WEBVTT 00:00:00.172 --> 00:00:02.463 ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت 00:00:02.469 --> 00:00:05.181 آرزو ميکنم تا آرزوي اِما سوان 00:00:05.187 --> 00:00:07.287 ...که هيچوقت ناجي نميشد 00:00:07.323 --> 00:00:08.455 براورده بشه 00:00:08.490 --> 00:00:10.289 !نه- !اِما- 00:00:10.613 --> 00:00:13.680 آرزو ميکنم به همونجايي که اِما سوان رفته فرستاده بشم 00:00:14.795 --> 00:00:16.395 اِما؟- تو ملکه‌ي شيطاني هستي- 00:00:16.431 --> 00:00:17.896 يعني منو يادت نمياد 00:00:17.932 --> 00:00:20.499 هر ناجي‌اي به يه شرور نياز داره 00:00:20.535 --> 00:00:22.535 !هنري، دست نگه دار 00:00:23.671 --> 00:00:25.385 اِما؟- بيا بريم خونه- 00:00:28.375 --> 00:00:29.941 اين يه سرقته 00:00:29.976 --> 00:00:31.570 کي اينجوريش کرده؟ 00:00:32.031 --> 00:00:33.245 يه ياروي شنل پوش 00:00:33.280 --> 00:00:35.179 الهام اِما 00:00:35.215 --> 00:00:37.382 ديدي کي زير شنل بود؟ 00:00:39.486 --> 00:00:40.891 سلام، مادر 00:00:42.143 --> 00:00:44.353 خلاصه‌اي از داستان‌هاي افسانه‌اي دوران طلايي گذشته 00:00:44.377 --> 00:00:48.441 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.857 --> 00:00:54.734 "شهر مينياپوليس" 00:01:01.294 --> 00:01:03.495 زمستان سال 1990 [اِما حدود 7 ساله‌ست] 00:01:05.980 --> 00:01:08.811 واقعا که نميخواي اون کتابو بسوزوني ميخواي؟ 00:01:11.392 --> 00:01:13.383 مشکل الانم سرماست 00:01:13.418 --> 00:01:15.017 اگه چنين موقعي اينجايي 00:01:15.052 --> 00:01:16.886 هيزم نداشتن کوچکترين مشکلته 00:01:18.314 --> 00:01:19.688 داستانت چيه؟ 00:01:19.723 --> 00:01:21.490 فرار کردم، فهميدي؟ 00:01:21.525 --> 00:01:24.192 ...توي يه يتيم‌خونه‌ي افتضاح بودم 00:01:25.862 --> 00:01:28.463 و به تو هيچ ربطي نداره 00:01:29.900 --> 00:01:32.867 نه، خواهش ميکنم نسوزونش 00:01:34.271 --> 00:01:37.204 اين داستانها عالين ببين 00:01:37.239 --> 00:01:39.640 "جوجه اردک زشت" 00:01:39.676 --> 00:01:41.842 وقتي بچه بودم اين داستان رو خيلي دوست داشتم 00:01:41.877 --> 00:01:43.544 هنوزم بچه‌اي 00:01:46.882 --> 00:01:49.249 مي‌بينم که سر زبون داري 00:01:49.285 --> 00:01:51.551 وقت همسن تو بودم همه‌چيز عالي بود 00:01:51.586 --> 00:01:54.821 بهترين داستانها‌ي افسانه‌اي ...درباره‌ي يه موضوعن 00:01:54.856 --> 00:01:56.389 تغيير ماهيت 00:01:58.209 --> 00:01:59.225 متوجهي؟ 00:01:59.231 --> 00:02:01.465 ببين، يه اردک به يه قو تبديل ميشه 00:02:02.351 --> 00:02:04.263 زيباست 00:02:04.299 --> 00:02:06.871 داستانش که اينجوري نيست 00:02:07.191 --> 00:02:10.059 اردک... هميشه يه قو بود 00:02:10.103 --> 00:02:13.672 فقط... خودش خبر نداشت 00:02:13.708 --> 00:02:18.009 شايد تو به اين چشم بهش نگاه کني ولي به نظر من درباره‌ي اعتقاده 00:02:18.045 --> 00:02:22.414 در مورد يه جوجه اردک بود ...که انقدر باور داشت ميتونه يه قو بشه 00:02:22.450 --> 00:02:26.351 که يه روز... بلاخره شد 00:02:27.660 --> 00:02:30.355 اگه به اندازه‌ي کافي به يه چيزي باور داشته باشيم 00:02:30.390 --> 00:02:33.257 همه‌مون قدرتش رو داريم تا سرنوشتمون رو تغيير بديم 00:02:34.627 --> 00:02:35.693 ،حالا که حرفش شد 00:02:35.729 --> 00:02:38.295 اين واقعا همون سرنوشتيه که ميخواي؟ 00:02:42.199 --> 00:02:44.232 شايد آخرين خونه‌ت بد بوده باشه 00:02:45.055 --> 00:02:47.131 ولي به اين معنا نيست که يه روزي خونه‌اي خوب پيدا نميکني 00:02:56.348 --> 00:02:59.382 پس، چقدر مدت توي خيابونها بودي، عزيزم؟ 00:02:59.417 --> 00:03:01.417 چند روز 00:03:01.452 --> 00:03:05.421 و بعد... دوستم منو اينجا آورد 00:03:05.456 --> 00:03:07.289 اسمت چيه، عزيز دلم؟ 00:03:08.468 --> 00:03:09.324 اِما 00:03:09.360 --> 00:03:10.926 اِما 00:03:10.961 --> 00:03:13.396 نام خانوادگي داري، اِما؟ 00:03:13.431 --> 00:03:15.330 (سوان (قو 00:03:15.366 --> 00:03:17.932 اسمم اِما سوان‌ـه 00:03:21.975 --> 00:03:27.535 «روزي روزگاري» قـسـمـت ده از فـصـل ششم "سرسخت‌تر از بقيه" 00:03:27.535 --> 00:03:32.289 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:33.282 --> 00:03:34.621 رجينا؟ 00:03:36.011 --> 00:03:39.152 يالا. جواهراتتون رو رد کنين بياد همين حالا 00:03:39.187 --> 00:03:40.687 رابين، منو نمي‌شناسي؟ 00:03:40.723 --> 00:03:42.355 حرف زدن بسه. جواهرات 00:03:42.391 --> 00:03:44.357 خودش نيست 00:03:45.418 --> 00:03:47.694 اگه ممکنه گردنبند هم لطف مي‌کنيد، بانوي من؟ 00:03:51.999 --> 00:03:53.332 ممنونم 00:04:01.983 --> 00:04:04.811 به نظر مياد وقت رفتن رسيده 00:04:04.846 --> 00:04:08.613 رجينا، اونا دنبال توئن 00:04:08.649 --> 00:04:10.381 دنبال تو مي‌گردن 00:04:21.115 --> 00:04:22.327 از رودخونه رد شدن 00:04:22.362 --> 00:04:24.812 بجنبين. بايد مادرم رو پس بگيريم 00:04:24.818 --> 00:04:27.786 و اون جادوگر بخاطر مرگ پدر بزرگ و مادر بزرگم تقاص پس ميده 00:04:36.489 --> 00:04:37.838 خيلي خب. رفتن 00:04:37.844 --> 00:04:39.810 ...همينو کم داريم توي يه سياه‌چال بيفتي 00:04:39.846 --> 00:04:41.811 .حالا اينجا چه واقعي باشه چه الکي 00:04:41.847 --> 00:04:45.214 رابين... پير نشده 00:04:45.249 --> 00:04:47.984 بقيه‌ي آدماي اينجا پير شدن چطور ممکنه؟ 00:04:48.019 --> 00:04:50.587 هيچي واقعي نيست. رابين واقعي نيست 00:04:50.622 --> 00:04:52.388 اينجا با يه آرزو به وجود اومد 00:04:52.423 --> 00:04:53.456 توش غرق نشو 00:04:53.492 --> 00:04:56.359 وقتي رفتيم خونه اينجا ديگه برامون مثل يه خواب ميشه 00:04:56.394 --> 00:04:58.160 چقدر مدت ديگه برمي‌گرديم خونه؟ 00:05:05.903 --> 00:05:07.703 زياد طول نمي‌کشه 00:05:09.439 --> 00:05:11.607 فکر کنم مي‌دونم چطور برگرديم 00:05:11.642 --> 00:05:12.674 بجنب. عقب نيوفت 00:05:12.710 --> 00:05:14.242 قبل از اينکه اِما برگرده اون يارو رو پيدا ميکنيم 00:05:14.277 --> 00:05:16.048 اِما اون مرتيکه‌ي شنل پوش رو فقط در صورتي مي‌بينه 00:05:16.054 --> 00:05:17.257 که پشت ميله‌هاي زندون افتاده باشه 00:05:17.263 --> 00:05:18.379 سخت نگير، رفيق 00:05:18.414 --> 00:05:19.941 فکر کردم نقشه‌مون اينه که کمي استراحت کنيم 00:05:19.947 --> 00:05:21.914 برفي رو با بوسه از خواب بيدار کنيم و انرژي جمع کنيم 00:05:21.949 --> 00:05:24.550 آره ولي حالا که اين مرتيکه اومده به شهر نقشه تغيير کرده 00:05:24.585 --> 00:05:25.918 ملکه رو به يه مار تبديل کرده 00:05:25.953 --> 00:05:27.920 پس قدرتمنده و ميخواد دخترم رو بکشه 00:05:27.955 --> 00:05:30.756 عمرا بذارم اين اتفاق بيفته اون يارو رو پيداش ميکنم 00:05:30.792 --> 00:05:32.324 صبر کن، رفيق 00:05:32.359 --> 00:05:34.125 معمولا تو از همه‌ي ما منطقي تري 00:05:34.161 --> 00:05:36.728 بخاطر منه 00:05:36.763 --> 00:05:38.763 ...آرزويي که کردم 00:05:38.799 --> 00:05:40.331 که ملکه‌ي شيطاني به چيزي که لياقتشو داره برسه 00:05:40.366 --> 00:05:42.767 اون يارو رو اينجا کشونده 00:05:42.803 --> 00:05:44.368 تقصير منه 00:05:45.872 --> 00:05:50.473 تا وقتي اين وضعيت رو درست نکردم برفي رو بيدار نمي‌کنم 00:05:50.509 --> 00:05:54.011 ...اگه پشتم نيستي- پشتتم، رفيق- 00:05:54.046 --> 00:05:55.813 فقط اميدوارم بدوني داري چيکار مي‌کني 00:05:57.850 --> 00:06:00.483 منم همينطور 00:06:02.487 --> 00:06:04.822 چطور؟ 00:06:04.857 --> 00:06:06.256 چطور ممکنه؟ 00:06:06.291 --> 00:06:09.646 آخه... چطور اينجايي؟ چطور بزرگ شدي؟ 00:06:09.652 --> 00:06:12.152 بيست و هشت سال زندگي کردم 00:06:12.396 --> 00:06:14.891 توي مکاني بودم که زمان متفاوت مي‌گذشت 00:06:14.977 --> 00:06:16.977 پري سياه اونجا بزرگم کرد 00:06:18.447 --> 00:06:20.881 بهت آسيب زد؟ 00:06:23.318 --> 00:06:25.918 بستگي داره تعريفت از آسيب چي باشه 00:06:27.221 --> 00:06:29.254 منو سرسخت بار آورد 00:06:29.822 --> 00:06:31.491 باهات چيکار کرد؟ 00:06:33.872 --> 00:06:37.296 خيلي کارها کرد تا منو شرور بار بياره 00:06:37.331 --> 00:06:39.465 ولي موفق نشد 00:06:39.501 --> 00:06:42.534 چون در تمام اون سالهاي تاريک 00:06:42.569 --> 00:06:45.537 هميشه تو رو به خاطر داشتم، مادر 00:06:45.572 --> 00:06:48.339 سعي کردم تو رو سرمشقم قرار بدم 00:06:50.153 --> 00:06:51.743 پس اينجا نيومدي تا ناجي رو بکشي؟ 00:06:51.778 --> 00:06:54.579 نه، معلومه که به همين خاطر اومدم 00:06:54.615 --> 00:06:57.148 چون وقتي بميره قدرت‌هاش مال من ميشه 00:06:57.183 --> 00:06:58.949 من ناجي ميشم 00:06:59.807 --> 00:07:01.374 چرا بايد بخواي همچين کاري کني؟ 00:07:01.380 --> 00:07:04.002 چون يه سرزمين ديگه هست که الان به ناجي نياز داره 00:07:04.008 --> 00:07:06.408 مي‌خوام اون سرزمين رو بلاخره از حکومت ظالمانه‌ي 00:07:06.414 --> 00:07:07.947 پري سياه آزاد کنم 00:07:09.337 --> 00:07:11.795 شکست دادن ناجي به اون آسوني که فکر مي‌کني نيست 00:07:11.831 --> 00:07:13.597 توي يه الهام ديدم 00:07:13.633 --> 00:07:16.599 ديدم که به دست من ميميره 00:07:18.019 --> 00:07:23.435 و وقتي اِما سوان رو کشتم بلاخره يه قهرمان ميشم 00:07:36.069 --> 00:07:37.015 اِما، بيا بريم 00:07:37.021 --> 00:07:37.847 هيسس 00:07:37.853 --> 00:07:38.852 عقب وايسا 00:07:38.858 --> 00:07:40.488 تمام قلمرو مي‌خوان سر به تنت نباشه 00:07:40.524 --> 00:07:42.958 فقط وبال گردن ميشي 00:07:44.294 --> 00:07:45.727 همينجا بمون 00:07:50.499 --> 00:07:52.299 سلام، پينوکيو 00:07:54.703 --> 00:07:56.230 شاهدخت اِما 00:07:57.506 --> 00:08:01.141 شايعات وحشتناکي شنيدم که ملکه‌ي شيطاني تو رو دزديده 00:08:05.847 --> 00:08:09.983 نمي‌دونم بگم چقدر خوشحالم که مي‌بينمت 00:08:10.018 --> 00:08:12.986 اينجا چيکار مي‌کني؟ چي شده؟ 00:08:13.021 --> 00:08:15.021 داستانش طولانيه 00:08:16.758 --> 00:08:19.525 ميددونم حرفهام، ديوونگي به نظر مياد 00:08:19.561 --> 00:08:22.128 ...خيلي وقت پيش 00:08:22.163 --> 00:08:25.130 به شدت دلم ميخواست يه پسر واقعي بشم 00:08:25.467 --> 00:08:28.544 و فقط همين کافي بود که يه نفر يعني پدرم، بهم باور داشته باشه 00:08:28.550 --> 00:08:30.184 تا اتفاق بيفته 00:08:33.350 --> 00:08:35.078 من بهت باور دارم، اِما 00:08:35.084 --> 00:08:36.642 ممنونم- خواهش ميکنم- 00:08:36.677 --> 00:08:38.677 خب، چرا من؟ 00:08:38.713 --> 00:08:41.045 از دست يه چوب تراش معمولي چه کاري براتون برمياد؟ 00:08:41.051 --> 00:08:42.350 چوب بتراش و کمک کن از اينجا بريم 00:08:42.356 --> 00:08:44.181 پدرت زماني يه کمد جادويي ساخت 00:08:44.217 --> 00:08:46.084 منو از سرزميني به سرزمين ديگه برد 00:08:46.119 --> 00:08:48.888 پدرم خيلي وقت پيش از دنيا رفت- مي‌دونم- 00:08:49.576 --> 00:08:52.690 تمام خاطرات شاهدخت اِما رو هم دارم تسليت ميگم 00:08:54.427 --> 00:08:56.693 اميدوار بودم هنوزم اون کمد رو داشته باشي 00:08:57.818 --> 00:09:00.063 کمدي که ازش حرف مي‌زني رو يادمه 00:09:00.630 --> 00:09:02.463 ولي سالها پيش تکه تکه‌ش کردم 00:09:02.740 --> 00:09:06.737 منو ياد زمان‌هاي تاريکتري مي‌انداخت به شما يه وقت بر نخوره 00:09:08.076 --> 00:09:09.602 چه حرفيه 00:09:09.608 --> 00:09:13.076 بعد از رفتن من اين سرزمين چقدر جاي بهتري شد 00:09:14.746 --> 00:09:18.080 شايد بتونم کمک کنم 00:09:18.328 --> 00:09:23.277 بيشه‌ي سحرآميزي که پدرم اونجا براي کمد اصلي چوب پيدا کرد رو ميشناسم 00:09:24.816 --> 00:09:27.705 شايد بتونيم از کارش کپي کنيم 00:09:30.218 --> 00:09:31.975 ابزارش رو نگه داشتم 00:09:32.010 --> 00:09:33.910 رجينا، نظرت چيه؟ 00:09:41.186 --> 00:09:44.154 همراه پينوکيو هر کاري از دستت برمياد" براي برگشتن به خونه انجام بده 00:09:44.189 --> 00:09:45.816 مي‌دونم که موفق ميشي 00:09:45.822 --> 00:09:48.757 ولي من تا وقتي جواب سوالم رو نگيرم نمي‌تونم برگردم 00:09:48.792 --> 00:09:51.126 مي‌دونم رابين اينجا واقعي نيست 00:09:51.162 --> 00:09:53.128 ...ولي بايد بدونم 00:09:53.164 --> 00:09:56.608 ،مثل بقيه‌ي چيزهاي اين قلمرو 00:09:56.614 --> 00:09:58.651 "رابين هم بدون من خوشبخت تره؟ 00:10:02.331 --> 00:10:04.955 واي خدا باورم نميشه] [!!!بلاخره صحنه‌اي که اينهمه مدت منتظرش بوديم 00:10:07.666 --> 00:10:08.932 اوناهاش 00:10:11.036 --> 00:10:12.970 همون مردي که خالکوبي شير داره 00:10:13.005 --> 00:10:15.372 خودشه؟ 00:10:15.408 --> 00:10:17.308 گرد پريزاد هيچوقت اشتباه نميکنه 00:10:17.343 --> 00:10:20.144 اين فرصت تو براي بدست آوردن عشق و خوشبختي‌ـه 00:10:20.179 --> 00:10:22.754 يه شروع تازه بدون هيچ باري روي دوشت 00:10:22.760 --> 00:10:25.081 مي‌توني تمام خشمي که روي شونه‌هات سنگيني ميکنه رو رها کني 00:10:25.117 --> 00:10:26.916 برو سراغش 00:10:30.991 --> 00:10:32.989 !ملکه‌ي شيطاني 00:10:33.024 --> 00:10:35.658 !ملکه‌ي شيطاني 00:10:46.167 --> 00:10:49.238 زيادي خوش خيالم اگه فکر کنم اومدي تا برام يه نوشيدني بخري؟ 00:10:51.774 --> 00:10:54.176 پس تو ملکه‌ي شيطاني هستي 00:10:54.618 --> 00:10:57.477 گمون کنم بخاطر گردنبندي که دزديدم اينجايي 00:10:57.483 --> 00:10:59.610 راستش، نه 00:11:01.251 --> 00:11:02.850 اومدم تا باهات حرف بزنم 00:11:02.885 --> 00:11:06.420 هيچکس براي حرف زدن ميخونه نمياد 00:11:06.456 --> 00:11:08.422 تو خوشحالي؟ 00:11:09.892 --> 00:11:11.578 چه آدم عجيبي هستي 00:11:11.584 --> 00:11:12.784 خوشحالي؟ 00:11:13.062 --> 00:11:15.962 راستش رو بخواي، زندگيم عاليه 00:11:15.997 --> 00:11:18.198 عاشق کارم هستم به هيچکس جواب پس نميدم 00:11:18.233 --> 00:11:19.766 و زير سقف ستاره‌ها مي‌خوابم 00:11:19.801 --> 00:11:21.531 کي از اين بيشتر ميخواد؟ 00:11:23.172 --> 00:11:25.038 پس واقعا اينجوري خوشبخت‌تري 00:11:25.835 --> 00:11:27.040 ببخشيد؟ 00:11:27.707 --> 00:11:29.757 ممنون که بهم گفتي 00:11:31.412 --> 00:11:34.380 صبر کن، اين حرفا براي چيه؟ 00:11:35.015 --> 00:11:38.584 چرا بايد به خوشحالي من اهميت بدي؟ 00:11:41.155 --> 00:11:42.929 مي‌توني بهم بگي 00:11:44.658 --> 00:11:45.924 !اونجا 00:11:51.488 --> 00:11:53.454 ناتينگهام. هميشه از ديدنت خوشحال ميشم 00:11:53.490 --> 00:11:54.989 نگو آقا، افتخارش براي ماست 00:11:55.025 --> 00:11:58.959 بلاخره مهمترين فرد تحت تعقيب سرزمين 00:11:58.995 --> 00:12:01.896 ...همونجاييه که بايد باشه 00:12:03.099 --> 00:12:04.898 توي چنگ من 00:12:04.933 --> 00:12:06.966 مي‌بينم که اين وسط يه اشانتيون هم گيرم اومده 00:12:07.869 --> 00:12:11.438 شرمنده، بانوي من ولي اينجا توي جنگل شروود 00:12:11.473 --> 00:12:13.840 براي مقابله با امثال تو کاملا آماده‌ايم 00:12:13.875 --> 00:12:15.161 ‌ 00:12:18.176 --> 00:12:19.746 !ببريدشون 00:12:22.614 --> 00:12:24.083 دوستت چيزيش نميشه؟ 00:12:24.118 --> 00:12:27.920 رجينا بلده از خودش مراقبت کنه ما هم بايد سهم خودمون رو ادا کنيم 00:12:27.955 --> 00:12:30.756 به موقع حرفش رو زدي، رسيديم 00:12:30.791 --> 00:12:32.525 خوشگله 00:12:32.560 --> 00:12:34.927 از حکومت ملکه‌ي شيطاني جون سالم بدر برد 00:12:34.962 --> 00:12:36.629 جادوش شکوفا شده 00:12:36.635 --> 00:12:38.950 اين ما رو به خونه مي‌رسونه؟- خواهيم ديد- 00:12:41.837 --> 00:12:42.867 خب؟ 00:12:42.902 --> 00:12:43.935 کدوم؟ 00:12:43.970 --> 00:12:46.104 اين اسکنه 00:12:47.119 --> 00:12:49.974 ابزار معمولي روي چوب سحرآميز اثري ندارن 00:12:50.009 --> 00:12:51.976 ...ولي اين يکي 00:12:52.011 --> 00:12:54.255 اين يکي براي پدرم خيلي خاص بود 00:12:55.396 --> 00:12:57.948 فقط اميدوارم بتونم توي جا پاي پدرم پا بذارم 00:13:02.946 --> 00:13:07.458 مي‌گفت يه چوب تراش واقعي بايد هميشه با ابزار 00:13:07.493 --> 00:13:10.329 و وسايلش در ارتباط باشه 00:13:13.064 --> 00:13:14.697 يه شمشير، شاهدخت؟ 00:13:16.000 --> 00:13:18.367 اِمايي که من مي‌شناختم 00:13:18.403 --> 00:13:20.803 بيشتر به لباس‌هاي شيک و مراسم‌هاي اعيوني علاقه داشت 00:13:20.838 --> 00:13:22.638 توي جايي که ازش اومدم يه شاهدخت نيستم 00:13:22.673 --> 00:13:25.494 يه... ناجي‌ام 00:13:25.500 --> 00:13:27.300 دنياي شما چه شغل‌هاي جالبي دارن 00:13:27.678 --> 00:13:28.711 آره 00:13:28.746 --> 00:13:30.878 بيشتر وقتم رو دور و بر شمشير گذروندم تا لباس مجلسي 00:13:30.914 --> 00:13:32.981 کار يه ناجي چيه؟ 00:13:33.920 --> 00:13:35.183 خيلي چيزا 00:13:35.219 --> 00:13:38.587 من... از مردم محافظت ميکنم 00:13:38.851 --> 00:13:42.357 به گمونم لب مطلب همينه 00:13:42.392 --> 00:13:45.093 پس چرا انقدر گرفته‌اي؟ به نظر که کار خوبي مياد 00:13:45.129 --> 00:13:47.060 چون اين شغل يه سرنوشت خاص داره 00:13:47.429 --> 00:13:49.830 قراربايد از خانواده‌م محافظت کنم ولي در حين اينکار ميميرم 00:13:49.836 --> 00:13:51.235 سرنوشتمه 00:13:51.958 --> 00:13:56.036 و اين شمشير... چيزيه که کارمو ميسازه 00:13:57.106 --> 00:13:59.109 حرف نباشه 00:14:00.943 --> 00:14:03.110 از شاهدخت فاصله بگير 00:14:06.248 --> 00:14:08.047 !کيليان؟ 00:14:08.082 --> 00:14:11.851 اصلا نگران نباش شاهدخت اومدم نجاتت بدم 00:14:11.886 --> 00:14:15.054 بعد از اينکه اين يارو رو کشتم حالا هر خري که هست 00:14:24.037 --> 00:14:26.671 اينجا خيلي غريبه، مگه نه؟ 00:14:27.568 --> 00:14:30.807 اگه اومدي با حرف منو از مسيرم دور کني نمي‌توني 00:14:30.842 --> 00:14:33.643 اين سرنوشت منه 00:14:33.679 --> 00:14:36.412 خب، سرنوشت چيز فريب دهنده‌ايه 00:14:36.448 --> 00:14:38.848 هنوزم مستلزم تلاشه 00:14:38.884 --> 00:14:41.017 و نقشه کشيدن 00:14:45.190 --> 00:14:47.558 متوجه شدم براي چي اينجايي 00:14:47.652 --> 00:14:50.252 فکر ميکني به اندازه‌ي کافي قوي نيستم 00:14:50.288 --> 00:14:53.656 وقتي پدرت اينجا وايساده حق نداري راهتو بکشي و بري 00:14:53.692 --> 00:14:55.057 تو 28 سال زندگي کردي 00:14:55.093 --> 00:14:56.726 من صدها سال زندگي کردم 00:14:56.761 --> 00:14:59.629 چيزهايي هستن که با تجربه ياد ميگيري 00:15:02.166 --> 00:15:04.766 دستتو از روي من بردار 00:15:06.837 --> 00:15:09.805 ...ميدوني، من براي يه همچين لحظه‌اي سالها صبر کردم 00:15:09.840 --> 00:15:11.807 زماني که بتونم بلاخره به پدرم بگم 00:15:11.842 --> 00:15:13.809 .من ازش قوي ترم. آدم بهتري‌ام پس يالا 00:15:13.844 --> 00:15:15.811 بهم نشون بده 00:15:16.599 --> 00:15:19.414 فکر ميکني همه‌چيزو درباره‌ي من ميدوني 00:15:19.449 --> 00:15:20.581 تو هيچي نميدوني 00:15:20.617 --> 00:15:23.751 ميدونم که کودکيت پر از رنج بوده درست مثل من 00:15:24.338 --> 00:15:26.153 مي‌خواي يکي بابتش تقاص پس بده؟ 00:15:26.188 --> 00:15:27.588 کاري کن من تقاص پس بدم 00:15:29.358 --> 00:15:31.526 بلاخره همه‌چي تقصير منه ديگه، نيست؟ 00:15:31.561 --> 00:15:33.127 من گذاشتم پري سياه تو رو ببره 00:15:33.162 --> 00:15:36.330 نتونستم ازت مراقبت کنم پس يالا 00:15:36.365 --> 00:15:37.797 زود باش منو بزن 00:15:37.833 --> 00:15:39.304 منو بزن 00:15:43.805 --> 00:15:45.304 !منو بزن 00:15:46.575 --> 00:15:50.343 اگه نميتوني منو بزني چطور انتظار داري ناجي رو بکشي؟ 00:15:54.314 --> 00:15:56.314 من ميتونم کمکت کنم، پسرم 00:15:59.558 --> 00:16:01.954 به کمکت نيازي ندارم 00:16:07.118 --> 00:16:09.194 ...خيلي خب 00:16:09.229 --> 00:16:10.828 چند بار بايد بپرسم تا توي گوشت فرو بره 00:16:10.864 --> 00:16:12.564 لطفا بذار بره 00:16:12.599 --> 00:16:14.032 شاهدخت، اِنيا خواهش ميکنم 00:16:15.787 --> 00:16:17.898 نجات دليرانه رو به حرفه‌اي ها بسپر 00:16:17.904 --> 00:16:18.937 اِما ست 00:16:20.774 --> 00:16:21.706 کيه؟ 00:16:21.741 --> 00:16:23.541 اسم.. من. اسم من اِماست 00:16:23.577 --> 00:16:25.309 لازم نيست نجاتم بدي 00:16:25.344 --> 00:16:29.582 خب، به لطف کاپيتان هوک ديگه نيازي به نجات نداري در خدمتگزاري حاضرم 00:16:29.588 --> 00:16:31.682 !هي، وايسا 00:16:31.717 --> 00:16:33.550 !اصلا کارت جوانمردانه نبود، رفيق 00:16:33.586 --> 00:16:36.553 ،همونطور که خانم گفت نيازي به نجات نداره 00:16:36.589 --> 00:16:38.922 خانواده‌ي سلطنتي اينطور فکر نميکنن 00:16:38.958 --> 00:16:41.224 براي برگردوندنش يه جايزه‌ي چرب چيلي گذاشتن 00:16:43.235 --> 00:16:44.394 شمشيرم لطفا 00:16:44.429 --> 00:16:48.931 !هوک، خواهش ميکنم !واقعا نميخوايم بهت آسيبي بزنيم 00:16:48.967 --> 00:16:51.266 ببخشيد... ميشناسيش؟ 00:16:51.302 --> 00:16:53.869 يه نسخه ازش رو توي يه دنياي ديگه مي‌شناسم 00:16:53.905 --> 00:16:56.005 يه جورايي باهم زندگي ميکنيم 00:17:03.136 --> 00:17:04.512 ...خب حالا 00:17:04.547 --> 00:17:08.016 ممکنه شمشيرم دستت باشه ولي منم اين... چيزتو دارم 00:17:08.051 --> 00:17:09.618 اسکنه 00:17:09.653 --> 00:17:10.952 حالا دوئل ميکنيم 00:17:14.175 --> 00:17:15.413 !هوک، بيخيال شو 00:17:18.304 --> 00:17:19.526 واي 00:17:19.561 --> 00:17:21.929 واقعا بايد هرچه زودتر برم خونه ديگه نذارم عرق نيشکر بخوره 00:17:23.679 --> 00:17:25.265 !و دسر 00:17:25.300 --> 00:17:26.366 ببخشيد، هوک 00:17:26.401 --> 00:17:28.769 فکر کنم وقتش رسيده به جولي راجر برگردي 00:17:32.942 --> 00:17:33.907 واي نه 00:17:40.348 --> 00:17:41.653 واي نه 00:17:43.952 --> 00:17:45.952 ميتوني تعميرش کني؟ 00:17:45.987 --> 00:17:48.955 نه. نميتونم 00:17:51.126 --> 00:17:52.424 تو که يه جعبه پر از ابزار داري 00:17:52.460 --> 00:17:53.358 شايد يه چيز ديگه باشه 00:17:53.393 --> 00:17:56.928 !نه، براي تراشيدن درخت به جادو احتياج دارم 00:17:57.648 --> 00:17:58.730 من مثل پدرم نيستم 00:17:58.766 --> 00:18:02.067 به اندازه‌ي کافي توي اين کار خوب نيستم 00:18:08.608 --> 00:18:11.942 متاسفم براي هيچ و پوچ بهم باور داشتي، اِما 00:18:11.978 --> 00:18:14.945 اميدوارم ديگه هرگز اين اشتباهو تکرار نکني 00:18:20.420 --> 00:18:21.785 !شما دوتا 00:18:22.328 --> 00:18:24.281 تا وقتي برميگردم حواستون بهشون باشه 00:18:25.624 --> 00:18:28.958 بابت همه‌ي اينا متاسفم 00:18:28.994 --> 00:18:31.961 هرگز نميخواستم آسيبي ببيني 00:18:31.997 --> 00:18:35.165 پس رسما گند کاشتي 00:18:35.200 --> 00:18:36.766 حالا ديگه الکي الکي ميميرم 00:18:36.802 --> 00:18:38.501 و هيچي هم به دست نياوردم 00:18:38.536 --> 00:18:42.105 حقيقت نداره. تو رابين هود هستي 00:18:43.722 --> 00:18:45.841 به تمام ادمايي که بهشون کمک کردي فکر کن 00:18:45.876 --> 00:18:46.842 رابين هود؟ 00:18:46.877 --> 00:18:49.424 نه من رابين لاکسلي هستم يه دزد 00:18:49.430 --> 00:18:52.547 يه دزد که از ثروتمندان ميدزده و به فقرا مي‌بخشه 00:18:52.583 --> 00:18:53.548 به فقرا مي‌بخشم؟ 00:18:53.584 --> 00:18:55.684 آخه براي چي بايد چنين کاري کنم؟ 00:18:56.871 --> 00:18:58.037 صبر کن ببينم 00:18:58.043 --> 00:19:02.093 پس داري ميگي فقط يه دزد پيش پا افتاده‌اي؟ 00:19:02.099 --> 00:19:04.320 من پيش پا افتاده نيستم 00:19:04.607 --> 00:19:06.940 از ثروتمندان ميدزدم تا خودمو ثروتمند کنم 00:19:08.609 --> 00:19:10.832 و اين خوشحالت ميکنه؟ 00:19:13.236 --> 00:19:15.096 نه، باورم نميشه 00:19:17.073 --> 00:19:18.682 حتما بخاطر ماريان‌ـه 00:19:20.657 --> 00:19:22.209 تو از ماريان چي ميدوني؟ 00:19:23.634 --> 00:19:25.278 همسرته 00:19:25.313 --> 00:19:28.360 ...نه هرگز همسرم نشد. اون 00:19:29.993 --> 00:19:32.719 قبل از اينکه بتونيم ازدواج کنيم مُرد 00:19:33.526 --> 00:19:35.205 خيلي متاسفم 00:19:36.557 --> 00:19:38.624 پس، هيچکس رو نداري؟ 00:19:38.659 --> 00:19:43.062 نه. هيچوقت 00:19:43.638 --> 00:19:47.699 ...و با اين وجود، زندگيت 00:19:47.735 --> 00:19:49.401 خوشحالت ميکنه؟ 00:19:52.839 --> 00:19:55.039 من که چنين حرفي نزدم 00:19:55.075 --> 00:19:56.420 تو اينو گفتي 00:19:58.245 --> 00:20:02.213 اگه ميخواي حقيقت رو بشنوي، علياحضرت 00:20:02.249 --> 00:20:04.682 خيلي وقته که خوشحال نبودم 00:20:07.120 --> 00:20:09.052 هرگز عشق رو تجربه نکردي 00:20:11.244 --> 00:20:12.222 اون ديگه چي بود؟ 00:20:20.465 --> 00:20:22.065 !خواهش ميکنم! کمکم کنين 00:20:25.004 --> 00:20:27.170 نگران نباش. ميدونم کار کي بود 00:20:27.800 --> 00:20:29.238 طرف ماست 00:20:29.274 --> 00:20:31.674 بعد از اونهمه سال که زنداني بودن 00:20:31.709 --> 00:20:33.342 واقعا کيف ميده يه تکوني به پاهام بدي 00:20:39.150 --> 00:20:42.351 مثل هميشه، زمان بنديت حرف نداره 00:20:42.386 --> 00:20:45.153 حالا ميشه لطفا اين دستبند رو باز کني؟ 00:20:45.189 --> 00:20:47.022 خب، سوال همينه مگه نه، عزيزجان؟ 00:20:47.057 --> 00:20:48.790 ميکنم يا نميکنم؟ 00:20:48.826 --> 00:20:52.160 خب از يه طرف، کمکم کردي از زندان فرار کنم 00:20:52.196 --> 00:20:55.363 از طرف ديگه، زني که عاشقش بودم رو دزديدي 00:20:55.398 --> 00:20:57.799 و اونو توي يه برج از گرسنگي کشتي 00:20:57.835 --> 00:21:00.634 رفتم دنبال بل بگرد و اينو پيدا کردم 00:21:05.796 --> 00:21:07.141 کار من نبود 00:21:07.654 --> 00:21:09.343 ...دقيقا کار من نبوده 00:21:09.835 --> 00:21:10.934 من حتي مال اين سرزمين هم نيستم 00:21:10.940 --> 00:21:13.113 خودم ميدونم، عزيزجان ولي بايد حال يکي رو بگيرم 00:21:13.149 --> 00:21:15.182 و انگار تو بهترين انتخابي 00:21:15.662 --> 00:21:20.320 من ممکنه واقعي نباشم ولي يه حسي بهم ميگه 00:21:20.355 --> 00:21:23.823 هنوزم ميتونم پدر تو يکي رو دربيارم 00:21:33.081 --> 00:21:35.681 ببخشيد. نميتونم بيدارت کنم 00:21:35.717 --> 00:21:37.062 فعلا نه 00:21:38.720 --> 00:21:41.086 تا وقتي شخصي که ميخواد به دخترمون آسيب بزنه رو پيدا نکردم بيدارت نميکنم 00:21:41.122 --> 00:21:46.691 برفي، بهت قول ميدم پيداش ميکنم و جلوش رو ميگيرم 00:21:46.727 --> 00:21:50.495 ...و اِما رو خونه ميارم. همونجايي که بهش تعلق داره 00:21:50.530 --> 00:21:52.086 و بعد ميتونيم اين اوضاع رو درست کنيم 00:21:54.301 --> 00:21:55.750 همه‌ي اين وضعيت بغرنج رو 00:22:06.290 --> 00:22:08.657 خيلي خب. ممنون، رفيق 00:22:08.693 --> 00:22:10.696 کوتوله‌ها تمام جنگل‌هاي شمالي رو گشتن 00:22:10.702 --> 00:22:12.468 هيچ اثري از اون يارو نيست 00:22:12.617 --> 00:22:13.949 خب نميتونه آب بشه بره زير زمين 00:22:13.985 --> 00:22:15.116 حتما يه چيزي رو از قلم انداختي 00:22:15.151 --> 00:22:16.884 اگه ميدونستيم اون يارو کدوم خريه 00:22:16.920 --> 00:22:18.886 خيلي راحتتر مي‌تنستيم پيداش کنيم 00:22:18.922 --> 00:22:20.822 اسمش "گيديون"ـه 00:22:21.758 --> 00:22:22.988 بل 00:22:24.761 --> 00:22:26.227 اون پسرمه 00:22:26.262 --> 00:22:28.062 پسرت که يه نوزاده 00:22:28.098 --> 00:22:29.463 بود 00:22:29.499 --> 00:22:31.698 بعد توي يه قلمرو ديگه 00:22:31.734 --> 00:22:32.866 بدون والدينش بزرگ شد 00:22:32.901 --> 00:22:35.702 و اين تجربه روش تاثير گذاشته 00:22:35.738 --> 00:22:36.870 روش تاثير گذاشته؟ 00:22:36.905 --> 00:22:38.238 !ميخواد اِما رو بکشه 00:22:38.273 --> 00:22:40.440 ميدونم. ببينيد تقصير خودش نيست 00:22:40.475 --> 00:22:42.042 ...گيج شده و 00:22:42.077 --> 00:22:44.077 چروکين الان داره دنبالش ميگرده 00:22:44.866 --> 00:22:47.080 تا جلوشو بگيره يا بهش کمک کنه؟ 00:22:48.555 --> 00:22:49.949 نميدونم والا 00:22:49.984 --> 00:22:52.384 ولي اينو ميدونم که من ميتونم جلوشو بگيرم 00:22:52.419 --> 00:22:54.386 اگه فقط بتونم باهاش منطقي و به عنوان مادرش 00:22:54.421 --> 00:22:55.688 ...باهاش دو کلوم حرف بزنم 00:22:57.091 --> 00:22:58.791 کمکم ميکنين؟ 00:22:58.826 --> 00:22:59.992 نميدونم، بل 00:23:00.028 --> 00:23:02.094 ...اگه واقعا قصد کشتن اِما رو داره 00:23:02.130 --> 00:23:03.996 بايد جلوشو بگيريم 00:23:04.796 --> 00:23:07.799 ولي به اين معني نيست که گيديون بايد آسيبي ببينه 00:23:07.834 --> 00:23:11.302 هيچکدوم از بچه‌هاي ما لازم نيست آسيبي ببينن 00:23:11.337 --> 00:23:15.140 اومدم ازتون کمک بخوام چون بهتون اعتماد دارم 00:23:16.777 --> 00:23:18.910 ميتونين به من اعتماد کنين؟ 00:23:19.914 --> 00:23:20.912 بياين اول پيداش کنيم 00:23:20.947 --> 00:23:22.313 هرچه زودتر پيداش کنيم بهتره 00:23:22.348 --> 00:23:26.083 ...بعد ميتوني امتحان کني ولي اگه جواب نداد 00:23:26.118 --> 00:23:27.851 ممنونم 00:23:32.904 --> 00:23:35.258 حالا بايد منو ببخشين از آخرين باري که پوست ملت رو کندم 00:23:35.294 --> 00:23:36.994 کلي مدت گذشته 00:23:37.029 --> 00:23:38.796 ابزارم يکم زنگ زده 00:23:48.477 --> 00:23:50.339 ...خب 00:23:50.374 --> 00:23:53.976 داري بهم ميگي توي يه دنياي ساختگي زندگي ميکنم 00:23:54.012 --> 00:23:58.146 که توسط آرزوي يه شاهدخت غير ساختگي بوجود اومده 00:23:58.182 --> 00:24:02.851 خب دقيقا آرزوي خودش نبود ولي بله 00:24:02.886 --> 00:24:06.855 و توي اون دنيا من يه جور قهرمان مردمي هستم 00:24:06.890 --> 00:24:08.957 و ملکه‌ي شيطاني دوستم داشت؟ 00:24:11.736 --> 00:24:12.994 ‌ 00:24:13.030 --> 00:24:16.197 بايد بگم اونجا حسابي گل کاشتم 00:24:16.232 --> 00:24:19.859 صوايسا ببينم، همين؟ به اين آسوني باور کردي؟ 00:24:19.865 --> 00:24:22.169 آيا باور ميکنم که يه دنياي ديگه وجود داره 00:24:22.205 --> 00:24:25.572 که توش يه زندگي کاملا متفاوت دارم که با توجه توضيحاتت 00:24:25.608 --> 00:24:27.174 انگار خيلي از اينجا سر تره؟ 00:24:27.210 --> 00:24:29.176 آره. معلومه 00:24:29.212 --> 00:24:31.544 اصلا بدم نمياد باور کنم 00:24:33.634 --> 00:24:34.547 چيه؟ 00:24:35.368 --> 00:24:38.184 اونجا هم لات و عياشم؟ 00:24:38.867 --> 00:24:41.020 نه، لات و عياش نيستي 00:24:47.895 --> 00:24:49.694 مُردي 00:24:56.303 --> 00:24:57.903 متوجهم 00:25:05.645 --> 00:25:09.613 و اين رابيني که ميگي 00:25:09.649 --> 00:25:15.586 قبل از اينکه بميره آيا اون... آيا من زندگي خوبي داشتم؟ 00:25:15.753 --> 00:25:17.370 گمون کنم 00:25:19.058 --> 00:25:20.495 اميدوارم 00:25:22.060 --> 00:25:25.796 به کلي آدم کمک کرد و به همين افتخار ميکرد 00:25:25.831 --> 00:25:32.002 و عاشق دوستانش و... خانواده‌ش بود 00:25:34.406 --> 00:25:36.372 و تو 00:25:36.408 --> 00:25:38.408 و من 00:25:39.544 --> 00:25:41.802 خب، به نظر مياد زندگي خوبي بود 00:25:43.029 --> 00:25:45.214 حتي با وجود اينکه کوتاه بود 00:25:56.026 --> 00:25:56.991 داري چيکار ميکني؟ 00:25:58.061 --> 00:26:02.330 خب بايد بدوني که من 00:26:02.365 --> 00:26:04.065 جز دزدي هنرهاي ديگه‌اي هم دارم 00:26:07.206 --> 00:26:09.103 بريم، علياحضرت؟ 00:26:50.177 --> 00:26:52.476 اين چيه؟ اسمم روش بود 00:26:52.482 --> 00:26:54.679 هديه‌اي براي شاهدختي که همه‌چيز داره 00:26:54.714 --> 00:26:56.281 تولدت مبارک 00:26:57.140 --> 00:26:58.683 جدا، چرا اين؟ 00:26:58.718 --> 00:27:00.051 نميدونم 00:27:00.087 --> 00:27:03.021 به گمونم هميشه قوها رو دوست داشتم 00:27:03.875 --> 00:27:05.856 منو ياد داستاني مي‌ندازه که پدرم هميشه وقتي روياي يه پسر واقعي شدن رو ميديدم 00:27:05.892 --> 00:27:08.625 برام تعريف ميکرد 00:27:08.660 --> 00:27:11.695 بذار حدس بزنم، "جوجه اردک زشت"؟ 00:27:11.730 --> 00:27:13.888 پس شنيدي 00:27:13.894 --> 00:27:15.399 آره، ميشه اينطور گفت 00:27:15.434 --> 00:27:18.135 جوجه اردکي که ...انقدر باور داشت ميتونه يه قو بشه 00:27:18.170 --> 00:27:20.170 بلاخره واقعا يه قو شد 00:27:20.969 --> 00:27:23.806 پدرم هميشه مي‌گفت "اگه به اندازه‌ي کافي به چيزي باور داشته باشي 00:27:23.841 --> 00:27:25.508 "مي‌توني سرنوشتت رو تغيير بدي 00:27:26.009 --> 00:27:28.011 چي گفتي؟ 00:27:28.046 --> 00:27:32.215 مي‌توني... سرنوشتت رو تغيير بدي 00:27:33.851 --> 00:27:36.201 اگه به اندازه‌ي کافي به چيزي باور داشته باشيم 00:27:36.207 --> 00:27:38.472 همه‌مون قدرتش رو داريم تا سرنوشتمون رو تغيير بديم 00:27:39.390 --> 00:27:40.989 پس تو بودي 00:27:41.625 --> 00:27:43.158 من چي بودم؟ 00:27:43.193 --> 00:27:46.094 وقتي توي دنياي خودم بچه بودم 00:27:46.678 --> 00:27:49.998 بهم يه نصيحت کردي و زندگيم تغيير کرد 00:27:50.004 --> 00:27:51.828 تبديل به قو/سوان شدي 00:27:53.328 --> 00:27:55.269 آره، شدم 00:28:05.329 --> 00:28:07.081 تو از پسش برمياي 00:28:08.551 --> 00:28:10.084 اگه باور داشته باشي فقط يه عروسک گردان هستي 00:28:10.119 --> 00:28:12.518 يه عروسک گردان ميشي 00:28:12.554 --> 00:28:14.254 ولي اگه باور داشته باشي که يه استاد تراشکار 00:28:14.289 --> 00:28:16.222 ...با مهارتهاي پدرت ميشي 00:28:17.926 --> 00:28:20.626 سرنوشتت تغيير ميکنه 00:28:39.413 --> 00:28:41.580 به نظر مي‌رسه قو داره به خونه ميره 00:28:48.504 --> 00:28:50.471 تونستي 00:28:50.535 --> 00:28:53.002 مي‌دونستم که مي‌توني 00:28:53.037 --> 00:28:55.804 ممنونم، اِما که بهم باور داشتي 00:28:55.840 --> 00:28:57.806 فقط دارم لطفت رو جبران ميکنم 00:28:57.842 --> 00:28:59.442 اگه پدرت اينجا بود بهت افتخار ميکرد 00:29:03.947 --> 00:29:07.482 خب يکم صيقل نخورده‌ست 00:29:07.518 --> 00:29:09.083 ولي به نظرم کار ميکنه 00:29:11.788 --> 00:29:14.623 رجينا، کجا رفتي؟ 00:29:14.658 --> 00:29:16.324 ‌ 00:29:16.360 --> 00:29:17.592 ‌ 00:29:17.628 --> 00:29:21.128 ببخشيد يهويي رفتم ولي بايد از اينجا بريم 00:29:21.164 --> 00:29:22.095 ...دنبالمون ميگردن 00:29:22.131 --> 00:29:25.533 داروغه‌ها و شواليه‌ها و شايد چروکين 00:29:25.568 --> 00:29:26.733 خودشه؟ 00:29:26.769 --> 00:29:28.735 همينه 00:29:28.771 --> 00:29:31.539 با همين برميگردين؟ يه درخت؟ 00:29:31.574 --> 00:29:32.739 يه درخت جادويي 00:29:32.775 --> 00:29:34.542 اوه، جهالت منو ببخشيد 00:29:34.577 --> 00:29:36.976 رجينا، بايد بريم 00:29:37.291 --> 00:29:39.479 ميشه بهم چند دقيقه وقت بدي؟ 00:29:42.016 --> 00:29:43.550 ‌ 00:29:44.397 --> 00:29:48.588 ببخشيد که تو رو وارد اين قضايا کردم 00:29:48.623 --> 00:29:50.390 از ماجراجويي خوشم مياد 00:29:50.425 --> 00:29:52.524 بگير 00:29:52.560 --> 00:29:54.526 ميخوام اينو داشته باشي 00:29:55.387 --> 00:29:58.530 که بخشي از رابين هميشه همراهت باشه 00:30:00.967 --> 00:30:02.901 اينو از کجا آوردي؟ 00:30:02.936 --> 00:30:04.269 پر خوش شانسي منه 00:30:04.305 --> 00:30:07.439 مال يه تير خوش اقباله 00:30:07.474 --> 00:30:11.242 وقتي رابين... وقتي رابين من مُرد 00:30:11.277 --> 00:30:17.114 يه پر بود که قبل از اينکه به دستم برسه گم شد 00:30:18.229 --> 00:30:23.554 ،ولي با وجود همه چيز تصميم گرفتم که اميدوار باشم 00:30:23.590 --> 00:30:25.318 که اون در مکان بهتريه 00:30:27.959 --> 00:30:34.397 فکر ميکنم يه جورايي... اون درون توئه 00:30:35.967 --> 00:30:39.936 رجينا، چرا اونو نمياري؟ 00:30:41.214 --> 00:30:42.739 اون واقعي نيست 00:30:42.774 --> 00:30:45.140 اِما، خودت گفتي 00:30:45.175 --> 00:30:48.143 اين مکان با يه جادو بوجود اومد 00:30:48.178 --> 00:30:49.886 چطور ميشه يه آرزو به واقعيت بدل شه؟ 00:30:49.892 --> 00:30:51.037 شايد بشه 00:30:51.043 --> 00:30:52.242 اون پر 00:30:52.571 --> 00:30:54.116 روح رابين بلاخره بايد يه جايي رفته باشه 00:30:54.151 --> 00:30:56.615 شايد بخاطر همينه که اون پير نشده و هيچ تغييري نکرده 00:30:57.474 --> 00:31:02.390 اگه باور داري بخشي از وجود رابين در اونه چرا ميخواي بذاري و بري؟ 00:31:02.803 --> 00:31:04.475 چون اِما، مشکل منم 00:31:08.131 --> 00:31:10.298 ميترسم توي سرنوشت مداخله کنم 00:31:10.333 --> 00:31:11.499 نه 00:31:11.534 --> 00:31:13.301 ما سرنوشت خودمون رو ميسازيم 00:31:13.336 --> 00:31:16.471 من اينکارو کردم و حالا نوبت توئه 00:31:24.553 --> 00:31:26.230 ...خب 00:31:27.058 --> 00:31:28.348 پايه‌م 00:31:29.551 --> 00:31:30.751 هستي؟ 00:31:33.324 --> 00:31:34.687 ممکنه جواب نده 00:31:34.722 --> 00:31:38.090 و شايد هم جواب بده 00:31:38.125 --> 00:31:39.938 اين خطر رو به جون ميخري؟ 00:31:39.944 --> 00:31:42.686 نميدونم متوجه شدي يا نه ...ولي 00:31:42.730 --> 00:31:44.664 اينجا برام همه‌چيز يکم تيره و تاريکه 00:31:45.365 --> 00:31:48.501 ،و ميدوني چرا زني رو که 00:31:48.536 --> 00:31:51.136 يه نسخه از من حاضر شد بخاطرش جونشو بده رو نشناسم؟ 00:31:59.477 --> 00:32:02.380 شايد بهتر باشه اين شمشيرو اينجا بذاري 00:32:02.416 --> 00:32:03.981 نه 00:32:04.017 --> 00:32:07.485 نمي‌تونم ديگه بذارم سرنوشت اعمالم رو تعيين کنه 00:32:12.867 --> 00:32:14.525 ممنونم 00:32:34.313 --> 00:32:35.545 رجينا؟ 00:32:37.067 --> 00:32:38.581 حالت خوبه؟ 00:32:38.616 --> 00:32:40.049 رابين کجاست؟ 00:32:42.497 --> 00:32:46.042 نميدونم باهم اومديم 00:32:51.011 --> 00:32:52.828 خيلي متاسفم 00:32:56.800 --> 00:32:57.999 ...ميشه 00:32:58.034 --> 00:33:00.668 ميشه لطفا چند لحظه تنها باشم؟ 00:33:40.741 --> 00:33:42.374 ببخشيد 00:33:42.410 --> 00:33:44.410 نه، هيچ اشکالي نداره 00:33:46.226 --> 00:33:50.115 خب، حالا دقيقا کجاييم؟ 00:33:58.758 --> 00:34:01.392 ،رابين از لاکسلي 00:34:01.428 --> 00:34:05.396 به عنوان شهردار، مايلم رسما ورودت به اِستوري‌بروک رو خوشامد بگم 00:34:27.832 --> 00:34:29.865 ناجي 00:34:33.704 --> 00:34:36.071 منتظرت بودم 00:34:36.106 --> 00:34:37.621 کي هستي؟ 00:34:39.324 --> 00:34:41.035 اسم من گيديون‌ـه 00:34:45.166 --> 00:34:47.733 من فقط يه گيديون ميشناسم 00:34:48.007 --> 00:34:50.608 از تو خيلي جوونتره 00:34:52.912 --> 00:34:55.513 چي ميخواي؟ 00:35:19.957 --> 00:35:20.879 !مامان 00:35:20.885 --> 00:35:21.951 !اِما 00:35:24.363 --> 00:35:25.462 !عقب وايسين 00:35:26.640 --> 00:35:28.677 !گيديون! صبر کن 00:35:29.413 --> 00:35:30.897 مجبور نيستي اينکارو بکني 00:35:30.903 --> 00:35:32.703 چيزي نيست. نميذارم به کسي صدمه بزنه 00:35:41.133 --> 00:35:44.835 نميخوام به اونا صدمه بزنم فقط تو 00:35:57.175 --> 00:35:59.248 براي مردن آماده‌اي، ناجي؟ 00:36:00.878 --> 00:36:04.486 مردن توي سرنوشتمه، و ميميرم 00:36:07.658 --> 00:36:09.257 ولي امروز نه 00:36:22.405 --> 00:36:25.472 هنوزم قراره بکشمت 00:36:25.507 --> 00:36:27.831 خواهش ميکنم 00:36:27.837 --> 00:36:29.329 اون پسرمه 00:36:31.290 --> 00:36:34.314 !به کمکت نيازي ندارم 00:36:38.520 --> 00:36:40.320 !مامان! تو تونستي 00:36:42.017 --> 00:36:43.456 تو حيرت انگيزي، اِما 00:36:45.326 --> 00:36:46.292 خداروشکر که زنده‌اي 00:36:46.327 --> 00:36:49.162 توام همينطور، بابا توام همينطور 00:36:49.197 --> 00:36:51.998 واقعا ميگم. ممنون 00:36:54.435 --> 00:36:55.501 آفرين، اِما 00:36:55.536 --> 00:36:57.303 اينجا چي شده؟ 00:36:57.338 --> 00:37:00.172 اون واقعا نوزاد بل و گلد بود؟ 00:37:00.207 --> 00:37:01.406 بعدا برات تعريف ميکنيم 00:37:01.441 --> 00:37:03.227 خداروشکر تا چند وقتي سر و کله‌ش پيدا نميشه 00:37:03.289 --> 00:37:05.043 کاپيتان هوک؟ 00:37:05.531 --> 00:37:07.038 انگار توي دوران جوونيت 00:37:07.044 --> 00:37:08.709 خيلي چابک تر بودي 00:37:09.611 --> 00:37:10.382 رابين؟ 00:37:10.417 --> 00:37:12.751 خب، خود رابين نيست 00:37:12.787 --> 00:37:15.187 يه جورايي هست- مال يه دنياي موازيه- 00:37:15.222 --> 00:37:17.755 از هرکس يه نسخه‌ي کپي بود 00:37:17.962 --> 00:37:19.739 من اونو برگردوندم 00:37:21.724 --> 00:37:24.028 دنياي موازي؟ چابک؟ 00:37:24.063 --> 00:37:26.397 چي به سرت اومده؟ چي به سر من اومد؟ 00:37:26.432 --> 00:37:28.133 چيزي نيست همه‌چيز درست ميشه 00:37:28.212 --> 00:37:31.146 از اين به بعد فقط آب ميخوري 00:37:31.181 --> 00:37:32.313 چي، براي نوشيدن؟؟ 00:37:32.349 --> 00:37:34.014 آره 00:37:47.029 --> 00:37:48.562 ‌ 00:37:48.597 --> 00:37:49.979 از اونور خيابون صداتو ميشنيدم 00:37:49.985 --> 00:37:52.885 ماشين تحريره يا مسلسل؟ 00:37:54.721 --> 00:37:58.705 خب، اينجا کار ميکنم که بابا بيدار نشه 00:38:02.310 --> 00:38:03.876 ميدونستي؟ 00:38:04.364 --> 00:38:07.341 وقتي بچه بودم و بهم گفتي به ايستگاه پليس برم 00:38:07.347 --> 00:38:08.854 ميدونستي اون منم؟ 00:38:12.352 --> 00:38:15.687 معلومه که ميدونستم تويي 00:38:16.216 --> 00:38:18.490 يه مدتي حواسم بهت بود 00:38:18.525 --> 00:38:20.259 ميدونستم جاي تو توي خيابون نيست 00:38:20.294 --> 00:38:24.929 فقط بايد مطمئن ميشدم توام اينو ميدوني 00:38:26.419 --> 00:38:27.564 ممنون 00:38:30.210 --> 00:38:33.905 من... اين صفحات رو نگه داشتم 00:38:34.710 --> 00:38:35.897 ‌ 00:38:38.116 --> 00:38:42.245 ميدوني، وقتي نام خانوادگيت رو سوان انتخاب کردي، منو خيلي خوشحال کردي 00:38:43.324 --> 00:38:45.849 گمون کردم به اين معنيه که بلاخره راهتو فهميدي 00:38:45.884 --> 00:38:48.051 و در مسير راهي هستي که 00:38:48.086 --> 00:38:50.187 به همون کسي که ميخواي باشي تبديل بشي 00:38:50.222 --> 00:38:52.355 نميدونم واقعا فهميدم يا نه 00:38:52.794 --> 00:38:56.126 نميدونم هنوزم راهمو ميدونم يا نه 00:38:56.825 --> 00:39:00.129 ولي فکر کنم دارم کم کم باور ميکنم 00:39:00.164 --> 00:39:01.328 خودم ميتونم سرنوشتم رو بسازم 00:39:01.378 --> 00:39:02.461 ...خب 00:39:04.635 --> 00:39:08.770 باور اولين قدمه 00:39:17.400 --> 00:39:19.314 آرزو ميکني؟ 00:39:20.501 --> 00:39:22.416 بهتره نکنم 00:39:22.452 --> 00:39:25.753 اميدها و نقشه‌هام اونجوري که ميخوام از آب درنميان 00:39:26.080 --> 00:39:28.756 مهم نيست چيکار ميکنم يا به کي اعتماد ميکنم 00:39:29.002 --> 00:39:30.969 احساست رو درک ميکنم 00:39:31.284 --> 00:39:32.127 جدا؟ 00:39:33.393 --> 00:39:36.563 چون به نظرم واضح بود که تو ميخواي اونو 00:39:36.598 --> 00:39:38.830 به همين سرنوشت وحشتناک محکوم کني و موفق شدي 00:39:38.836 --> 00:39:41.792 ميخواستم زندگيش سير طبيعي خودش رو طي کنه 00:39:46.491 --> 00:39:49.319 هنوزم قدرت تغيير انتخابهاش رو داره 00:39:49.858 --> 00:39:51.759 مثل همين کاري که ناجي ميکنه 00:39:53.439 --> 00:39:55.848 ولي استفاده از قيچي سرنوشت سرنوشتش رو ازش مي‌دزديد 00:39:55.884 --> 00:40:01.620 و بله، قبلا ميخواستم از قيچي روش استفاده کنم 00:40:02.092 --> 00:40:03.726 ولي اشتباه ميکردم 00:40:04.175 --> 00:40:07.097 فکر ميکني حالا انتخابهاي درستي ميکنه؟ 00:40:08.295 --> 00:40:09.428 نه 00:40:10.637 --> 00:40:12.370 ولي هنوز اميدوارم بتونه 00:40:14.897 --> 00:40:17.298 ميدونم باورت نميشه خواسته‌م همينه، بل 00:40:17.304 --> 00:40:18.770 ولي حقيقت داره 00:40:19.132 --> 00:40:23.156 وقتي بلفاير به جادوم دست رد زد به خواسته‌ش احترام گذاشتم 00:40:24.335 --> 00:40:26.703 فقط انقدر شجاع نبودم که راه اونو پيش بگيرم 00:40:28.874 --> 00:40:35.152 در طول زندگي تاريکم ...دنبال کساني بودم که روشنايي در وجودشونه 00:40:35.609 --> 00:40:37.054 مثل تو 00:40:37.089 --> 00:40:40.489 پس نميخواي اِما رو بکشه؟ 00:40:40.727 --> 00:40:42.660 نه، نميخوام 00:40:43.101 --> 00:40:47.326 اين اقدامي غيرمنطقي از جانب کسي خواهد بود 00:40:47.332 --> 00:40:50.633 که انقدر رنج کورش کرده ...که فکر ميکنه براي گرفتن درمان دست دراز کرده 00:40:51.113 --> 00:40:53.970 ولي در واقع، فقط سم بيشتري عايدش ميشه 00:40:54.722 --> 00:40:56.293 من اينو خوب ميدونم 00:40:57.691 --> 00:40:59.300 خودم قبلا اينکارو کردم 00:41:01.378 --> 00:41:03.511 صادقانه بگم، گمون ميکنم بهش اعتياد پيدا کردم 00:41:03.547 --> 00:41:05.311 ولي اينو براي پسرم نميخوام 00:41:18.358 --> 00:41:20.268 من ازش محافظت کردم 00:41:20.651 --> 00:41:23.860 حتي با وجود اينکه ميدونستم ميخواد چيکار کنه 00:41:24.546 --> 00:41:27.080 آره 00:41:27.108 --> 00:41:31.976 توجيه کردن کاري که اشتباهه خيلي آسونه، نه؟ 00:41:33.980 --> 00:41:35.674 الحق که همينطوره 00:41:38.046 --> 00:41:40.613 براي کمک کردن بهش خيلي دير شده؟ 00:41:40.648 --> 00:41:44.784 حتما نقشه اي، ترفندي توي آستينت داري 00:41:44.819 --> 00:41:46.619 متاسفم 00:41:46.654 --> 00:41:53.425 ولي اگه براي کمک کردن بهش کاري از دستمون بربياد 00:41:53.461 --> 00:41:57.229 شايد کاريه که بايد در کنار هم انجام بديم 00:41:57.264 --> 00:42:01.300 نه فقط براي خودمون بلکه براي همه 00:42:01.788 --> 00:42:03.988 شنيدي پسرمون چي گفت 00:42:04.639 --> 00:42:07.205 ...مي‌ترسم اگه شکست بخوريم 00:42:07.716 --> 00:42:09.940 يه جنگ در شرف رسيدن به اِستوري بروک باشه 00:42:20.691 --> 00:42:25.691 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.