟ اينجاست؟ 00:33:13.043 --> 00:33:14.574 همه‌ي اين مدت توي استوري بروک بوده 00:33:14.599 --> 00:33:18.347 واسه... واسه اين نيومدي به مزرعه‌اش؟ 00:33:18.415 --> 00:33:20.036 به اندازه‌ي کافي حقيقت داره 00:33:20.146 --> 00:33:22.250 و اينم خود حلال‌زادشه 00:33:23.392 --> 00:33:24.724 !جيکوب 00:33:25.488 --> 00:33:28.023 اين تيکه زمين کثيف واسه اينه 00:33:28.092 --> 00:33:31.927 مي‌بيني، اينجا من پري خير‌خواه ...خودم و پيدا کردم 00:33:32.158 --> 00:33:33.328 ملکه‌ي شيطاني 00:33:33.705 --> 00:33:36.932 بهم کمک مي‌کنه تيکه‌هاي گمشده‌ي خيانتي که در حقم شده رو پيدا کنم 00:33:37.000 --> 00:33:39.000 وقتشه کاري رو که شروع کردم تموم کنم 00:33:39.056 --> 00:33:40.455 !تنهاش بذار 00:33:41.540 --> 00:33:43.972 !اِلا گفتي درستش مي‌کني 00:33:44.454 --> 00:33:46.441 .تمومش کن، لطفا- نه- 00:33:46.715 --> 00:33:49.678 مي‌خواستم يه بارم شده من کسي باشم که اوضاع رو درست مي‌کنه 00:33:50.019 --> 00:33:51.513 تو داري درد مي‌کشي 00:33:51.582 --> 00:33:54.455 باشه؟ اما نمي‌توني دق و دليشو !سر کلوريندا يا جيکوب خالي کني 00:33:54.480 --> 00:33:55.913 !به اندازه‌ي کافي بهاشو داده 00:33:56.655 --> 00:33:57.754 !نه 00:33:58.586 --> 00:34:01.020 واقعا فکر کردي بهت شليک نمي‌کنم؟ 00:34:03.961 --> 00:34:05.990 گمونم حق با تو باشه 00:34:06.015 --> 00:34:08.616 به هر حال، اين اسلحه‌ي بزدلاست 00:34:09.004 --> 00:34:11.572 به اندازه‌ي کافي مناسب کاراي شخصي نيست 00:34:23.213 --> 00:34:25.179 !اشلي 00:34:25.204 --> 00:34:26.856 خداروشکر پيداتونن کرديم 00:34:27.017 --> 00:34:28.091 نه 00:34:34.211 --> 00:34:35.944 اين به جادو احتياج داره 00:34:38.382 --> 00:34:39.895 مامان 00:34:40.202 --> 00:34:41.329 تو از پسش برمياي 00:35:12.044 --> 00:35:15.163 بابت کاري که کردم معذرت مي‌خوام 00:35:15.188 --> 00:35:16.588 همه‌چي مرتبه 00:35:27.044 --> 00:35:29.544 از پسش بر اومدي، سوآن 00:35:52.128 --> 00:35:53.560 اينجاييم 00:35:56.839 --> 00:35:58.672 بهت گفتم مي‌تونم کمکت کنم، دکتر 00:35:58.741 --> 00:36:00.841 خدايا، آره. اين دقيقا همون چيزيه که بهش نياز دارم 00:36:01.152 --> 00:36:03.218 به هر حال، فقط توي گاراژ کي هستيم؟ 00:36:04.711 --> 00:36:06.213 بايد بگم گاراژ من 00:36:06.680 --> 00:36:08.816 خواه ميکنم، مي‌توني ،از هر تجهيزاتي مي‌خواي استفاده کني 00:36:08.884 --> 00:36:11.952 ولي، نزديک فريزر نشو 00:36:12.820 --> 00:36:14.397 !توش غذا نيست 00:36:17.138 --> 00:36:19.171 وِيل- وِيل؟- 00:36:19.253 --> 00:36:21.751 وقتي نفرين شدم اسمم ويل بود، دکتر جکيل 00:36:21.829 --> 00:36:24.164 بهترين کار‌هامو تحت عنوان فرانکشتاين انجام دادم 00:36:25.431 --> 00:36:27.265 اوه، بله 00:36:27.290 --> 00:36:30.070 اين يه افتخاره دکتر. افتخاره 00:36:30.538 --> 00:36:32.380 همزمان بايد شروع کنيم 00:36:33.257 --> 00:36:35.217 دکتر جکيل و دکتر فرانکشتاين 00:36:35.242 --> 00:36:36.610 مي‌دوني مثل چي ميمونه؟ 00:36:36.916 --> 00:36:39.499 وحشتناک‌ترين مطب متخصصان اطفال در جهان؟ 00:36:40.385 --> 00:36:45.055 هم اون هم يه استاد دانشگاه يا دبيرستان فوق‌العاده براي دروس علمي 00:36:45.492 --> 00:36:46.607 منظورم اينه، بعد از اينکه کارمون تموم شد مي‌تونيم 00:36:46.632 --> 00:36:48.670 همه‌ي تجهيزات و ببريم ،به کلاس‌ها 00:36:48.695 --> 00:36:50.562 مي‌تونيم هر دوتاي اينارو بذاريم به عنوان معلم 00:36:51.402 --> 00:36:53.903 فقط واسه اينکه اين شهر رو به حالت نرمال برگردونيم 00:36:58.305 --> 00:37:00.405 دل به کار بده آبجي 00:37:02.522 --> 00:37:04.814 اشلي... واقعا شجاعانه عمل کرد 00:37:05.040 --> 00:37:06.749 عشق رو قبل از زندگي قرار داد 00:37:07.239 --> 00:37:08.605 دقيقا 00:37:14.470 --> 00:37:15.958 بيا با من زندگي کن 00:37:18.402 --> 00:37:19.929 چي؟ 00:37:20.301 --> 00:37:22.001 بيا با من زندگي کن 00:37:23.840 --> 00:37:26.101 ،مي‌دونم چيزي توي زندگي صد در صد نيست 00:37:26.203 --> 00:37:27.592 اما يه وقتايي پاتو از در خونه بيرون بذاري 00:37:27.617 --> 00:37:28.949 و اميدوار باشي اتوبوس بهت نزنه 00:37:31.109 --> 00:37:32.472 ...منظورم اينه که 00:37:34.265 --> 00:37:35.701 من يه کمد پر از کتاي قرمز دارم 00:37:35.726 --> 00:37:37.646 احساس مي‌کنم بتونم واسه کتاي چرمي‌ت جا باز کنم 00:37:37.671 --> 00:37:39.043 ،خب اگه اينطوري باشه 00:37:39.068 --> 00:37:42.302 خيلي دوست دارم باهات زندگي کنم 00:37:58.100 --> 00:38:00.310 هنوز بيداري/ چه خبر شده؟ 00:38:00.335 --> 00:38:03.336 ...آره اينو دارم 00:38:04.856 --> 00:38:08.077 گلد بهم دادش. در مورد سکه‌ـس 00:38:08.408 --> 00:38:10.145 ...يه چوپان 00:38:10.530 --> 00:38:12.848 توي لاشه‌ي يه سبد خريد پيداش کرده 00:38:19.780 --> 00:38:21.247 پدرت 00:38:21.930 --> 00:38:23.780 چه يادآوري وحشتناکي. متاسفم 00:38:23.805 --> 00:38:25.627 بيشترم هست 00:38:26.054 --> 00:38:29.231 اين مرد، پدرم، بهش چاقو خورده 00:38:29.715 --> 00:38:31.033 اون توي يه تصادف کشته نشده 00:38:31.058 --> 00:38:33.006 مست نبوده 00:38:33.031 --> 00:38:34.336 اين خبر خوبيه 00:38:34.554 --> 00:38:37.639 بهت خيانت نکرده. به قولش پايدار مونده 00:38:37.833 --> 00:38:39.833 اين يعني قاتلش هنوزم يه جايي اون بيرونه 00:38:40.638 --> 00:38:41.966 اينکارو نکن 00:38:43.021 --> 00:38:46.982 به اينکه کي اينکارو کرده فکر نکن فراموش کن اين موضوع رو 00:38:47.051 --> 00:38:48.117 بذار زندگيمونو بکنيم 00:38:48.219 --> 00:38:49.879 من درس مي‌دم، تو کلانتر ميموني 00:38:49.904 --> 00:38:51.553 اين کاري نيست که يه کلانتر بکنه؟- نه،نه، نه- 00:38:51.589 --> 00:38:54.111 چيزي که داري بهش فکر مي‌کني ،انتقامه، نه عدالت 00:38:54.136 --> 00:38:55.650 و ما به انتقام نياز نداريم 00:38:55.675 --> 00:38:57.096 ما اين شهر رو داريم 00:38:57.121 --> 00:39:01.430 و دخترمونو و پسرمون که واقعا بهت احتياج داره 00:39:02.914 --> 00:39:04.767 ،شايد فوق‌العاده نباشه 00:39:05.562 --> 00:39:09.605 اما اين مهم‌ترين کاريه که ،انجام خواهي داد 00:39:10.465 --> 00:39:12.042 و اتفاقش عملي نيست 00:39:12.067 --> 00:39:17.012 اگه بخواي بري دنبال انتقام جرمي که دهه‌ها پيش انجام شده 00:39:19.458 --> 00:39:22.351 ...کنار نيل بودن 00:39:22.740 --> 00:39:24.940 چطور مي‌تونه فوق‌العاده نباشه؟ 00:39:27.167 --> 00:39:29.373 معلومه که مي‌خوام اينجا باشم 00:39:30.466 --> 00:39:32.143 خوبه 00:39:33.240 --> 00:39:34.530 بيا بخوابيم 00:39:35.975 --> 00:39:38.117 مي‌دوني چيه؟ اينو ميسوزونمش 00:39:38.142 --> 00:39:41.010 اينطوري ديگه نيازي نيست بهش حتي فکر هم کنم 00:40:10.495 --> 00:40:12.426 اين براي بچمه 00:40:12.451 --> 00:40:14.436 يه شعري که دوست دارمه 00:40:14.791 --> 00:40:17.372 خوب بخواب، کوچولوي من بخواب 00:40:17.441 --> 00:40:18.907 سايه‌هاي تاريک مي‌خزند آرام آرام 00:40:19.251 --> 00:40:21.137 ،پري‌ها روي تپه‌ها مي‌کنند بازي زير نور ماه 00:40:21.162 --> 00:40:23.045 و ستاره‌ها مي‌درخشند به زيبايي 00:40:23.076 --> 00:40:26.319 هيولا دوره و مي‌کنند آتش به پا رقصنده‌ها 00:40:26.344 --> 00:40:28.745 و صداي هو هوي جغدها بر فراز درخت‌هاي بلند 00:40:28.770 --> 00:40:30.352 مي‌رسد به گوش از ميان خزه‌هاي درخت 00:40:30.637 --> 00:40:33.082 خوب بخواب، کوچولوي من بخواب 00:40:33.254 --> 00:40:34.990 سايه‌هاي تاريک مي‌خزند آرام آرام 00:40:35.235 --> 00:40:37.437 ،پري‌ها روي تپه‌ها مي‌کنند بازي زير نور ماه 00:40:37.530 --> 00:40:40.465 و ستاره‌ها مي‌درخشند به زيبايي 00:40:48.017 --> 00:40:52.007 انصاف نيست، حتي الانم ناجي برنده ميشه 00:40:52.032 --> 00:40:54.273 بله، ولي واسه چه مدت؟ 00:40:54.298 --> 00:40:56.512 بهم نگو صبور باشم 00:40:56.931 --> 00:40:58.680 در حال حاضر، نصف رقت انگيزت 00:40:58.705 --> 00:41:02.040 داره تلاش مي‌کنه که من و نابود کنه 00:41:02.186 --> 00:41:03.785 دلم سوخت 00:41:04.265 --> 00:41:06.007 نخواستم دلت واسم بسوزه 00:41:06.032 --> 00:41:08.724 نه، داري ازم مي‌خواي کمکت کنم 00:41:10.227 --> 00:41:13.915 ...و اين کار سختيه که بخوام 00:41:14.607 --> 00:41:18.467 از داخل سلولم انجامش بدم، بانوي من 00:41:18.842 --> 00:41:21.976 خب، در اون صورت 00:41:24.780 --> 00:41:26.680 بيا يه قدمي بزنيم 00:41:34.288 --> 00:41:39.288 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.