WEBVTT 00:00:00.031 --> 00:00:02.116 ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت 00:00:02.141 --> 00:00:04.545 يه طلسم خواب؟ اين طلسم هرگز ما رو از هم دور نگه نداشته 00:00:04.570 --> 00:00:05.649 از مادرم فاصله بگير 00:00:05.674 --> 00:00:07.782 منم به اندازه‌ي اون مادرت هستم 00:00:07.807 --> 00:00:09.173 حالا انقدر قوز نکن 00:00:09.208 --> 00:00:10.941 طرز ايستادن فرد يعني احترام به خود 00:00:10.976 --> 00:00:14.845 نبرد شرافتمندانه‌ي در اعماق روحت مي‌بينم، رجينا 00:00:14.880 --> 00:00:16.680 ...پيروز شدن تو امري ضروريه 00:00:17.438 --> 00:00:18.715 چه اتفاقي افتاد؟ اون چيکار کرد؟ 00:00:18.751 --> 00:00:22.920 وقتي يکي از شما بيدار باشه نفر ديگه در خواب خواهد بود 00:00:23.918 --> 00:00:27.265 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.460 --> 00:00:28.592 سلام، چارمينگ 00:00:30.598 --> 00:00:34.967 يادته گفتم دلم ميخواد همه‌چيز به روال طبيعي برگرده؟ 00:00:35.647 --> 00:00:37.067 خب، حالا يه نگاه به خودمون بنداز 00:00:38.625 --> 00:00:40.558 شايد روال طبيعي ما همينه 00:00:44.417 --> 00:00:46.276 همه‌ش تقصير منه 00:00:46.312 --> 00:00:47.744 نميتونم اجازه بدم بخاطر اشتباه من زجر بکشن 00:00:47.780 --> 00:00:49.780 رجينا، آخه کدوم قبرستوني ميري؟ 00:00:49.815 --> 00:00:51.281 تا جلوي ملکه رو بگيرم 00:00:51.317 --> 00:00:52.749 من ميتونم بهش صدمه بزنم 00:00:52.785 --> 00:00:55.686 من تنها کسي هستم که واقعا ميتونه بهش صدمه بزنه 00:00:55.721 --> 00:00:57.721 هر اتفاقي که براي من بيوفته براي اونم ميوفته 00:00:57.756 --> 00:00:59.790 نه. بهت اجازه نميدم خودتو فدا کني 00:00:59.825 --> 00:01:01.358 خب، من که اجازه‌تو نخواستم 00:01:01.393 --> 00:01:02.960 يادت رفته چه اتفاقي قراره براي من بيوفته؟ 00:01:02.995 --> 00:01:05.229 من محکوم به مرگم- ولي تو مي‌توني با اون آينده بجنگي، اِما- 00:01:05.264 --> 00:01:07.197 من تو رو ميشناسم. تو باهاش مي‌جنگي 00:01:07.333 --> 00:01:08.599 ،ولي به معناي اين نيست که برنده ميشم 00:01:08.634 --> 00:01:10.033 و تنها چيزي که اين مسئله رو قابل تحمل ميکنه 00:01:10.069 --> 00:01:11.602 اينه که ميدونم هنري تو رو داره 00:01:11.637 --> 00:01:13.837 من نميتونم پيشش باشم پس تو بايد کنارش باشي 00:01:13.872 --> 00:01:15.539 خوب ميدوني حق با منه 00:01:15.574 --> 00:01:17.507 بايد يه راه ديگه براي شکست دادنش پيدا کنيم 00:01:21.680 --> 00:01:23.647 خيلي خب 00:01:23.682 --> 00:01:26.249 امروز به اندازه‌ي کافي نااميدي کشيديم 00:01:26.285 --> 00:01:27.451 ميخوام بيدارش کنم 00:01:28.206 --> 00:01:29.453 لطفا اينو بهش بده 00:01:29.488 --> 00:01:30.854 حتما 00:01:54.513 --> 00:01:56.279 حالت خوبه، عزيزم؟ 00:01:58.817 --> 00:02:00.951 نه 00:02:04.390 --> 00:02:05.689 اون زنيکه داره تماشامون ميکنه 00:02:15.193 --> 00:02:21.241 «روزي روزگاري» قـسـمـت هشت از فـصـل ششم «من آينه‌ات مي‌شوم» 00:02:21.241 --> 00:02:26.612 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:36.302 --> 00:02:38.487 ما اين مشکل رو هم حل مي‌کنيم 00:02:56.200 --> 00:02:59.162 معلومه که حلش مي‌کنيم !عاشقتم 00:03:05.250 --> 00:03:06.817 بيا بغلم 00:03:06.852 --> 00:03:08.051 بذار ببينيم چي نوشته- (گوشي‌ت رو نگاه کن)- 00:03:09.988 --> 00:03:12.322 ما عاشقتيم 00:03:12.365 --> 00:03:13.965 آره 00:04:00.704 --> 00:04:01.774 والدينت چطورن؟ 00:04:01.798 --> 00:04:02.957 ،نمي‌تونم اينجوري ببينمشون 00:04:02.982 --> 00:04:04.463 پس خواهش ميکنم بگو يه نقشه‌اي داري 00:04:04.487 --> 00:04:05.625 تمام روز به نيويورک زنگ مي‌زدم 00:04:05.650 --> 00:04:08.266 و سعي ميکردم اژدها رو پيدا کنم ولي هيچ سرنخي نبود 00:04:08.290 --> 00:04:09.962 خب، پيدا کردنش خيلي بعيد بود 00:04:09.986 --> 00:04:11.786 تنها چيزي که برام مونده اژدهاست اون به آگست هم کمک کرد 00:04:11.810 --> 00:04:13.771 توي يه دنياي بدون جادو، جادو داره 00:04:13.796 --> 00:04:15.796 شايد بتونه طلسم والدينم رو بشکنه 00:04:16.419 --> 00:04:18.641 اگه حداقل يه اسمي داشت شايد ميتونست توي پيدا کردنش بهمون کمکي کنه 00:04:18.665 --> 00:04:21.049 ،خب، وقتي برفي اون آينه رو شکست 00:04:21.073 --> 00:04:22.308 يه فکري به سرم زد 00:04:22.722 --> 00:04:26.756 که ما نميتونم به ملکه صدمه بزنيم ولي شايد بتونيم اونو گير بندازيم 00:04:30.323 --> 00:04:31.802 توي يه آينه؟ 00:04:31.837 --> 00:04:34.371 توي دنياي پشت آينه 00:04:34.406 --> 00:04:37.138 به هر حال، من مي‌تونم آينه رو افسون کنم تا ملکه رو زنداني کنه 00:04:37.163 --> 00:04:38.642 ولي اول بايد ملکه رو پيدا کنيم 00:04:38.677 --> 00:04:40.877 خب پس جلوش يه طعمه تکون ميديم 00:04:40.913 --> 00:04:42.078 يه چيزي که بهش اهميت ميده 00:04:42.114 --> 00:04:43.180 مثل چي؟ 00:04:45.279 --> 00:04:46.880 مثل من 00:04:48.273 --> 00:04:50.540 نه. خيلي خطرناکه 00:04:50.662 --> 00:04:52.095 اون به من صدمه نميزنه 00:04:52.224 --> 00:04:54.825 و در هر صورت امروز به يه حواسپرتي احتياج دارم 00:04:54.860 --> 00:04:56.198 حواسپرتي از چي؟ مدرسه؟ 00:04:56.223 --> 00:04:58.023 !چون مدرسه رفتن شرف داره به اين وضعيت 00:04:58.096 --> 00:05:00.597 ...جشن پاييزه مادربزرگ مجبورم کرده برم 00:05:00.632 --> 00:05:03.800 ميگه بايد به روال طبيعي برگرديم 00:05:03.869 --> 00:05:06.403 نگراني هميني... مراسم رقص مدرسه؟ 00:05:06.816 --> 00:05:08.282 مراسم رقص کنار وايولت 00:05:08.307 --> 00:05:09.973 فکر مي‌کردم همه‌چيز بين شما خوب پيش ميره 00:05:10.008 --> 00:05:11.374 ...آره، خوب بود 00:05:11.410 --> 00:05:15.145 تا وقتي که دوبار دعوتش کردم همراهم فيلمهايي که جان هيو کارگردان کرده رو تماشا کنيم و نيومد 00:05:15.180 --> 00:05:16.397 فيلم "کلوپ صبحانه" رو تماشا کرديم 00:05:16.422 --> 00:05:18.815 قرار بود بعدش "16 شمع" رو تماشا کنيم 00:05:18.851 --> 00:05:21.451 ...بهش نشون بدم چقدر باحالم، ولي 00:05:21.520 --> 00:05:24.321 ديگه نميدونم دوستم داره يا نداره 00:05:24.356 --> 00:05:25.922 ديگه حتي نميدونم چطور جلوش رفتار کنم 00:05:25.958 --> 00:05:27.958 مثل خودت رفتار کن 00:05:27.993 --> 00:05:30.427 هرگز هويت خودتو نباز، فهميدي؟ 00:05:30.462 --> 00:05:31.761 چشم 00:05:31.797 --> 00:05:33.463 من قرار نيست هميشه براي گفتن اين حرفها کنارت باشم 00:05:33.498 --> 00:05:35.632 پس بايد اين سخنان گهربارم رو به خاطر بسپري 00:05:35.667 --> 00:05:36.933 مامان 00:05:37.336 --> 00:05:39.369 آره، خودم ميدونم، بچه جون. خودم ميدونم 00:05:41.707 --> 00:05:43.807 نظرت چيه بريم يه ملکه رو شکست بديم؟ 00:05:43.842 --> 00:05:46.076 هان؟ نظرتون چيه؟ 00:05:52.751 --> 00:05:55.894 مي‌خواستي منو ببيني، هنري؟ 00:05:55.921 --> 00:05:57.787 بذار حدس بزنم 00:05:57.823 --> 00:05:59.723 بخاطر پدربزرگ و مادربزرگت ناراحتي 00:05:59.758 --> 00:06:01.791 معلومه که ناراحتم 00:06:01.827 --> 00:06:03.560 ...خب، يه روزي بلاخره درک ميکني 00:06:03.595 --> 00:06:06.463 چرا بايد انتخابهاي سخت کرد 00:06:08.867 --> 00:06:11.935 اون زماني که هميشه تو رو اينجا مياوردم يادته؟ 00:06:12.102 --> 00:06:13.837 به مرغهاي دريايي غذا ميداديم 00:06:14.275 --> 00:06:17.073 تو هميشه کلي ازشون ميترسيدي 00:06:17.109 --> 00:06:22.545 و منم متعجب ميشدم و از خودم ميپرسيدم "آخه من چطور همچين بچه‌ي ترسويي بزرگ کردم؟" 00:06:22.784 --> 00:06:23.983 خب، حدس بزن چي 00:06:24.395 --> 00:06:27.050 ديگه نميترسم 00:06:27.085 --> 00:06:28.952 مخصوصا از تو 00:06:32.658 --> 00:06:34.891 ...خب، اين دگه نهايت پستي‌ـه 00:06:34.927 --> 00:06:37.928 که از پسر خودم بر عليه‌م‌ استفاده ميکنيد 00:06:37.953 --> 00:06:40.196 هنري پسر تو نيست 00:06:40.232 --> 00:06:43.433 دقيقا همينو هميشه به اِما ميگفتي 00:06:43.502 --> 00:06:47.277 شما هر دو براي اينکه مادر هنري باشيد حسابي جنگيدين 00:06:47.302 --> 00:06:49.335 ولي هيچکدومتون عرضه نداشتين تربيتش کنيد 00:06:49.360 --> 00:06:51.260 ،اين بحث تمومه 00:06:51.443 --> 00:06:55.445 و تو قراره به يه سفر خيلي طولاني بري 00:06:55.857 --> 00:06:57.157 شرمنده 00:06:57.182 --> 00:06:59.716 ولي آينه‌اي که افسون کردي اون نيست 00:07:01.253 --> 00:07:02.452 اينه 00:07:02.487 --> 00:07:04.054 تو جاشون رو عوض کردي 00:07:04.089 --> 00:07:08.858 هر چيزي که خوابش رو ببينيد قبلا به خواب من اومده 00:07:16.168 --> 00:07:20.303 اميدوارم به کاردستي‌تون افتخار کنيد 00:07:20.339 --> 00:07:23.673 ...چون قراره تا آخر عمرتون 00:07:23.709 --> 00:07:26.443 ازش لذت ببريد 00:07:43.859 --> 00:07:45.359 واي 00:07:49.540 --> 00:07:51.306 رجينا؟ 00:07:58.971 --> 00:08:00.638 واي، خدا جون 00:08:14.868 --> 00:08:16.898 مادر بزرگه 00:08:16.934 --> 00:08:18.667 !مادر بزرگه 00:08:18.702 --> 00:08:19.868 صدامو مي‌شنوي؟ 00:08:22.539 --> 00:08:23.505 !مادر بزرگه 00:08:23.540 --> 00:08:24.806 به خودت زحمت نده 00:08:25.632 --> 00:08:27.364 ...تنها چيزي که ميبينه يه آينه‌ست 00:08:28.846 --> 00:08:31.046 و اون لباس خز و خيل 00:08:31.081 --> 00:08:32.413 چطور باهاش حرف بزنم؟ 00:08:32.671 --> 00:08:34.683 نميتوني 00:08:34.718 --> 00:08:38.020 اين دنياي آينه‌هاي يک طرفه‌ست، اِما 00:08:38.150 --> 00:08:39.649 تنها کاري که ميکني اينه که باعث سردرد من ميشي 00:08:39.674 --> 00:08:41.033 انقدر الکي بزرگش نکن 00:08:41.058 --> 00:08:42.090 يه راه براي خروج از اينجا پيدا ميکنيم 00:08:42.126 --> 00:08:44.226 هيچ راه خروجي نيست 00:08:44.261 --> 00:08:45.661 ما اينجا جادويي نداريم 00:08:46.048 --> 00:08:49.331 هيچ راهي براي ارتباط برقرار کرد با خونه نداريم 00:08:49.931 --> 00:08:52.701 واي! اينجا براش زندان بي نقصي ميشد 00:08:54.171 --> 00:08:56.405 که يعني زندان بي نقصي براي ماست 00:08:56.440 --> 00:08:58.173 نه. نه 00:08:58.208 --> 00:09:00.375 براي ما فرق ميکنه... براي تو فرق ميکنه 00:09:00.411 --> 00:09:01.777 تو چيزي رو داري که ملکه نداره 00:09:02.007 --> 00:09:02.939 آخه چي؟ 00:09:03.202 --> 00:09:04.990 آدمايي که براشون مهمي 00:09:05.015 --> 00:09:06.081 شايد ما نتونيم از اينجا فرار کنيم 00:09:06.116 --> 00:09:08.283 ولي شايد اونها بتونن وارد اينجا بشن 00:09:08.755 --> 00:09:10.254 هنري 00:09:11.255 --> 00:09:12.421 خودشه 00:09:12.456 --> 00:09:14.456 راه خروج هنري‌ـه 00:09:34.578 --> 00:09:36.611 مامان. عمل کرد؟ 00:09:36.647 --> 00:09:39.448 عمل کرد، هنري. خوبم عمل کرد 00:09:39.483 --> 00:09:41.817 نميتونم برات بگم چه حس وبي داشت 00:09:41.852 --> 00:09:44.953 ...انگار که بلاخره 00:09:44.988 --> 00:09:46.088 آزاد شدم 00:09:46.123 --> 00:09:48.056 ميدونستم از پسش برمياي 00:09:51.195 --> 00:09:53.727 و اِما... حالش خوبه؟ 00:09:55.132 --> 00:09:57.566 آره، حالش خوبه 00:09:57.601 --> 00:10:00.001 داره با ماشين به نيويورک ميره تا دنبال اژدها بگرده 00:10:00.037 --> 00:10:02.270 تنهايي؟ چرا؟ 00:10:02.821 --> 00:10:04.609 برات يه پيغام صوتي گذاشته 00:10:08.212 --> 00:10:09.711 سلام. منم 00:10:09.747 --> 00:10:12.214 ازشر ملکه خلاص شديم پس دارم ميرم نيويرک تا اژدها رو پيدا کنم 00:10:12.249 --> 00:10:13.548 ممکنه چند روزي نباشم 00:10:13.584 --> 00:10:15.517 لطفا به بابام کمک کن جاي کلانتر رو پر کنه 00:10:15.897 --> 00:10:18.754 همه رو در امان نگه دار زود مي‌بينمت 00:10:18.789 --> 00:10:20.222 پس، واقعا تونستي؟ 00:10:20.257 --> 00:10:21.590 شر اون هيولا رو کم کردي؟ 00:10:22.285 --> 00:10:24.960 خب، واقعا مطمئن نيستم اون يه هيولا باشه 00:10:24.995 --> 00:10:28.330 آره، بود، رجينا 00:10:28.365 --> 00:10:29.698 ،ميدونم زماني بخشي از تو بود 00:10:29.733 --> 00:10:31.870 ولي اون بخش بد تو بود و خيلي خوشحالم 00:10:31.895 --> 00:10:34.102 که اونو از خودت دريدي و انداختيش دور 00:10:34.698 --> 00:10:36.772 خيلي بهت افتخار ميکنم 00:10:36.807 --> 00:10:39.408 خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم 00:10:41.945 --> 00:10:44.713 ولي بايد نگران يه نفر ديگه باشيم 00:10:44.748 --> 00:10:46.448 هنري 00:10:46.483 --> 00:10:47.482 من؟ 00:10:47.518 --> 00:10:49.284 بايد براي مراسم رقص آماده بشي 00:10:50.270 --> 00:10:51.659 خيلي خب 00:10:51.684 --> 00:10:52.783 ‌ 00:10:54.350 --> 00:10:55.624 بفرما 00:10:56.870 --> 00:10:58.093 مشکي هيچوقت از مد نميوفته 00:11:00.372 --> 00:11:02.360 ميدونم بخاطر اين مراسم رقص نگراني، هنري 00:11:02.385 --> 00:11:04.599 ولي نيازي به نگراني نيست 00:11:04.635 --> 00:11:06.842 ...مطمئن ميشم 00:11:07.738 --> 00:11:09.217 ...که همه‌چيز 00:11:10.935 --> 00:11:12.935 به نفعت تموم بشه 00:11:28.653 --> 00:11:30.158 !مغازه رو بسته 00:11:30.194 --> 00:11:31.693 چندين روزه که از اونجا بيرون نيومده 00:11:31.728 --> 00:11:33.328 ميدونم اونجا يه نقشه هايي ميکشه 00:11:33.363 --> 00:11:35.101 ناسلامتي سياه‌پوشه. هميشه يه داره نقشه‌اي ميکشه 00:11:35.126 --> 00:11:38.300 آره، وليخب اين بار دنبال بچه‌ي منه 00:11:38.508 --> 00:11:40.074 تو نقشه‌ش رو بهم گفتي 00:11:40.099 --> 00:11:41.436 بايد بهم کمک کني قسر در برم 00:11:41.472 --> 00:11:43.305 آره، ولي منطق اين حرفت رو درک نميکنم 00:11:43.340 --> 00:11:44.873 فقط بهت همين يه دونه لطفو کردم 00:11:45.309 --> 00:11:46.342 درسته 00:11:47.311 --> 00:11:49.811 تا وقتي بهم کمک نکني از اينجا نميرم 00:11:50.981 --> 00:11:52.147 چرا بايد به تو کمک کنم؟ 00:11:53.939 --> 00:11:56.306 ،چون با اينکه اعترافش سخته 00:11:56.331 --> 00:11:58.854 من و تو يکم شبيه هم هستيم 00:11:58.889 --> 00:12:00.956 چرا؟ چون هردو مادر هستيم؟ 00:12:00.991 --> 00:12:02.959 چون هردومون ميدونيم 00:12:02.984 --> 00:12:06.027 اهميت دادن به کسي که هميشه ...نااميدمون ميکنه چه حسي داره 00:12:06.234 --> 00:12:07.233 ...خواهرت 00:12:07.258 --> 00:12:08.230 گلد 00:12:08.265 --> 00:12:12.067 درسته؟ اجازه نميدم پسرم همه‌ي اينها رو تحمل کنه، فهميدي؟ 00:12:12.644 --> 00:12:15.057 تو ميتوني ما رو از اِستوري‌بروک خارج کني 00:12:15.082 --> 00:12:17.305 ديدم قبلا دروازه درست ميکردي 00:12:19.194 --> 00:12:20.494 ،حتي اگه قبول ميکردم 00:12:20.519 --> 00:12:23.011 بدون چوبدستي جادوگر نميتونم بهت کمکي کنم 00:12:23.046 --> 00:12:25.714 و اون شوهر ور پريده‌ت چوبدستي رو قايم کرده 00:12:26.620 --> 00:12:28.088 خب، پس خوبه که 00:12:28.113 --> 00:12:30.347 دقيقا ميدونم کي ميتونه پيداش کنه 00:12:32.217 --> 00:12:33.450 جدي ميگين؟ 00:12:33.496 --> 00:12:35.663 ميخوايد ما از سياه‌پوش چوبدستي بدزديم؟ 00:12:35.688 --> 00:12:38.103 نه. ميخوام اون چوبدستي رو بدزده 00:12:38.471 --> 00:12:40.323 ناسلامتي بهترين دزد شهره 00:12:40.359 --> 00:12:43.326 محض شفاف سازي، بهترين دزد تمام شهرها هستم 00:12:43.641 --> 00:12:45.462 تو نميتوني اين کارو انجام بدي 00:12:45.497 --> 00:12:48.188 بايد به من کمک کني خونمون، آگربا رو پيدا کنيم 00:12:48.414 --> 00:12:51.001 اين ماموريت حکم خودکشي رو داره 00:12:51.036 --> 00:12:52.536 که هيچ ربطي به تو نداره 00:12:52.571 --> 00:12:54.371 در واقع، همه جوره بهش مربوطه 00:12:54.406 --> 00:12:55.405 ببخشيد، شما کي باشي؟ 00:12:55.441 --> 00:12:57.207 ...ببين، تنها دليلي که 00:12:57.242 --> 00:12:59.142 اون قيچي طلاييه توي اِستوري‌بروکه 00:12:59.178 --> 00:13:00.644 بخاطر دوست پسر جنابعاليه 00:13:00.679 --> 00:13:01.575 ...آه... راستش، ما فقط 00:13:01.600 --> 00:13:02.481 ...ما دقيقا با هم 00:13:02.506 --> 00:13:03.598 آؤه، اصلا برام مهم نيست 00:13:03.623 --> 00:13:06.260 وقتي اومدي قهرمان بازي دربياري و اون قيچي رو به اِما دادي 00:13:06.285 --> 00:13:09.586 درست مثل اکثر حرکات احمقانه‌ي قهرمانانه شکست خود 00:13:09.621 --> 00:13:11.121 و حالا قيچي دست چروکين افتاده 00:13:11.156 --> 00:13:13.023 خيلي خب، از اين يارو خوشم نمياد 00:13:13.058 --> 00:13:15.158 واقعا فکر ميکني تقصير منه؟ 00:13:16.485 --> 00:13:18.228 فکر ميکنم که تو قبلا ناجي بودي 00:13:18.634 --> 00:13:21.765 پس اگه بخشي از تو هنوز يه قهرمانه 00:13:21.800 --> 00:13:25.802 پس بهم کمک ميکني که از دست اين ديو فرار کنم 00:13:32.878 --> 00:13:35.779 هرگز فکر نميکردم تو رو با کت و شلوار ببينم، علياحضرت 00:13:36.915 --> 00:13:40.283 گمونم نميشه سياه‌پوش رو گول زد 00:13:40.644 --> 00:13:42.754 ...ولي 00:13:42.779 --> 00:13:47.282 ...ميتونيم وانمود کنيم من رجينا هستم 00:13:49.959 --> 00:13:51.706 البته اگه بخواي 00:13:52.931 --> 00:13:56.032 امروز نه. کار دارم 00:13:58.172 --> 00:13:59.503 خيلي خب 00:13:59.538 --> 00:14:01.109 ...پس برميگرديم سر کار 00:14:01.134 --> 00:14:03.301 البته به محض اينکه چيزي که ميخوام رو بگيرم 00:14:03.625 --> 00:14:06.150 و ميتونم بهت اطمينان بدم چيزي که ميخوام لاس زدن نيست 00:14:06.178 --> 00:14:09.279 چکش هفاستوس [ايزدي در اساطير يونان که در آهنگري بي همتا بود] 00:14:09.314 --> 00:14:10.313 ازش چيزي شنيدي؟ 00:14:10.349 --> 00:14:11.715 عجيبه 00:14:11.750 --> 00:14:16.953 جادوي اون چکش به درد کساني ميخوره که هيچ جادويي ندارن 00:14:16.989 --> 00:14:18.155 تو چرا بهش احتياج داري؟ 00:14:18.834 --> 00:14:20.924 ...يه هديه‌ي کوچيکه 00:14:20.959 --> 00:14:23.160 از يه مادر به پسرش 00:14:23.685 --> 00:14:25.495 پس طلسم کافي نبود؟ 00:14:25.531 --> 00:14:27.330 حالا يه خانواده ميخواي 00:14:27.366 --> 00:14:28.732 من به جات بود حسابي حواسمو جمع ميکردم 00:14:28.767 --> 00:14:31.434 ميدوني که... شرورها به پايان خوش نميرسن 00:14:31.470 --> 00:14:33.544 من دنبال هيچ پاياني نيستم 00:14:35.599 --> 00:14:37.180 ...من دنبال 00:14:38.875 --> 00:14:40.461 .يه شروعم 00:14:53.192 --> 00:14:54.958 باشه پس 00:14:55.685 --> 00:14:57.093 به سلامتي شروعهاي جديد 00:15:01.530 --> 00:15:03.800 حالا در ازاش چي داري که به من بدي؟ 00:15:04.182 --> 00:15:06.026 ...چيزي که من براي دادن به تو دارم 00:15:07.721 --> 00:15:12.008 اينه که حالا هردو توي يه تيم هستيم 00:15:14.038 --> 00:15:15.901 نيستيم؟ 00:15:18.884 --> 00:15:22.586 ...فقط درس مادرت يادت بمونه 00:15:22.621 --> 00:15:25.388 عشق يه نقطه ضعفه 00:15:27.359 --> 00:15:30.727 عشق ميتونه نقطه ضعف باشه 00:15:30.762 --> 00:15:32.863 ولي ميتونه يه سلاح هم باشه 00:15:32.898 --> 00:15:37.133 و من قراره از اون سلاح روي پسرم استفاده کنم 00:15:39.932 --> 00:15:40.747 دوباره منم 00:15:40.782 --> 00:15:42.115 ببخشيد انقدر برات پيام ميفرستم 00:15:42.150 --> 00:15:45.335 وليتا جايي که يادمه تلفنها توي نيويورک هم کار ميکنن 00:15:45.360 --> 00:15:47.207 لطفا از گوشيت استفاده کن و بهم زنگ بزن 00:15:47.232 --> 00:15:49.595 حس ميکنم يه چيزي درست نيست 00:16:06.075 --> 00:16:09.510 به عنوان يه دزد دريايي، کمي عقل تو سرت داري 00:16:09.545 --> 00:16:11.445 با اِما و رجينا چيکار کردي؟ 00:16:11.481 --> 00:16:13.147 سوال بسيار عالي‌اي پرسيدي 00:16:13.182 --> 00:16:15.816 ولي قرار نيست بهت جوابي بدم 00:16:15.852 --> 00:16:17.384 ‌ 00:16:20.389 --> 00:16:22.123 چيزي پيدا نشد؟ 00:16:22.158 --> 00:16:23.831 نه. هنوز نه 00:16:23.856 --> 00:16:25.255 تو چي؟- هيچي- 00:16:25.428 --> 00:16:26.427 بازم بگرد 00:16:26.462 --> 00:16:27.350 ،حتي اگه يکي رو پيدا کنيم 00:16:27.375 --> 00:16:29.208 چه اهميتي داره ما که نميتونيم باهاش حرف بزنيم 00:16:29.465 --> 00:16:30.464 خودت که گفتي 00:16:30.500 --> 00:16:32.633 هنري... اون تسليم نميشه 00:16:32.668 --> 00:16:34.168 اوناز اين قضيه سر در مياره 00:16:34.203 --> 00:16:35.721 و وقتي سعي ميکنن ما رو نجات بدن 00:16:35.746 --> 00:16:37.890 بايد سر زمان دقيق 00:16:37.915 --> 00:16:39.481 کنار همون آينه باشيم 00:16:40.076 --> 00:16:42.176 !تکون بده 00:16:42.211 --> 00:16:44.879 چرا يه آدم بدرد بخور توي آينه نگاه نميکنه؟ 00:16:44.914 --> 00:16:45.880 غذاخوري گرني 00:16:45.915 --> 00:16:47.081 غذاخوري گرني؟ 00:16:47.116 --> 00:16:49.383 هنري قبل از مراسم رقص وايولت رو اونجا ميبره 00:17:23.786 --> 00:17:24.750 به نظر مياد چقدر بزرگ شده 00:17:24.775 --> 00:17:26.251 ‌ 00:17:26.489 --> 00:17:28.189 خيلي ترسيده 00:17:28.552 --> 00:17:30.165 خيلي خب، حالا چيکار کنيم؟ 00:17:31.583 --> 00:17:32.893 هرچيزي رو امتحان کن 00:17:33.437 --> 00:17:35.837 !هنري؟! هنري؟ 00:17:43.406 --> 00:17:45.406 !هنري! هنري، ما درست همينجاييم 00:17:47.243 --> 00:17:49.326 هنري، اينجايي؟ 00:17:49.351 --> 00:17:50.584 آره 00:17:50.713 --> 00:17:51.645 سلام، مامان 00:17:51.681 --> 00:17:53.547 سلام 00:17:53.583 --> 00:17:55.649 گفتم شايد دلت بخواد حرف بزنيم 00:17:56.805 --> 00:18:00.039 حتما شوخيت گرفته 00:18:00.590 --> 00:18:02.623 هنري واقعا فکر ميکنه اون منم 00:18:02.658 --> 00:18:04.992 اون حتي نميدونه که ما اونجا نيستيم 00:18:05.027 --> 00:18:06.927 بهم بگو... مشکل چيه؟ 00:18:10.800 --> 00:18:12.800 وايولت 00:18:12.835 --> 00:18:15.369 فکر ميکنم من لياقت وايولت رو ندارم 00:18:15.404 --> 00:18:17.404 هنري 00:18:17.440 --> 00:18:20.274 وايولت ممکنه دختر خوبي باشه ولي يه رعيته 00:18:20.309 --> 00:18:22.876 و خيلي خوش شانسه که يه شاهزاده مثل تو رو داره 00:18:22.912 --> 00:18:24.945 من يه شاهزاده نيستم 00:18:24.981 --> 00:18:27.681 من فقط يه بچه مدرسه‌اي هستم که کراوات پدربزرگش رو زده 00:18:27.717 --> 00:18:29.394 انقدر ارزش خودت رو پايين نيار، هنري 00:18:29.419 --> 00:18:30.517 هرگز اينکارو نکن 00:18:30.553 --> 00:18:33.587 مهم نيست توي چه دنيايي هستي هميشه يه عضو خاندان سلطنتي مي‌موني 00:18:33.623 --> 00:18:35.322 و کي از آينده خبر داره؟ 00:18:35.358 --> 00:18:38.626 روزي شايد به قصر من برگرديم 00:18:38.661 --> 00:18:40.261 و تو ممکنه پادشاه بشي 00:18:41.210 --> 00:18:44.044 فکر کنم اول بايد از دبيرستان فارغ التحصيل بشم 00:18:45.468 --> 00:18:48.302 خب، معلومه که همينطوره 00:18:48.337 --> 00:18:51.805 ولي مثل يه سلطنتي رفتار کردن ربطي به قصر داشتن نداره، هنري 00:18:51.841 --> 00:18:54.541 به طرز منش خودت ربط داره 00:18:54.577 --> 00:18:59.780 به قدرت شخصيتت و اعتقاد راسخت برميگرده 00:19:00.585 --> 00:19:02.650 مردم به اين مسائل توجه ميکنن 00:19:04.767 --> 00:19:06.120 دخترها به اين مسائل توجه ميکنن 00:19:07.356 --> 00:19:11.425 حالا برو اون بيرون و مثل شاهزاده‌اي که هستي رفتار کن 00:19:13.648 --> 00:19:15.529 ممنونم، مامان 00:19:17.086 --> 00:19:19.853 و انقدر قوز نکن، هنري 00:19:19.878 --> 00:19:22.246 طرز ايستادن فرد يعني احترام به خود 00:19:42.352 --> 00:19:43.577 سلام، وايولت 00:19:45.978 --> 00:19:48.362 خيلي خوشگله 00:19:49.904 --> 00:19:50.903 ممنونم 00:19:52.698 --> 00:19:55.786 ...خب، جشن مدرسه 00:19:55.811 --> 00:19:57.444 مثل... يه مراسم رقصه؟ 00:19:57.540 --> 00:19:58.505 آره 00:19:58.919 --> 00:20:00.541 ولي ديگه اهميتي نداره 00:20:01.794 --> 00:20:03.010 نگاهتو برنگردون 00:20:03.045 --> 00:20:05.212 در حال حاضر يه اتفاق خيلي مهم‌تر داره ميفته 00:20:05.247 --> 00:20:08.148 پس هر چيزي که مي‌گم، نگاهتو از من نگير 00:20:08.184 --> 00:20:09.550 و لبخند بزن، باشه؟ 00:20:11.144 --> 00:20:12.186 باشه 00:20:12.681 --> 00:20:15.055 ...زني که پشت سرمه مامانم نيست 00:20:16.330 --> 00:20:17.371 ...ملکه‌ست 00:20:17.727 --> 00:20:19.126 همون شيطانيه 00:20:22.331 --> 00:20:23.831 براي مامانت چه اتفاقي افتاده؟ 00:20:23.866 --> 00:20:25.499 ،اين همون چيزيه که بايد بفهمم 00:20:25.534 --> 00:20:27.034 ،اما داره نگاهمون مي‌کنه 00:20:27.069 --> 00:20:30.237 پس بايد يه بهونه‌اي بياري که از اينجا بريم 00:20:30.272 --> 00:20:31.271 مي‌توني اين کارو کني؟ 00:20:34.670 --> 00:20:36.310 از اين لباس خوشت مياد؟ 00:20:36.787 --> 00:20:38.712 فکر کنم يه کم زيادي ساده‌اس 00:20:38.748 --> 00:20:41.445 مي‌تونم اوني که واقعا ميخواستم و نشونت بدم؟ 00:20:41.470 --> 00:20:44.104 دقيقا توي ويترين مغازه گذاشته شده 00:20:44.613 --> 00:20:48.155 بيا، لطفا؟ 00:20:48.190 --> 00:20:49.189 زودي برمي‌گردم 00:20:50.814 --> 00:20:52.367 دروغگوي خوبي هستي 00:20:52.392 --> 00:20:53.562 آره، متشکرم 00:20:53.587 --> 00:20:55.510 بزن بريم مامانهامو پيدا کنيم 00:21:04.717 --> 00:21:06.917 وقتي هنري از هميشه آسيب پذيرتره، رفته سراغش 00:21:06.953 --> 00:21:08.785 فکر نمي‌کني خودم نمي‌دونم اوضاع چقدر بده؟ 00:21:08.810 --> 00:21:11.442 سال‌ها با نيمه‌ي بدم جنگيدم و شکست خوردم 00:21:11.467 --> 00:21:14.268 هنري هيچ شانسي نداره- هيس- 00:21:14.749 --> 00:21:15.960 فکر کنم يه نفر ديگه اينجاست 00:21:15.995 --> 00:21:17.995 هيچ‌کس اينجا نيست، باشه؟ 00:21:18.030 --> 00:21:19.730 فقط من و تو هستيم 00:21:19.766 --> 00:21:20.765 ...خب 00:21:22.089 --> 00:21:24.542 همچين هم درست نيست 00:21:24.570 --> 00:21:25.867 اژدها؟ 00:21:25.892 --> 00:21:27.291 تو چطوري اينجا گير افتادي؟ 00:21:27.407 --> 00:21:29.640 بعد از اينکه ملکه رو کشتي 00:21:29.675 --> 00:21:32.042 يه سر به مغازم اومد 00:21:32.078 --> 00:21:35.913 ،وقتي قبول نکردم کمکش کنم به اينجا تبعيدم کرد 00:21:35.948 --> 00:21:38.315 خب، فکر کنم الان گروه حساب ميشيم 00:21:38.351 --> 00:21:39.417 ...وقتي تو نيويورک بوديم 00:21:39.780 --> 00:21:42.486 در مورد نبردي در اعماق روحت صحبت کردم 00:21:42.522 --> 00:21:44.688 اون نبرد قرار بود همونجا بمونه 00:21:44.724 --> 00:21:46.527 ولي تو آزادش کردي 00:21:46.552 --> 00:21:47.984 بليط يه طرفه نخريدم که 00:21:48.009 --> 00:21:50.271 که منو دو تيکه کني، متشکر 00:21:50.296 --> 00:21:51.695 احتمالا نه 00:21:51.731 --> 00:21:55.399 ...همه‌چيز راجع به تعادل داشتنه تاريکي و روشني 00:21:55.435 --> 00:21:58.936 اين يه درسيه که گاهاً بايد با پرداختن بهاي زيادي ياد بگيري 00:21:58.971 --> 00:22:00.538 آره 00:22:00.573 --> 00:22:02.807 خب، کمي مونده تا پسرمون رو از دست بديم 00:22:02.842 --> 00:22:05.109 باهاتون همدردي ميکنم 00:22:05.144 --> 00:22:07.778 در زمان‌هايي خيلي دور، دخترمو از دست دادم 00:22:07.814 --> 00:22:10.485 و بهاي زيادي رو بابت جهل خودم دادم 00:22:10.510 --> 00:22:12.343 خيلي متاسفم 00:22:12.470 --> 00:22:13.636 پس مي‌فهمي 00:22:13.661 --> 00:22:15.695 بايد برگرديم پيش پسرمون 00:22:15.788 --> 00:22:19.957 لطفا، خواهش مي‌کنم بهمون بگو که يه راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا کردي 00:22:20.541 --> 00:22:21.836 البته که پيدا کردم 00:22:21.861 --> 00:22:24.795 چيزي رو پيدا کردم که شماها بهش مي‌گيد در پشتي 00:23:27.093 --> 00:23:28.792 مرسي ميمون جون 00:23:48.648 --> 00:23:51.815 آشيونه‌ خوبيه، خونه‌ي من حتي يه کاناپه هم نداشت 00:23:51.851 --> 00:23:53.651 سيدني اين کارارو کرده 00:23:53.686 --> 00:23:55.454 آيينه‌‌ي جادوييت 00:23:55.728 --> 00:23:57.788 اينجا بايد خونه‌ي اون بوده باشه 00:24:02.194 --> 00:24:05.429 ...مي‌دوني، قبل از اينکه اينجا گير بيفتيم 00:24:05.464 --> 00:24:06.564 داشتم دنبالت مي‌گشتم 00:24:06.599 --> 00:24:08.635 ...والدين من، اونا- مي‌دونم- 00:24:08.660 --> 00:24:12.629 متاسفانه، نمي‌تونم کاري کنم که اين طلسم وحشتناک رو بشکنن 00:24:12.738 --> 00:24:16.707 متاسفانه از توانايي من هم فراتره 00:24:18.377 --> 00:24:20.945 ولي به معني اين نيست که نمي‌تونم کمکت کنم 00:24:20.980 --> 00:24:23.948 ...حالا اين سيدني که ازش حرف زديد 00:24:23.989 --> 00:24:27.757 داشته روي يه راه خروج کار مي‌کرده 00:24:27.787 --> 00:24:29.954 يه آينه‌ي ديگه؟- يه چيزي بيشتر از اون- 00:24:29.989 --> 00:24:32.756 ...اگه بتونيم دوباره سرهمش کنيم 00:24:32.792 --> 00:24:34.317 يه دروازه واسه بيرون رفتن 00:24:34.342 --> 00:24:36.337 از زماني که رسيدم دارم تلاش مي‌کنم 00:24:36.362 --> 00:24:38.896 يک ماموريت بي‌پايانه 00:24:40.010 --> 00:24:43.767 اما با هم، اميدوارم که امکان‌پذير باشه 00:25:16.513 --> 00:25:17.658 مامانها؟ 00:25:19.338 --> 00:25:21.805 ،اميدوارم اين داخل نباشيد 00:25:21.841 --> 00:25:24.575 اما داخل رستوران مادربزرگه توي آينه يه چيزي ديدم 00:25:24.610 --> 00:25:27.778 و اگه ملکه‌ي شيطاني اين بيرونه 00:25:27.813 --> 00:25:30.914 نگرانم که نتيجه‌ي معکوس گرفته باشيد 00:25:30.950 --> 00:25:36.153 پس اگه اين داخل هستيد، لطفا يه چيزي بگيد 00:25:37.657 --> 00:25:42.126 پيام صوتي که نمي‌ذاري، هنري 00:25:42.161 --> 00:25:45.696 آينه‌ها خيلي پيچيده‌تر از اين حرفان 00:25:47.233 --> 00:25:49.767 اون داخل گيرشون انداختي، اينطور نيست؟ 00:25:50.826 --> 00:25:52.892 ...فکر کردم بهت ياد دادم که 00:25:52.917 --> 00:25:55.651 يه آقاي متشخص هيچ‌وقت دوست دخترشو نمي‌پيچونه 00:25:55.974 --> 00:25:57.407 وايولت رو نپيچوندم 00:25:57.433 --> 00:25:58.793 اون يه جاي امنه 00:25:58.878 --> 00:26:01.478 چون مي‌دونستم که "مامانم" مامانم نيست 00:26:01.514 --> 00:26:03.080 ببين، اين همون چيزيه که درموردش سخت در اشتباهي 00:26:04.895 --> 00:26:06.607 يادته کلاس دومت 00:26:06.632 --> 00:26:09.900 وقتي از هيولاهاي زيرتختت 00:26:10.022 --> 00:26:11.822 ...يا از تاريکي 00:26:11.857 --> 00:26:14.858 يا از اون درخت بلوط قديمي ترسيده بودي؟ 00:26:16.119 --> 00:26:18.996 کي مجبورت کرد با ترسهات رو به رو بشي؟ 00:26:19.031 --> 00:26:22.499 کي گريه‌هاتو تحمل نکرد 00:26:22.535 --> 00:26:24.068 و تورو مرد بار آورد؟ 00:26:24.103 --> 00:26:26.070 اينا چه ربطي به حرفامون داره؟ 00:26:26.105 --> 00:26:27.938 ...من بودم 00:26:27.973 --> 00:26:29.139 اون فردي که محکم بود من بودم 00:26:29.175 --> 00:26:31.775 نه اون نسخه‌ي ضعيف شده‌م 00:26:31.811 --> 00:26:35.279 همه‌چيزي که برات مي‌خوام، اينه که عالي باشي 00:26:35.314 --> 00:26:36.613 مي‌توني شاه باشي 00:26:36.649 --> 00:26:39.550 ،مي‌توني هرچيزي که مي‌خواهي رو داشته باشي 00:26:39.740 --> 00:26:41.773 ولي تنها در صورتي که هميشه پشت اِما و 00:26:41.798 --> 00:26:43.487 ...نيمه‌ي ضعيف من قايم نشي 00:26:43.522 --> 00:26:45.189 ،هميشه درگير مشکلات خودشونن 00:26:45.224 --> 00:26:47.558 ولي هيچ‌وقت يه تصميم درست درمون نگرفتن 00:26:47.593 --> 00:26:50.928 تلاشت قابل تحسين بود ولي نميتوني براي من "دارث ويدر" بازي دربياري [اشاره به فيلم جنگ ستارگان] 00:26:51.470 --> 00:26:53.203 هرگز بهت ملحق نميشم 00:26:54.352 --> 00:26:56.333 اوه، هنري 00:26:59.638 --> 00:27:02.272 انقدر با هم اون فيلمها رو ديديم که بدونيم 00:27:02.308 --> 00:27:03.741 دارث وِيدر انقدر سياه و سفيد نبود 00:27:03.776 --> 00:27:05.093 بود؟ 00:27:07.085 --> 00:27:10.366 ...و با وجود اسمم 00:27:10.391 --> 00:27:12.691 واقعا شيطاني نيستم 00:27:12.918 --> 00:27:15.385 حالا، شايد قهرمان هم نباشم 00:27:15.421 --> 00:27:17.454 ولي يه رهبرم 00:27:18.923 --> 00:27:23.936 و رهبرها کاري که لازمه رو انجام مي‌دن 00:27:31.310 --> 00:27:34.278 پازل ساختن خوش مي‌گذره؟ 00:27:34.540 --> 00:27:36.206 نگران نباشيد 00:27:36.242 --> 00:27:39.309 جاي هنري پيش من امنه 00:27:39.345 --> 00:27:44.148 در حقيقت جاش خيلي بهتره 00:27:44.183 --> 00:27:45.482 تويي 00:27:45.518 --> 00:27:46.617 ملکه 00:27:46.652 --> 00:27:47.751 درسته 00:27:48.770 --> 00:27:51.822 شايد بدنشو داخل آينه انداخته باشم 00:27:52.665 --> 00:27:55.459 اما قلبشو نگه داشتم 00:27:57.563 --> 00:27:59.363 هنري؟ 00:27:59.787 --> 00:28:02.694 !مامان! مامان- همه‌چي مرتبه- 00:28:02.719 --> 00:28:03.934 !همه چيز روبه‌راه ميشه 00:28:03.969 --> 00:28:05.269 ميايم نجاتت بديم هنري 00:28:05.304 --> 00:28:07.604 در اين مورد مطمئني؟ 00:28:08.707 --> 00:28:09.995 !مامان 00:28:16.165 --> 00:28:17.848 مشکل چيه؟ بهت صدمه زد؟ 00:28:17.873 --> 00:28:19.325 نه نزديکتر نيايد 00:28:19.466 --> 00:28:20.462 متاسفم 00:28:20.487 --> 00:28:22.429 ...من 00:28:22.454 --> 00:28:24.354 نمي‌خوام اين کارو کنم 00:28:37.870 --> 00:28:38.836 جدي مي‌گي؟ 00:28:44.245 --> 00:28:44.911 بکششون 00:29:04.352 --> 00:29:05.598 دست نگه دار 00:29:05.633 --> 00:29:07.566 چرا داري اين کارو مي‌کني؟ 00:29:07.602 --> 00:29:11.704 چون برعکسه اونا، هنري دارم بهت حق انتخاب مي‌دم 00:29:11.739 --> 00:29:13.306 ...شايد تو جادو نداشته باشي 00:29:13.926 --> 00:29:15.374 ،اما اين داره 00:29:15.753 --> 00:29:17.886 ...مي‌توني با اين نجاتشون بدي 00:29:21.582 --> 00:29:24.150 با له کردن قلب اژدها 00:29:25.862 --> 00:29:28.315 ...ولي 00:29:28.340 --> 00:29:30.507 اما اژدها بي‌گناهه 00:29:31.319 --> 00:29:34.760 ... تاريک کردن قلبم باعث نمي‌شه متعلق به تو بشم 00:29:36.931 --> 00:29:40.733 ولي به درک کردن اينکه من کي هستم نزديکتر مي‌شي 00:29:42.503 --> 00:29:46.472 مادرات بهت احتياج دارن هنري 00:29:46.507 --> 00:29:49.709 اما اگه رجينا بميره، تو هم ميميري 00:29:49.744 --> 00:29:51.677 شما بهم وصليد 00:29:51.713 --> 00:29:55.681 ببين چه قدر به انتخاب درستت ايمان دارم 00:29:56.884 --> 00:29:58.217 آينه 00:29:58.252 --> 00:29:59.385 راه بيرون رفتنمون بود 00:29:59.420 --> 00:30:00.453 ايده‌اي داري؟ 00:30:00.488 --> 00:30:03.656 ،جادو نداريم اما اژدها داره 00:30:04.491 --> 00:30:06.459 اگه بتونيم کاري کنيم آتيششو به سمت آينه بزنه 00:30:06.494 --> 00:30:07.626 مي‌تونيم اينطوري بريم بيرون از اينجا؟ 00:30:07.808 --> 00:30:09.167 ارزششو داره امتحان کنيم 00:30:12.900 --> 00:30:14.333 يکي از ما واسه اطمينان بايد اينجا وايسه 00:30:14.369 --> 00:30:15.935 درسته، در صورتي که اون يکيمون سرخ شه 00:30:16.142 --> 00:30:18.009 من مي‌رم- نه، بذارش به عهده‌ي من- 00:30:18.034 --> 00:30:19.038 چرا در تلاشي خودتو شهيد کني؟ 00:30:19.073 --> 00:30:20.272 اون که محکوم به مرگه منم 00:30:20.308 --> 00:30:21.540 اِما فقط گوش کن 00:30:24.924 --> 00:30:26.545 مي‌شنوي؟ 00:30:27.111 --> 00:30:28.981 از اينکه هنري رو تنهايي بزرگ کنم مي‌ترسم 00:30:29.016 --> 00:30:31.483 چي؟ کارت عالي بوده 00:30:31.508 --> 00:30:33.252 اما هروقت که اونو کنار ماماني جونش مي‌بينم 00:30:33.287 --> 00:30:34.754 بهم يادآوري مي‌شه که 00:30:34.789 --> 00:30:36.255 ممکن بوده چه مادر وحشتناکي باشم 00:30:36.290 --> 00:30:38.124 خب، نيستي، چون منم اينجام 00:30:38.159 --> 00:30:39.458 ،هميشه کاري که واسه هنري درسته رو مي‌کنيم 00:30:39.494 --> 00:30:42.428 پس نه من نه تو خودمونو قرباني نمي‌کنيم 00:30:43.921 --> 00:30:45.431 پس با هم انجامش مي‌ديم؟ 00:30:45.466 --> 00:30:46.699 معلومه که آره 00:30:46.835 --> 00:30:48.092 ...سه، دو 00:30:50.371 --> 00:30:52.638 !هي 00:30:52.673 --> 00:30:55.040 اينجا 00:31:01.382 --> 00:31:02.815 زمان داره مي‌گذره، هنري 00:31:02.998 --> 00:31:04.031 ...تيک 00:31:04.627 --> 00:31:06.585 تاک 00:31:06.787 --> 00:31:09.421 ،اگه مامانم هستي 00:31:09.850 --> 00:31:12.414 خواهش‌مي‌کنم مجبورم نکن اين کارو کنم 00:31:14.495 --> 00:31:17.229 ،خب، همونطور که مامان خودم ثابت کرد 00:31:17.265 --> 00:31:20.032 بعضي وقتها تنها چيزي که لازم داري، يه فشار کوچيکه 00:31:28.550 --> 00:31:30.041 !هنري- !هنري- 00:31:30.066 --> 00:31:31.310 !هنري- !هنري- 00:31:31.379 --> 00:31:33.279 انجامش بده هنري 00:31:33.314 --> 00:31:36.081 !هنري- !همين الان انجامش بده! انجامش بده- 00:31:36.117 --> 00:31:37.516 !هنري 00:31:40.164 --> 00:31:41.394 !هنري- !هنري- 00:31:41.419 --> 00:31:42.885 !هنري- !کمکم کن،هنري! خواهش مي‌کنم- 00:31:42.910 --> 00:31:44.844 !هنري- !کمکمون کن! خواهش‌ مي‌کنم، هنري کمکمون کن- 00:32:09.095 --> 00:32:10.716 هنري؟ 00:32:14.388 --> 00:32:16.088 تو؟ 00:32:16.123 --> 00:32:18.424 !خيلي سوسول بارش آوردي 00:32:18.459 --> 00:32:20.526 از پسر ما فاصله بگير 00:32:22.146 --> 00:32:24.830 مي‌بينم که بازم داري پشت مامانهات قايم مي‌شي 00:32:24.866 --> 00:32:27.266 من قايم نشدم 00:32:27.301 --> 00:32:29.435 ،شايد تو متوجه نباشي، اما من قوي‌ام 00:32:29.741 --> 00:32:32.204 چون مامانهام يادم دادن خانواده تورو قوي‌تر از 00:32:32.240 --> 00:32:34.540 زماني مي‌کنه که تنهايي 00:32:34.575 --> 00:32:36.775 ،و اين چيزيه که هيچ‌وقت نصيب تو نمي‌شه 00:32:37.326 --> 00:32:39.526 چون هميشه تنها خواهي بود 00:32:42.075 --> 00:32:44.468 مي‌خواستم بهت يه انتخاب بدم 00:32:46.554 --> 00:32:49.355 ولي به نظر مياد هنوز آماده‌ش نبودي 00:32:50.201 --> 00:32:52.568 ...پيشنهاد ميدم 00:32:52.593 --> 00:32:56.462 اگه دلت نميخواد قلاب منو که داخل گوشت و پوستت 00:32:56.497 --> 00:32:59.198 فرو ميشه رو حس کني، بزني به چاک علياحضرت 00:33:01.135 --> 00:33:03.369 من مادرتم هنري 00:33:04.466 --> 00:33:07.506 و فقط بهترين‌ها رو براي تو مي‌خوام 00:33:19.696 --> 00:33:22.304 دزدکي رفتن داخل که کار خاصي نبود 00:33:22.329 --> 00:33:24.162 بهت افتخار مي‌کنم علاالدين 00:33:24.823 --> 00:33:25.989 واقعا؟ 00:33:26.131 --> 00:33:27.199 قهرمان بودن" بهت مياد" 00:33:29.542 --> 00:33:30.681 نظري راجع به قهرمان بودن ندارم 00:33:30.706 --> 00:33:32.514 من فقط مردي هستم که به دوستش کمک مي‌کنه 00:33:32.539 --> 00:33:34.039 دوستي که محتاجته 00:33:34.074 --> 00:33:36.975 اين همون کاريه که قهرمانا انجام مي‌دن... کمک به مردم 00:33:37.529 --> 00:33:40.178 و تازگي خيلي خوب درش عمل نکردم 00:33:40.452 --> 00:33:42.685 زيادي رو نجات آگرابا تمرکز داشتم 00:33:42.710 --> 00:33:45.110 نزديک بود کاري کنم به بل کمک نکني 00:33:45.145 --> 00:33:46.778 خب به سرزمينت اهميت ميدي 00:33:46.814 --> 00:33:48.013 اين که جرم نيست 00:33:49.134 --> 00:33:52.718 اما دزديدن اين مطمئنا جرمه 00:33:52.753 --> 00:33:54.753 چي هست؟ 00:33:54.788 --> 00:33:56.012 فقط يه چيز اضافه که 00:33:56.037 --> 00:33:57.447 از مغازه‌ي گلد پيچوندم 00:33:57.591 --> 00:33:58.857 گفتم شايد به دختري که مي‌شناسم بتونه کمک کنه 00:33:59.559 --> 00:34:01.226 خب، کي داخلشه؟ 00:34:01.262 --> 00:34:03.061 اونه؟ اون داخلشه؟ 00:34:03.097 --> 00:34:05.049 اوه، نه متاسفانه 00:34:05.074 --> 00:34:07.074 رفيق قديميم اسباب کشي کرده 00:34:07.834 --> 00:34:09.197 ...غول چراغ جادو- اوم- 00:34:09.904 --> 00:34:11.937 رفته- 00:34:11.972 --> 00:34:13.405 چيزي نيست 00:34:13.440 --> 00:34:14.706 حالا آزاده 00:34:15.024 --> 00:34:17.809 ...اما هرکسي که اين توئه 00:34:17.845 --> 00:34:20.245 شايد بتونه کمکمون کنم آگرابا رو پيدا کنه 00:34:27.187 --> 00:34:29.238 باشه 00:34:29.354 --> 00:34:31.888 سلام خوشگله 00:34:33.861 --> 00:34:35.861 مي‌شه... مي‌شه يه کم عجله کنيم؟ 00:34:35.896 --> 00:34:37.763 واقعا دلم مي‌خواد قبل از اينکه چروکين بفهمه رفتم 00:34:37.798 --> 00:34:39.464 توي جنگل مسحور شده جاي امني پيدا کنم 00:34:40.166 --> 00:34:41.098 خيلي دير شده 00:34:41.664 --> 00:34:43.546 !چروکين 00:34:44.379 --> 00:34:45.804 مي‌دونستم اون موش خيابوني 00:34:45.839 --> 00:34:48.807 واسه خودش دور و ور مغازه رو نمي‌گرده 00:34:48.842 --> 00:34:53.445 و نمي‌تونم بهت اجازه بدم بچمونو از من دور کني 00:34:55.945 --> 00:34:59.685 خب حالا، فرقي نداره کجا بري 00:34:59.720 --> 00:35:01.253 پيدا مي‌کنم 00:35:02.251 --> 00:35:04.156 واقعا که يه ديو هستي 00:35:04.191 --> 00:35:08.026 هرچي دلت مي‌خواد صدام کن ...اما همه‌ي کارهام به خاطر عشقه 00:35:08.062 --> 00:35:10.295 عشقم به بچمون و تو 00:35:11.630 --> 00:35:13.697 به... به اين ميگي عشق؟ 00:35:14.626 --> 00:35:16.401 تو ترسيدي، چروکين 00:35:16.743 --> 00:35:19.137 امروز... تقريبا پيروز شدم 00:35:19.173 --> 00:35:23.475 و دفعه بعد، به سرعت مي‌دوم و ميرم يه جاي دور 00:35:23.510 --> 00:35:27.446 که هيچ‌وقت نتوني اين بچه رو ببيني 00:35:28.542 --> 00:35:31.717 بذار بهت يادآوري کنم، عزيزجان 00:35:31.752 --> 00:35:34.720 ،پوست‌چروکين بچه‌ها رو مي‌گيره 00:35:34.755 --> 00:35:35.848 برعکسش اتفاق نميفته 00:35:35.873 --> 00:35:37.673 اينو به اولين بچه‌ت بگو 00:35:37.791 --> 00:35:40.592 تو يکي حق نداري حرف بزني 00:35:42.616 --> 00:35:45.651 چه... چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:35:45.676 --> 00:35:46.445 ...چي 00:35:46.470 --> 00:35:48.504 به اين مي‌گن سکته قلبي 00:35:50.334 --> 00:35:52.056 فکر کنم يادش رفته که فقط به خاطر 00:35:52.081 --> 00:35:54.581 من زنده‌ست 00:35:54.742 --> 00:35:57.175 مي‌دوني، وقتي توي بيمارستان نيويورک زندگيتو نجات دادم 00:35:57.211 --> 00:36:00.012 واسه مهربوني ذاتي قلبم که اين کارو نکردم 00:36:00.047 --> 00:36:02.481 يه معامله‌اي داشتيم، يادته؟ 00:36:02.839 --> 00:36:04.950 ...پس هروقت که بهم آسيب بزني 00:36:06.520 --> 00:36:07.953 فقط به خودت آسيب زدي 00:36:10.691 --> 00:36:14.559 يه چيز ديگه هم هست که پوست‌چروکين توش استاده 00:36:14.595 --> 00:36:17.462 اونم پيدا کردن راه گريزه 00:36:17.498 --> 00:36:19.931 خيلي مونده که بگيم کارمون تمومه، عزيزجان 00:36:51.304 --> 00:36:53.042 ديگه نمي‌تونم اين کارو بکنم 00:36:59.628 --> 00:37:01.173 دلم برات تنگ شده 00:37:18.575 --> 00:37:20.747 سلام مرد کوچولو 00:37:22.248 --> 00:37:23.795 سلام 00:37:39.646 --> 00:37:41.947 منم دلم برات تنگ شده، برفي 00:37:57.131 --> 00:37:59.397 هنري؟ 00:37:59.433 --> 00:38:01.500 پيامت به دستم رسيد 00:38:01.856 --> 00:38:04.269 متاسفم که مراسم رقص رو از دست داديم 00:38:04.969 --> 00:38:06.913 من نيستم 00:38:06.938 --> 00:38:09.773 اين خيلي بهتره 00:38:09.798 --> 00:38:11.965 اولين قرارمونم اينجا بود 00:38:12.576 --> 00:38:13.945 عاشقشم 00:38:15.127 --> 00:38:16.214 واقعا؟ 00:38:16.250 --> 00:38:17.181 اوهوم 00:38:17.206 --> 00:38:20.974 پس حوصلت از من سر نرفته؟ 00:38:21.088 --> 00:38:23.288 به نظر ميومد تازگي ازم فاصله گرفته باشي 00:38:25.069 --> 00:38:27.292 متاسفم تقصير تو نيست 00:38:28.996 --> 00:38:32.377 فقط يه کم سختمه با محيط مدرسه کنار بيام 00:38:32.402 --> 00:38:34.335 مدرسه؟ 00:38:34.635 --> 00:38:35.807 واسه خاطر اين بود؟ 00:38:36.064 --> 00:38:39.271 آره 00:38:39.306 --> 00:38:41.673 يه شبيهه همون فيلمايي شده که نشونم دادي 00:38:41.708 --> 00:38:45.677 احساس تعلق نمي‌کنم 00:38:45.712 --> 00:38:47.292 مثل اينه که ندونم کي هستم 00:38:47.317 --> 00:38:53.051 يه آدم مسخرم؟ شاهدختم؟ يا يه خرخونم 00:38:53.076 --> 00:38:54.351 ...من- مي‌دونستم بايد با فيلم- 00:38:54.376 --> 00:38:56.376 شونزده شمع" شروع مي‌کردم" 00:38:58.401 --> 00:39:00.125 نيازي نداري که بهت برچسب بچسبونن 00:39:00.160 --> 00:39:01.860 تو وايولتي 00:39:03.760 --> 00:39:05.030 مي‌خواي برقصي؟ 00:39:20.247 --> 00:39:23.348 ? چون اون شب تو رو توي روياهام ديدم ? 00:39:23.383 --> 00:39:26.084 ? و ميدونستم تو هموني هستي که ميخوام ? 00:39:26.119 --> 00:39:29.254 ? بنابراين، صبح بهت زنگ زدم ? 00:39:29.289 --> 00:39:31.556 مشکلي براش پيش نمياد، مگه نه؟ 00:39:31.592 --> 00:39:33.341 منظورت چيه؟ 00:39:33.366 --> 00:39:37.601 با من يا بدون من هيچيش نميشه 00:39:37.865 --> 00:39:40.398 ملکه راجع بهش اشتباه مي‌کرد 00:39:40.803 --> 00:39:43.068 نگران اين بودم که چطور بزرگش مي‌کنم 00:39:43.103 --> 00:39:46.456 ...چيزي که متوجه نشدم اين بود که 00:39:47.316 --> 00:39:49.216 همينطوريشم بزرگ شده 00:39:49.329 --> 00:39:52.130 ? اگر امشب تو رو در روياهام ببينم ? 00:40:01.221 --> 00:40:04.055 چه کارا که واسه بچه‌هامون نمي‌کنيم 00:40:04.091 --> 00:40:05.290 آره، شنيدم که هنري 00:40:05.325 --> 00:40:08.386 امروز باعث افتخار مادرش نشده 00:40:08.411 --> 00:40:10.276 همه‌ بچه‌ها ياغي‌ان 00:40:10.526 --> 00:40:12.664 کارشونه 00:40:12.699 --> 00:40:16.401 کار ما هم اينه که کاري رو که صلاح اونهاست رو انجام بديم 00:40:16.436 --> 00:40:18.837 که قوي‌ترشون کنيم 00:40:19.295 --> 00:40:22.201 هنري يه روزي اينو مي‌فهمه 00:40:24.600 --> 00:40:27.095 حاضري چي کار کني که 00:40:28.275 --> 00:40:32.427 اين شروع جديدت رو به دست بياري؟ 00:40:33.887 --> 00:40:37.555 تو که منو ميشناسي، هرکاري مي‌کنم 00:40:37.981 --> 00:40:43.061 پس شايد ما هر دو بتونيم پايان خوشمونو به دست بياريم 00:40:49.551 --> 00:40:52.938 پس هردومون واقعا توي يه تيم هستيم 00:40:56.151 --> 00:40:57.651 فعلا 00:40:58.679 --> 00:41:00.879 مي‌دوني که کار تيمي چطوريه، نمي‌دوني؟ 00:41:00.914 --> 00:41:04.182 از يه دست مي‌گيري از يه دست ديگه پس مي‌دي 00:41:04.622 --> 00:41:07.652 انگار داري بهم پيشنهاداتي مي‌دي 00:41:08.939 --> 00:41:11.823 مي‌دوني يه کار هست که بايد انجامش بديم 00:41:11.858 --> 00:41:13.391 هوم؟ 00:41:13.427 --> 00:41:14.688 زلينا 00:41:16.310 --> 00:41:18.978 داره کم کم مشکل بزرگي مي‌شه 00:41:20.361 --> 00:41:24.250 مي‌خواي جدي باهاش حرف بزنم؟ 00:41:24.275 --> 00:41:25.391 نه 00:41:27.407 --> 00:41:29.045 مي‌خوام بکشيش 00:41:29.565 --> 00:41:32.565 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.