WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.884
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:01.890 --> 00:00:02.866
...رابين

00:00:04.852 --> 00:00:06.218
،رابين از لاکسلي

00:00:06.320 --> 00:00:08.320
مايلم رسما ورودت به اِستوري‌بروک رو تبريک بگم

00:00:08.422 --> 00:00:09.855
يه برادر دوقلو؟

00:00:09.957 --> 00:00:11.189
داديش به اون مرد؟

00:00:11.291 --> 00:00:12.824
اين سکه‌ي پدرم بود

00:00:12.926 --> 00:00:15.327
بايد بفهمم مرگش واقعا
يه تصادف بود يا نه

00:00:15.429 --> 00:00:17.129
پدرم خنجر خورده بود

00:00:17.231 --> 00:00:18.463
و مست هم نبود

00:00:18.565 --> 00:00:21.033
اين يعني قاتلش ممکنه
يه جايي اون بيرون باشه

00:00:22.148 --> 00:00:27.573
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:38.719 --> 00:00:40.152
خب...؟

00:00:40.254 --> 00:00:41.453
خب...؟

00:00:41.555 --> 00:00:43.488
چي شد؟

00:00:43.590 --> 00:00:47.893
نتونستم براي دارو پولي گير بيارم

00:00:47.995 --> 00:00:49.895
متاسفم، روث

00:00:49.997 --> 00:00:52.264
من پسرهام رو نااميد کردم

00:00:53.801 --> 00:00:55.701
من ديويد و جيمز رو نااميد کردم

00:00:57.037 --> 00:00:58.670
...ديويد و جيمز

00:00:58.772 --> 00:01:00.672
چه اسم هاي قدرتمندي

00:01:00.774 --> 00:01:02.007
...ولي با اينحال

00:01:02.710 --> 00:01:04.142
چه شش هاي ضعيفي

00:01:04.244 --> 00:01:06.244
داروي خوب اين روزا خيلي گرون شده

00:01:06.346 --> 00:01:10.348
شايد... من بتونم کمکي کنم

00:01:10.451 --> 00:01:12.350
ما چيزي نداريم در ازاش بهت بديم

00:01:13.658 --> 00:01:15.987
پسرهات داستان قبل از خواب دوست دارن؟

00:01:16.090 --> 00:01:17.456
خيلي خب، يه دونه تعريف ميکنم

00:01:17.558 --> 00:01:20.525
روزي روزگاري، پادشاهي بود به اسم جورج

00:01:20.627 --> 00:01:22.828
که صاحب ثروت زيادي بود
ولي پسري نداشت

00:01:22.963 --> 00:01:24.830
و بعد، مزرعه‌داري به اسم رابرت بود

00:01:24.932 --> 00:01:29.668
که گداي دو قرون پول بود
ولي دو تا پسر داشت

00:01:29.770 --> 00:01:32.304
مي‌تونين پايان داستان رو حدس بزنين؟

00:01:32.406 --> 00:01:33.739
!برو بيرون

00:01:33.841 --> 00:01:36.308
پسرهاي ما فروشي نيستن

00:01:36.410 --> 00:01:39.027
پس از زمستون جون سالم بدر نمي‌برن، عزيزجان

00:01:39.033 --> 00:01:42.614
ببين،شما يا مي‌تونين
...يه پسر سالم داشته باشين

00:01:43.650 --> 00:01:45.717
.يا دو تا پسر مُرده

00:01:52.192 --> 00:01:54.760
راه ديگه‌اي نيست

00:01:54.862 --> 00:01:56.094
بايد اينکارو بکنيم، روث

00:01:58.132 --> 00:01:59.498
انتخاب معقولانه‌ايه

00:01:59.600 --> 00:02:03.602
حالا فقط بايد تصميم بگيريم کدوم پسر
ميره پيش پادشاه

00:02:03.608 --> 00:02:05.675
مي‌دونم، تصميم گيريش غيرممکنه

00:02:05.873 --> 00:02:08.940
پس بياين ساده‌ش کنيم

00:02:09.042 --> 00:02:11.643
شير اومد، ديويد رو مي‌برم

00:02:11.745 --> 00:02:14.212
خط، جيمز رو مي‌برم

00:02:25.259 --> 00:02:25.957
!خط

00:02:26.059 --> 00:02:27.692
!پس شد شاهزاده جيمز

00:02:31.498 --> 00:02:33.298
پدرت خيلي دوستت داره

00:02:33.400 --> 00:02:34.566
اوه، پسرم

00:02:34.668 --> 00:02:36.802
کلماتت رو با دقت انتخاب کن

00:02:36.904 --> 00:02:41.506
،اين معامله بايد مخفي باقي بمونه
...که يعني اين پسر

00:02:41.575 --> 00:02:43.408
ديگه پسر شما نيست

00:02:51.018 --> 00:02:52.684
مي‌خوام يه چيزي بگم

00:02:53.788 --> 00:02:56.421
اِما، بخاطر کاري که امشب کردي
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:02:56.759 --> 00:02:58.957
،شکست دادن گيديون به همه‌مون يادآوري ميکنه که

00:02:59.026 --> 00:03:00.859
،با کمي اميد

00:03:00.961 --> 00:03:03.528
هيچي نمي‌تونهاين خانواده رو متلاشي کنه

00:03:03.597 --> 00:03:05.630
...مايلم بنوشيم

00:03:07.033 --> 00:03:07.863
به سلامتي خانواده

00:03:07.869 --> 00:03:08.934
به سلامتي خانواده-
به سلامتي خانواده-

00:03:15.375 --> 00:03:16.541
ممنونم، بابا

00:03:16.643 --> 00:03:18.510
خونه بودن حس خوبيه

00:03:18.919 --> 00:03:19.878
حالت خوبه؟

00:03:19.980 --> 00:03:21.646
اي کاش تمام اعضاي خانواده اينجا بودن

00:03:21.748 --> 00:03:23.281
مي‌فهمم

00:03:23.287 --> 00:03:24.854
اين طلسم رو مي‌شکنيم

00:03:25.052 --> 00:03:28.787
من آينده‌م رو پس گرفتم
و حالا تو و مامان هم پس مي‌گيرين

00:03:29.162 --> 00:03:30.675
درسته. معلومه

00:03:50.744 --> 00:03:52.677
...ديويد

00:04:02.789 --> 00:04:04.189
پدر؟

00:04:16.625 --> 00:04:18.203
!ديويد، هي

00:04:18.209 --> 00:04:20.776
!ذيويد! حالت خوبه؟

00:04:21.494 --> 00:04:23.490
!خوبم، خوبم

00:04:23.577 --> 00:04:24.943
به نظر خوب نمياي

00:04:25.627 --> 00:04:27.178
وقتشه جات رو با برفي عوض کني

00:04:27.281 --> 00:04:29.180
برفي رو بيدار کني
و يکم بخوابي، لامصب

00:04:29.283 --> 00:04:30.515
!گفتم خوبم

00:04:30.617 --> 00:04:31.683
،اگه نصيحت مي‌خواستم

00:04:31.785 --> 00:04:33.485
بعيد مي‌دونم از يه دزد دريايي
نصيحت مي‌گرفتم

00:04:36.323 --> 00:04:37.856
فقط مي‌خوام کمکت کنم

00:04:52.598 --> 00:04:58.643
«روزي روزگاري»
قـسـمـت دوازده از فـصـل ششم
"شنيع‌ترين قتل"

00:04:58.643 --> 00:05:03.695
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:09.957 --> 00:05:11.222
بيدار شدي

00:05:11.325 --> 00:05:12.891
با وجود اون جعبه‌ي پليد

00:05:12.993 --> 00:05:13.892
،که هي سرم داد ميزنه
خوابيدن مشکله

00:05:15.095 --> 00:05:17.462
اسمش ساعت زنگداره

00:05:17.564 --> 00:05:19.864
ببخشيد

00:05:19.967 --> 00:05:22.434
...بگذريم. من

00:05:22.536 --> 00:05:25.704
برات کمي لباس تميز آوردم

00:05:25.772 --> 00:05:27.205
ممنونم

00:05:28.709 --> 00:05:29.474
خيلي خب، پس

00:05:29.576 --> 00:05:30.487
‌

00:05:31.616 --> 00:05:33.057
ميرم که لباس عوض کني

00:05:39.519 --> 00:05:43.221
رجينا، چي تو فکرت بود؟
آخه براي چي اونو اينجا آوردي؟

00:05:43.227 --> 00:05:44.626
تو اونجا نبودي که درک کني

00:05:44.825 --> 00:05:47.659
...توي دنياي خودش وضعيتش اسف بار بود و

00:05:47.728 --> 00:05:50.942
يه شروع تازه ميخواست و
منم فقط سعي دارم کمکش کنم

00:05:50.948 --> 00:05:52.990
ولي تو نميدوني اون کيه

00:05:53.066 --> 00:05:56.368
چون شبيه رابين هوده
دليل نميشه همون آدم باشه

00:05:56.470 --> 00:05:58.169
بهم اعتماد کن
يه بار برادر دوقلوي ديويد رو بوسيدم

00:05:58.238 --> 00:05:59.137
يه دنيا تفاوت داشتن

00:05:59.239 --> 00:06:01.006
ما به زحمت دو کلام حرف زديم
چه برسه به بوسه

00:06:01.074 --> 00:06:03.408
خب پس يه سري چيزا هست
که شايد بايد بهش بگي

00:06:03.477 --> 00:06:05.643
براي مثال... اون يه دختر داره

00:06:05.746 --> 00:06:06.778
دختر اون نيست که

00:06:06.784 --> 00:06:10.010
دقيقا منظورم همينه
اونا دو تا آدم متفاوتن

00:06:11.251 --> 00:06:13.418
ولي ممکنه بخش از رابين توي وجودش باشه

00:06:13.520 --> 00:06:15.653
اون تونست به دنياي واقعي بياد

00:06:15.722 --> 00:06:18.790
اين... حتما يه معنايي داره

00:06:18.859 --> 00:06:21.292
رجينا،من از ته دل ميخوام
شما دو تا بهم برسين

00:06:21.361 --> 00:06:23.028
تو لياقتشو داري

00:06:24.931 --> 00:06:26.398
فقط نگرانم

00:06:26.500 --> 00:06:28.099
آره

00:06:28.201 --> 00:06:29.367
منم همينطور

00:06:29.436 --> 00:06:31.736
غافلگيرم کردي

00:06:31.938 --> 00:06:34.439
چي باعث شده به اينجا بياي، کاپيتان

00:06:34.541 --> 00:06:36.141
راستش در مورد ديويده

00:06:36.243 --> 00:06:37.509
‌

00:06:37.532 --> 00:06:41.200
...نگرانم که به چشم اون

00:06:41.381 --> 00:06:42.914
من هنوز همون آدم سابقم

00:06:43.016 --> 00:06:44.249
يه دزد دريايي

00:06:44.317 --> 00:06:46.217
خب، از لحاظ فني
من هنوزم يه دزد دريايي‌ام

00:06:46.223 --> 00:06:49.858
ولي، خودت که مي‌دوني، از نوع خوبش

00:06:50.023 --> 00:06:51.923
...با اينجال، گاهي اوقات

00:06:52.770 --> 00:06:55.260
فکر مي‌کنم يه آدم بهتر براي اِما مي‌خواد

00:06:55.362 --> 00:06:56.127
‌

00:06:56.229 --> 00:06:57.262
به نظر پيچيده مياد

00:06:57.364 --> 00:06:58.596
آره

00:07:00.400 --> 00:07:02.100
...خب

00:07:04.171 --> 00:07:06.037
قراره خيلي پيچيده‌تر هم بشه

00:07:08.508 --> 00:07:10.608
‌

00:07:10.677 --> 00:07:11.943
حالا فهميدم

00:07:12.045 --> 00:07:13.978
...خيلي

00:07:14.047 --> 00:07:15.947
واقعي خيلي خبر خوبيه

00:07:16.049 --> 00:07:19.451
...نمي‌تونم براي دادن اين به اِما صبر کنم

00:07:19.553 --> 00:07:21.486
ولي اول بايد اجازه‌ي پدرش رو بگيرم

00:07:23.457 --> 00:07:26.825
فقط مي‌خوام بفهمم
چجوري و چه موقع

00:07:26.927 --> 00:07:28.293
بايد ازش بپرسم

00:07:30.241 --> 00:07:32.030
کاپيتان هوک يه حلقه خريده

00:07:33.433 --> 00:07:35.133
همين نشون دهنده‌ي پيشرفته

00:07:35.235 --> 00:07:37.669
...ببين، کيليان

00:07:37.737 --> 00:07:40.305
حالا داري به صداي وجدانت گوش ميدي

00:07:40.407 --> 00:07:41.840
و همه اينو مي‌بينن

00:07:41.942 --> 00:07:42.874
فکر نکنم ديويد ببينه

00:07:42.943 --> 00:07:44.008
ولي اگه تنها چيزي که

00:07:44.111 --> 00:07:46.744
...بين تو و اِما ايستاده همينه

00:07:46.847 --> 00:07:47.912
پس صبر نکن

00:07:47.981 --> 00:07:50.315
زندگي خيلي ارزشمنده

00:07:51.485 --> 00:07:55.587
و اگه مي‌خواي بدوني
...ديويد در موردت چه فکري مي‌کنه

00:07:55.689 --> 00:07:57.522
از خودش بپرس

00:08:07.467 --> 00:08:08.733
سلام، ديويد

00:08:08.802 --> 00:08:11.269
اميدوارم خوب خوابيده باشي

00:08:11.338 --> 00:08:14.105
هر روز سخت‌تر ميشه، نه؟

00:08:14.207 --> 00:08:16.441
...دلم برات تنگ شده

00:08:16.510 --> 00:08:18.910
و خيلي عاشقتم

00:08:19.012 --> 00:08:20.678
آره، منم همينطور

00:08:27.687 --> 00:08:29.754
...خانواده

00:08:29.856 --> 00:08:32.090
...يعني

00:08:32.192 --> 00:08:33.825
همه‌چيز

00:08:39.089 --> 00:08:40.532
چرا اينجايي؟

00:08:40.634 --> 00:08:42.600
پددرت رو فراموش کردي

00:08:42.702 --> 00:08:45.503
تو به زحمت پدرم بودي

00:08:45.605 --> 00:08:47.572
تو يه دائم الخمر بودي که وقتي
!شيش سال داشتم مُردي

00:08:47.674 --> 00:08:48.740
!من هيچ دِيني به تو ندارم

00:08:48.842 --> 00:08:50.875
واقعا اينطور فکر نميکني

00:08:52.179 --> 00:08:54.579
بخاطر اين اينجايي؟

00:08:54.681 --> 00:08:56.147
هان؟

00:08:56.222 --> 00:08:59.590
تمام عمرم سعي کردم فراموشت کنم

00:09:02.088 --> 00:09:03.488
!بهم بگو چي مي‌خواي

00:09:03.590 --> 00:09:05.523
حقيقت

00:09:17.546 --> 00:09:20.881
بايد اون پول رو خرج خانواده‌ت کني

00:09:20.950 --> 00:09:22.816
پسرت الان چند سالشه؟

00:09:22.885 --> 00:09:24.017
ديويد؟

00:09:24.119 --> 00:09:25.752
6

00:09:25.854 --> 00:09:28.088
پسر خوبيه

00:09:28.094 --> 00:09:30.061
لياقتش بيشتر از پدري مثل منه

00:09:32.261 --> 00:09:33.827
يه نوشيدني بهم بده

00:09:42.504 --> 00:09:44.705
!همه‌ي شما نادون‌ها يالا زانو بزنيد

00:09:44.773 --> 00:09:48.208
!به پادشاه جورج اداي احترام کنين

00:09:52.681 --> 00:09:54.681
...مي‌دونم به چي فکر مي‌کنيد

00:09:54.750 --> 00:09:56.583
پادشاه کشور همسايه"

00:09:56.652 --> 00:10:00.554
"اينجا توي اين ميخونه‌ي کثيف چيکار ميکنه؟

00:10:00.656 --> 00:10:03.357
ببينين، تنها پسرم

00:10:03.459 --> 00:10:04.625
شاهزاده جيمز

00:10:04.727 --> 00:10:06.293
دزديده شده

00:10:06.362 --> 00:10:08.395
هرکس که اطلاعاتي بهم بده

00:10:08.497 --> 00:10:10.364
پاداش خواهد گرفت

00:10:10.432 --> 00:10:13.533
...هر کس که اطلاعاتي رو ازم مخفي کنه

00:10:13.636 --> 00:10:15.936
بهاي سنگيني مي‌پردازه

00:10:19.241 --> 00:10:20.474
ديوونه شدي؟

00:10:20.576 --> 00:10:22.276
،جيمز پسر ماست

00:10:22.344 --> 00:10:27.381
توي دردسر افتاده
و بايد نجاتش بدم

00:10:27.449 --> 00:10:30.751
فکر مي‌کني حاضر ميشه
اينجا برگرده؟

00:10:30.819 --> 00:10:34.588
به اين مزرعه‌ي باير
و پيش اين پدر دائم الخمر؟

00:10:34.690 --> 00:10:35.889
نمي‌دونم

00:10:35.991 --> 00:10:37.991
ولي بايد سعيمو بکنم

00:10:38.060 --> 00:10:40.494
بايد براي اون پسر مرد بهتري بشم

00:10:40.596 --> 00:10:41.928
...من

00:10:41.997 --> 00:10:43.697
بايد دست از اين کارام بردارم

00:10:45.668 --> 00:10:51.038
قسم مي‌خورم، روث
با درست کردن اين خانواده‌ي از هم پاشيده

00:10:51.106 --> 00:10:54.708
بلاخره خودم رو سربراه ميکنم

00:10:58.781 --> 00:11:01.348
سلام، مرد کوچک

00:11:01.417 --> 00:11:02.837
کجا ميري، پدر؟

00:11:02.843 --> 00:11:06.320
دارم ميرم آذوغه بگيرم

00:11:06.388 --> 00:11:07.821
،و وقتي برگشتي

00:11:07.890 --> 00:11:09.523
واقعا قراره مرد بهتري بشي؟

00:11:12.227 --> 00:11:13.694
آره

00:11:13.796 --> 00:11:15.095
مرد بهتري ميسم

00:11:15.660 --> 00:11:17.497
ديگه يه قطره مشروب هم لب نمي‌زنم

00:11:17.732 --> 00:11:20.504
دو هفته‌ي ديگه برميگردم خونه
و دوباره خودم ميشم

00:11:21.949 --> 00:11:24.938
سکه‌ي خوش شانسي منو مي‌بري
تا برات شانس بياره؟

00:11:26.842 --> 00:11:28.608
ممنونم، ديويد

00:11:28.711 --> 00:11:31.611
به گمونم يکم شانس به کارم بياد

00:11:47.730 --> 00:11:49.663
ديويد، ببخشيد صبح به اين زودي اومدم

00:11:49.732 --> 00:11:51.565
...فقط، يه چيزي هست که بايد بهت

00:11:51.633 --> 00:11:52.971
!هوک

00:11:52.977 --> 00:11:53.947
خوشحالم اينجايي

00:11:53.953 --> 00:11:55.035
به کمکت نياز دارم

00:11:56.972 --> 00:12:00.173
...اگه چيزي ديدي بهم بگو
هر الگو يا ارتباطي

00:12:00.275 --> 00:12:01.675
در اين باره قبلا صحبت کرديم، رفيق

00:12:01.744 --> 00:12:03.343
دقيقا بخاطر همين بود که
ملکه‌ي شيطاني

00:12:03.445 --> 00:12:04.711
اون سکه‌ي کوفتي رو بهت داد

00:12:04.780 --> 00:12:06.880
ببين، سعي کردم مقاومت کنم
...ولي

00:12:06.982 --> 00:12:08.448
يه اتفاقي افتاد

00:12:11.286 --> 00:12:13.220
روح پدرمو ديدم

00:12:13.288 --> 00:12:14.788
در اين مورد کاملا مطمئني؟

00:12:14.890 --> 00:12:15.956
آره، مطمئنم

00:12:16.024 --> 00:12:17.257
بهم نگو به خواب بيشتري احتياج دارم

00:12:17.263 --> 00:12:18.959
کلي خوابيدم ولي با اينجال
پدرم رو اونجا ديدم

00:12:19.061 --> 00:12:20.460
که بهم زل زده

00:12:20.562 --> 00:12:23.196
ازش قطع اميد کرده بودم، هوک
چجور پسري اينکارو ميکنه؟

00:12:23.265 --> 00:12:24.931
پسري که خودش يه خانواده داره

00:12:24.967 --> 00:12:27.334
نمي‌تونم يه خانواده رو
براي يه خانواده‌ي ديگه رها کنم

00:12:27.436 --> 00:12:31.304
پدرم مرد ضعيفي بود
...ولي با اينحال پدرم بود

00:12:31.373 --> 00:12:32.706
و سزاوار عدالته

00:12:32.712 --> 00:12:34.145
...حالا

00:12:34.659 --> 00:12:36.070
کمکم ميکني؟

00:12:36.412 --> 00:12:38.645
شايد اِما انتخاب مناسبتري
براي کمک باشه

00:12:38.714 --> 00:12:40.981
در هر حال کلانتره و ناجي اينجاست

00:12:41.083 --> 00:12:43.049
و... جادو هم که داره

00:12:43.118 --> 00:12:44.301
نه، نه. به اِما زنگ نزن

00:12:44.307 --> 00:12:46.607
نمي‌خوام اون و برفي رو نگران کنم

00:12:47.156 --> 00:12:49.691
اونا با کاري که بايد انجام بدم موافقت نميکنن

00:12:53.328 --> 00:12:54.494
ولي فکر ميکني من موافقت ميکنم؟

00:12:54.596 --> 00:12:56.797
تو يه دزد دريايي هستي
و منم به يه دزد دريايي نياز دارم

00:12:56.803 --> 00:12:58.903
بجنب... بهم يه ايده دادي

00:13:04.554 --> 00:13:08.375
پس همه‌ي آدماي اين کتاب
اينجا توي اِستوري‌بروک زندگي ميکنن؟

00:13:08.477 --> 00:13:09.743
اکثرشون

00:13:09.845 --> 00:13:11.878
داستاني از تو و رابين نمي‌بينم

00:13:11.980 --> 00:13:15.182
حتما... داستان جالبيه

00:13:15.284 --> 00:13:17.918
همينطوره

00:13:17.986 --> 00:13:20.987
شايد يه روزي بخواي برام تعريف کني

00:13:27.129 --> 00:13:29.996
ببخشيد

00:13:30.065 --> 00:13:31.031
جايي نرو

00:13:31.133 --> 00:13:32.803
زود برمي‌گردم

00:13:37.906 --> 00:13:39.506
خب، کي مي‌خواستي بهم خبر بدي؟

00:13:39.608 --> 00:13:40.774
!اون مرتيکه کدوم گوريه؟

00:13:40.780 --> 00:13:42.213
!زلينا

00:13:42.411 --> 00:13:43.877
فعلا نمي‌توني ببينيش

00:13:43.946 --> 00:13:46.480
چرا؟ چون داره نقشه مي‌کشه
رابين کوچولو رو پس بگيره؟

00:13:46.582 --> 00:13:47.447
عمرا بذارم

00:13:47.549 --> 00:13:49.512
بهم اعتماد کن. مشکل اين نيست

00:13:49.973 --> 00:13:52.018
بهش نگفتي يه بچه داره، گفتي؟

00:13:52.024 --> 00:13:53.787
خب، ميخوام بهش بگم

00:13:53.889 --> 00:13:56.122
يکم... مشکله

00:13:56.128 --> 00:13:58.728
در واقع خيلي هم آسونه

00:13:58.927 --> 00:14:01.695
بهش بگو هيچ حقي
...نسبت به دخترش نداره

00:14:01.797 --> 00:14:02.963
هيچ

00:14:03.031 --> 00:14:04.264
،و اگه نزديکش بشه

00:14:04.270 --> 00:14:05.599
!ننه‌شو به عزاش مي‌نشونم

00:14:05.667 --> 00:14:07.400
برو خونتون، زلينا

00:14:08.504 --> 00:14:09.903
باي باي

00:14:13.537 --> 00:14:15.976
...رابين، يه چيزي هست که بايد بهت

00:14:17.513 --> 00:14:19.279
رابين؟

00:14:26.112 --> 00:14:27.773
ناتينگهام؟

00:14:28.624 --> 00:14:30.246
واي، نه

00:14:51.509 --> 00:14:53.075
اينجارو باش

00:14:53.144 --> 00:14:54.176
داروغه‌ي ناتينگهام

00:14:54.245 --> 00:14:55.744
صبر کن. ببين
شنيده بودم اومدي

00:14:55.846 --> 00:14:56.745
ببين، من اون مرد سابق نيستم

00:14:56.814 --> 00:14:58.013
توي اِستوري‌بروک هيچکس
با اون اسم صدام نميکنه

00:14:58.082 --> 00:14:59.315
من مال اِستوري‌بروک نيستم

00:15:00.851 --> 00:15:02.685
مي‌دوني، مي‌تونستم
با همون تير بکشمت

00:15:02.753 --> 00:15:03.919
ولي بعد از تمام کارايي که باهام کردي

00:15:03.988 --> 00:15:05.321
مي‌خواستم با دستاي خودم
کارتو يکسره کنم

00:15:05.423 --> 00:15:06.555
!وايسا

00:15:06.657 --> 00:15:07.856
!رجينا، برو. همين الان

00:15:07.959 --> 00:15:09.258
اينکارو نکن. اين شخصيت تو نيستي

00:15:09.327 --> 00:15:10.426
نه، منظورت اينه که
اين کاري نيست که اون انجام ميداد

00:15:10.494 --> 00:15:12.027
اين شخصيت رابين تو نيست، ولي من؟

00:15:12.096 --> 00:15:13.829
سالهاست که مي‌خواستم اينکارو انجام بدم

00:15:15.666 --> 00:15:16.966
چيکار کردي؟

00:15:17.354 --> 00:15:19.390
قبل از اينکه کاري کني
،که بعدا پشيمون بشي

00:15:19.390 --> 00:15:21.009
فرستادمش يه جاي ديگه

00:15:21.009 --> 00:15:21.870
کي گفته پشيمون ميشم؟

00:15:21.939 --> 00:15:24.606
خب، بهم اعتماد کن... يه روزي پشيمون ميشدي

00:15:27.778 --> 00:15:29.378
بذار دستت رو ببينم

00:15:33.084 --> 00:15:36.251
يه جا رو مي‌شناسم
...که دستت رو درمان کنم، ولي

00:15:36.354 --> 00:15:38.420
ولي اول بايد قول بدي

00:15:38.489 --> 00:15:42.758
که انقدر فرار نمي‌کني که مردمو بکشي

00:15:45.596 --> 00:15:46.729
خيلي خب

00:15:47.263 --> 00:15:48.611
راهو نشون بده

00:15:51.669 --> 00:15:52.935
مطمئني اِما رفته؟

00:15:53.004 --> 00:15:54.803
هنري رو برده قايق سواري

00:15:54.872 --> 00:15:56.438
تمام روز بيرون مي‌مونن
چرا اينجا اومديم؟

00:15:56.507 --> 00:15:58.874
همونطور که گفتي، اِما جادو داره
ما نداريم

00:15:58.976 --> 00:16:00.275
صبر کن. يعني چي؟

00:16:00.344 --> 00:16:01.877
اِما داره سعي ميکنه
طلسم رو بشکنه، درسته؟

00:16:01.946 --> 00:16:03.645
رجينا بهش يه جعبه پر از معجون داد

00:16:03.714 --> 00:16:05.914
آره، بوي تند سمندر آبي کل اونجا رو گرفته

00:16:05.983 --> 00:16:08.217
خب ما کمي مواد اوليه و
يه کتاب طلسم برميداريم

00:16:08.285 --> 00:16:09.618
و مي‌فهميم چه بلايي سر پدرم اومد

00:16:09.720 --> 00:16:11.720
صبر کن. وايسا

00:16:11.822 --> 00:16:12.921
ميخواي طلسم اجرا کني؟

00:16:12.990 --> 00:16:14.456
ببين، اگه مي‌ترسي فراموشش کن

00:16:14.525 --> 00:16:15.524
خود انجامش ميدم

00:16:15.626 --> 00:16:17.259
نترسيدم. نگرانم

00:16:17.361 --> 00:16:18.594
اصلا مشکلي با

00:16:18.696 --> 00:16:19.962
دزدي از دختر خودت نداري؟

00:16:20.064 --> 00:16:21.196
امرزو چه‌ت شده؟

00:16:21.265 --> 00:16:22.831
تمام عمرت يه دزد درياي بودي
و دزدي کردي

00:16:22.933 --> 00:16:24.366
و همين يه بار که ازت مي‌خوام
اون آدم باشي

00:16:24.468 --> 00:16:25.868
برام ناز ميکني

00:16:25.936 --> 00:16:28.637
شايد دارم سعي ميکنم
ديگه اون آدم سابق نباشم

00:16:28.706 --> 00:16:29.638
بيخيال، رفيق

00:16:29.740 --> 00:16:30.806
فقط من اينجام
خودت باش

00:16:30.908 --> 00:16:33.609
حالا، کليد انباري

00:16:33.677 --> 00:16:35.144
و يه ديده بان ميخوام

00:16:38.649 --> 00:16:40.382
بفرما. زيادم سخت نبودا

00:16:40.484 --> 00:16:41.784
حالا ديدباني بده

00:16:51.095 --> 00:16:54.463
شش سال پيش، پسرم رو بردي

00:16:54.565 --> 00:16:56.198
و حالا به کمکت احتياج دارم

00:16:56.300 --> 00:16:57.666
خب، شرمندتم، معامله يعني معامله

00:16:57.735 --> 00:16:59.268
نميتونم پسرک رو بهت پس بدم

00:16:59.336 --> 00:17:01.403
اينو نميخوام

00:17:01.472 --> 00:17:03.572
ولي جيمز... گم شذه

00:17:03.674 --> 00:17:06.508
مي‌خوام کمکم کني پيداش کنم

00:17:06.610 --> 00:17:08.010
‌

00:17:08.079 --> 00:17:10.779
براي اين يه ذره جادو
چي بهم پيشکش ميکني؟

00:17:10.848 --> 00:17:12.748
هيي براي پيشکش کردن ندارم

00:17:12.850 --> 00:17:14.383
مذاکره کننده‌ي قابلي نيستي، نه؟

00:17:17.822 --> 00:17:18.921
تو بهم مديوني

00:17:19.023 --> 00:17:20.222
...مي‌بينم که

00:17:22.726 --> 00:17:25.127
بلاخره جربزه پيدا کردي

00:17:27.631 --> 00:17:29.954
فکر کنم بلاخره يه پدر شدم

00:17:29.960 --> 00:17:32.226
...هر کاري ميکنم تا پسرمو ببينم

00:17:32.436 --> 00:17:34.336
...و بهش بگم که من

00:17:36.073 --> 00:17:37.547
متاسفم

00:17:39.076 --> 00:17:41.243
وقت داستان هندي ندارم

00:17:41.312 --> 00:17:44.012
هر چيزي يه بهايي داره

00:17:44.081 --> 00:17:47.449
گرچه ممکنه ترغيب بشم کمکت کنم
...اونم در ازاي

00:17:47.518 --> 00:17:49.985
يه تار موي سرت

00:17:50.087 --> 00:17:53.522
چيزاي کوچيک مي‌تونن
قدرت‌هاي زيادي داشته باشن

00:17:53.624 --> 00:17:54.990
باشه

00:17:55.456 --> 00:17:56.744
مال خودت

00:18:03.667 --> 00:18:05.100
عجيبه

00:18:06.769 --> 00:18:09.403
پسرک رو ندزديدن

00:18:09.607 --> 00:18:11.874
فرار کرده

00:18:11.909 --> 00:18:14.176
...ولي مکاني که بهش رفته

00:18:14.578 --> 00:18:15.610
جاييه که اصلا دلت نميخواد اونجا پا بذاري

00:18:15.616 --> 00:18:16.445
چرا؟

00:18:16.547 --> 00:18:17.513
کجاست؟

00:18:17.581 --> 00:18:19.982
توي سرزميني که از وسوسه ساخته شده

00:18:20.050 --> 00:18:22.451
و من، يه بليت اضافه دارم

00:18:23.854 --> 00:18:25.686
اول مو

00:18:33.864 --> 00:18:37.459
دومين معامله‌مون حالا انجام شده

00:18:37.834 --> 00:18:39.034
ممنونم

00:18:39.136 --> 00:18:40.068
‌

00:18:47.674 --> 00:18:51.947
چيزاي کوچيک مي‌تونن"
"قدرت‌هاي زيادي داشته باشن

00:18:57.955 --> 00:18:59.721
...يه روزي

00:18:59.790 --> 00:19:02.224
اميدوارم همه‌ي ما
دوباره پيش پسرهامون برگرديم

00:19:19.143 --> 00:19:20.876
اِما اينجاست. بجنب

00:19:23.681 --> 00:19:25.914
سلام، عشقم
قايق سواري چي شد؟

00:19:26.016 --> 00:19:27.115
اوه، هنري

00:19:27.151 --> 00:19:28.450
دوستش دارم، ولي
خنگول جليقه‌ي نجت رو فراموش کرد

00:19:28.552 --> 00:19:30.452
و توام که هميشه حرف از
ايمني در قايق راني ميزني

00:19:30.554 --> 00:19:32.354
نمي‌تونم بذارم بري اونجا

00:19:32.423 --> 00:19:33.488
چرا نه؟

00:19:33.557 --> 00:19:35.457
چون الان واقعا مستاصلانه دلم ميخواد

00:19:35.559 --> 00:19:37.726
بوست کنم-
!صبر کن-

00:19:37.736 --> 00:19:38.860
يه چيزي رو يادت رفته

00:19:39.416 --> 00:19:40.091
چي؟

00:19:40.097 --> 00:19:42.831
ابر قدرتم. وقتي دروغ ميگي متوجه ميشم

00:19:45.769 --> 00:19:47.402
داري چي رو ازم مخفي ميکني؟

00:19:49.340 --> 00:19:52.274
...حقيقت اينه که

00:19:52.376 --> 00:19:54.509
...يکم دستپاچه‌م

00:19:56.313 --> 00:19:58.013
بخاطر آرچي-
آرچي؟-

00:19:58.115 --> 00:19:59.848
آره،يه سر پيش جيرجيرک رفتم

00:19:59.854 --> 00:20:02.188
...چون ميخواستم باهاش در مورد

00:20:04.655 --> 00:20:06.121
تو حرف بزنم

00:20:06.190 --> 00:20:07.432
‌

00:20:09.293 --> 00:20:12.327
فکر ميکردم ميميري

00:20:12.396 --> 00:20:15.731
و همين آدمو تغيير ميده

00:20:15.799 --> 00:20:20.035
طرز تفکر آدم رو تغيير ميده

00:20:20.137 --> 00:20:21.336
...در مورد خودمون

00:20:31.207 --> 00:20:33.749
و اونم يادم انداخت چقدر مهمه

00:20:33.817 --> 00:20:35.751
که احساساتمو باهات در ميون بذارم

00:20:35.853 --> 00:20:38.312
و منم نميخواستم بدون اينکه احساسمو بگم

00:20:38.312 --> 00:20:39.601
...بذارم به انباري بري، پس

00:20:39.857 --> 00:20:41.356
!احساسات در ميون گذاشته شدن

00:20:41.458 --> 00:20:44.426
خب، گهگاهي احساس خوبه

00:20:54.838 --> 00:20:56.071
خب، حالا من واسه چي اينجا اومدم؟

00:20:56.362 --> 00:20:57.228
جليقه‌ي نجات

00:20:57.234 --> 00:20:58.533
صحيح

00:21:05.149 --> 00:21:06.682
بيا. دست مريزاد

00:21:06.784 --> 00:21:08.250
حس درستي نداشت-
ولي کار درستي-

00:21:08.352 --> 00:21:10.585
حالا بيا بفهميم کي پدرمو به قتل رسوند

00:21:13.977 --> 00:21:15.856
دستم واقعا اونقدرام زخمي نشده

00:21:15.862 --> 00:21:17.529
بخاطر دستت اينجا نياوردمت

00:21:17.598 --> 00:21:18.697
بايد حف بزنيم

00:21:21.168 --> 00:21:23.468
واقعا ميخواستي ناتينگهام رو بکشي؟

00:21:23.537 --> 00:21:26.137
صبر کن، تو که واقعا نمي‌خواي
منو بخاطر همچين چيزي قضاوت کني؟

00:21:26.173 --> 00:21:28.807
بهم گفتي نفرين تو بود که کل اينجا رو بوجود آورد

00:21:29.452 --> 00:21:31.543
منظورم اينه که، مصبتو شکر
دور و برتو نگاه کن

00:21:31.612 --> 00:21:34.479
توي اينا چيه؟

00:21:35.332 --> 00:21:36.248
‌

00:21:36.316 --> 00:21:39.559
...قلب دشمنام. خب، من

00:21:39.565 --> 00:21:40.651
اوه. اين چي؟

00:21:40.657 --> 00:21:42.854
اينم به نظر خبيث مياد

00:21:42.956 --> 00:21:44.155
!نه، بهش دست نزن

00:21:44.258 --> 00:21:47.073
خيلي... قدرتمنده

00:21:53.611 --> 00:21:56.334
آره، ميدونم... از حرفام به نظر مياد رياکارم

00:21:57.842 --> 00:21:59.420
ولي تغيير کردم

00:22:04.911 --> 00:22:07.712
بخاطر همينه که بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:22:09.504 --> 00:22:12.638
اون يکي رابين، يه بچه داشت

00:22:12.644 --> 00:22:14.844
خب، راستش دو تا بچه

00:22:14.850 --> 00:22:18.352
...ولي فقط يکيشون اينجاست
يه دختر نوزاد

00:22:18.914 --> 00:22:22.672
ولي، خب واقعا که بچه‌ي تو نيست

00:22:22.678 --> 00:22:23.995
مادرش اينو ميدونه؟

00:22:24.511 --> 00:22:26.044
اصلا مادرش کيه؟

00:22:26.186 --> 00:22:27.265
تو؟

00:22:27.764 --> 00:22:29.934
خواهرم

00:22:30.804 --> 00:22:32.237
پيچيده‌ست

00:22:32.306 --> 00:22:34.172
به نظر مياد اينجا همه‌چيز پيچيده‌ست

00:22:34.274 --> 00:22:35.340
فقط منو اينجا آوردي که

00:22:35.409 --> 00:22:37.442
ميون اينهمه جار و جنجال بندازي؟

00:22:39.000 --> 00:22:41.379
اميدوارم بودم بتونم
بخشي از يه شروع تازه باشم

00:22:43.116 --> 00:22:44.582
شروع تازه‌ي تو

00:22:47.487 --> 00:22:49.754
و شايد يه شروع تازه براي خودت هم همينطور؟

00:22:49.856 --> 00:22:51.222
شايد

00:22:52.959 --> 00:22:53.992
نميدونم

00:22:54.061 --> 00:22:56.717
...به نظرم اگه به خودمون يه فرصت بديم

00:22:57.831 --> 00:23:00.031
شايد بودن تو در اينجا
اتفاق خوبي بشه

00:23:22.480 --> 00:23:24.719
...خب، پس

00:23:24.725 --> 00:23:27.381
نظرت چيه بقيه‌ي شهر رو نشونت بدم؟

00:23:38.338 --> 00:23:39.504
،خب، بر طبق اين طلسم

00:23:39.606 --> 00:23:41.039
اين بهمون نشون ميده

00:23:41.101 --> 00:23:42.640
روزي که پدرت مُرد، سکه کجا بود

00:23:42.743 --> 00:23:46.044
باشه، نوشته برعکس عقربه‌هاي ساعت بچرخونيد

00:23:46.271 --> 00:23:47.236
به نظرت منظور بِشر ـه

00:23:47.242 --> 00:23:48.475
يا خودمون بايد بچرخيم؟

00:23:49.983 --> 00:23:51.082
بهتره محض اطمينان خودمون بچرخيم

00:23:51.151 --> 00:23:52.117
آره. درسته

00:23:52.185 --> 00:23:53.151
خيلي خب

00:23:59.393 --> 00:24:01.659
خب، به نظر درست مياد

00:24:06.785 --> 00:24:08.051
مراقب باش

00:24:08.057 --> 00:24:09.256
،اگه ما رو تبديل به راکون کردي

00:24:09.262 --> 00:24:11.006
رانندگي کردن ماشين عجب چالشي بشه

00:24:19.374 --> 00:24:20.912
دود... فکر کنم درست انجامش داديم

00:24:24.151 --> 00:24:25.216
...به نظر

00:24:30.494 --> 00:24:31.860
درسته. تمام جنگل مسحور شده

00:24:31.866 --> 00:24:33.166
زير دستته

00:24:36.471 --> 00:24:39.505
خيلي خب

00:24:39.541 --> 00:24:40.940
بيا فهميم پدرم قبل از مرگش

00:24:41.009 --> 00:24:42.675
کجا بوده

00:24:47.182 --> 00:24:48.414
داره کار ميکنه

00:24:53.955 --> 00:24:55.154
يه جزيره

00:24:57.826 --> 00:25:01.327
اين جزيره رو توي کلي نقشه‌ي دريانوردي ديدم

00:25:01.396 --> 00:25:04.597
با نورلند معامله ميکردن
خودم تابحال نرفتم

00:25:04.699 --> 00:25:05.865
اونجا کجاست؟

00:25:05.871 --> 00:25:07.737
چرا بايد اونجا بره؟

00:25:07.902 --> 00:25:10.169
مکاني وحشتناک و تاريکه

00:25:10.271 --> 00:25:12.105
"بهش ميگن "جزيره‌ي لذت

00:25:59.421 --> 00:26:00.653
نه، ممنون

00:26:00.917 --> 00:26:02.950
دنبال پسرم ميگردم

00:26:22.243 --> 00:26:23.342
‌

00:26:23.445 --> 00:26:25.645
...يا ابلفضل

00:26:25.747 --> 00:26:27.647
اين ارزشي داره؟

00:26:27.749 --> 00:26:30.416
آره، براي من يه دنيا ارزش داره

00:26:30.485 --> 00:26:32.085
يه هديه از پسرم ديويده

00:26:32.120 --> 00:26:33.920
بذار حدس بزنم

00:26:34.022 --> 00:26:36.189
فرار کرده و دنبالش ميگردي

00:26:36.257 --> 00:26:37.657
دکه‌ي شيريني رو بگرد

00:26:37.726 --> 00:26:40.093
راستش، دنبال اون يکي پسرم جيمز ميگردم

00:26:40.161 --> 00:26:42.562
هيچکدوم از پسرا خودشو يه شاهزاده معرفي کرده؟

00:26:42.664 --> 00:26:43.963
شاهزاده؟

00:26:44.065 --> 00:26:46.632
مگه منو ديروز تراشيدن؟ بچه گول ميزني؟

00:26:46.701 --> 00:26:48.968
شبيه پادشاه ها نيستي

00:26:49.037 --> 00:26:51.170
قبل از اينکه شاهزاده بشه پسرم بود

00:26:51.272 --> 00:26:52.505
باهاش حرف زدي؟

00:26:52.574 --> 00:26:54.574
نوچ. نزدم

00:26:57.212 --> 00:26:58.277
...اين ديگه چيه

00:26:59.447 --> 00:27:00.379
يعني چي؟

00:27:00.482 --> 00:27:02.515
هيچي

00:27:02.617 --> 00:27:03.883
يعني داري بهم دروغ ميگي؟

00:27:03.985 --> 00:27:05.172
نه

00:27:06.087 --> 00:27:08.121
ميدوني پسرم کجاست

00:27:08.223 --> 00:27:09.756
همين الان بهم بگو

00:27:09.858 --> 00:27:10.857
!بهم بگو

00:27:19.968 --> 00:27:21.467
جيمز؟

00:27:21.569 --> 00:27:22.769
اومدم که ببرمت خونه

00:27:22.871 --> 00:27:23.751
!نميخوام برم

00:27:23.757 --> 00:27:25.423
پدرم ميخواد شواليه بشم

00:27:25.640 --> 00:27:26.672
نميخوام

00:27:26.741 --> 00:27:29.175
...جيمز-
نميخوام چيزي رو بکشم-

00:27:29.244 --> 00:27:31.210
اگه ببرمت خونه‌ي خودم چي؟

00:27:31.312 --> 00:27:33.426
پر از چمنه و زيباست

00:27:33.919 --> 00:27:36.449
و يه برادرداري که باهاش بازي کني
و بزرگ بشين

00:27:36.518 --> 00:27:38.003
يه برادر؟

00:27:38.983 --> 00:27:40.649
آره، جيمز

00:27:40.655 --> 00:27:42.321
منم پدرتم

00:27:44.559 --> 00:27:45.458
يالا. بيا بريم خونه

00:27:45.560 --> 00:27:46.893
باشه

00:27:48.730 --> 00:27:49.796
ممنون

00:27:49.864 --> 00:27:51.397
خوشحالم کمکي کردم

00:27:51.866 --> 00:27:53.099
!هي تو

00:27:53.201 --> 00:27:54.433
!از اينجا برن! فرار کنين

00:27:54.769 --> 00:27:55.735
!وايسا

00:27:55.837 --> 00:27:56.702
!برو! فرار کن

00:27:56.805 --> 00:27:58.538
!يالا! برو، برو

00:27:59.474 --> 00:28:00.706
!سريعتر، برو

00:28:03.645 --> 00:28:06.412
آره، اين دقيقا همون سکه‌ست

00:28:06.481 --> 00:28:09.248
و وقتي با اون پسر مي‌رفت
آخرين باري بود که ديدمش

00:28:09.254 --> 00:28:12.288
صادقانه ميگم، من هرگز تو رو پيشش نبردم، ديويد

00:28:12.453 --> 00:28:15.321
رفت دنبال جيمز

00:28:15.390 --> 00:28:17.356
فکر ميکردم فقط يه مسته

00:28:17.458 --> 00:28:19.759
که اسير وسوسه شد

00:28:21.496 --> 00:28:22.895
سعي داشت خانواده‌مون رو درست کنه

00:28:22.997 --> 00:28:25.164
کاملا هشيار بود

00:28:31.339 --> 00:28:33.973
...ديويد

00:28:34.042 --> 00:28:36.442
چند سال پيش چند برگ از کتاب هنري رو کندم

00:28:36.511 --> 00:28:38.477
و... هرگز سر جاش نذاشتم

00:28:38.580 --> 00:28:40.546
...جزيره‌ي لذت بخشي از داستانمه که

00:28:40.648 --> 00:28:43.349
بهش افتخار نميکنم

00:28:43.451 --> 00:28:45.848
ولي ميتونم دنبالشون بگردم
...تا ببينيم

00:28:46.004 --> 00:28:47.553
چيز بيشتري از پدرت توش هست يا نه

00:28:47.655 --> 00:28:49.322
ممنون. قدردانت ميشم

00:28:57.198 --> 00:28:58.965
ميدونم کي اونو کشت

00:28:59.067 --> 00:29:00.733
هنوز زنده ست و ميدونم کجاست

00:29:00.835 --> 00:29:02.635
باشه

00:29:02.737 --> 00:29:04.237
نميخواي برم سر وقتش، مگه نه؟

00:29:06.641 --> 00:29:08.941
واقعا نظرت رو در مورد انتقام عوض کردي

00:29:09.043 --> 00:29:10.109
آره، عوض کردم

00:29:10.211 --> 00:29:12.044
فکر نميکردم متوجه بشي، ولي آره

00:29:12.146 --> 00:29:13.891
اگه ميتونستم جلوي همه رو ميگرفتم

00:29:13.891 --> 00:29:15.690
تا از انتقام دست بردارن

00:29:35.984 --> 00:29:37.951
...اون

00:29:38.053 --> 00:29:39.285
پيداش کردي

00:29:39.387 --> 00:29:40.854
پسرم رو پيدا کردي

00:29:40.956 --> 00:29:42.255
لطفا اجازه بده بهت پاداش بدم

00:29:42.261 --> 00:29:43.327
نه

00:29:43.525 --> 00:29:44.737
ببخشيد؟

00:29:45.627 --> 00:29:48.494
...خواهش ميکنم... جيمز

00:29:48.597 --> 00:29:50.684
نميخواد با شما زندگي کنه

00:29:51.020 --> 00:29:52.121
اجازه بدين جايي که خوشحاله زندگي کنه

00:29:52.127 --> 00:29:53.499
...همونجايي که به دنيا اومد

00:29:53.505 --> 00:29:56.339
و قبل از اينکه پوست‌چروکين ببردش
با من زندگي ميکرد

00:29:57.906 --> 00:30:01.941
تو همون مفلوک نگون بختي که
گوش و خون خودشو فروخت

00:30:02.043 --> 00:30:04.878
پيرتر از سنت به نظر مياي، چوپان

00:30:04.946 --> 00:30:07.280
وجدان حتما چيز وحشتناکيه

00:30:07.349 --> 00:30:09.983
اشتباه کردم
ولي دارم درستش ميکنم

00:30:10.051 --> 00:30:12.218
پسرم پيش منه و ديگه پسش نميدم

00:30:13.421 --> 00:30:14.564
نيازي به خشونت نيست

00:30:14.570 --> 00:30:16.298
دفعه‌ي پيش با قيمت درست حل شد

00:30:17.064 --> 00:30:18.958
نذار منو ببره

00:30:25.400 --> 00:30:26.494
نه

00:30:27.669 --> 00:30:29.168
اولين بار از اين پسر محافظت نکردم

00:30:29.174 --> 00:30:31.340
ولي حالا ازش محافظت ميکنم

00:30:31.539 --> 00:30:32.538
بگيريدش

00:30:32.641 --> 00:30:33.406
نه

00:30:36.544 --> 00:30:37.744
نه

00:30:37.812 --> 00:30:41.180
...نگهبانها، پاداش پيدا کردن شاهزاده مال شماست

00:30:41.249 --> 00:30:43.349
اگه اون مرد رو بکشين-
!نه-

00:30:43.451 --> 00:30:45.652
و سعي کنين مرگش مثل يه تصادف باشه

00:30:45.754 --> 00:30:46.786
نه

00:30:46.888 --> 00:30:49.322
!دستتو بکش! بذار برم

00:30:49.424 --> 00:30:50.790
!جيمز

00:30:50.859 --> 00:30:52.458
!جيمز

00:31:07.943 --> 00:31:10.276
يه ملاقاتي. اين افتخار رو به چي مديونم؟

00:31:15.216 --> 00:31:16.482
!تو پدرمو کشتي

00:31:16.551 --> 00:31:19.619
...خب، از لحاظ فني

00:31:19.688 --> 00:31:22.355
فقط دستور کشتنش رو دادم

00:31:22.457 --> 00:31:24.257
در عجب بودم کي سر در مياري

00:31:24.326 --> 00:31:27.193
تو يه حرومزاده‌ي شيطاني هستي
اون سزاوار مرگ نبود

00:31:27.295 --> 00:31:28.861
حقيقت داره

00:31:28.964 --> 00:31:30.897
در آخر مرد خوبي بود

00:31:30.966 --> 00:31:33.967
سعي کردم وسوسه‌ش کنم
ولي مقاومت کرد

00:31:34.035 --> 00:31:36.869
شرط مي‌بندم صورت کوچولوي تو رو تصور ميکرد

00:31:36.869 --> 00:31:39.172
که در جلويي رو باز ميکني و مي‌بيني

00:31:39.178 --> 00:31:41.776
هشيار و پيروز ايستاده

00:31:41.776 --> 00:31:44.143
و برادرت توي بغلشه

00:31:44.840 --> 00:31:47.213
در عوض، بهت خبر دادن مثل يه
شکست خورده‌ي مست از دنيا رفته

00:31:47.315 --> 00:31:50.083
حرف نزن

00:31:53.555 --> 00:31:55.388
...حالا براي جونت بجنگ

00:31:55.457 --> 00:31:57.090
البته اگه فکر ميکني جونت ارزششو داره

00:32:21.750 --> 00:32:24.145
!اين چه کاريه؟

00:32:24.712 --> 00:32:25.878
نه

00:32:26.087 --> 00:32:28.621
اون حرومزاده اعتراف کرد
!پدرمو کشته

00:32:28.723 --> 00:32:29.722
،اگه انتقامو ازم سلب کني

00:32:29.728 --> 00:32:31.528
!هيچوقت و هرگز نمي‌بخشمت

00:32:31.693 --> 00:32:34.994
آره، اون پدرتو کشت

00:32:35.764 --> 00:32:38.532
ولي اون در مورد
لحظات پاياني پدرت هم برات تعريف کرد

00:32:38.919 --> 00:32:41.130
...که در برابر وسوسه مقاومت کرد

00:32:41.136 --> 00:32:43.469
!و فايده نداشت

00:32:43.571 --> 00:32:44.921
بازم مُرد

00:32:46.508 --> 00:32:47.740
،فکر ميکردم براي ما نجنگيد

00:32:47.809 --> 00:32:49.275
ولي جنگيد

00:32:49.344 --> 00:32:51.878
با هرچي در توان داشت جنگيد

00:32:51.946 --> 00:32:54.313
کار درست رو انجام داد

00:32:54.416 --> 00:32:57.283
!ولي کافي نبود

00:32:57.352 --> 00:33:00.147
پس اگه... گيديون قوي‌تر برگرده

00:33:00.147 --> 00:33:01.154
و اِما رو بکشه چي؟

00:33:01.256 --> 00:33:03.756
اگه من ديگه هرگز نتونم با برفي باشم چي؟

00:33:03.825 --> 00:33:06.626
اگه "پرنس چارمينگ" بودن کافي نباشه چي

00:33:06.694 --> 00:33:09.228
...و کم کم ببازم
و همينجوري ادامه پيدا کنه

00:33:09.330 --> 00:33:11.620
و تمام چيزايي که برام مهمن رو
!از دست بدم چي؟

00:33:12.721 --> 00:33:13.900
باشه

00:33:14.002 --> 00:33:15.810
ميرم کنار

00:33:17.038 --> 00:33:19.739
...اگه فکر ميکني با کشتن اين مرد قويتر ميشي

00:33:19.808 --> 00:33:22.141
مي‌توني اونو بکشي

00:33:22.243 --> 00:33:24.343
ولي به پدرت فکر کن

00:33:24.706 --> 00:33:26.879
اون ميخواست بتونه توي چشمات نگاه کنه

00:33:28.983 --> 00:33:31.617
دلت ميخواد توام بتوني توي چشماش نگاه کني؟

00:33:44.232 --> 00:33:46.099
اشکالي نداره

00:33:55.611 --> 00:33:56.837
‌

00:33:56.892 --> 00:33:58.359
براي يه قتل معمولي پول خوبي گيرمون اومد

00:34:00.447 --> 00:34:02.125
،نزديک اينجا يه دره ست

00:34:02.131 --> 00:34:04.331
همه حتما فکر ميکنن موقع آذوقه پيدا کردن
تصادف کرده

00:34:04.433 --> 00:34:06.200
باورشون نميشه

00:34:06.268 --> 00:34:08.369
رد شما رو پيدا ميکنن

00:34:08.471 --> 00:34:10.070
فکر ميکنين پادشاه ازتون دفاع ميکنه؟

00:34:12.441 --> 00:34:13.522
شرط ميبندم باور ميکنن

00:34:13.528 --> 00:34:15.209
يه راننده‌ي مست ارابه‌ش رو
از مسير جاده منحرف کرد

00:34:15.311 --> 00:34:16.877
من مست نيستم

00:34:20.516 --> 00:34:22.082
جدا؟

00:34:22.184 --> 00:34:23.851
...چون به نظر من که از بوي تنت مشخصه

00:34:23.919 --> 00:34:25.722
شب رو توي ميخونه گذروندي

00:34:29.392 --> 00:34:32.359
بهتره مطمئن شيم از سقوط جون سالم بدر نميبره

00:34:59.238 --> 00:35:00.137
خوبي؟

00:35:06.128 --> 00:35:07.628
فکر کنم

00:35:12.301 --> 00:35:14.601
بهت يه عذرخواهي بدهکارم

00:35:14.703 --> 00:35:17.104
فرد شرافتمند تو بودي، نه من

00:35:19.341 --> 00:35:22.843
و متاسفم که بيشتر از چيزي که فکر ميکردم
برات گرون تموم شد

00:35:22.945 --> 00:35:27.481
متاسفم رابطه‌‌اي که داري
با اِما ميسازي رو به خطر انداختم

00:35:27.550 --> 00:35:28.982
...پس فکر ميکني

00:35:29.051 --> 00:35:30.884
من لياقت اِما رو دارم؟

00:35:30.953 --> 00:35:34.221
تو سخت ترين کار ممکن رو انجام دادي

00:35:35.958 --> 00:35:37.624
تغيير کردي

00:35:37.693 --> 00:35:40.594
و امروز، منو از يه اشتباه وحشتناک نجات دادي

00:35:40.663 --> 00:35:42.029
...و من

00:35:42.098 --> 00:35:43.263
نميدونم هرگز ميتونم کارت رو

00:35:43.365 --> 00:35:45.365
جبران کنم يا نه

00:35:48.270 --> 00:35:51.472
دست بر قضا، يه ايده دارم

00:35:53.843 --> 00:35:56.777
يه راهي وجود داره که
...خانواده‌ت رو از دست ندي

00:35:57.088 --> 00:35:59.880
و راهش اينه که اجازه بدي رشد کنه

00:36:03.819 --> 00:36:05.986
ديويد، ميشه بهم اين اجازه رو بدي

00:36:06.055 --> 00:36:08.522
تا از اِما تقاضاي ازدواج کنم؟

00:36:26.976 --> 00:36:28.041
معلومه

00:36:29.712 --> 00:36:31.278
معلومه که اجازه ميدم

00:36:31.347 --> 00:36:32.746
واي خيالمو راحت کردي

00:36:32.815 --> 00:36:34.748
خب البته تصميمش با اِماست

00:36:34.817 --> 00:36:36.750
ولي، آره. من اجازه ميدم

00:36:36.852 --> 00:36:38.519
ممنونم

00:36:38.621 --> 00:36:40.254
فکر نميکردم انقدر سنتي باشي

00:36:40.356 --> 00:36:42.156
خب، بالاي 200سال سن دارم، رفيق

00:36:42.258 --> 00:36:43.590
درسته

00:36:43.692 --> 00:36:45.526
درسته

00:36:45.628 --> 00:36:47.194
واقعا خيلي اضطراب داشتي؟

00:36:47.296 --> 00:36:48.428
چرا بايد اضطراب داشته باشم؟

00:36:48.497 --> 00:36:51.231
خير سرم، پرنس چارمينگ که اصلا
استانداردها رو بالا نبرده

00:36:51.300 --> 00:36:53.267
خب، براي بيدار کردن برفي دير کردم

00:36:53.335 --> 00:36:56.003
ولي تا وقتي رسمي نشده
چيزي بهش نميگم

00:36:56.071 --> 00:37:00.073
ممنونم، ديويد
بابت همه چيز ممنونم

00:37:06.248 --> 00:37:08.982
پس با رابين حرف زدي؟
چطور پيش رفت؟

00:37:09.575 --> 00:37:11.084
بهش در مورد بچه گفتي؟

00:37:11.187 --> 00:37:12.586
گفتم

00:37:12.688 --> 00:37:14.050
...و، خب

00:37:14.056 --> 00:37:17.391
...يه جورايي در موردش کمي دعوا کرديم و بعد

00:37:17.618 --> 00:37:19.017
همديگه رو بوسيديم

00:37:21.096 --> 00:37:22.796
ولي هيچ حسي نداشت

00:37:24.466 --> 00:37:27.634
مثل بوسيدن يه عکس بود

00:37:27.703 --> 00:37:30.137
انگار که رابين من نيست

00:37:30.206 --> 00:37:33.907
نيست و... حق با تو بود

00:37:35.077 --> 00:37:36.810
متاسفم

00:37:36.912 --> 00:37:38.812
دلم نمي‌خواست حق با من باشه

00:37:39.864 --> 00:37:41.815
خب، تقصير تو نيست

00:37:41.917 --> 00:37:43.219
تقصير منه

00:37:44.353 --> 00:37:45.686
فقط دلم ميخواست باور داشته باشم

00:37:48.257 --> 00:37:50.891
منظورم اينه که... بايد يه دليلي داشته باشه

00:37:50.993 --> 00:37:53.393
که از اون دروازه رد شد، درسته؟

00:37:53.462 --> 00:37:56.396
و اگه دليلش من نيستم، پس چيه؟

00:37:56.498 --> 00:37:58.699
از نظر من، از دروازه رد شد

00:37:58.767 --> 00:38:01.034
چيزي توي وجودشه
که واقعي شناخته شد

00:38:01.103 --> 00:38:04.905
شايد دليلي براي اومدنش نيست

00:38:05.007 --> 00:38:06.540
شايد فقط بخاطر شخصيتشه

00:38:06.642 --> 00:38:08.942
خب، اون يقيناً رابين هود من نيست

00:38:10.145 --> 00:38:11.245
..پس

00:38:13.015 --> 00:38:16.283
اون کيه، و چي ميخواد؟

00:38:40.042 --> 00:38:41.108
سلام

00:38:41.176 --> 00:38:42.709
خوشحالم پيدات کردم

00:38:42.778 --> 00:38:44.511
جدا؟

00:38:45.181 --> 00:38:47.114
اون چيه؟

00:38:47.182 --> 00:38:50.584
اون بخش داستان خودم رو
که از کتاب کنده بودم پيدا کردم

00:38:50.653 --> 00:38:54.054
چيزي توش نيست که
...قبلا براتون تعريف نکرده باشم، ولي

00:38:54.156 --> 00:38:57.157
با خودم گفتم حتما ديويد دلش ميخواد
پيش خودش داشته باشدش

00:38:57.360 --> 00:38:58.906
اليه. بهش ميدم

00:39:19.648 --> 00:39:22.482
وقتشه بميري... دائم الخمر

00:39:30.225 --> 00:39:32.025
!کاپيتان، اون يکي داره فرار ميکنه

00:39:37.966 --> 00:39:39.902
اينجا چي داريم؟

00:39:40.669 --> 00:39:42.803
يه مرد کوچولوي رنگ پريده، هان؟

00:39:42.871 --> 00:39:45.264
که اطرافش پر از طلاهاي پادشاهه

00:39:46.141 --> 00:39:48.975
امشب شانس با ما ياره، بچه ها

00:39:49.044 --> 00:39:50.911
با هردومون ياره

00:39:50.979 --> 00:39:53.580
ممنونم... که جونمو نجات دادي

00:39:53.682 --> 00:39:55.482
جونتو نجات دادم؟

00:39:55.584 --> 00:39:57.517
چرا بايد يه همچين کار احمقانه‌اي بکنم؟

00:39:57.619 --> 00:39:59.553
شاهد بودي که نگهبانهاي پادشاه رو کشتم

00:39:59.655 --> 00:40:01.355
نه، لازم نيست نگران من باشي

00:40:01.409 --> 00:40:03.142
از پادشاه دل خوشي ندارم

00:40:03.258 --> 00:40:05.826
خواهش ميکنم آزادم کن
لام تا کام حرف نميزنم

00:40:05.894 --> 00:40:08.295
به جون پسرم قسم مي‌خورم

00:40:08.364 --> 00:40:10.864
فقط ميخوام برم خونه پيش خانواده‌م

00:40:10.966 --> 00:40:12.532
واقعا که التماس پر احساسي بود

00:40:12.601 --> 00:40:14.901
و ميدوني، فکر کنم واقعا باورم شد

00:40:15.003 --> 00:40:17.003
...ولي

00:40:17.106 --> 00:40:18.939
مردان مرده حرفي نميزنن

00:40:28.859 --> 00:40:30.392
بقيه رو بردارين

00:40:33.522 --> 00:40:34.921
،و وقتي کارتون تموم شد

00:40:35.023 --> 00:40:37.891
...يه جا رو براي قايم کردن ارابه

00:40:37.993 --> 00:40:40.227
و اين مرد از دنيا رفته پيدا کنين

00:40:50.572 --> 00:40:51.675
هي

00:40:51.681 --> 00:40:53.206
پس اونجايي

00:40:53.308 --> 00:40:55.308
تازه برگشتيم

00:40:55.411 --> 00:40:57.244
دلم برات تنگ شده بود

00:40:57.346 --> 00:40:59.045
...دارم غذاي مخصوصم رو مي‌پزم

00:40:59.148 --> 00:41:00.213
پف فيل مايکرويو شده

00:41:00.315 --> 00:41:03.016
با شکلات ذوب شده
که نرم شه

00:41:03.118 --> 00:41:05.135
به نظر عالي مياد

00:41:06.255 --> 00:41:07.387
‌

00:41:07.489 --> 00:41:08.722
چند دقيقه‌ي ديگه ميام داخل

00:41:08.824 --> 00:41:10.190
باشه

00:41:30.050 --> 00:41:35.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.