WEBVTT

00:00:00.063 --> 00:00:02.436
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.461 --> 00:00:05.194
توي اون الهام... من ميميرم

00:00:05.219 --> 00:00:06.989
همه‌ي ناجي ها ميميرن

00:00:07.014 --> 00:00:08.443
راهي براي تغيير دادنش وجود داره؟

00:00:08.468 --> 00:00:11.927
اين قيچي ميتونه ارتباط تو با سرنوشتت رو ببره

00:00:11.952 --> 00:00:13.999
علاالدين به کساني که دوستشون داشت اعتماد نکرد

00:00:14.024 --> 00:00:15.491
به همين خاطر شکست خورد

00:00:16.283 --> 00:00:17.834
بگيرش

00:00:19.267 --> 00:00:21.535
بايد مطمئن شيم از شرش خلاص شديم

00:00:21.559 --> 00:00:27.638
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.790 --> 00:00:30.422
دوران نفرين سياه

00:00:31.746 --> 00:00:33.380
!جهت حرکت کشتي رو عوض کنيد، افراد

00:00:33.414 --> 00:00:36.049
!انقدر بي بخار نباشيد! سريع کار کنيد

00:00:36.083 --> 00:00:38.852
اگه آقاي اِسمي اينجا بود
هرگز اين اوضاع رو تحمل نميکرد

00:00:38.886 --> 00:00:41.621
جولي راجر سريعترين کشتي در تمام اين قلمروـه

00:00:41.656 --> 00:00:43.189
!هي

00:00:44.043 --> 00:00:47.545
!پس چرا کندترين خدمه رو داره؟

00:00:47.929 --> 00:00:51.998
خيلي خسته‌ن-
کي جرئت کرد جلوي من بلبل زبوني کنه؟-

00:00:54.468 --> 00:00:55.936
من

00:00:56.571 --> 00:00:59.072
به نظر مي‌رسه يه مسافر قاچاقي داريم

00:01:06.904 --> 00:01:09.210
کي هستي و چطور وارد عرشه کشتي من شدي؟

00:01:09.244 --> 00:01:13.281
من... هيچکس نيستم

00:01:13.315 --> 00:01:14.849
صحيح

00:01:14.883 --> 00:01:18.591
فقط يه مرد که اومده ازت يه سوال ساده بپرسه

00:01:18.616 --> 00:01:21.088
جدا؟ خب... بهتره سوال خوبي بپرسي

00:01:21.123 --> 00:01:23.190
چون قراره آخرين سوال عمرت باشه

00:01:23.225 --> 00:01:26.761
انتقام گرفتن از سياه‌پوش

00:01:26.795 --> 00:01:30.464
ارزش تمام اين مدتي که به دنبالش گشتي رو داره؟

00:01:30.499 --> 00:01:33.267
بعد از اينکه پوست سياه‌پوش رو قلفتي کندم
بهت خبر ميدم

00:01:33.302 --> 00:01:36.203
...ولي اول

00:01:36.238 --> 00:01:38.845
بايد به کندن پوست تو اکتفا کنم

00:01:38.870 --> 00:01:42.276
!ناروال! سمت راست کشتي
(ناروال: نوعي نهنگ تک شاخ)

00:01:42.311 --> 00:01:43.544
از جات جم نخور

00:01:52.287 --> 00:01:53.902
!يه هيولاي دريايي

00:01:53.927 --> 00:01:55.865
!توپ ها رو آماده کنيد! جهت کشتي رو تغيير بدين

00:01:55.890 --> 00:01:57.042
!عجله کنيد

00:02:03.799 --> 00:02:05.299
غيرممکنه

00:02:05.334 --> 00:02:07.602
بهت اطمينان ميدم کاملا ممکنه

00:02:07.636 --> 00:02:08.669
اون هيولاي دريايي نيست

00:02:08.704 --> 00:02:11.117
يعني چي؟ چه نقشه‌اي توي سرته؟

00:02:11.148 --> 00:02:12.458
نجات جون تو

00:02:12.482 --> 00:02:47.277
<c.white>«روزي روزگاري»
</c><c.colorff8080>قـسـمـت شش از فـصـل ششم
</c><c.lime>«آب‌هاي تاريک»</c>

00:02:47.301 --> 00:02:51.711
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:57.052 --> 00:02:59.620
...ميدونم اونجايي

00:02:59.655 --> 00:03:01.992
علياحضرت

00:03:02.017 --> 00:03:05.886
بيا بيرون. بايد يه گپ کوچيک بزنيم

00:03:07.437 --> 00:03:09.005
وگرنه چي؟

00:03:10.094 --> 00:03:13.943
هارت و پورت ميکني

00:03:13.968 --> 00:03:16.269
و خونه رو با خاک يکسان ميکني؟
(اشاره به داستان سه بچه خوک)

00:03:18.654 --> 00:03:21.622
به اين ميگي ورود باشکوه، رجينا؟

00:03:21.647 --> 00:03:24.482
گمون کنم اوني که برازندگي و سليقه داشت من بودم

00:03:26.102 --> 00:03:28.337
اين افتخار براي چي نصيبمون شده؟

00:03:28.362 --> 00:03:29.329
پس، حقيقت داره

00:03:29.789 --> 00:03:33.387
واقعا اينجا به ملکه شيطاني پناه دادي

00:03:33.422 --> 00:03:35.687
اون خواهرمه و بهم اهميت ميده

00:03:35.712 --> 00:03:38.059
شرط ميبندم اينجا نيومدي حال و احوال منو بپرسي

00:03:38.084 --> 00:03:40.519
درست فهميدي. اومدم بهتون يه پيام برسونم

00:03:41.779 --> 00:03:45.548
نمايش مسخره‌ت که خودتو
شکل اون جيرجيرک روانشناس کرده بودي

00:03:45.583 --> 00:03:47.216
جواب نداد

00:03:47.251 --> 00:03:50.572
چون پته هاي اِما رو روي آب ريختن
پيوند ما رو از قبل قوي تر کرد

00:03:50.597 --> 00:03:51.993
...خب پس تو چرا

00:03:52.025 --> 00:03:55.935
تنهايي اومدي اينجا اين پيامو بهمون برسوني؟ هان؟

00:03:57.664 --> 00:03:58.902
ما پشتتيم

00:04:07.504 --> 00:04:13.142
فکر نکنم اينهمه راهو اومده باشي
که فقط اين قضيه رو به رخ ما بکشي

00:04:13.177 --> 00:04:15.278
من هميشه اينکارو ميکنم

00:04:17.448 --> 00:04:19.983
يه نقشه‌ي ديگه توي سرته

00:04:26.293 --> 00:04:27.590
!از دخترم فاصله بگيريد

00:04:27.625 --> 00:04:29.317
فقط بخاطر آرچي اومديم

00:04:29.342 --> 00:04:31.597
نيومديم به دخترت آسيبي برسونيم

00:04:31.622 --> 00:04:34.056
خب، شرمنده ولي حاضر نيستم ريسک کنم

00:04:35.956 --> 00:04:37.423
ممنون، خواهر جون

00:04:37.701 --> 00:04:40.637
حالا خوشي واقعي شروع ميشه

00:04:46.359 --> 00:04:48.527
اين ورود چطوره؟

00:04:50.428 --> 00:04:52.228
،هر چقدر که ميخواي سعي کن

00:04:52.278 --> 00:04:55.423
ولي هر کاري کني نميتوني اين خانواده رو از هم جدا کني

00:04:55.448 --> 00:04:57.306
جدا اينطوره؟

00:04:57.573 --> 00:05:01.342
چون فاش کردن راز اِما فقط براي شروع بود

00:05:01.390 --> 00:05:03.491
ببينم چيکار ميکني، ملکه کوچولو

00:05:08.483 --> 00:05:10.284
درسته اِستوري‌بروک قاليچه‌ي پرنده نداره

00:05:10.319 --> 00:05:12.653
ولي آنچنان جاي بدي هم نيست

00:05:12.688 --> 00:05:14.589
خب، خوشحالم که يه جا پيدا کردي

00:05:16.992 --> 00:05:20.068
...ولي...علاالدين

00:05:20.093 --> 00:05:22.770
هنوز راجع به چيزي که واقعا
...اهميت داره حرفي نزديم

00:05:24.228 --> 00:05:25.628
آگرابا

00:05:25.663 --> 00:05:28.164
خب

00:05:28.198 --> 00:05:30.442
آگرابا هنوز به کمکت احتياج داره

00:05:30.467 --> 00:05:33.802
بهت که گفتم، من ديگه ناجي نيستم

00:05:33.975 --> 00:05:34.952
ارتباطم رو بريدم

00:05:34.977 --> 00:05:37.412
ولي هنوزم ميتوني به مردمت کمک کني

00:05:37.437 --> 00:05:38.284
...تو حتي نميدوني چه اتفاقي افتاده

00:05:38.309 --> 00:05:39.809
اهميتي نداره

00:05:44.014 --> 00:05:47.016
اومدنم ايده‌ي بدي بود

00:05:48.387 --> 00:05:50.317
من مردي نيستم که دنبالشي

00:05:50.342 --> 00:05:52.710
!علاالدين... صبر کن

00:05:55.147 --> 00:05:56.347
هي-
هي-

00:05:56.382 --> 00:05:58.082
امروز صبح چقدر زود بيدار شدي

00:05:58.117 --> 00:05:59.584
توي گاراژ چيکار ميکردي؟

00:05:59.618 --> 00:06:02.187
يکم باغبوني ميکردم

00:06:02.958 --> 00:06:03.688
جدا؟

00:06:03.722 --> 00:06:06.424
نميدونستم... قلابت توي باغبوني هم مهارت داره

00:06:08.127 --> 00:06:11.196
خب، براي صبحانه چي داريم؟

00:06:14.037 --> 00:06:15.304
جزمين‌ـه

00:06:15.985 --> 00:06:17.702
نگرانه چون علاالدين گذاشته و رفته

00:06:17.727 --> 00:06:19.504
و خبر نداره اون کجاست

00:06:19.538 --> 00:06:20.354
نگران نباش، سوان

00:06:20.379 --> 00:06:22.916
مطمئنم ميشم پسرت خودشو توي دردسر نندازه

00:06:22.941 --> 00:06:24.208
ممنونم، کيليان

00:06:28.147 --> 00:06:30.281
خب، حالا

00:06:30.316 --> 00:06:32.183
ميدوني، مجبور نيستي بموني

00:06:32.218 --> 00:06:33.235
تنهايي مشکلي برام پيش نمياد

00:06:33.260 --> 00:06:34.281
نه، نه، نه
اين حرفا چيه

00:06:34.306 --> 00:06:37.646
ميتوني بهم نشون بدي چطور با
ماسماسک جعبه‌ي...ويدئويي

00:06:37.671 --> 00:06:39.435
يا هرچي که اسمش هست، کار کنم

00:06:40.107 --> 00:06:41.069
باشه

00:06:41.094 --> 00:06:42.571
اولي بذار آشغالا رو بيرون ببرم

00:06:42.596 --> 00:06:43.305
فکر خوبيه

00:06:43.330 --> 00:06:44.711
ميتوني با اين غذاي آشغالي شروع کني

00:06:44.742 --> 00:06:46.443
که اسمشو گذاشتي صبحانه

00:06:46.501 --> 00:06:50.088
تو که نميخواي اين آشغالو بخوري، ميخواي؟

00:06:50.113 --> 00:06:51.747
!بيسکوئيت‌هام

00:06:52.277 --> 00:06:54.525
زود برگرد تا برات يه صبحانه‌ي دزد دريايي پسند آماده کنم

00:06:54.550 --> 00:06:56.953
!گريپ فروت و ماهي آب پز

00:06:56.978 --> 00:06:59.279
بلکه يکم ويتامين سي به بدنت برسه

00:07:08.059 --> 00:07:10.393
...ميدونم به چي فکر ميکني

00:07:10.428 --> 00:07:14.531
چقدر طول ميکشه تا"
"اون دزد دريايي همه‌چيزو خراب کنه؟

00:07:14.565 --> 00:07:16.233
اينجا چيکار ميکني؟

00:07:16.267 --> 00:07:18.802
هواي پسرمو دارم

00:07:18.836 --> 00:07:20.850
...بهم بگو ببينم

00:07:20.875 --> 00:07:22.249
پدر جديدت اذيتت ميکنه؟

00:07:22.274 --> 00:07:23.475
اون پدر من نيست

00:07:23.642 --> 00:07:27.111
خب، دير يا زود داره ولي سوخت و سوز نداره

00:07:29.395 --> 00:07:31.796
هنري، فقط ميخوام کمک کنم

00:07:33.093 --> 00:07:35.039
ميدونم وقتي يه عضو جديد به خانواده اضافه ميشه

00:07:35.064 --> 00:07:36.797
چقدر اوضاع ميتونه سخت باشه

00:07:36.822 --> 00:07:37.814
تو از کجا ميدوني؟

00:07:37.865 --> 00:07:39.566
چون منم قبلا يه عضو جديد بودم

00:07:39.591 --> 00:07:42.459
ولي هوک مثل تو نيست
اون هرگز به اين خانواده آسيبي نميزنه

00:07:42.503 --> 00:07:43.870
اينجوري فکر ميکني؟

00:07:43.904 --> 00:07:45.004
آره

00:07:51.212 --> 00:07:52.679
اي واي

00:08:11.936 --> 00:08:13.036
هوک نگهش داشته

00:08:13.061 --> 00:08:19.233
تنها وسيله‌اي که ميتونه
خاص بودن اِما رو ازش بگيره

00:08:20.127 --> 00:08:21.394
نميذارم قيچي رو برداري

00:08:21.428 --> 00:08:23.162
من نميخوامش، هنري

00:08:23.197 --> 00:08:26.265
مي‌خوام مطمئن شم حقيقت رو

00:08:26.300 --> 00:08:29.101
درباره‌ي پدر جون آينده‌ت ميفهمي

00:08:29.136 --> 00:08:32.939
اون به تو و اِما اهميتي نميده

00:08:32.973 --> 00:08:36.909
پس حالا بايد

00:08:36.944 --> 00:08:40.613
...يه سوال کوچيک از خودت بپرسي

00:08:41.106 --> 00:08:43.708
ميخواي در اين مورد چيکار کني؟

00:09:06.208 --> 00:09:08.209
خداييش؟

00:09:08.998 --> 00:09:11.232
اِما، اصلا اونجوري که ديدي نيست

00:09:11.257 --> 00:09:13.574
اين ماشين جديدمه-
جدا؟-

00:09:13.590 --> 00:09:15.725
پس قاليچه‌ي پرنده‌ت رو با
مزدا عوض کردي؟

00:09:15.759 --> 00:09:17.767
آره، مصرف بنزينش خيلي پايينه-
آره، تو که راست ميگي-

00:09:17.792 --> 00:09:19.459
بيا بريم يه دوري بزنيم. بايد صحبت کنيم

00:09:19.630 --> 00:09:21.330
پس جزمين تو رو فرستاده

00:09:21.365 --> 00:09:22.556
شرمنده، حال ندارم

00:09:22.581 --> 00:09:24.682
ازت درخواست نکردم

00:09:26.370 --> 00:09:29.785
هنري، واضحه اين چيزا رو

00:09:29.810 --> 00:09:30.676
...برايآدمايي امثالمن طراحـ

00:09:35.045 --> 00:09:36.546
هنري؟

00:09:56.430 --> 00:09:57.863
لعنت

00:10:10.177 --> 00:10:12.778
به عرشه خوش اومدي، رفيق

00:10:27.151 --> 00:10:29.085
من کدوم گوري هستم؟

00:10:34.950 --> 00:10:38.053
اين چه جور جادوي سياهيه؟

00:10:38.078 --> 00:10:40.212
جادو نيست. تو روي عرشه کشتي من هستي

00:10:40.563 --> 00:10:43.264
حالا فرسنگها زير دريا هستي

00:10:43.299 --> 00:10:44.933
به "ناتيلوس" خوش اومدي

00:10:48.133 --> 00:10:51.235
منو ميتوني... "نمو" صدا بزني

00:10:51.269 --> 00:10:53.170
چي ميخواي؟

00:10:59.739 --> 00:11:05.444
اين کشتي چيزي بيشتر از يه تيکه آهن پاره‌ست

00:11:06.464 --> 00:11:10.100
يه شانس دوباره‌ست

00:11:10.134 --> 00:11:12.308
اگه فکر ميکني حاضر ميشم حتي يک ثانيه با ميل خودم

00:11:12.333 --> 00:11:15.969
توي اين کفن زيرآبي بمونم، کور خوندي

00:11:24.628 --> 00:11:28.798
ميدونم که قلبت بخاطر جستجو براي انتقام پر از نفرت شده

00:11:28.833 --> 00:11:30.346
اين نيزه افسون شده تا

00:11:30.371 --> 00:11:33.507
بهم کمک کنه روح هاي متمردي مثل تو رو پيدا کنم

00:11:33.804 --> 00:11:37.941
اونوقت بعدش چي؟ روحمون رو با چيز ديگه‌اي پر کني؟

00:11:37.975 --> 00:11:39.790
بله، هوک

00:11:40.948 --> 00:11:44.484
...با تنها چيزي که توي زندگيت کم داري

00:11:46.984 --> 00:11:48.885
خانواده

00:11:51.940 --> 00:11:53.273
...هيچکس

00:11:53.308 --> 00:11:55.843
...هرگز نميتونه

00:11:56.460 --> 00:11:58.600
جاي چيزي که سياه‌پوش ازم گرفت رو پر کنه

00:11:58.625 --> 00:12:01.266
...ميدونم الان اين حسو داري

00:12:01.305 --> 00:12:03.373
!اصلا حاليت نيست چه حسي دارم

00:12:03.407 --> 00:12:05.275
همينجاست که در اشتباهي

00:12:05.309 --> 00:12:10.013
منم خانواده‌مو از دست دادم

00:12:10.718 --> 00:12:14.050
وقتي توي دريا بودم وحشيانه به قتل رسيدن

00:12:14.085 --> 00:12:16.653
ده ها سال از عمرم رو

00:12:16.687 --> 00:12:20.490
صرف جستجوي مرداني کردم که مسئول اين اتفاق بودن

00:12:21.435 --> 00:12:26.505
با همين خنجر يکي‌شون رو کشتم

00:12:26.931 --> 00:12:29.866
،و وقتي کارم تموم شد

00:12:29.900 --> 00:12:34.904
تنها چيزي که برام مونده بود يه قلب خالي

00:12:34.939 --> 00:12:36.638
و يه نيزه‌ي خون آلود بود

00:12:36.663 --> 00:12:38.412
من به خانواده نيازي ندارم

00:12:38.437 --> 00:12:40.208
همين الان منو آزاد کن

00:12:40.233 --> 00:12:42.297
فکر نکنم حق انتخاب داشته باشي

00:12:42.322 --> 00:12:44.489
ماموريتي هست که بخاطرش به کمکت احتياج دارم

00:12:47.667 --> 00:12:50.736
،ماموريت مهميه

00:12:50.761 --> 00:12:52.695
...و وقتي که به انجام برسه

00:12:54.892 --> 00:12:59.192
...مي‌بيني که اين کشتي

00:12:59.217 --> 00:13:02.119
دقيقا همونجاييه که بهش تعلق داري

00:13:08.813 --> 00:13:10.613
هنري، داري چيکار ميکني؟

00:13:10.648 --> 00:13:12.437
...کاري که مامانم از تو خواست انجام بدي

00:13:12.462 --> 00:13:13.729
از شر اين خلاص ميشم

00:13:13.951 --> 00:13:15.385
بذار توضيح بدم

00:13:16.296 --> 00:13:17.887
لازم نيست. خودم ميدونم

00:13:18.210 --> 00:13:20.658
نه، نميدوني. نگهش داشتم
تا از اِما محافظت کنم

00:13:20.683 --> 00:13:22.651
با وجود اينکه خودش نميخواد؟

00:13:23.580 --> 00:13:24.928
هنري، به من گوش بده

00:13:24.962 --> 00:13:25.862
!نه

00:13:25.896 --> 00:13:27.585
،تو حق نداري براي من تصميم بگيري

00:13:27.610 --> 00:13:30.488
و مطمئن باش حق اينم نداري که
براي مامانم تصميمي بگيري

00:13:31.368 --> 00:13:33.169
!هنري، وايسا-
!ولم کن-

00:13:33.194 --> 00:13:35.261
!الان وقت بحث سر اون قيچي کوفتي نيست

00:13:37.048 --> 00:13:40.083
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:13:43.670 --> 00:13:44.670
فرار کن

00:13:46.650 --> 00:13:48.785
برگرد، رفيق

00:13:50.988 --> 00:13:53.123
کاپيتان ميخواد ببيندت

00:13:59.608 --> 00:14:01.160
به من گوش کن، بذار پسره بره

00:14:01.184 --> 00:14:03.217
!اون به اين قضايا ربطي نداره

00:14:04.434 --> 00:14:05.689
اينجا چه خبره؟

00:14:05.714 --> 00:14:07.081
خودت چي فکر ميکني؟

00:14:11.966 --> 00:14:14.042
...ما الان-
زير دريا هستيم؟-

00:14:14.067 --> 00:14:15.721
درسته

00:14:15.869 --> 00:14:17.336
به ناتيلوس خوش اومدين

00:14:39.247 --> 00:14:42.048
به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم

00:14:42.083 --> 00:14:43.802
کنار معادن گشت ميزدم

00:14:43.827 --> 00:14:45.728
از وقتي اون کشتي هوايي سقوط کرد

00:14:45.753 --> 00:14:46.888
هر روز يه بحران جديد داشتيم

00:14:46.913 --> 00:14:47.769
توي جنگل پيداش کردم

00:14:47.794 --> 00:14:48.873
کيه؟

00:14:48.898 --> 00:14:49.849
به نظر مياد يه پناهنده‌ي ديگه

00:14:49.874 --> 00:14:51.275
از سرزمين داستانهاي ناگفته باشه

00:14:51.849 --> 00:14:54.317
،آسيب جدي ديده
...و به شدت خون ريزي کرده

00:14:54.352 --> 00:14:56.353
چند ساعت ديگه ميگذشت ميمرد

00:14:56.387 --> 00:14:57.742
حتما روزهاست که اونجا افتاده

00:14:57.767 --> 00:14:58.828
هيچکس نشناختش؟

00:14:58.853 --> 00:15:00.620
...نه، داريم از همه پرس و جو ميکنيم، ولي

00:15:01.092 --> 00:15:04.394
فکر نکنم هرگز همراه بقيه به غذاخوري گرني اومده باشه

00:15:04.594 --> 00:15:05.469
ميدوني چيه؟

00:15:05.494 --> 00:15:06.441
،به ايستگاه برميگردم

00:15:06.466 --> 00:15:08.059
تا ببينم کسي گزارش گم شدنش رو داده يا نه

00:15:08.084 --> 00:15:10.118
باشه، من اينجا مي‌مونم و هرچي شد بهت خبر ميدم

00:15:20.644 --> 00:15:22.111
!بل

00:15:22.145 --> 00:15:23.546
اينجا چيکار ميکني؟

00:15:23.580 --> 00:15:25.581
برفي، سلام

00:15:25.615 --> 00:15:29.585
دارم براي اولين بار... عکس سونوگرافي ميگيرم

00:15:29.619 --> 00:15:31.434
!عجب

00:15:31.459 --> 00:15:32.759
خيلي هيجان انگيزه

00:15:33.111 --> 00:15:35.535
آره، حتي به چروکين خبر ندادم دارم ميام

00:15:39.419 --> 00:15:40.843
خب، با توجه به بلاهايي که سرت آورده

00:15:40.868 --> 00:15:43.489
فکر نکنم کسي سرزنشت کنه

00:15:43.523 --> 00:15:48.261
قضيه فقط سر امروز نيست

00:15:48.295 --> 00:15:50.496
منظورم اينه که، اگه نميخوام چروکين

00:15:50.530 --> 00:15:52.565
،بخشي از اتفاقي به همين کوچيکي باشه

00:15:52.599 --> 00:15:55.595
وقتي بچه به دنيا اومد بايد چيکار کنم؟

00:15:55.620 --> 00:15:59.790
چطور هرگز ميتونم بهش اجازه بدم بخشي از زندگي پسرم باشه؟

00:16:02.307 --> 00:16:06.110
سوال خوبيه

00:16:06.144 --> 00:16:08.184
سواليه که مجبور نيستي

00:16:08.209 --> 00:16:10.678
تا شيش ماه ديگه جواب بدي

00:16:12.520 --> 00:16:13.820
آره

00:16:17.221 --> 00:16:18.421
چرا ما رو دزديدن؟

00:16:18.446 --> 00:16:22.216
متاسفانه با کاپيتان اين کشتي گذشته‌اي داشتم

00:16:22.250 --> 00:16:24.118
چرا اصلا تعجب نکردم؟

00:16:24.152 --> 00:16:25.284
اگه کاري که مامانم ازت خواست رو انجام ميدادي

00:16:25.309 --> 00:16:26.838
هيچکدوم از اين اتفاقات نمي‌افتاد

00:16:26.863 --> 00:16:28.202
شرمنده، پسر جون. ولي نميتونستم از

00:16:28.227 --> 00:16:29.628
تنها چيزي که ميتونه نجاتش بده دست بکشم

00:16:29.653 --> 00:16:31.020
کي ميخواستي از قيچي روي مادرم استفاده کني؟

00:16:31.392 --> 00:16:33.176
اصلا ميخواستي قبل از اينکه
از قيچي استفاده کني به مامانم خبر بدي؟

00:16:33.201 --> 00:16:34.700
!نميدونم

00:16:34.725 --> 00:16:36.845
ناجي بودن هويت اونه

00:16:36.870 --> 00:16:38.370
چيزيه که ما رو پيش هم آورد

00:16:40.244 --> 00:16:42.412
نميخواستم اينو ازش بگيرم، هنري

00:16:42.447 --> 00:16:44.615
اصلا تو چرا اهميت ميدي؟

00:16:44.649 --> 00:16:46.817
تو حتي عضوي از اين خانواده هم نيستي

00:16:48.920 --> 00:16:49.920
...هنري

00:16:49.954 --> 00:16:52.122
اهميتي نداره

00:16:52.156 --> 00:16:53.357
در هر حال به زودي هر دومون

00:16:53.382 --> 00:16:54.767
کف اقيانوس غذاي ماهي‌ها ميشيم

00:16:55.326 --> 00:16:57.169
ما از شرايطي بدتر از اين نجات پيدا کرديم

00:16:57.194 --> 00:16:59.329
اون "کلک زنداني واکي" رو يادته؟
اشاره به قسمت 23 فصل چهارم وقتي هنري روي سر خودش]
[کيسه انداخت و هوک هم زندان‌بان شد تا اِما رو نجات بدن

00:16:59.374 --> 00:17:00.841
!"ووکي"

00:17:00.876 --> 00:17:02.610
"کلک زنداني "ووکي
ووکي در سري فيلمهاي جنگ ستارگان]
[براي نجات پرنسس ليا چنين کلکي زد

00:17:02.644 --> 00:17:04.979
ووکي؟؟

00:17:05.013 --> 00:17:07.208
ووکي ديگه چيه؟ با عقل جور در نمياد

00:17:07.233 --> 00:17:09.200
...براي فيلم

00:17:09.418 --> 00:17:11.536
بيخيالش

00:17:11.561 --> 00:17:13.829
و اون قضيه به حساب نمياد

00:17:15.323 --> 00:17:16.954
مال يه دنياي ديگه بود

00:17:16.979 --> 00:17:19.947
خب، پس خودم بايد يه نقشه‌اي بکشم

00:17:20.276 --> 00:17:21.649
بهم اعتماد کن، هنري

00:17:21.674 --> 00:17:23.842
اين کاپيتان مرديه که هرگز دلت نميخواد ببيني

00:17:49.313 --> 00:17:51.114
لعنتي

00:17:51.148 --> 00:17:54.417
اين آبها خيلي خطرناکن. دور نشو

00:17:54.451 --> 00:17:56.085
از مسير خارج نشو

00:17:56.120 --> 00:17:58.454
دقيقا دنبال چي ميگرديم؟

00:17:58.489 --> 00:18:01.691
به وقتش مي‌بيني

00:18:01.725 --> 00:18:03.392
مستقيم روبرومونه

00:18:05.692 --> 00:18:07.993
شنيدي که کاپيتان چي گفت، دور نشو

00:18:13.688 --> 00:18:17.157
واقعا اون پيرمرد هر حرفي بزنه باور ميکني؟

00:18:17.192 --> 00:18:20.661
بايد به حرفش گوش کني
ممکنه ازش يه چيزايي ياد بگيري

00:18:20.695 --> 00:18:24.064
به نظر من که فشار آب مغز همه‌تونو پوکونده

00:18:24.098 --> 00:18:27.167
من حاضرم جونمو بخاطر اون مرد فدا کنم

00:18:27.202 --> 00:18:30.971
چرا؟ مگه برات چيکار کرده؟

00:18:34.676 --> 00:18:37.778
وقتي بچه بودم، خانواده‌مو ازم گرفتن

00:18:37.812 --> 00:18:40.500
کنار اسکله تنها بزرگ شدم و
جز خودم هيچکسو نداشتم

00:18:40.525 --> 00:18:43.594
نااميدانه ميخواستم کاري کنم
کسايي که خانواده‌مو ازم گرفتن تقاص پس بدن

00:18:44.541 --> 00:18:47.047
بلاخره خودمو زخمي کردم و نزديک بود بميرم

00:18:47.079 --> 00:18:50.515
بعد چي؟ نمو تو رو دزديد؟

00:18:50.549 --> 00:18:52.851
اون مرد زندگيمو نجات داد

00:18:52.885 --> 00:18:54.686
بذار يه سوال ازت بپرسم

00:18:54.720 --> 00:18:56.187
...وقتي دنبال انتقام بودي

00:18:56.222 --> 00:18:58.471
هرگز تونستي کسايي که در حقت بدي کردنو پيدا کني؟

00:18:58.496 --> 00:19:00.729
نه، خوش شانس بودم که پيداشون نکردم

00:19:00.754 --> 00:19:04.023
پس هر وقت انتقام تو چنگت بود
بيا باهام حرف بزن

00:19:04.459 --> 00:19:06.527
من به اين آسونيا نااميد نميشم

00:19:06.552 --> 00:19:09.421
اونجاست

00:19:17.251 --> 00:19:19.552
لعنتي

00:19:19.586 --> 00:19:22.219
همه‌ي اين کارها بخاطر يه گنجينه‌ي مخفي بود؟

00:19:22.302 --> 00:19:27.005
درسته، ولي داخل اون صندوقچه
چيزي فراتر از طلا و جواهر وجود داره

00:19:38.481 --> 00:19:40.982
!کراکن

00:19:41.017 --> 00:19:42.784
!طاقت بيار

00:19:49.859 --> 00:19:51.193
!نمو

00:19:56.499 --> 00:19:58.266
!طاقت بيار

00:20:12.470 --> 00:20:14.010
بهت که گفتم دور نشو

00:20:17.206 --> 00:20:18.373
ممکن بود کشته بشي

00:20:20.590 --> 00:20:22.363
،ممکنه کله شق باشي

00:20:22.388 --> 00:20:24.142
ولي هنوز ازت دلسرد نشدم

00:20:24.180 --> 00:20:27.049
چه باور کني چه نکني، ديگه بخشي از اين خانواده هستي

00:20:30.026 --> 00:20:33.213
اين افتخار براي چي نصيبم شده؟

00:20:33.238 --> 00:20:35.272
کم پيش مياد شخص شخيص پوست‌چروکين

00:20:35.297 --> 00:20:37.209
در خونه‌ي آدم پيداش بشه

00:20:37.350 --> 00:20:38.883
درسته

00:20:38.918 --> 00:20:41.152
کم پيش مياد

00:20:41.187 --> 00:20:43.449
ميبينم که داري جشن ميگيري

00:20:43.474 --> 00:20:46.109
آره، خب... دارم

00:20:46.134 --> 00:20:48.445
يه شکاف دزد دريايي شکل

00:20:48.479 --> 00:20:51.114
بين خاندان چارمينگ ميندازم

00:20:54.051 --> 00:20:55.952
بهم ملحق ميشي؟

00:20:55.987 --> 00:20:58.855
...درس‌هاي قبليت

00:20:58.880 --> 00:21:00.581
رو يادته؟

00:21:01.867 --> 00:21:04.869
خب، آره. خوب يادمه

00:21:07.465 --> 00:21:10.800
الان چي ميخواي بهم ياد بدي... آقا معلم؟

00:21:10.835 --> 00:21:12.521
خب، به نظر مي‌رسه مهمترين درسي رو

00:21:12.546 --> 00:21:14.413
که بهت ياد دادم فراموش کردي

00:21:15.805 --> 00:21:18.307
هيچوقت چيزي که مال منه رو بر ندار

00:21:20.080 --> 00:21:22.236
قيچي

00:21:22.260 --> 00:21:25.663
دزد دريايي قايمش کرده، و حالا گم شده

00:21:25.697 --> 00:21:27.765
بوي جادوي تو توي کل اين قضايا پيچيده

00:21:27.799 --> 00:21:29.643
تو قيچي رو ميخواي؟

00:21:29.675 --> 00:21:30.796
فکر نميکردم اهميت بدي

00:21:30.821 --> 00:21:32.677
ناجي تن به سرنوشتش ميسپره يا نه

00:21:32.711 --> 00:21:35.031
واقعا فکر ميکني قيچي سرنوشت

00:21:35.087 --> 00:21:36.593
فقط روي ناجي کار ميکنه؟

00:21:38.383 --> 00:21:41.719
اوووه

00:21:41.753 --> 00:21:45.856
تو ميخواي ازش روي بل و

00:21:45.891 --> 00:21:49.179
بچه‌اي که توي شکمشه استفاده کني

00:21:49.204 --> 00:21:53.531
تا بتوني سرنوشت خانواده‌ي رقت انگيزت رو تغيير بدي

00:21:54.227 --> 00:21:58.369
خب، اي کاش ميتونستم کمکت کنم

00:21:59.051 --> 00:22:01.706
ولي درست مثل تمام کسايي که
،تابحال دوستشون داشتي

00:22:01.740 --> 00:22:04.909
اون قيچي، خيلي وقته از دست رفته

00:22:06.505 --> 00:22:08.879
حواست باشه کي رو دور ميزني

00:22:09.333 --> 00:22:10.615
ديگه متحدي برات نمونده

00:22:12.188 --> 00:22:15.753
وقتي داري پيروز ميشي
به متحدي احتياج نداري

00:22:16.613 --> 00:22:20.925
و همونطور که ميبيني، بدون تو دارم عالي پيش ميرم

00:22:21.623 --> 00:22:24.729
خواهيم ديد، عزيزجان

00:22:25.232 --> 00:22:27.333
ببينيم و تعريف کنيم

00:22:42.056 --> 00:22:43.939
،اگه منو آوردي تو طبيعت حالم بهتر شه

00:22:43.964 --> 00:22:46.582
بايد بدوني که جنگل منظره محبوب من نيست

00:22:46.607 --> 00:22:48.374
بيا، مي‌بيني

00:22:57.843 --> 00:22:59.878
"به اِستوري‌بروک خوش اومدين"

00:23:00.037 --> 00:23:01.738
از نزديکتر نگاه کن

00:23:01.858 --> 00:23:03.892
خيلي خب

00:23:05.310 --> 00:23:07.211
خب؟ يازسازي شده

00:23:07.827 --> 00:23:09.339
حتما يه راننده مست باهاش تصادف کرده

00:23:09.374 --> 00:23:11.657
خب، با اينکه مشروب سيب رجينا پر از الکل بود

00:23:11.682 --> 00:23:12.682
مست نبودم

00:23:14.452 --> 00:23:15.555
تو با اينجا تصادف کردي؟

00:23:16.007 --> 00:23:17.679
آره

00:23:17.695 --> 00:23:19.718
درست بعد از اينکه هنري سعي کرد قانعم کنه

00:23:19.743 --> 00:23:21.410
من ناجي اِستوري بروکم، با تابلو تصادف کردم

00:23:23.025 --> 00:23:24.101
صبرکن ببينم

00:23:24.549 --> 00:23:27.137
...پس، تو

00:23:27.639 --> 00:23:30.018
توي اِما سوان، فرار کردي؟

00:23:30.043 --> 00:23:31.475
اون تنها باري نبود که فرار کردم

00:23:31.509 --> 00:23:33.199
آخرين بار کي بود؟

00:23:33.224 --> 00:23:36.026
ديروز وقتي قيچي رو بهم دادي

00:23:36.051 --> 00:23:37.585
ولي... تو که سر به نيستش کردي

00:23:38.092 --> 00:23:39.230
به خانواده‌م گفتم نگرانم مبادا

00:23:39.255 --> 00:23:41.256
يکي ازش به عنوان سلاح بر عليه من استفاده کنه

00:23:41.599 --> 00:23:43.099
حقيقت نداشت؟

00:23:43.142 --> 00:23:44.571
...من

00:23:45.477 --> 00:23:47.178
نگران بودم مبادا ازش روي خودم استفاده کنم

00:23:48.604 --> 00:23:51.806
هر بار که به الهام آينده‌م و

00:23:51.841 --> 00:23:55.810
و دستاي لرزانم فکر ميکنم

00:23:56.590 --> 00:24:00.281
تصور ميکنم خانواده‌م مجبور ميشن مرگ منو ببينن

00:24:00.316 --> 00:24:03.977
و آرزو ميکنم اي کاش هرگز ناجي نميشدم

00:24:04.071 --> 00:24:06.939
پس فهميدم نميتونم اون قيچي رو کنار خودم داشته باشم

00:24:06.974 --> 00:24:08.241
بهم بگو

00:24:08.878 --> 00:24:10.443
الان چيکار کنم؟

00:24:10.831 --> 00:24:13.046
...همون کاري که من هر دفعه بعد از فرار کردن انجام ميدادم

00:24:13.080 --> 00:24:16.176
،برميگشتم، با کسايي که نااميدشون کردم روبرو ميشدم

00:24:16.201 --> 00:24:18.278
و سعي ميکردم يه راهي براي جبران اشتباهاتم پيدا کنم

00:24:19.265 --> 00:24:20.726
شتباهات من

00:24:22.489 --> 00:24:25.850
...هر اتفاقي که براي آگرابا افتاده

00:24:25.875 --> 00:24:27.910
تقصير من بوده

00:24:28.103 --> 00:24:30.504
حتي نميدونم براي جبران از کجا شروع کنم

00:24:30.539 --> 00:24:32.720
تو حتي نميدوني چه اتفاقي افتاده

00:24:32.745 --> 00:24:34.625
شايد بايد از همونجا شروع کني

00:24:34.650 --> 00:24:36.951
تا وقتي ندوني مشکل چيه نميتوني درستش کني

00:24:54.743 --> 00:24:56.844
من پدرمو کشتم

00:24:57.699 --> 00:24:59.347
چي؟

00:24:59.574 --> 00:25:02.167
پرسيدي چرا برام مهمه خانواده‌ت رو کنار هم نگه دارم

00:25:02.192 --> 00:25:05.161
دليلش اينه که يه بار شانس خانواده داشتن بهم رو کرد

00:25:06.314 --> 00:25:07.700
همراه پدرت؟

00:25:08.235 --> 00:25:09.533
ميدونم. برامون تعريف کردي

00:25:09.558 --> 00:25:12.961
يه بخشي از داستان هست که بهت نگفتم

00:25:15.366 --> 00:25:17.634
،وقتي پدرمو کشتم

00:25:18.488 --> 00:25:22.425
فقط زندگي اونو نابود نکردم

00:25:24.848 --> 00:25:26.715
اون يه پسر داشت

00:25:30.286 --> 00:25:32.965
پس يه برادر ديگه داشتي

00:25:32.990 --> 00:25:34.391
درسته

00:25:36.643 --> 00:25:40.245
اسمش رو به ياد برادر بزرگترم ليام گذاشته بود

00:25:42.148 --> 00:25:44.283
منم نتونستم تحمل کنم

00:25:47.229 --> 00:25:50.331
،پدرمو کشتم

00:25:50.365 --> 00:25:54.769
و يه پسر بي‌گناهو يتيم کردم
[قسمت 11 فصل پنجم]

00:26:12.934 --> 00:26:14.969
همه‌ي اين کارا بخاطر يه کليد بود؟

00:26:15.003 --> 00:26:17.872
از چيزي که فکر ميکردم هم ديوانه‌تري

00:26:19.436 --> 00:26:21.602
اين کشتي براي مردم حکم يه پناهگاه رو داره

00:26:21.627 --> 00:26:23.995
تا مردم براي فرار از گذشته‌شون بهش رو بيارن

00:26:24.125 --> 00:26:27.161
ولي اينجا جايي نيست که زندگي جديد داخلش بسازي

00:26:27.195 --> 00:26:31.065
تنها کاري که مي‌کنيم دريانورديه و
هيچ‌جايي رو نداريم که بشه روش اسم خونه رو گذاشت

00:26:31.099 --> 00:26:33.267
خب، اين کليد چطوري باعث تغيير اين موضوع مي‌شه؟

00:26:33.301 --> 00:26:36.434
اين فقط يک کليد نيست

00:26:36.657 --> 00:26:38.959
اين کليد يه دروازه باز مي‌کنه

00:26:38.993 --> 00:26:41.542
...به سمت جايي به اسم

00:26:41.567 --> 00:26:43.869
جزيره‌ي رازآلود

00:26:44.065 --> 00:26:48.535
اينجا جاييه که مي‌تونيم از نو شروع کنيم

00:26:48.569 --> 00:26:51.204
اين شانس توئه، کيليان

00:26:51.239 --> 00:26:55.142
ديگه لازم نيست بيشتر از اين توي آب‌هاي تاريک شنا کني

00:26:55.176 --> 00:26:58.205
زمان زيادي صرف کردم که کروکوديلم رو
پيدا کنم. الان وقت تسليم شدن نيست

00:26:58.230 --> 00:27:00.892
مي‌دونم. کسايي رو که دوست داشتي از دست دادي

00:27:00.923 --> 00:27:03.359
مي‌دونم بخاطر همينه که نمي‌خواي
،دوباره در دلتو به روي بقيه باز کني

00:27:03.384 --> 00:27:05.788
اما چي ميشه اگه بهت بگم اون جزيره‌ي راز‌آلود

00:27:05.813 --> 00:27:10.903
جاييه که ديگه درش کسي رو از دست نمي‌دي؟

00:27:11.692 --> 00:27:13.935
نه، اين... غيرممکنه

00:27:13.969 --> 00:27:15.403
ممکنه

00:27:15.437 --> 00:27:17.705
به کارکنانم ملحق شو

00:27:17.740 --> 00:27:19.107
خودت ببين

00:27:26.081 --> 00:27:28.249
اون چاقو رو... از کجا گرفتي؟

00:27:31.320 --> 00:27:33.721
متعلق به ناخدايارمه

00:27:35.529 --> 00:27:38.565
بهم گفت خانوادشو ازش گرفتن... چطوري؟

00:27:38.599 --> 00:27:41.534
در بچگي، زماني که توي تخت خوابيده بود

00:27:41.569 --> 00:27:43.036
پدرش رو به قتل رسوندن

00:27:43.070 --> 00:27:45.438
اسمش

00:27:45.473 --> 00:27:48.041
اسم ناخدايارت چيه؟

00:27:48.075 --> 00:27:49.642
ليام

00:27:55.820 --> 00:27:59.189
مي‌خواي کاري که در حق ليام کردي رو با من جبران کني؟

00:28:00.155 --> 00:28:02.889
نمي‌تونم يه خانواده‌ي ديگه رو هم خراب کنم، هنري

00:28:02.923 --> 00:28:04.161
قرار نيست اين کارو کني

00:28:04.186 --> 00:28:06.287
همينطوريشم کردم

00:28:06.449 --> 00:28:07.699
توي اين قوطي فلزي گير کرديم

00:28:07.724 --> 00:28:09.725
که حتي نمي‌تونم قفلشو باز کنم

00:28:12.295 --> 00:28:15.631
تو نمي‌توني، ولي شايد من بتونم

00:28:20.238 --> 00:28:23.340
اولين قانون گروگان‌گيري اينه که هيچ‌کس بچه رو نمي‌گرده

00:28:28.398 --> 00:28:29.898
از اونجا مي‌خوايم بريم؟

00:28:29.933 --> 00:28:31.467
تنها راه خروجه

00:28:31.501 --> 00:28:33.697
عجله‌ کن، تا کاپيتان بفهمه فرار کرديم

00:28:33.722 --> 00:28:36.324
زمان زيادي نداريم

00:28:39.776 --> 00:28:41.331
باهاش چيکار کردي؟

00:28:41.378 --> 00:28:42.706
چرا نمو انقدر عصبانيه؟

00:28:42.738 --> 00:28:44.105
وقتشو نداريم که توضيح بدم

00:28:44.140 --> 00:28:45.874
بايد همين الان از اين کشتي خارج شيم

00:28:45.908 --> 00:28:47.275
لباس تو کجاست؟

00:28:47.626 --> 00:28:49.811
من قرار نيست بپوشم
اينجا فقط يه لباس غواصي هست

00:28:49.845 --> 00:28:52.213
صبر کن، پس تو چطوري قراره از اينجا بري بيرون؟

00:28:52.248 --> 00:28:53.949
نميرم

00:28:53.983 --> 00:28:56.151
!نه. نه

00:28:56.185 --> 00:28:57.300
هنري، حق با تو بود

00:28:57.325 --> 00:28:58.699
چيزي که تو و مادرت داريد خيلي خاصه

00:28:58.724 --> 00:29:00.158
نمي‌خواي که اونو از دست بدي

00:29:01.470 --> 00:29:03.558
مي‌دونستي فقط يه لباس هست، اينطور نيست؟

00:29:04.860 --> 00:29:07.329
فقط يکي از ما پيش اِما برمي‌گرده

00:29:07.698 --> 00:29:08.998
اون شخص تويي

00:29:19.675 --> 00:29:22.310
اميدوار بودم که بموني

00:29:24.411 --> 00:29:25.478
ليام

00:29:25.503 --> 00:29:27.816
سلام، برادر

00:29:28.465 --> 00:29:31.500
مدت زيادي بود منتظر اين موقعيت بودم

00:29:37.000 --> 00:29:38.400
لازم نيست که بري

00:29:38.750 --> 00:29:40.784
آره، رفيق. متاسفانه بايد برم

00:29:40.809 --> 00:29:43.114
فرار کردن از ليام چيزي رو حل نمي‌کنه

00:29:43.206 --> 00:29:45.240
منو که زنده نگه مي‌داره

00:29:45.716 --> 00:29:48.477
بهت صدمه نمي‌زنه. از خير انتقام گذشته

00:29:49.257 --> 00:29:52.181
آره، مي‌دوني چرا؟

00:29:52.215 --> 00:29:54.712
چون هنوز مردي که پدرش رو کشته پيدا نکرده

00:29:54.737 --> 00:29:56.151
ليام نه

00:29:56.186 --> 00:29:57.217
اون اينطوري به من خيانت نمي‌کنه

00:29:57.242 --> 00:29:58.676
!مثل پسر من مي‌مونه

00:29:58.822 --> 00:30:01.223
منم يه زماني پسر يه نفر ديگه بودم

00:30:04.588 --> 00:30:05.888
ليام

00:30:06.852 --> 00:30:08.330
اين کارو نکن رفيق

00:30:08.364 --> 00:30:09.865
پس حقيقت داره؟

00:30:10.387 --> 00:30:12.199
مي‌دونم چه احساسي داري

00:30:12.388 --> 00:30:16.287
ولي کشتن اين مرد آتيش
!انتقام و خشمتو خاموش نمي‌کنه

00:30:16.806 --> 00:30:20.342
يه بار بهم گفتي چطوري کسايي که

00:30:20.367 --> 00:30:21.347
،خانوادت رو کشته بودن کشتي

00:30:21.372 --> 00:30:23.286
که چطوري تک تکشون رو سلاخي کردي

00:30:23.311 --> 00:30:24.847
ولي اين به معني اين نيست که تو هم بايد همون کار رو بکني

00:30:24.872 --> 00:30:27.081
اوه، گفتنش براي تو راحته
تو انتقامتو گرفتي

00:30:27.106 --> 00:30:28.974
و از اون موقع تا حالا پشيمونم

00:30:29.280 --> 00:30:32.302
ليام تو از دوران جواني من قوي تري

00:30:32.327 --> 00:30:34.695
فقط کمي مونده تا بلاخره يه خونه پيدا کنيم

00:30:38.456 --> 00:30:40.757
...متاسفم کاپيتان

00:30:40.792 --> 00:30:42.693
اما اشتباه مي‌کني

00:30:42.727 --> 00:30:46.008
قلب من قوي‌تر از تو نيست

00:30:46.033 --> 00:30:47.197
!ليام

00:30:49.489 --> 00:30:51.652
!نه، نه

00:30:51.676 --> 00:30:54.921
نه! نه،نه، نه، نه،

00:30:54.946 --> 00:30:56.696
!نه، نه

00:30:56.730 --> 00:30:59.690
!تو! تو... تو اين‌کارو کردي

00:30:59.715 --> 00:31:00.845
نه، بهش گفتم بذاره برم

00:31:00.870 --> 00:31:03.347
!نه، اينو تقصير اون ننداز

00:31:03.372 --> 00:31:05.371
تو تقاص کاري که کردي رو پس مي‌دي

00:31:05.396 --> 00:31:07.764
لياقتت بيشتر از ايناست، برادر

00:31:08.325 --> 00:31:09.976
اميدوارم پيداش کني

00:31:10.010 --> 00:31:11.477
نه

00:31:21.321 --> 00:31:23.482
همه‌چيزمو ازم گرفتي

00:31:23.507 --> 00:31:25.656
اول، پدرم، بعد نمو

00:31:25.691 --> 00:31:26.938
و اون واسه خيلي وقت پيشه رفيق

00:31:26.963 --> 00:31:27.813
چرا الان اومدي دنبالم؟

00:31:27.838 --> 00:31:29.205
اونقدري که فکر مي‌کني زمان نگذشته

00:31:29.230 --> 00:31:30.531
ما به سرزمين راز‌آلود رسيديم

00:31:30.556 --> 00:31:31.942
!مي‌تونستيم شانسي براي يه زندگي بهتر پيدا کنيم

00:31:31.967 --> 00:31:33.408
پس چه اتفاقي افتاد؟

00:31:33.433 --> 00:31:34.566
هايد

00:31:34.600 --> 00:31:37.525
اون گرفتش، که يعني نمو
!به محض اينکه به اينجا رسيد، مُرده

00:31:38.671 --> 00:31:41.506
...خيلي خب، هايد
سرزمين رازآلود

00:31:41.541 --> 00:31:43.175
همون سرزمين ناگفته‌هاست

00:31:43.209 --> 00:31:44.179
اين به تو چه ربطي داره؟

00:31:44.204 --> 00:31:45.570
!نميفهمي؟

00:31:45.788 --> 00:31:48.282
نمو اينجاست، ليام. اون اينجا توي استوري‌بروکه

00:31:48.307 --> 00:31:50.508
شايد، ولي اون مرده

00:31:50.533 --> 00:31:52.367
!به خاطر تو

00:31:52.552 --> 00:31:54.553
بهت آسيبي نميزنم، برادر

00:32:02.191 --> 00:32:03.205
!نکن

00:32:04.363 --> 00:32:06.765
لطفا، تمومش کن

00:32:07.800 --> 00:32:09.501
لطفا

00:32:20.007 --> 00:32:21.407
حالت خوبه؟

00:32:21.442 --> 00:32:23.243
فکر کردم بهت گفتم بري

00:32:23.277 --> 00:32:25.512
و اگه گوش داده بودم الان مرده بودي

00:32:27.715 --> 00:32:30.083
خوشحالم که حرف‌گوش‌کن نيستي

00:32:30.117 --> 00:32:32.485
چي باعث شد برگردي؟

00:32:32.520 --> 00:32:34.821
خودت گفتي نمي‌توني خانواده‌ي ديگه‌اي رو خراب کني

00:32:34.855 --> 00:32:37.423
منم نمي‌تونم

00:32:38.395 --> 00:32:40.240
داري مي‌گي که به منو به چشم
...يکي از اعضاي خانواده‌ت

00:32:40.265 --> 00:32:41.265
گير نده

00:32:48.569 --> 00:32:52.472
مي‌دوني چرا به اون قيچي نياز دارم، درسته؟

00:32:53.845 --> 00:32:55.512
تو هم دوسش داري

00:32:55.537 --> 00:32:59.674
آره، و اگه نمي‌خواي که من ازشون استفاده کنم، نمي‌کنم

00:33:00.116 --> 00:33:03.051
ولي اين به معني اين نيست که اتفاق بدي قراره بيفته

00:33:03.329 --> 00:33:06.206
اون الهام‌ها قرار نيست واقعي بشن

00:33:06.231 --> 00:33:08.566
مي‌تونم اينو قول بدم

00:33:08.956 --> 00:33:11.446
راه ديگه‌اي رو واسه نجاتش پيدا مي‌کنيم

00:33:11.471 --> 00:33:14.139
آره. اما از کجا شروع کنيم؟

00:33:16.327 --> 00:33:18.127
اول، بايد مطمئن شيم که وسوسه نمي‌شيم

00:33:18.152 --> 00:33:20.920
دوباره از راه آسون بريم

00:33:42.052 --> 00:33:44.453
علاالدين

00:33:44.488 --> 00:33:46.188
ميتونم بشينم؟

00:33:46.477 --> 00:33:47.544
مرسي

00:33:54.807 --> 00:33:56.208
ببخشيد که فرار کردم

00:33:57.000 --> 00:33:59.944
...مي‌دونم در مورد کاري که کردي
احساس گناه مي‌کني

00:33:59.969 --> 00:34:03.838
ولي چيزاي بيشتري هست که لازمه بهت بگم

00:34:04.508 --> 00:34:06.198
مي‌دونم و آمادم که بشنوم

00:34:06.223 --> 00:34:08.224
مي‌خوام مشکلات رو حل کنم

00:34:08.673 --> 00:34:10.807
شايد ديگه ناجي نباشم

00:34:11.219 --> 00:34:13.438
،اما اگه به آگرابا برگرديم

00:34:13.463 --> 00:34:16.465
ممکنه بتونم کمکت کنم احياش کني

00:34:16.818 --> 00:34:18.492
تا دوباره مثل قبل بشه

00:34:18.517 --> 00:34:20.461
متاسفانه ما نمي‌تونيم برگرديم

00:34:22.929 --> 00:34:26.031
چي؟

00:34:27.393 --> 00:34:28.323
،خب، بعد از اينکه فرار کردي

00:34:28.354 --> 00:34:29.421
در طلب اتحاد به سرزمين پادشاهي مجاور رفتم

00:34:29.455 --> 00:34:33.158
موقع برگشتم به خونه، در طوفان شن گير افتادم

00:34:34.011 --> 00:34:36.895
...کاروان بيشترش رو رد کرد اما

00:34:37.301 --> 00:34:40.622
وقتي به بالاي تپه‌هاي شني رسيديم

00:34:40.647 --> 00:34:44.239
ناپديد شده بود

00:34:44.264 --> 00:34:45.430
آگرابا... ناپديد شده بود

00:34:47.371 --> 00:34:50.006
خبري از بيمارمون نيست؟

00:35:02.358 --> 00:35:03.625
هنوز توي اتاق عمله

00:35:03.659 --> 00:35:05.330
اما به نظر ميرسيد دکتر ويل فکر ميکنه
که اون شانسي واسه زندگي داره

00:35:05.355 --> 00:35:08.730
اوه، اين عاليه

00:35:08.765 --> 00:35:09.731
آره

00:35:09.766 --> 00:35:11.066
دکترت چي گفت؟

00:35:11.100 --> 00:35:12.634
اوه، من... خوبم
همه چيز نرماله

00:35:12.668 --> 00:35:16.037
در هرحال، مي‌دوني تا اينجا خوب بوده

00:35:16.072 --> 00:35:19.174
اما...؟

00:35:19.694 --> 00:35:20.876
...اونا

00:35:23.062 --> 00:35:23.748
بهم دو تا کپي دادند

00:35:23.773 --> 00:35:25.468
گفتن رويه‌ي معمول اينطوره

00:35:25.493 --> 00:35:28.561
مي‌خواي يه دونشو به گلد بدي؟

00:35:28.885 --> 00:35:31.553
نمـ... نمي‌دونم

00:35:32.239 --> 00:35:33.829
اگه زماني چروکين بتونه
رابطه‌اي که روزگاري داشتيم رو درست کنه

00:35:33.854 --> 00:35:38.358
اما اميد داري؟

00:35:39.228 --> 00:35:41.363
نميدونم

00:35:43.240 --> 00:35:45.742
،اما اينو مي‌دونم که پسرمون توي رويامون

00:35:45.838 --> 00:35:49.294
با نفرت زيادي به چروکين نگاه مي‌کرد

00:35:50.287 --> 00:35:53.523
فکر کنم... فکر کنم که شانسي وجود داشته باشه که

00:35:55.893 --> 00:35:57.595
اوضاع واسشون يه طور ديگه بشه

00:35:57.620 --> 00:36:00.522
تا همين حد، اميدوارم

00:36:00.957 --> 00:36:03.625
من کجام، توي يه جور کشتي؟

00:36:15.981 --> 00:36:18.457
نه، رفيق. اينجا بيمارستانه

00:36:19.475 --> 00:36:22.576
کله‌ت حسابي ورم کرده

00:36:22.611 --> 00:36:25.884
شگفت زده شدم همينقدر بلا سرم آوردي

00:36:25.909 --> 00:36:27.943
بهت که گفتم، من ديگه اون دزد دريايي سابق نيستم

00:36:28.517 --> 00:36:31.886
حالا يه چيزي دارم که به خاطرش زندگي کنم

00:36:31.920 --> 00:36:34.922
اون پسر، هنري

00:36:35.709 --> 00:36:37.162
آره

00:36:37.187 --> 00:36:38.083
وقتي اونو ديدي مردد شدي، چرا؟

00:36:38.108 --> 00:36:41.077
متوجه شدم اگه جلوي اون تورو بکشم

00:36:42.603 --> 00:36:46.163
فقط موجب مي‌شم يه پسر ديگه

00:36:46.222 --> 00:36:47.973
با قلبي پر از نفرت بزرگ شه

00:36:47.998 --> 00:36:51.300
فقط اميدوار بودم نمو مي‌تونست ببينه
که ما بالاخره با هم به صلح رسيديم

00:36:54.534 --> 00:36:58.537
خب، شايد بتونه

00:36:58.571 --> 00:37:00.659
امروز صبح پيداش کردن

00:37:11.733 --> 00:37:14.301
نمو

00:37:16.091 --> 00:37:17.659
ليام

00:37:23.322 --> 00:37:25.657
ليام چطوره؟ حالش خوبه؟

00:37:37.071 --> 00:37:39.198
آره پسر جون. الان خوبه

00:37:39.223 --> 00:37:40.958
هنوزم حس مي‌کنم قسمت عمده‌اي از داستان برام حل نشده

00:37:41.005 --> 00:37:42.881
،داداش کوچيکت يه زيردريايي داره

00:37:42.906 --> 00:37:44.986
و تو رو به گروگان گرفته

00:37:45.011 --> 00:37:46.704
اصلا از اول چرا رفته بوديد به لنگرگاه؟

00:37:46.729 --> 00:37:49.764
تو بهش مي‌گي يا من بگم؟

00:37:50.384 --> 00:37:52.549
همه‌چي مرتبه. اين يکي به عهده‌ي من رفيق

00:37:52.583 --> 00:37:55.652
خونه مي‌بينمتون

00:37:55.686 --> 00:37:57.621
...باشه، خب

00:37:59.724 --> 00:38:02.726
چه خبره؟

00:38:02.760 --> 00:38:04.361
هرچيزي که امروز اتفاق افتاد تقصير من بود

00:38:05.235 --> 00:38:08.261
هنري فقط سعي داشت کمکم کنه کار اشتباهمو درست کنم

00:38:08.286 --> 00:38:10.954
چه طور کار اشتباهي؟

00:38:11.435 --> 00:38:13.737
...وقتي ازم خواستي اون قيچي رو سر به نيست کنم

00:38:13.771 --> 00:38:17.734
نکردم

00:38:17.759 --> 00:38:19.459
نتونستم تنها چيزي که ممکنه بود به نجات تو کمک کنه رو از دست بدم

00:38:20.240 --> 00:38:24.610
،حتي اگه به اين معني باشه که تو از من متنفر شي

00:38:25.350 --> 00:38:27.518
اما خوشبختانه پسرت باعث شد اشتباه کارمو بفهمم

00:38:27.552 --> 00:38:30.739
،و قبل از اينکه چيزي بگي

00:38:30.764 --> 00:38:32.965
اونا الان تهه اقيانوسند

00:38:33.995 --> 00:38:35.650
جايي که ديگه نمي‌تونن داستاني رو بگن

00:38:35.675 --> 00:38:37.576
چيزي نيست، مي‌فهمم

00:38:39.998 --> 00:38:42.299
واقعا؟

00:38:45.829 --> 00:38:47.404
منم بودم همين کارو مي‌کردم

00:38:48.735 --> 00:38:51.742
تنها در صورتي به اندازه‌ي کافي شجاعت

00:39:05.671 --> 00:39:06.925
داري که از اون در بياي تو که يه دليل داشته باشي

00:39:06.950 --> 00:39:09.919
دزد دريايي و پسرش

00:39:10.395 --> 00:39:12.409
در آخر از پس همه‌چي بر اومدن

00:39:12.667 --> 00:39:14.301
يه مشت احمق

00:39:16.804 --> 00:39:19.735
ديگه واقعا زيادي دارن همديگرو مي‌بخشن

00:39:19.805 --> 00:39:22.774
خب، بخشش يه فضيلته

00:39:22.837 --> 00:39:25.805
يه فضيلت که من به شخصه هيچ انسي باهاش نگرفتم

00:39:25.840 --> 00:39:28.341
جدا؟ اينجوري که خيلي بده

00:39:28.970 --> 00:39:31.444
چون من اومدم اينجا تا جبران کنم

00:39:31.841 --> 00:39:34.447
مي‌دوني، من در مورد
،همه‌چي اشتباه مي‌کردم

00:39:34.974 --> 00:39:39.658
سعي ميکردم خانواده چارمينگو بر عليه همديگه کنم

00:39:39.683 --> 00:39:43.519
مهم‌ترين درسي رو که يادم دادي

00:39:43.757 --> 00:39:45.320
فراموش کردم

00:39:45.345 --> 00:39:46.512
...بشناس چي رو مي‌خواي

00:39:49.051 --> 00:39:51.519
...و با همه قدرتي که داري

00:39:51.554 --> 00:39:55.256
دنبالش برو

00:39:55.291 --> 00:39:57.659
واقعا چي رو مي‌خواي؟

00:39:59.528 --> 00:40:02.764
منو؟

00:40:39.087 --> 00:40:41.288
چيزي که ميخواي همينه؟

00:40:41.322 --> 00:40:44.458
نه

00:40:44.492 --> 00:40:46.793
...يه چيز ديگه هست

00:40:46.828 --> 00:40:50.130
ولي براي به دست آوردنش به کمکت احتياج دارم

00:40:50.165 --> 00:40:53.867
و چي باعث شده فکر کني حاضرم کمکت کنم؟

00:40:53.902 --> 00:40:57.037
...چون

00:40:59.987 --> 00:41:02.088
...خوش به حال تو

00:41:02.113 --> 00:41:04.314
چون هنوز يه چندتا موجود دريايي هستن که

00:41:07.288 --> 00:41:09.130
به من بدهکارن

00:41:09.155 --> 00:41:10.622
خب، بهم بگو ببينم

00:41:14.844 --> 00:41:18.146
واسه به دست آوردن چي به کمکم احتياج داري؟

00:41:18.171 --> 00:41:22.508
...اوه، تنها چيزي که هميشه مي‌خواستم

00:41:24.043 --> 00:41:28.046
قلب سفيد برفي

00:41:28.517 --> 00:41:38.370
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:42.319 --> 00:41:46.922
دوشنبه‌ي آينده

00:41:48.118 --> 00:41:50.555
محتويات اين شيشه

00:41:50.579 --> 00:41:52.926
مي‌تونه مردم اِستوري‌بروک رو نابود کنه

00:41:53.211 --> 00:41:54.322
اين چيه؟

00:41:54.966 --> 00:41:57.047
دوازده ساعت وقت داري تا سر در بياري

00:41:57.071 --> 00:41:59.177
حالا شمارش معکوس شروع شده

00:41:59.201 --> 00:42:00.883
نميتونيم اجازه بديم شهر از دست بره

00:42:00.907 --> 00:42:03.221
...و خطر در هر گوشه کناري

00:42:03.620 --> 00:42:04.621
فرار کن

00:42:04.785 --> 00:42:06.670
در کمينه

00:42:06.670 --> 00:42:08.469
به وقتش شما رو توي قبرستان مي‌بينم

00:42:08.493 --> 00:42:10.493
مکان خوبي براي پايانه