WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.910 ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت 00:00:01.935 --> 00:00:04.377 رعشه‌هاي دستم، بخاطر يه الهام بوجود ميان من ميميرم 00:00:04.402 --> 00:00:06.812 مخفي نگه داشتن اين راز از خانواده‌م خيلي سخته 00:00:06.837 --> 00:00:09.069 اين خوشبختي فقط يه خيال واهي‌ـه 00:00:09.138 --> 00:00:12.469 مي‌خوام ببيني وجودت چقدر بي فايده‌ست 00:00:12.538 --> 00:00:14.169 ...ولي وقتي که از صفحه‌ي شطرنج پرت شي بيرون 00:00:15.171 --> 00:00:17.037 همه‌چيز از هم مي‌پاشه 00:00:17.104 --> 00:00:18.369 فکر ميکردم تو با رجينا فرق ميکني 00:00:18.438 --> 00:00:20.202 من همون خواهريم که تو ميخواي، زلينا 00:00:20.271 --> 00:00:22.703 تو هرگز به کم بسنده نميکني 00:00:22.772 --> 00:00:23.569 ‌ 00:00:23.638 --> 00:00:24.503 اسم من شيرين‌ـه 00:00:24.571 --> 00:00:25.369 من کمک معلم جديد شما هستم 00:00:25.438 --> 00:00:26.636 اينهمه راهو نيومدم 00:00:26.705 --> 00:00:28.003 که از پيدا کردن علاالدين نااميد بشم 00:00:28.072 --> 00:00:29.936 پيداش ميکنيم، جزمين 00:00:34.114 --> 00:00:37.018 پايتخت آگرابا 00:00:37.217 --> 00:00:44.917 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.145 --> 00:00:48.301 ...سالها پيش 00:00:54.939 --> 00:00:57.937 !زانو بزن، جونور 00:01:00.273 --> 00:01:03.004 !بشين! يالا بشين 00:01:09.673 --> 00:01:14.405 سلطان وجود دزد در آگرابا رو نميتونه تحمل کنه 00:01:16.440 --> 00:01:19.738 مهم تر از اون، من هم نميتونم تحمل کنم 00:01:19.807 --> 00:01:23.605 شهرمون پر از دله دزد شده 00:01:25.974 --> 00:01:27.705 شما جونور ها 00:01:27.774 --> 00:01:29.738 چيزي بيشتر از موشهاي خياباني نيستين 00:01:35.974 --> 00:01:38.733 حالا همون شکلي هستين، که بايد باشين 00:01:48.574 --> 00:01:51.073 پس به همون اندازه که مردم ميگن جسوري؟ 00:01:51.142 --> 00:01:53.406 نه والا 00:01:53.474 --> 00:01:56.906 فقط ديرم شده بايد برم سر کارم توي نونوايي 00:01:56.975 --> 00:01:58.539 خيلي ديرم شده 00:01:58.608 --> 00:02:00.040 بايد مخمر خمير نون ور بياد، خودت که بهتر ميدوني- تو يه نانوا نيستي 00:02:00.108 --> 00:02:01.473 ...خب، حقيقت اينه که 00:02:01.542 --> 00:02:03.206 و دروغگوي افتضاحي هستي 00:02:03.275 --> 00:02:05.906 آروم باش. نيومدم که گزارشتو بدم 00:02:05.975 --> 00:02:09.473 اومدم که تو رو استخدام کنم، علاالدين 00:02:10.742 --> 00:02:13.006 انگار توي وضع نابرابري قرار گرفتم 00:02:13.075 --> 00:02:14.206 کي هستي؟ 00:02:19.375 --> 00:02:21.074 تو شاهدخت هستي 00:02:21.143 --> 00:02:21.874 جزمين 00:02:21.942 --> 00:02:23.640 اينجا چيکار ميکني؟ 00:02:23.709 --> 00:02:26.473 نبايد توي قصري چيزي باشي؟ 00:02:26.542 --> 00:02:28.473 من از قصر اصلا خوشم نمياد 00:02:28.542 --> 00:02:29.673 مخصوصا بعد از اينکه جعفر 00:02:29.742 --> 00:02:31.074 مشاور پدرم شده 00:02:31.143 --> 00:02:32.408 اون يه آدم مستبده 00:02:32.476 --> 00:02:34.541 داره از قلب مهربون پدرم سو استفاده ميکنه 00:02:34.610 --> 00:02:36.874 ،و آگرابا رو از درون نابود ميکنه 00:02:36.942 --> 00:02:39.174 شهروندها رو گرسندگي ميده و و حکم هايي بي‌رحمانه براشون صادر ميکنه 00:02:39.243 --> 00:02:41.041 اونم وقتي که مردم بيچاره فقط دارن ،سعي ميکنن يه تيکه نون خشک 00:02:41.109 --> 00:02:42.775 براي خانواده‌شون ببرن 00:02:42.843 --> 00:02:44.875 بخاطر همين سراغ تو اومدم 00:02:44.943 --> 00:02:47.708 ميخواي نون بدزدم؟- نخير- 00:02:47.777 --> 00:02:49.574 ميخوام بهم کمک کني جعفر رو شکست بدم 00:02:50.977 --> 00:02:53.275 من جعفرو شکست بدم؟ 00:02:53.343 --> 00:02:55.541 مگه نديدي الان چيکار کردي؟ 00:02:55.610 --> 00:02:57.441 مردم رو تبديل به موش کرد 00:02:57.510 --> 00:02:58.775 ناسلامتي جادو داره 00:02:58.843 --> 00:03:00.375 خواهش ميکنم 00:03:00.444 --> 00:03:01.975 فقط تو از پسش برمياي 00:03:02.044 --> 00:03:03.308 به کمکت احتياج دارم، علاالدين 00:03:03.377 --> 00:03:05.475 آگرابا به کمکت نياز داره- شرمنده، شاهدخت خانم- 00:03:05.544 --> 00:03:07.075 تنها کسي که بهش کمک ميکنم، خودم هستم 00:03:07.144 --> 00:03:08.442 توي جيبت رو نگاه کن 00:03:08.511 --> 00:03:10.075 چي؟- !ببين- 00:03:13.110 --> 00:03:15.542 جواهر طلايي آگرابا 00:03:15.611 --> 00:03:17.742 يکي از بزرگترين گنجينه‌هاي سلطنتي- بگيرش- 00:03:17.811 --> 00:03:19.308 برام مهم نيست چقدر بهم دستمزد ميدي 00:03:19.377 --> 00:03:20.375 منظورمو متوجه نشدي 00:03:20.444 --> 00:03:21.275 اين که دستمزد نيست 00:03:21.344 --> 00:03:23.542 !واي، نه! گم شده 00:03:23.611 --> 00:03:24.909 !جواهر سلطنتي- هيس. باشه قبول 00:03:24.978 --> 00:03:26.475 !دزد- باشه، ساکت باش- 00:03:26.544 --> 00:03:28.043 باشه، انجامش ميدم 00:03:28.111 --> 00:03:29.909 انجامش ميدم 00:03:33.711 --> 00:03:35.510 خب حالا قراره چي رو بدزديم؟ 00:03:35.578 --> 00:03:38.009 چيز خاصي نيست 00:03:38.078 --> 00:03:40.276 فقط قدرتمندترين جادو در سرتاسر قلمروهاست 00:03:40.345 --> 00:03:43.076 سلاحي که به اسم "الماس تراش نخورده" مشهوره 00:03:43.145 --> 00:03:44.610 که اينطور 00:03:49.912 --> 00:03:52.010 اِما، واقعا فکر نميکنم دنبال کردن يه پرنده 00:03:52.079 --> 00:03:53.743 شکل موثري در روانکاوي باشه 00:03:53.812 --> 00:03:55.643 دفعه‌ي قبل، منو پيش اوراکل برد 00:03:55.712 --> 00:03:56.743 دوباره ما رو ميبره 00:03:56.812 --> 00:03:58.843 اون دختر ميدونه توي الهاماتم چه خبره 00:03:58.912 --> 00:04:01.277 به گفته‌ي خودش ميدونه ولي من ميتونم واقعا کمکت کنم 00:04:01.346 --> 00:04:03.044 براي تعبير خواب نيومديم که 00:04:03.112 --> 00:04:04.444 اِما، اين کار 00:04:04.513 --> 00:04:06.144 متضاد روانکاويه 00:04:06.212 --> 00:04:07.943 منظورم اينه که... من و تو داريم پيشرفت ميکنيم- خب، من اينطور نمي‌بينم- 00:04:08.012 --> 00:04:09.779 با وجود تمام ساعتهايي که روي مبل مطب تو نشستم 00:04:09.779 --> 00:04:12.577 دستم هنوز مي‌لرزه و اون الهام ها هنوزم دست از سرم بر نميدارن 00:04:12.646 --> 00:04:14.744 پس حرف زدن بسه امروز دست به کار ميشيم 00:04:17.013 --> 00:04:18.344 اونجا رو 00:04:20.746 --> 00:04:22.611 سلام؟ 00:04:24.213 --> 00:04:25.911 هي 00:04:27.579 --> 00:04:28.611 ...واي نه، اون 00:04:29.746 --> 00:04:31.045 آره انگار 00:04:31.113 --> 00:04:32.178 آخه کي يه همچين کاري ميکنه؟ 00:04:32.247 --> 00:04:33.811 هيس 00:04:35.480 --> 00:04:37.078 !وايسا 00:04:37.980 --> 00:04:39.812 !هي 00:04:39.880 --> 00:04:41.178 !هي، صبر کن! صبر کن 00:04:46.559 --> 00:04:52.092 «روزي روزگاري» قـسـمـت پنج از فـصـل ششم «موشهاي خياباني» 00:04:52.116 --> 00:04:57.949 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:00.647 --> 00:05:02.712 به گمونم شيرين دنبال چيزي بيشتر از 00:05:02.781 --> 00:05:04.613 يه سابقه‌ي درخشان در آموزش و پرورش ميگرده 00:05:04.681 --> 00:05:05.945 البته اگه اسم واقعيش همين باشه 00:05:06.014 --> 00:05:07.179 بريم سر در بياريم 00:05:11.748 --> 00:05:14.880 خب، بيا حرف بزنيم 00:05:14.948 --> 00:05:16.379 تو واقعا کي هستي، شيرين؟ 00:05:16.448 --> 00:05:18.047 اينجا چيکار ميکني؟ 00:05:18.115 --> 00:05:19.446 اجازه بده کمکت کنيم 00:05:19.515 --> 00:05:22.446 بهمون بگو کي هستي 00:05:22.515 --> 00:05:23.813 ...من 00:05:23.882 --> 00:05:25.613 نميتونم بهتون بگم 00:05:25.681 --> 00:05:28.980 توي سرزمين داستانهاي ناگفته 00:05:29.049 --> 00:05:30.980 ،سالها مجبور بودم هويت واقعيم رو پنهان کنم 00:05:31.049 --> 00:05:34.780 هايد ميتونه از هويتم بر عليه من استفاده کنه 00:05:34.848 --> 00:05:36.380 هايد فوت شده 00:05:36.449 --> 00:05:37.781 جدا؟- آره، مرده- 00:05:37.848 --> 00:05:39.580 ديگه لازم نيست ازش بترسي 00:05:42.883 --> 00:05:44.447 من شاهدخت جزمين، از سرزمين آگرابا هستم 00:05:46.016 --> 00:05:48.914 و قسم ميخورم که در اين جرم بيگناهم 00:05:50.816 --> 00:05:52.056 حرفتو باور ميکنم 00:05:52.087 --> 00:05:55.114 جدا؟- من يه جور ابر قدرت دارم- 00:05:55.183 --> 00:05:58.214 پس اگه کار تو نبود، پس کار کيه؟ 00:05:58.283 --> 00:06:00.114 اصلا نميدونم 00:06:00.183 --> 00:06:02.981 اون دختر دوستم بود 00:06:03.050 --> 00:06:05.214 داشت بهم کمک ميکرد مردي رو که 00:06:05.283 --> 00:06:08.048 سالها پيش دوستش داشتم رو پيدا کنم 00:06:08.116 --> 00:06:09.515 علاالدين؟ 00:06:09.583 --> 00:06:10.548 اونو ميشناسي؟ 00:06:10.617 --> 00:06:12.181 نه، فقط کارتون شما رو ديدم 00:06:13.250 --> 00:06:14.782 يه چيزي منحصر به اين دنياست 00:06:14.850 --> 00:06:16.581 ولي حالا کجاست؟ 00:06:16.650 --> 00:06:19.481 اي کاش ميدونستم 00:06:19.550 --> 00:06:21.115 مرد خاصي بود 00:06:21.184 --> 00:06:24.581 يه ناجي بود 00:06:25.850 --> 00:06:26.848 چي؟- چي؟- 00:06:39.051 --> 00:06:41.816 ديگه وقت اومدنت شده بود، دکتر جون 00:06:43.484 --> 00:06:45.449 چي ميخواي؟ 00:06:45.518 --> 00:06:49.050 ميخوام درمورد اِما سوان حرف بزنم 00:06:49.118 --> 00:06:52.050 ميدوني که نميتونم در مورد مريض‌هام حرف بزنم 00:06:52.118 --> 00:06:55.916 اوه، گمون کنم بخاطر من استثنا قائل شي 00:06:55.985 --> 00:07:00.749 قبل از اينکه مرگ زودهنگام آقاي هايد برسه 00:07:00.818 --> 00:07:04.216 بهم گفت که اوراکل به اِما الهاماتي از آينده‌ش رو نشون داده 00:07:04.285 --> 00:07:08.116 و خود اوراکل حاضر نشد بهم بگه چه الهامي بود ...بنابراين 00:07:08.185 --> 00:07:09.150 پس کار تو بود 00:07:09.218 --> 00:07:10.350 تو اون دخترو کشتي 00:07:10.419 --> 00:07:11.850 ،اگه شنيدن چنين چيزي غافلگيرت کرد 00:07:11.919 --> 00:07:13.683 چندان توي شناختن آدمها مهارت نداري 00:07:13.752 --> 00:07:15.917 احتمالا خصيصه‌ي خوبي براي يه روان‌شناس نيست 00:07:15.986 --> 00:07:18.950 ولي از اونجايي که اوراکل مرده ،به اطلاعات نياز دارم 00:07:19.019 --> 00:07:21.283 و تو، جيرجيک خان، تنها منبع اطلاعات مني 00:07:22.652 --> 00:07:25.151 يادت نمياد چه تيم خوبي بوديم؟ 00:07:25.219 --> 00:07:28.950 بيا به ياد گذشته‌هاي خوبمون دوباره يه تيم بشيم 00:07:31.019 --> 00:07:32.217 نه 00:07:32.286 --> 00:07:35.084 خب، هميشه ميدونستم وجدان داري 00:07:35.153 --> 00:07:38.117 جديدا دم درآوردي، داري جربزه هم پيدا ميکني؟ 00:07:39.753 --> 00:07:41.117 اهميتي نداره 00:07:43.019 --> 00:07:45.518 اگه بهم در مورد الهام اِما چيزي نميگي 00:07:45.586 --> 00:07:47.951 پس خودم ازش ميپرسم 00:07:52.478 --> 00:07:54.076 وقت خوابته 00:07:54.145 --> 00:07:55.809 اينم از اين 00:07:55.878 --> 00:07:57.976 هيس، هيس، هيس 00:08:00.946 --> 00:08:02.245 اينجا چه خبره...؟ 00:08:04.113 --> 00:08:05.345 امان از دست اين خواهر 00:08:05.413 --> 00:08:07.345 فکر ميکنه هيچ کار بهتري ندارم انجام بدم 00:08:07.413 --> 00:08:08.512 فقط بايد حواسم به قرباني هاش باشه 00:08:09.331 --> 00:08:10.863 بذار برم، خواهش ميکنم 00:08:10.888 --> 00:08:12.724 افسوس 00:08:12.749 --> 00:08:14.780 ،با اينکه خواهر شيطانيم خيلي آب زيرکاهه 00:08:15.011 --> 00:08:16.779 معمولا دلايل قانع کننده‌اي براي کارهاش داره 00:08:16.847 --> 00:08:18.078 مجبور نيستي به حرفاش گوش کني 00:08:18.133 --> 00:08:20.264 ميتوني هر کاري که خودت فکر ميکني به صلاحته انجام بدي 00:08:20.333 --> 00:08:23.232 مجبور نيستي هميشه زير سايه‌ي يکي ديگه باشي 00:08:24.867 --> 00:08:26.165 داري منو روانکاوي ميکني؟ 00:08:28.800 --> 00:08:30.465 پس داري روانکاويم ميکني 00:08:30.534 --> 00:08:31.965 به اندازه‌کافي کار دارم 00:08:32.033 --> 00:08:33.998 حوصله‌ي نگهداري از يکي ديگه رو ندارم 00:08:43.033 --> 00:08:45.632 اِما، بايد صحبت کنيم 00:08:45.701 --> 00:08:47.665 يادم نمياد براي يه جلسه‌ي مشاوره ديگه وقت گرفته باشم 00:08:47.734 --> 00:08:49.199 براي يه جلسه ديگه وقت تعيين کرديم؟ 00:08:49.267 --> 00:08:50.398 نه، نه، نه، نه 00:08:50.467 --> 00:08:52.365 فقط داشتم به شرايطت فکر ميکردم 00:08:52.434 --> 00:08:54.333 و فکرش از سرم بيرون نميرفت 00:08:54.400 --> 00:08:55.599 و به نظرم بايد بيشتر روي اون الهامت 00:08:55.667 --> 00:08:57.699 کار کنيم 00:08:57.767 --> 00:08:59.132 فکر نکنم لازم باشه 00:08:59.201 --> 00:09:00.433 اوضاع تغيير کرده 00:09:00.502 --> 00:09:01.765 جدا؟ 00:09:01.834 --> 00:09:03.099 ...آره، يه ناجي ديگه وجود داره 00:09:03.168 --> 00:09:04.666 يه ناجي که قبل از من وجود داشته، آرچي 00:09:04.734 --> 00:09:05.700 اون زنده‌ست 00:09:07.602 --> 00:09:09.800 صبر کن ببينم،... يه ناجي ديگه؟ 00:09:09.869 --> 00:09:11.366 آره. علاالدين 00:09:11.435 --> 00:09:12.833 خودت که ميدوني، همون آهنگ "يه دنياي جديد" و قاليچه‌ي پرنده‌ي کارتون علاالدين 00:09:12.902 --> 00:09:14.033 همون علاالدين. اون زنده‌ست 00:09:14.101 --> 00:09:16.600 حالش خوبه، که اگه واقعا حالش خوب باشه 00:09:16.668 --> 00:09:18.833 پس شايد الهامات من اهميتي ندارن 00:09:18.902 --> 00:09:19.967 شايد اشتباهن 00:09:20.035 --> 00:09:21.833 ،شايد همه‌ي ناجي ها نميميرن 00:09:21.902 --> 00:09:24.533 اونوقت ديگه اشکالي نداره که به خانواده‌م چيزي نگفتم 00:09:24.602 --> 00:09:25.766 چون ديگه چيزي نيست که بگم 00:09:25.835 --> 00:09:26.900 بعدا مي‌بينمت 00:09:32.002 --> 00:09:36.100 ،پس اين الماس تراش نخورده 00:09:36.169 --> 00:09:38.300 يه جواهر و يه سلاحه؟ 00:09:38.369 --> 00:09:40.501 وقتي به غار شگفتي‌ها رسيديم 00:09:40.569 --> 00:09:42.634 به جواب سوالات ميرسي- غار شگفتي‌ها؟- 00:09:42.703 --> 00:09:45.100 توي داستانها نوشته بود که الماسو ميشه اونجا پيدا کرد 00:09:45.169 --> 00:09:46.868 داستانها؟ 00:09:46.936 --> 00:09:49.534 بخاطر يه مشت داستان اومديم اينجا؟ 00:09:49.603 --> 00:09:52.101 حوصله‌م سر رفته بود و قصر هم پر از کتاب بود 00:09:52.170 --> 00:09:53.168 کمي کتابخوني کردم 00:09:53.237 --> 00:09:55.601 ،اين غار شگفتي‌ها که ازش حرف ميزني 00:09:55.669 --> 00:09:57.368 شگفتي رو به صورت جمع به کار بردن 00:09:57.437 --> 00:09:59.701 چون با وجود اينکه اسمش خيلي احمقانه‌ست 00:09:59.769 --> 00:10:01.767 شگفتي ها ميتونن سودآور باشن 00:10:01.836 --> 00:10:03.968 اينکه مسابقه‌ي "هر کي زودتر پيدا کرد، برنده‌ست" نيست 00:10:04.036 --> 00:10:06.001 در واقع دقيقا همينه 00:10:06.070 --> 00:10:08.168 چيزي که هست اينه که يه مسئله‌ي جديه 00:10:08.237 --> 00:10:10.435 لطفا انقدر فقط به خودت فکر نکن 00:10:10.504 --> 00:10:11.969 علياحضرت چقدر قضاوتگر تشريف دارن 00:10:12.036 --> 00:10:15.635 من ميتونستم در آرامش توي قصرم بشينم 00:10:15.704 --> 00:10:16.702 .حتي با وجود جعفر 00:10:16.770 --> 00:10:18.702 من ايينجام و دارم سعي ميکنم باعث و باني يه تغيير باشم 00:10:18.770 --> 00:10:19.935 تا دنيا رو به مکان بهتري تبديل کنم 00:10:20.004 --> 00:10:22.468 متوجه هستي که مردم سالهاست در رنج و عذاب زندگي ميکنن؟ 00:10:22.537 --> 00:10:24.069 چي؟ 00:10:24.137 --> 00:10:26.668 نميشه همه‌ي تقصيرها رو گردن جعفر انداخت 00:10:27.904 --> 00:10:30.969 وقتي پشت ديوارهاي قصر گير افتاده باشي 00:10:31.037 --> 00:10:33.503 و غرق کتابها شده باشي، اينجور چيزها رو نمي‌بيني 00:10:33.571 --> 00:10:34.503 ‌ 00:10:34.571 --> 00:10:35.869 چيو نمي‌بينم؟ 00:10:35.937 --> 00:10:37.803 سالهاست که مردم پايتخت در رنج و عذابن 00:10:37.871 --> 00:10:40.870 درست وقتي اين رنج و عذاب روي خانواده‌ت تاثير گذاشت 00:10:40.938 --> 00:10:43.402 يهو تصميم گرفتي قهرمانانه رفتار کني 00:10:44.671 --> 00:10:47.269 خب، دير اومدن بهتر از نيومدنه- آره- 00:10:47.338 --> 00:10:49.936 هيچکدوم از ما قهرمان نيستيم 00:10:50.005 --> 00:10:51.203 بيا صادق باشيم 00:10:51.272 --> 00:10:52.736 من ممکنه يه موش خيابوني خودخواه باشم 00:10:52.805 --> 00:10:55.136 ولي تو، يه شاهدخت خودخواهي 00:10:55.205 --> 00:10:56.803 حداقل الان دارم يه کاري انجام ميدم 00:10:56.872 --> 00:10:58.070 تو چيکار ميکني؟ 00:10:58.138 --> 00:10:59.203 فقط غر ميزني 00:10:59.272 --> 00:11:01.903 آره، درسته 00:11:01.972 --> 00:11:04.836 موش خيابوني خودخواه 00:11:04.905 --> 00:11:05.936 ‌ 00:11:06.639 --> 00:11:08.604 اينو از يه دستفروش خيابوني دزديدم 00:11:13.939 --> 00:11:14.770 ميخواي؟ 00:11:18.639 --> 00:11:19.971 ممنونم 00:11:37.106 --> 00:11:39.838 حدس ميزنم خودش باشه 00:11:39.907 --> 00:11:42.271 چيزي بيشتر از يه خونه‌ي ببر شکله، نه؟ 00:11:42.340 --> 00:11:43.938 درسته 00:11:44.007 --> 00:11:45.371 غار شگفتي‌ها 00:11:45.440 --> 00:11:46.505 خب ديگه 00:11:50.640 --> 00:11:52.638 مراقب باش، شاهدخت 00:12:02.674 --> 00:12:04.838 خيلي خب 00:12:04.907 --> 00:12:06.772 حالا چي؟ 00:12:06.840 --> 00:12:08.239 فکر ميکردم تو يه دزد هستي 00:12:08.307 --> 00:12:10.305 مگه يه ورود دزدکي چقدر ميتونه سخت باشه؟ 00:12:11.374 --> 00:12:13.138 خيلي خب 00:12:18.441 --> 00:12:20.372 فهميدم 00:12:20.441 --> 00:12:21.506 فهميدي؟- اوهوم- 00:12:21.574 --> 00:12:23.672 بيا روش داستانهاي تو رو پيش بگيريم 00:12:23.741 --> 00:12:26.173 تابحال داستان "علي بابا" رو خوندي؟ 00:12:26.242 --> 00:12:27.206 آماده‌اي؟ 00:12:29.342 --> 00:12:33.206 !سسامي باز شو 00:12:39.475 --> 00:12:41.139 اي بابا 00:12:41.208 --> 00:12:42.807 اينم از اون داستانها 00:13:00.642 --> 00:13:02.040 خانمها مقدمن، شاهدخت 00:13:08.843 --> 00:13:10.074 مشکل چيه؟ 00:13:10.142 --> 00:13:11.641 براي پيدا کردن علاالدين به بن بست خورديم 00:13:11.710 --> 00:13:12.941 يه طلسم رديابي رو امتحان کرديم 00:13:13.010 --> 00:13:13.808 کار نکرد 00:13:13.877 --> 00:13:15.041 هيچکدوم از وسايلش متعلق به اون نبودن 00:13:15.109 --> 00:13:16.574 هرچيزي که داره رو دزديده 00:13:16.643 --> 00:13:18.341 و ميخوايم از تلاش دست برداريم؟- دقيقا دست برنميداريم- 00:13:18.409 --> 00:13:20.908 ولي اوضاع خوب به نظر نمياد 00:13:20.977 --> 00:13:22.474 پس، ممکنه نتونيم علاالدين رو پيدا کنيم 00:13:24.943 --> 00:13:27.308 پس يعني بهونه‌هات دارن تموم ميشن، اِما 00:13:27.377 --> 00:13:29.308 منو تا اينجا دنبال کردي؟- آره- 00:13:29.377 --> 00:13:31.509 منظورم اينه که، ببين 00:13:31.577 --> 00:13:33.141 نميتونستم وقتي ميدونم 00:13:33.210 --> 00:13:35.941 ميخواي به دروغ گفتن به خودت و خانواده‌ت ادامه بدي 00:13:36.010 --> 00:13:36.841 دست روي دست بذارم 00:13:36.910 --> 00:13:38.908 چه خبر شده؟ 00:13:38.977 --> 00:13:40.342 اِما يه راز داره 00:13:40.410 --> 00:13:41.842 آرچي- نه- 00:13:41.911 --> 00:13:43.208 ادامه بده 00:13:43.277 --> 00:13:46.609 کيليان- ...اِما، اگه آرچي فکر ميکنه اينکار کمکت ميکنه- 00:13:46.677 --> 00:13:48.009 جيرجيرک هميشه هواتو داشته 00:13:48.078 --> 00:13:49.442 مامان، خواهش ميکنم 00:13:50.978 --> 00:13:52.709 ...من 00:13:55.445 --> 00:13:59.909 الهاماتي از چيزي که فکر ميکنم آينده‌مه رو ديدم 00:13:59.978 --> 00:14:01.976 دستم به رعشه ميوفته 00:14:03.678 --> 00:14:05.009 ...در اون الهام 00:14:06.545 --> 00:14:07.710 من ميميرم 00:14:11.345 --> 00:14:12.943 بر طبق گفته‌ي هايد، همه‌ي ناجي ها ميميرن 00:14:14.578 --> 00:14:16.543 ،علاالدين هم يه ناجي بوده 00:14:16.612 --> 00:14:19.077 ،پس با خودم گفتم اگه بتونم پيداش کنم ...اگه زنده پيداش کنم 00:14:21.712 --> 00:14:24.576 ميتونه بهم کمک کنه از سرنوشتم جلوگيري کنم 00:14:27.879 --> 00:14:29.377 پس بهمون دروغ گفتي؟ 00:14:29.446 --> 00:14:31.043 بهمون اعتماد نداري؟- ما خانواده‌ي تو هستيم- 00:14:31.112 --> 00:14:32.477 نميشه از خانواده‌ت رازي رو مخفي کني 00:14:32.546 --> 00:14:34.977 ميميري؟ کي تو رو ميکشه؟ 00:14:45.158 --> 00:14:47.312 پس، من اونجا نيستم؟ 00:14:47.632 --> 00:14:49.930 کسي که زير شنله، وقتي دارم از بقيه 00:14:49.992 --> 00:14:50.923 محافظت ميکنم منو ميکشه 00:14:50.992 --> 00:14:52.190 ولي نه، تو اونجا نيستي 00:14:52.259 --> 00:14:53.623 خب، فکر ميکني من کجام؟ 00:14:55.838 --> 00:14:56.536 مُردم؟ 00:14:59.858 --> 00:15:01.557 يا همون شخص شنل پوش هستم؟ 00:15:01.626 --> 00:15:03.390 نگران نباش، رجينا 00:15:03.459 --> 00:15:05.424 اين يه الهامه. خواب که نيست 00:15:05.492 --> 00:15:08.524 ناخوداگاهم که نيست بگيم من همچين فکري ميکنم 00:15:08.592 --> 00:15:11.357 يه راه ديگه براي رديابي علاالدين پيدا ميکنم 00:15:11.426 --> 00:15:12.857 ،اگه در آينده نميتونم بهتون کمکي کنم 00:15:12.926 --> 00:15:14.524 حداقل خير سرم الان يه نقشي داشته باشم- رجينا- 00:15:14.592 --> 00:15:16.091 فقط يک ساعت بهم مهلت بده 00:15:16.159 --> 00:15:17.390 توي سردابم مي‌بينمت 00:15:17.459 --> 00:15:18.357 از پسش برميام 00:15:23.059 --> 00:15:24.824 حقيقت داره؟- چي؟- 00:15:24.893 --> 00:15:26.291 علاالدين مرده؟ 00:15:26.360 --> 00:15:28.224 نميدونم 00:15:40.560 --> 00:15:41.958 !ببين 00:15:42.026 --> 00:15:43.124 ‌ 00:15:45.527 --> 00:15:47.291 چهارپايه‌ي الماس نشان ميخواي، شاهدخت؟ 00:15:49.427 --> 00:15:50.792 اي واي، نه 00:15:50.860 --> 00:15:53.159 تله‌ست 00:15:53.227 --> 00:15:54.892 ...از اينجا بلندش کني 00:15:54.960 --> 00:15:58.092 بووم- آره- 00:15:58.161 --> 00:15:59.492 نميشه اينجا چيزي گذاشت 00:15:59.561 --> 00:16:00.626 زيادي نازکه 00:16:05.694 --> 00:16:07.359 ‌ 00:16:07.428 --> 00:16:09.058 ...کمکم کن يه چيزي پيدا کنم که 00:16:10.428 --> 00:16:11.659 اين به درد ميخوره 00:16:16.261 --> 00:16:17.692 خيلي خب 00:16:28.828 --> 00:16:30.059 ‌ 00:16:34.162 --> 00:16:37.260 زيرکانه بود 00:16:37.328 --> 00:16:39.193 خب، بانوي من 00:16:39.262 --> 00:16:41.527 ...الماس نتراشيده رو به شما تقديـ 00:16:49.896 --> 00:16:51.027 !بشين 00:17:03.096 --> 00:17:05.960 اون ديگه چي بود؟ 00:17:06.029 --> 00:17:08.261 جادو- هان؟- 00:17:08.329 --> 00:17:10.661 تو جادو داري 00:17:15.296 --> 00:17:17.461 ميدونستي همچين اتفاقي ميوفته؟ 00:17:17.530 --> 00:17:21.795 خب، نميدونستم ستون قراره رو سرمون خراب شه ولي آره ميدونستم جادو داري 00:17:21.863 --> 00:17:23.494 ،شک کرده بودم 00:17:23.563 --> 00:17:25.761 و حالا ثابت کردي درست حدس زده بودم 00:17:25.830 --> 00:17:27.028 چي بهت ثابت شده؟ 00:17:27.097 --> 00:17:28.661 الماس نتراشيده اون سنگ نبود 00:17:28.730 --> 00:17:30.162 تو هستي 00:17:30.230 --> 00:17:33.228 سلاح تويي 00:17:33.297 --> 00:17:37.395 تو ميتوني جعفر رو به چالش بکشي و اونو شکست بدي 00:17:37.464 --> 00:17:39.529 تو قراره ناجي آگرابا باشي 00:17:46.898 --> 00:17:47.962 هي 00:17:48.731 --> 00:17:53.495 اگه بخواي ميتوني با ايکس باکس بازي کني 00:17:55.398 --> 00:17:56.695 يا هرچيز ديگه‌اي که کمکي ميکنه 00:17:57.864 --> 00:18:00.630 معذرت ميخوام که مزاحم شدم 00:18:00.697 --> 00:18:03.196 نه، چه حرفيه 00:18:03.265 --> 00:18:07.530 ميدونم اين قضيه براي توام خيلي سخته 00:18:07.598 --> 00:18:10.363 بخاطر علاالدين 00:18:10.432 --> 00:18:12.196 بابتش متاسفم 00:18:14.465 --> 00:18:17.197 بدترين بخش اينه که 00:18:17.265 --> 00:18:21.197 ناجي ها محکوم به مرگ هستن 00:18:21.266 --> 00:18:24.197 ،وقتي توي آگرابا در يه غار بوديم 00:18:24.266 --> 00:18:26.730 من کسي بودم که علاالدين رو در اين مسير قرار داد 00:18:30.266 --> 00:18:31.464 منم براي مامانم همين کارو کردم 00:18:35.965 --> 00:18:38.164 من اونو اينجا آوردم تا يه نفرينو بشکنه 00:18:38.232 --> 00:18:39.798 اون بيچاره فقط داشت زندگيشو ميکرد 00:18:41.533 --> 00:18:43.764 علالدين هم همينطور 00:18:45.033 --> 00:18:47.330 ...شايد 00:18:47.399 --> 00:18:51.597 شايد هايد در مورد مردن ناجي ها اشتباه ميکنه 00:18:52.699 --> 00:18:55.198 اميدوارم همينطور باشه 00:18:55.267 --> 00:18:56.531 براي هردومون 00:19:04.534 --> 00:19:06.698 بايد صادق مي‌بودي 00:19:06.767 --> 00:19:07.998 دروغ نگفتم 00:19:08.066 --> 00:19:11.865 فقط... ترسيدم 00:19:11.934 --> 00:19:14.365 که دقيقا يعني وقتشه تا با مادرت صحبت کني 00:19:14.434 --> 00:19:16.099 ميتوني منو ببخشي؟ 00:19:16.168 --> 00:19:17.765 معلومه که مي‌بخشمت 00:19:17.834 --> 00:19:18.865 ما والدين تو هستيم 00:19:18.934 --> 00:19:21.132 ما هميشه تو رو مي‌بخشيم 00:19:21.201 --> 00:19:23.199 ولي اون چي؟ 00:19:24.534 --> 00:19:26.965 شما ميخواين يه رابطه رو بسازين 00:19:27.034 --> 00:19:29.865 ببين، من و پدرت ممکنه بي نقص نباشيم 00:19:29.934 --> 00:19:32.533 ولي هيچي رو از هم مخفي نميکنيم 00:19:32.601 --> 00:19:34.232 ليروي پشت خط بود 00:19:34.301 --> 00:19:36.366 با آرچي وقت مشاوره داشت 00:19:36.435 --> 00:19:39.232 ولي سر و کله‌ي آرچي پيدا نشد 00:19:39.301 --> 00:19:41.466 آرچي که مشخص بود کلي وقت آراد داره 00:19:41.535 --> 00:19:42.633 اون آرچي نبود 00:19:44.268 --> 00:19:46.399 ملکه. آرچي گير اون افتاده 00:19:46.468 --> 00:19:48.100 همينجوري تکونش بده. دخترم خوشش مياد 00:19:48.321 --> 00:19:50.253 ،اگه ميدوني چي به صلاحته 00:19:50.278 --> 00:19:52.251 با صورتت هم شکلک درمياري بچم خوشحال شه 00:19:55.269 --> 00:19:56.267 خوب شد بلاخره تشريف آوردي 00:19:56.335 --> 00:19:58.333 خوبه، تو اينجايي 00:19:58.402 --> 00:20:00.267 عجب روزي بود 00:20:00.335 --> 00:20:01.700 ممنون که از اون مرتيکه نگهباني کردي 00:20:01.768 --> 00:20:03.600 آره، ممنون که ازم پرسيدي وقتشو دارم يا نه 00:20:03.669 --> 00:20:06.200 ميتونستم زنگ بزنم و تحويلش بدم، رجينا 00:20:06.269 --> 00:20:09.767 آره، ميتونستي. ولي نکردي 00:20:09.836 --> 00:20:11.901 اصلا ميدوني چيه، خواهر جون؟ 00:20:11.969 --> 00:20:14.434 دقيقا ميدونم به چي احتياج داري 00:20:14.502 --> 00:20:16.134 همراهم بيا 00:20:16.202 --> 00:20:17.500 همراهت بيام؟ 00:20:17.569 --> 00:20:19.101 پس رابين چي؟ 00:20:19.170 --> 00:20:21.252 يه پرستار سر و مر و گنده اونجا نشسته 00:20:21.769 --> 00:20:24.976 اگه بچه بميره، تو هم همراهش گور به گور ميشي 00:20:25.203 --> 00:20:26.600 ديدي؟ 00:20:26.669 --> 00:20:28.734 حالا دور اين آشغالدوني يه طلسم محافظت کننده بذار 00:20:28.803 --> 00:20:32.067 تا اون جونور داخل بمونه و راه بيوفت 00:20:32.136 --> 00:20:35.867 خواهر کوچيکترت ميتونه همه‌چيزو درست کنه 00:20:41.438 --> 00:20:43.401 اسپاي روزانه سه خرس [اشاره به داستان موطلايي و سه خرس] 00:20:43.820 --> 00:20:46.451 مدل موي جديد گلد رو ديدي؟ 00:20:46.520 --> 00:20:48.618 آره، امروز بهش برخوردم 00:20:48.687 --> 00:20:50.484 بهش مياد، نه؟ 00:20:50.553 --> 00:20:53.918 اون مرد احتياج داشت از اون دختر خرخون چرندباف فاصله بگيره 00:20:53.987 --> 00:20:56.018 ...تابحال تو و سياه‌پوش 00:20:56.087 --> 00:20:57.218 شما دو تا چي؟ 00:20:57.287 --> 00:20:58.918 خدا نکنه 00:20:58.987 --> 00:21:01.519 نه 00:21:01.587 --> 00:21:05.419 ولي يه بار سعيمو کردم 00:21:05.487 --> 00:21:07.085 ...اون روزها که خبيث بودم 00:21:07.154 --> 00:21:08.819 ميدوني که اون روزهاي خباثت حتما لازم نيست تموم بشن 00:21:13.621 --> 00:21:16.485 الان چي جلوي تو رو گرفته؟ 00:21:16.554 --> 00:21:19.585 منظورم اينه که، مگه هميشه همينو نميخواستي؟ 00:21:19.654 --> 00:21:25.752 يه خانواده که درکت کنه و تو رو انتخاب کنه؟ 00:21:25.821 --> 00:21:29.320 رجينا و بقيه فقط تو رو تحمل ميکنن 00:21:29.388 --> 00:21:31.553 اونا ازت ميخوان که قريحه‌هات رو سرکوب کني 00:21:31.622 --> 00:21:36.486 ولي من تو رو انتخاب ميکنم چون خبيث هستي 00:21:36.555 --> 00:21:38.920 اگه دخترم نخواد چي؟ 00:21:38.988 --> 00:21:40.386 درک ميکنم 00:21:41.689 --> 00:21:43.687 يادت نره، من ده سال آزگار 00:21:43.755 --> 00:21:46.154 به هنري در مورد هويتم دروغ گفتم 00:21:46.221 --> 00:21:50.520 چون فکر ميکردم اگه هويت واقعي منو ميديد 00:21:50.588 --> 00:21:51.720 منو پس ميزنه 00:21:53.256 --> 00:21:55.687 ولي مگه دقيقا همين اتفاق نيوفتاد؟ 00:21:55.755 --> 00:21:58.820 فقط چون من بهش دروغ گفتم 00:21:58.889 --> 00:22:00.853 ببين، من هرگز بهش يه شانس ندادم 00:22:00.922 --> 00:22:03.354 تا من واقعي رو قبول کنه 00:22:06.289 --> 00:22:09.721 ولي تو، زلينا 00:22:09.790 --> 00:22:15.487 تو جون سخت، قدرتمند و خبيث هستي 00:22:18.090 --> 00:22:20.654 ولي دخترت هرگز هويت واقعيت رو با آغوش باز نميپذيره 00:22:20.723 --> 00:22:23.355 مگر اينکه اول خودت بپذيريشون 00:22:23.424 --> 00:22:24.854 کي ميدونه؟ 00:22:26.957 --> 00:22:30.155 شايد اونم مثل تو شگفت آور و خبيث از آب دربياد 00:22:41.590 --> 00:22:44.622 خيلي سريع رفتي 00:22:44.691 --> 00:22:46.455 خب، شرمنده دارم سعي ميکنم جونتو نجات بدم 00:22:46.524 --> 00:22:48.222 منصفانه‌ست 00:22:48.290 --> 00:22:50.189 هنري چطوره؟ 00:22:51.224 --> 00:22:52.323 خودت چطوري؟ 00:22:52.391 --> 00:22:55.222 راستش، براي سر در آوردن از اين قضيه اضطراب دارم 00:22:55.291 --> 00:22:58.089 توي اين ليوان کابوس آور چي درست ميکني؟ 00:22:58.158 --> 00:23:00.489 يه جور طلسم رديابي متفاوته 00:23:02.058 --> 00:23:05.056 فکر کردم هرچيزي که علاالدين داره، مال دزدي‌ـه 00:23:05.124 --> 00:23:06.756 ،منم همينطور فکر ميکردم 00:23:06.825 --> 00:23:08.690 ولي بعد متوجه شدم 00:23:08.758 --> 00:23:11.023 يه چيزي هست که علاالدين ندزديده 00:23:11.091 --> 00:23:12.356 جادوش 00:23:12.425 --> 00:23:14.990 اين معجون جادو هاي شبيه به هم رو متصل ميکنه 00:23:15.059 --> 00:23:16.923 در اين مورد، جادوي دو ناجي 00:23:16.992 --> 00:23:18.556 من و علاالدين 00:23:18.625 --> 00:23:19.923 فقط بايد بنوشي 00:23:19.992 --> 00:23:22.223 بريم علاالدين رو پيدا کنيم 00:23:24.525 --> 00:23:27.390 پس، ميدونستي؟ 00:23:27.459 --> 00:23:29.157 ،تمام اين مدت ميدونستي 00:23:29.225 --> 00:23:30.990 و اصلا فکر نکردي که بهم بگي؟ 00:23:31.059 --> 00:23:33.290 حرفمو باور ميکردي؟- معلومه که نه- 00:23:33.359 --> 00:23:36.590 بايد تنها باشم 00:23:38.893 --> 00:23:39.958 هر طور مايلي 00:23:41.426 --> 00:23:42.390 ...ولي قبل از اينکه برم 00:23:44.893 --> 00:23:47.357 ،اين جواهر چندين نسل قبل 00:23:47.426 --> 00:23:50.724 توسط مردم به خانواده‌ي من هديه داده شده 00:23:50.793 --> 00:23:54.124 هديه‌اي بخاطر آزاد کردن مردم از شر تاريکي 00:23:54.193 --> 00:23:57.091 اين جواهر متعلق يه قهرمانه 00:23:57.160 --> 00:23:58.491 ،و حالا متعلق به توئه 00:23:58.560 --> 00:24:02.791 ،چون حتي اگه به خودت باور نداشته باشي من بهت باور دارم 00:24:17.393 --> 00:24:20.358 سلام، علاالدين 00:24:20.427 --> 00:24:23.792 ناجي بودن چه حسي داره؟ 00:24:23.860 --> 00:24:24.758 ،حس خيلي خوبي داره 00:24:24.827 --> 00:24:27.192 چون ميتونم تو رو شکست بدم 00:24:27.261 --> 00:24:29.192 اين نکته توي توضيحات کار ذکر نشده؟ 00:24:29.261 --> 00:24:31.192 آره 00:24:31.261 --> 00:24:33.793 شايد باشه 00:24:33.860 --> 00:24:35.292 ولي بعد چي ميشه؟ 00:24:36.761 --> 00:24:38.092 به خوبي و خوشي زندگي ميکنم؟ 00:24:38.161 --> 00:24:40.025 دقيقا نه 00:24:40.094 --> 00:24:41.826 دلت ميخواد ببيني 00:24:41.895 --> 00:24:45.592 عاقبت تلاشهاي قهرمانانه‌ت چيه؟ 00:24:45.661 --> 00:24:48.960 اين پرنده‌اي معمولي نيست 00:24:49.028 --> 00:24:51.226 يه جور اوراکل‌ـه 00:24:51.295 --> 00:24:53.226 ...و چيزي که الان داره نشونت ميده 00:24:55.128 --> 00:24:56.360 آينده‌ي توئه 00:24:58.429 --> 00:25:00.026 قشنگ نيست، نه؟ 00:25:00.095 --> 00:25:03.794 ولي مرگ سرنوشت تمام ناجي هاست 00:25:03.861 --> 00:25:06.427 راهي براي تغيير دادنش هست؟ 00:25:06.495 --> 00:25:09.593 خب، آينده2ي تو روي سنگ حک نشده 00:25:09.662 --> 00:25:13.094 روشي براي تغيير دادن سرنوشتت وجود داره 00:25:13.162 --> 00:25:14.327 با اين 00:25:20.796 --> 00:25:23.727 .زماني متعلق به "سه سرنوشت" بود سه سرنوشت: سه زن با رداي سفيد که] [در اساطير يونان تجسم انساني سرنوشت هستن 00:25:23.796 --> 00:25:27.094 اين قيچي ميتونه ارتباط تو با سرنوشتت رو ببره 00:25:27.163 --> 00:25:28.961 ،زنده مي‌موني 00:25:29.029 --> 00:25:32.661 و ديگه ناجي نخواهي بود 00:25:32.730 --> 00:25:35.828 پس، من... هيچ قدرتي نخواهم داشت؟ 00:25:35.896 --> 00:25:40.461 ولي زندگي طولاني، کامياب و خوشحالي خواهي داشت 00:25:40.530 --> 00:25:46.428 که تمام گنجينه‌هاي غار شگفتي‌ها مخارجش رو ميپردازن 00:25:47.396 --> 00:25:49.695 خودت که گفتي، علاالدين 00:25:51.530 --> 00:25:53.861 تو نخواستي که يه ناجي بشي 00:25:53.930 --> 00:25:55.429 ،شايد وقتي آزاد بشي 00:25:55.497 --> 00:25:57.262 بتوني براي خودت يه مقام جديد بخري 00:25:58.531 --> 00:26:00.262 شاهزاده علاالدين 00:26:00.331 --> 00:26:03.762 آواي دل انگيزتري نسبت به ناجي مُرده نداره؟ 00:26:09.880 --> 00:26:10.811 پدر؟ 00:26:11.518 --> 00:26:13.215 تو اينجايي؟ 00:26:13.698 --> 00:26:14.596 پدر 00:26:15.918 --> 00:26:19.316 جزمين، عزيزم 00:26:19.384 --> 00:26:22.350 قصر جديدمو ديدي؟ 00:26:22.418 --> 00:26:24.782 وقت بازي با اسباب بازي رو نداريم، پدر 00:26:24.851 --> 00:26:27.083 بايد تو رو به مکاني امن ببرم 00:26:27.152 --> 00:26:28.983 يه نبرد بزرگ در راهه 00:26:29.051 --> 00:26:30.816 ولي آگرابا در صلحه 00:26:30.885 --> 00:26:32.383 آگرابا داره نابود ميشه 00:26:32.741 --> 00:26:34.238 ميدونم الان نميتوني ببيني 00:26:34.307 --> 00:26:36.605 ،ولي جعفر سرزمينمون رو از هم پاشونده 00:26:36.674 --> 00:26:38.906 بخاطر همين يه ناجي پيدا کردم که ميتونه شکستش بده 00:26:38.974 --> 00:26:41.539 وزير سلطنتي رو شکست بده؟ 00:26:42.340 --> 00:26:45.039 بوي خيانت مياد 00:26:45.108 --> 00:26:47.539 به حرفش گوش نده، پدر 00:26:47.607 --> 00:26:49.806 جعفر شما رو تحت سلطه‌ي خودش قرار داده 00:26:49.874 --> 00:26:51.639 آره. همينطوره 00:26:54.774 --> 00:26:56.705 تا بتونم هر بلايي ميخوام سرت بيارم 00:26:56.774 --> 00:26:58.406 از من فاصله بگير 00:26:58.475 --> 00:27:00.540 ناجي به زودي اينجا مياد 00:27:00.608 --> 00:27:02.339 منظور علاالدينه؟ 00:27:02.408 --> 00:27:03.440 ،همون دزد با قلب از طلا 00:27:03.508 --> 00:27:06.173 يا با قلبي که خواستار طلاست؟ 00:27:06.241 --> 00:27:08.449 تو اونو نميشناسي- من خوب ميشناسمش- 00:27:08.474 --> 00:27:11.539 ناجي تو طلاها رو گرفت و فرار کرد 00:27:12.375 --> 00:27:14.606 حالا تمام چيزي که 00:27:14.675 --> 00:27:17.973 بين من و تخت پادشاهي فاصله انداخته، تويي 00:27:27.476 --> 00:27:29.340 !انقدر به خودت مطمئن نباش 00:27:39.910 --> 00:27:42.674 بايد از قيچي استفاده ميکردي 00:27:42.743 --> 00:27:45.074 آره، شايد 00:27:45.143 --> 00:27:46.307 ،ولي من هنوز ناجي هستم 00:27:46.376 --> 00:27:48.574 و برام مهم نيست بخاطرش چه بهايي ميپردازم 00:27:55.609 --> 00:27:57.008 به عنوان يه دزد حرف ميزني 00:27:57.076 --> 00:27:59.108 که تابحال هرگز بابت چيزي بهايي نپرداخته 00:28:01.410 --> 00:28:02.974 ولي ميپردازي 00:28:03.043 --> 00:28:06.974 و يه روزي متوجه ميشي که امروز پيروز نشدي 00:28:08.777 --> 00:28:09.675 جزمين 00:28:09.744 --> 00:28:11.175 جزمين، حالت خوبه؟ 00:28:11.243 --> 00:28:12.375 خوبم 00:28:12.444 --> 00:28:14.308 ...فقط، فکر نميکردم- مشکل چيه؟- 00:28:14.377 --> 00:28:16.408 قاليچه‌ي پرنده زياده روي بود؟- نه- 00:28:16.477 --> 00:28:20.242 فقط فکر کردم تو ما رو رها کردي 00:28:20.311 --> 00:28:22.176 ...آره، خب 00:28:23.644 --> 00:28:26.809 صادقانه بگم، نزديک بود برم 00:28:26.877 --> 00:28:29.342 چي نظرتو عوض کرد؟ 00:28:30.944 --> 00:28:31.909 تو 00:28:34.511 --> 00:28:36.376 !جزمين 00:28:37.311 --> 00:28:39.843 اين مرد جوان کيه؟ 00:28:39.912 --> 00:28:43.010 و چرا يه قصر عروسکي توي اتاق پادشاهي منه؟ 00:28:45.078 --> 00:28:48.409 من يکي از دوستان دختر شما هستم 00:28:50.812 --> 00:28:53.509 اومدم چيزي رو که گم کرده بهش برگردونم 00:28:57.012 --> 00:28:58.444 نگهش دار 00:28:58.512 --> 00:29:00.377 حالا ديگه مال توئه 00:29:00.446 --> 00:29:02.343 تا هميشه يادت بمونه که 00:29:02.412 --> 00:29:06.510 يه دوست داري که بهت باور داره 00:29:08.512 --> 00:29:10.110 داريم نزديک ميشيم 00:29:10.179 --> 00:29:12.610 انگار... به هم متصليم 00:29:21.079 --> 00:29:22.844 از اين طرف 00:29:34.250 --> 00:29:35.815 اينجاست. علاالدين همينجاست 00:29:36.205 --> 00:29:38.036 اينجا؟ 00:29:38.061 --> 00:29:40.493 دقيقا داخل قبرستان هستيم 00:29:40.847 --> 00:29:43.012 ..توي يه جور 00:29:43.080 --> 00:29:45.278 دخمه‌ي فراموش شده 00:29:45.346 --> 00:29:47.078 اينجا يه دخمه‌ست 00:29:47.147 --> 00:29:49.378 علاالدين نميتونه اينجا باشه 00:29:49.447 --> 00:29:51.845 حتما اشتباه کردي 00:29:51.914 --> 00:29:53.245 فکر نکنم 00:29:55.047 --> 00:29:58.678 چرا بيرون نمي ايستيم تا بقيه اينجارو يه نگاهي بندازن؟ 00:29:58.747 --> 00:30:01.045 نه، يکي از اون مشعل ها رو به من بده 00:30:26.215 --> 00:30:27.280 جزمين؟ 00:30:30.848 --> 00:30:32.547 حق با تو بود 00:30:32.615 --> 00:30:35.613 اون اينجاست 00:30:35.682 --> 00:30:38.480 مطمئني... اون علاالدينه؟ 00:30:41.182 --> 00:30:42.780 آره 00:30:45.116 --> 00:30:46.880 خيلي متاسفم 00:30:52.749 --> 00:30:55.680 مامان 00:30:55.749 --> 00:30:59.114 ...اين يعني 00:30:59.183 --> 00:31:03.114 نميدونم 00:31:03.183 --> 00:31:04.914 فکر کنم بهتره چند لحظه تنها باشم 00:31:34.933 --> 00:31:35.931 مامان؟ 00:31:36.000 --> 00:31:36.932 بچه جون 00:31:37.000 --> 00:31:39.358 گفتم که ميخوام تنها باشم 00:31:39.383 --> 00:31:40.647 ميدونم 00:31:41.133 --> 00:31:43.231 ...ولي 00:31:45.229 --> 00:31:46.260 معذرت ميخوام 00:31:46.328 --> 00:31:47.693 چي؟ 00:31:47.761 --> 00:31:49.559 همه‌ي اينا تقصير منه 00:31:51.362 --> 00:31:53.559 چي... داري چي ميگي؟ 00:31:53.628 --> 00:31:56.093 اگه هرگز در خونه‌ت رو نميزدم 00:31:56.146 --> 00:31:58.901 اگه از اول هرگز تو رو به اِستوري‌بروک نميکشوندم 00:31:58.926 --> 00:32:02.658 هيچکدوم از اين اتفاقات نمي افتاد 00:32:02.893 --> 00:32:05.058 من مجبورت کردم که ناجي بشي 00:32:05.229 --> 00:32:07.327 تو منو مجبور به هيچ کاري نکردي 00:32:07.395 --> 00:32:09.193 تو کمکم کردي باور داشته باشم 00:32:09.262 --> 00:32:11.894 باور داشتن مانع اتفاقات آينده نميشه 00:32:11.963 --> 00:32:13.161 شايد نشه 00:32:13.229 --> 00:32:15.594 ولي بهم يه خانواده داد 00:32:15.662 --> 00:32:17.094 منو يه مادر کرد 00:32:17.163 --> 00:32:20.127 من توي زندگيم واقعا جادو دارم 00:32:20.196 --> 00:32:21.361 تو رو دارم 00:32:24.829 --> 00:32:26.994 اگه به گذشته برميگشتم، هيچي رو تغيير نميدادم 00:32:28.396 --> 00:32:30.194 ولاي منصفانه نيست 00:32:30.263 --> 00:32:31.661 بچه جون 00:32:31.730 --> 00:32:34.728 بيا نگران پايان اين داستان نباشيم، باشه؟ 00:32:34.797 --> 00:32:36.595 پايانها هميشه افتضاحن 00:32:36.663 --> 00:32:39.361 ...بيا فقط 00:32:39.430 --> 00:32:43.128 بيا از اين مسير کنار هم لذت ببريم 00:32:50.930 --> 00:32:51.861 يکي اونجاست 00:32:53.530 --> 00:32:55.661 عقب وايستا. من حواسم هست 00:32:56.830 --> 00:32:59.462 فکر ميکني ميتوني با اون وضع جادو کني؟ 00:33:01.897 --> 00:33:03.596 علاالدين؟ 00:33:03.664 --> 00:33:05.829 ،از يه ناجي به ناجي ديگه 00:33:05.898 --> 00:33:08.395 اون رعشه اصلا خوشايند نيست، نه؟ 00:33:11.098 --> 00:33:13.596 حال سلطان چطوره؟ 00:33:13.664 --> 00:33:15.896 به لطف تو، دوباره همون آدم سابق شده 00:33:15.965 --> 00:33:17.462 کلي کمک گرفتم 00:33:17.531 --> 00:33:18.629 ولي به کسي نگو 00:33:18.698 --> 00:33:19.862 شهرتمو نبايد خراب کرد. خودت که ميدوني 00:33:19.931 --> 00:33:21.296 راستي، يادم انداختي 00:33:21.365 --> 00:33:23.230 پدرم اصرار داره از گننجينه‌ي سلطنتي 00:33:23.298 --> 00:33:24.463 هر چيي که ميخواي برداري 00:33:24.532 --> 00:33:26.929 من جايزه نميخوام 00:33:28.131 --> 00:33:29.530 دزد بزرگ آگرابا 00:33:29.599 --> 00:33:31.263 ثروت سلطان رو رد ميکنه؟ 00:33:31.332 --> 00:33:32.730 آره 00:33:32.799 --> 00:33:34.063 شهرتت به فنا رفت 00:33:35.532 --> 00:33:39.096 خب، پس ناجي چي ميخواد؟ 00:33:43.765 --> 00:33:47.763 فقط ناجي باشه و بقيه رو نجات بده 00:33:47.832 --> 00:33:49.130 درسته 00:33:49.199 --> 00:33:52.231 خب، امروز يه شاهين پيغام رسان دريافت کرديم 00:33:52.299 --> 00:33:53.964 جعفر در استانهاي شرقي ديده شده 00:33:55.499 --> 00:33:56.397 خيلي خب 00:33:58.633 --> 00:34:00.397 همراهم بيا 00:34:00.466 --> 00:34:01.564 چي؟ 00:34:01.633 --> 00:34:02.897 ما يه تيم خوب هستيم 00:34:02.966 --> 00:34:06.030 ميتونيم با هم با جعفر بجنگيم 00:34:06.099 --> 00:34:07.931 ميتونم دنيا رو بهت نشون بدم 00:34:08.000 --> 00:34:10.431 نظرت چيه، شاهدخت؟ 00:34:14.033 --> 00:34:16.198 ...من 00:34:16.267 --> 00:34:17.831 نميتونم 00:34:17.900 --> 00:34:20.898 کلي کار براي انجام دارم 00:34:20.967 --> 00:34:22.698 يکي يه زماني بهم گفت 00:34:22.766 --> 00:34:25.864 که مردم سرزمينم سالهاست رنج ميکشن 00:34:25.933 --> 00:34:27.232 حق با اون بود 00:34:28.534 --> 00:34:30.232 همينطور گفت که من خودخواهم 00:34:30.300 --> 00:34:32.498 بازم درسته 00:34:32.567 --> 00:34:34.332 من بودم به حرفش گوش نميدادم 00:34:34.400 --> 00:34:36.065 به نظر مياد آدم رذلي باشه 00:34:39.934 --> 00:34:42.398 اين خداحافظي نيست 00:34:42.467 --> 00:34:44.565 و جعفر رو شکست ميدي 00:34:44.634 --> 00:34:46.799 ...و بعد 00:34:46.867 --> 00:34:48.066 ميدوني منو کجا پيدا کني 00:34:50.867 --> 00:34:53.732 اونوقت مي‌بينمت 00:34:53.801 --> 00:34:55.299 شاهدخت 00:35:42.145 --> 00:35:45.043 براي روز باروني يا طوفاني که در راهه (روز مبادا) 00:35:45.112 --> 00:35:48.610 وقتي که بار مسئوليت ناجي از تحملش فراتر ميشه 00:35:48.678 --> 00:35:50.676 بعدا بابتش ازم تشکر ميکني 00:35:53.845 --> 00:35:55.810 تو ازش استفاده کردي 00:35:55.879 --> 00:35:57.410 آره، کردم 00:35:57.479 --> 00:36:00.244 و آگرابا سقوط کرد 00:36:00.312 --> 00:36:03.544 پس... به جنگل مسحور شده فرار کردم 00:36:03.613 --> 00:36:06.010 و توسط نفرين به اينجا اومدم 00:36:06.079 --> 00:36:08.878 پس تمام اين مدت توي اِستوري‌بروک بودي؟ 00:36:08.946 --> 00:36:10.978 خوشبختانه، کلانترهاي شهر 00:36:11.047 --> 00:36:14.145 سرشون گرم نجات دنياست و حواسشون به يه دزد معمولي نيست 00:36:14.213 --> 00:36:16.377 البته تقصير کلانترها هم نيست، من دزد ماهريم 00:36:16.446 --> 00:36:18.078 پس تو جواهر رو اونجا گذاشتي 00:36:18.146 --> 00:36:20.345 نميخواستي پيدات کنيم 00:36:20.413 --> 00:36:24.611 خب، اصلا قسدم نبود آفتابي بشم 00:36:24.679 --> 00:36:27.678 ولي بعد از اينکه حرفاي تو و اون پسرک رو شنيدم 00:36:27.746 --> 00:36:30.745 نميتونستم اينو پيش خودم نگه دارم 00:36:36.046 --> 00:36:39.478 ولي جزمين.... دنبالت ميگرده 00:36:39.547 --> 00:36:40.912 بايد بري پيشش 00:36:44.247 --> 00:36:46.511 اون اولين کسي بود که 00:36:46.580 --> 00:36:49.478 کنارش ميتونستم شخصي غير از يه موش خيابوني خودخواه باشم 00:36:49.547 --> 00:36:51.246 نميتونم وقتي ميفهمه من چيزي جز اين نيستم 00:36:51.314 --> 00:36:53.546 توي چشماش نگاه کنم 00:36:53.614 --> 00:36:55.912 منم... يه موش خيابوني بودم 00:36:55.981 --> 00:36:57.579 کلي اشتباهات مرتکب شدم 00:36:57.648 --> 00:37:00.479 ولي کساني رو پيدا کردم که منو قوي نگه ميدارن و بهم اهميت ميدن 00:37:00.548 --> 00:37:03.446 همونطور که مشخصه جزمين به تو اهميت ميده 00:37:03.514 --> 00:37:05.246 شايد اشتباه واقعي 00:37:05.314 --> 00:37:07.412 اين بوده که بر مسئوليت ناجي رو تمام خودت به گردن گرفتي 00:37:09.348 --> 00:37:10.713 داستان ما هرگز حتي شروع نشد 00:37:10.781 --> 00:37:12.080 ...شما دو تا هرگز 00:37:12.148 --> 00:37:13.379 ...توي فيلم، شما 00:37:13.448 --> 00:37:15.679 وظايفمون هميشه سد راهمون شدن 00:37:15.748 --> 00:37:17.446 براي شروع هيچوقت دير نيست 00:37:17.514 --> 00:37:18.880 ‌ 00:37:32.215 --> 00:37:33.714 سلام، شاهدخت 00:37:40.415 --> 00:37:41.347 علاالدين؟ 00:37:48.816 --> 00:37:49.981 فکر کردم مُردي 00:37:50.049 --> 00:37:53.248 فکر کردم ديگه هرگز نمي‌بينمت 00:38:01.583 --> 00:38:03.981 خب، حالا چي؟ 00:38:04.049 --> 00:38:07.581 حالا بايد کمکم کني 00:38:07.650 --> 00:38:09.781 بخاطر همين دنبالت ميگشتم 00:38:09.850 --> 00:38:12.248 آگرابا در معرض خطر هولناکيه 00:38:12.316 --> 00:38:13.848 ما به ناجي احتياج داريم 00:38:15.650 --> 00:38:17.349 آره 00:38:17.416 --> 00:38:20.115 راجع به اون موضوع 00:38:25.551 --> 00:38:27.282 کجا بودين؟ 00:38:28.484 --> 00:38:30.048 آره، مادر بودن آسون نيست. مگه نه؟ 00:38:30.117 --> 00:38:32.882 يه روز توي اسپا دقيقا همون چيزي بود که ماماني بهش احتياج داشت 00:38:32.950 --> 00:38:34.649 تا دوباره به رگ و ريشه‌ش برگرده، مگه نه؟ 00:38:34.718 --> 00:38:36.048 رگ و ريشه؟ 00:38:36.117 --> 00:38:37.916 ميخوايد... چيکار کنيد؟ 00:38:37.985 --> 00:38:39.515 ميخواين منو شکنجه بدين؟ 00:38:39.584 --> 00:38:40.515 منو بکشين؟ 00:38:42.151 --> 00:38:43.149 بيخيال بابا 00:38:43.218 --> 00:38:46.216 مسخره نباش 00:38:46.285 --> 00:38:50.616 اينکار براي سليقه‌ي من زيادي شيطانيه 00:38:50.684 --> 00:38:52.316 نه 00:38:52.385 --> 00:38:54.883 بايد به دخترم نشون بدم مامان جونش کيه 00:38:57.051 --> 00:38:58.250 خبيث 00:39:06.585 --> 00:39:09.149 يه قيچي؟ 00:39:09.503 --> 00:39:12.068 چرا جادو هميشه انقدر تحت الفظيه؟ 00:39:13.537 --> 00:39:15.068 به محض اينکه تونستيم اومديم 00:39:15.137 --> 00:39:16.235 هنوزم اثري از آرچي نيست 00:39:16.304 --> 00:39:17.413 ...اون 00:39:17.438 --> 00:39:19.303 آره. خودشه 00:39:19.670 --> 00:39:20.801 ببينيد، اونو اينجا آوردم 00:39:20.870 --> 00:39:22.102 چون ديگه نميخوام راز نگه دارم 00:39:22.171 --> 00:39:23.235 ولي نميخوام ازش استفاده کنم 00:39:23.304 --> 00:39:24.423 اِما 00:39:24.448 --> 00:39:25.445 فقط حرفامو بشنويد 00:39:25.470 --> 00:39:27.420 علاالدين به کسايي که دوستشون داشت اعتماد نکرد 00:39:27.445 --> 00:39:28.577 بخاطر همين شکست خورد 00:39:29.637 --> 00:39:31.901 ولي من به ما ايمان دارم که يه راه سومي پيدا ميکنيم 00:39:31.969 --> 00:39:34.501 ما هميشه همينکارو ميکنيم 00:39:34.570 --> 00:39:35.936 ولي اگه نتونستيم 00:39:35.961 --> 00:39:39.458 و جادوم واقعا بهايي داشته باشه 00:39:39.572 --> 00:39:40.670 ميپردازمش 00:39:41.751 --> 00:39:44.149 درسته ناجي هستم ولي همينطور عضوي از اين خانواده‌م 00:39:48.143 --> 00:39:51.874 خب، منم به خودمون باور دارم- همه‌مون داريم- 00:39:51.943 --> 00:39:54.241 ما ميتونيم از تو و اين شهر محافظت کنيم 00:39:55.577 --> 00:39:58.808 اگه همينو ميخواي، منم کنارت هستم، سوان 00:39:59.677 --> 00:40:00.742 هي 00:40:00.811 --> 00:40:02.408 متاسفم 00:40:03.477 --> 00:40:06.775 متاسفم که بهت اعتماد نکردم 00:40:06.844 --> 00:40:09.042 ديگه از راز خبري نيست 00:40:11.111 --> 00:40:12.076 بگيرش 00:40:14.744 --> 00:40:16.042 نميخوام وقتي به دست آدم بدي افتاد 00:40:16.111 --> 00:40:17.309 ازش به عنوانسلاح استفاده بشه 00:40:18.978 --> 00:40:20.709 بايد از شرش خلاص شيم 00:40:36.812 --> 00:40:39.242 کيلومترها زير درياست 00:40:39.311 --> 00:40:42.110 ديگه هيچکس نميتونه پيداش کنه حتي خود پوسايدون [خداي درياها در اساطير يونان] 00:40:46.112 --> 00:40:47.043 ممنونم 00:40:49.179 --> 00:40:51.177 يه طوفان در راهه 00:40:51.245 --> 00:40:52.210 به نظر مياد يه شب بي نقص براي 00:40:52.279 --> 00:40:53.544 آتيش کردن و عرق نيشکر جانانه‌ست 00:40:53.611 --> 00:40:54.810 به نظر عالي مياد 00:40:54.878 --> 00:40:56.977 فقط بايد يه سر به کشتي‌م بزنم 00:40:57.045 --> 00:40:58.277 بادبان رو محکم کنم 00:40:59.512 --> 00:41:01.844 پيتزا يا نودل چيني؟ 00:41:01.912 --> 00:41:04.377 هرچي تو بخواي، سوان 00:41:04.446 --> 00:41:06.477 بهت قول ميدم هر چي دلت بخواد همون ميشه 00:41:25.047 --> 00:41:34.826 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.