WEBVTT

00:00:00.209 --> 00:00:02.455
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.461 --> 00:00:03.860
بيدار شدي-
رجينا، چي تو فکرت بود؟-

00:00:03.962 --> 00:00:05.048
آخه براي چي اونو اينجا آوردي؟

00:00:06.431 --> 00:00:10.450
يه شروع تازه ميخواست و
منم فقط سعي دارم کمکش کنم

00:00:10.677 --> 00:00:11.710
وقتي دروغ ميگي متوجه ميشم

00:00:12.012 --> 00:00:13.444
داري چي رو ازم مخفي ميکني؟

00:00:17.309 --> 00:00:21.478
وقتي اِما سوان رو کشتم
بلاخره تبديل به يه قهرمان ميشم

00:00:21.484 --> 00:00:24.319
شکست دادن ناجي به اون آسوني
که فکر ميکني نيست

00:00:29.021 --> 00:00:32.022
نخستين جنگ غول‌ها

00:00:32.046 --> 00:00:38.279
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:48.607 --> 00:00:50.674
!يالا، اون چرخ دستي رو تکون بدين

00:00:55.081 --> 00:01:00.017
!به دستور من... مجهز کنين

00:01:08.394 --> 00:01:09.727
نـ... نميتونم

00:01:11.864 --> 00:01:13.964
داري کجا ميري؟

00:01:15.534 --> 00:01:17.434
غول‌ها ما رو ميکشن

00:01:17.536 --> 00:01:20.070
ما تنها چيزي هستيم که بين
اون هيولاها و خونه‌مون ايستاديم

00:01:20.139 --> 00:01:22.406
اگه ما فرار کنيم، اونا همه رو ميکشن

00:01:23.843 --> 00:01:26.844
آخه چطور ممکنه پيروز بشيم؟

00:01:26.946 --> 00:01:29.246
اسم اين شمشير... "هرانتينگ" ـه

00:01:29.348 --> 00:01:31.381
با جادوي سفيد افسون شده

00:01:31.484 --> 00:01:33.817
تا اطمينان پيدا کنن
هرکسي که توي جنگ اون رو به دست ميگيره

00:01:33.953 --> 00:01:36.787
به مقام قهرماني ميرسه

00:01:36.889 --> 00:01:39.623
پس يا ميتوني توي خاطر همه
يه قهرمان باشي

00:01:39.725 --> 00:01:41.859
يا تا ابد به عنوان ترسويي شناخته بشي

00:01:41.927 --> 00:01:43.927
که در شب پيروزي پا به فرار گذاشت

00:01:45.331 --> 00:01:47.231
"خيلي خب، "بئوولف

00:01:48.901 --> 00:01:50.768
مي‌جنگم

00:01:53.205 --> 00:01:54.805
!به سوي پيروزي

00:02:20.866 --> 00:02:22.666
‌

00:02:53.432 --> 00:02:56.266
‌

00:03:20.693 --> 00:03:22.826
!نشون بده چي تو چنته داري

00:04:02.633 --> 00:04:05.068
تو... اونو کشتي

00:04:17.917 --> 00:04:20.918
همه‌شونو کشتم

00:04:23.450 --> 00:04:29.223
«روزي روزگاري»
قـسـمـت سيزده از فـصـل ششم
"نگاره‌هاي شوم"

00:04:29.247 --> 00:04:34.536
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:04:41.707 --> 00:04:44.741
يکم براي عرق نوشيدن زود نيست؟

00:04:44.843 --> 00:04:46.443
به دفترت زنگ زدم

00:04:46.545 --> 00:04:47.711
وقت ملاقات نداشتي

00:04:47.813 --> 00:04:49.579
ولي بطري مشروب حاضر و اماده بود

00:04:49.682 --> 00:04:51.815
پس از ديويد خواستي بهت اجازه بده
با اِما ازدواج کني؟

00:04:52.851 --> 00:04:53.550
درسته

00:04:53.652 --> 00:04:55.852
خب چي شد، جواب رد داد؟

00:04:55.955 --> 00:04:57.888
.راستش برعکس

00:04:57.990 --> 00:04:59.856
بهم اجازه داد، زد رو پشتم

00:04:59.959 --> 00:05:01.625
و تقريبا منو پسر خودش صدا زد

00:05:04.171 --> 00:05:06.271
خب پس مشکل چيه؟

00:05:06.480 --> 00:05:07.698
دلسرد شدي؟ چون بايد بگم
...کاملا طبيعيه که

00:05:07.800 --> 00:05:11.001
کاپيتان هوک هيچوقت دلسرد نميشه

00:05:11.103 --> 00:05:12.436
نه

00:05:14.506 --> 00:05:17.774
...از اون موقع چيزي رو در مورد گذشته‌م فهميدم

00:05:17.843 --> 00:05:20.277
چيزي که اِما هرگز درک نميکنه

00:05:20.346 --> 00:05:23.513
هيچ موجود زنده‌ي ديگه‌اي جز من
از اين موضوع خبر نداره

00:05:23.615 --> 00:05:25.749
ميتونم اين راز رو با خودم به گور ببرم

00:05:25.851 --> 00:05:27.818
خب، پس چرا همينکارو نميکني؟

00:05:27.920 --> 00:05:31.154
چون اينجوري به نظر مياد که شکستم

00:05:35.427 --> 00:05:39.563
واقعا دلم ميخواد حقيقت رو به اِما بگم

00:05:39.665 --> 00:05:43.266
حالا دليلش رو بهم بگو، جيرجيرک

00:05:43.335 --> 00:05:45.335
خب، شايد بخاطر اينه که تو
واقعا همون مردي هستي

00:05:45.437 --> 00:05:48.472
که اِما ميخواد باهاش ازدواج کنه

00:05:48.574 --> 00:05:51.641
،اگه به اِما بگم چيکار کردم

00:05:51.744 --> 00:05:53.443
هرگز دلش نميخواد باهام ازدواج کنه

00:05:53.545 --> 00:05:55.645
آره، ولي اين حقيقت که
دلت ميخواد بهش بگي

00:05:55.748 --> 00:06:01.051
،حتي با وجود اينکه مجبور نيستي بهش چيزي بگي
به اين معناست که عوض شدي

00:06:01.153 --> 00:06:03.286
فکر ميکني اِما هم همينجوري به قضيه نگاه ميکنه؟

00:06:03.355 --> 00:06:06.189
به نظرم شايد بايد خودت بفهمي

00:06:13.332 --> 00:06:16.066
!گيديون

00:06:16.168 --> 00:06:17.868
!گيديون

00:06:20.906 --> 00:06:21.838
بل

00:06:21.907 --> 00:06:22.873
اثري ازش پيدا کردي؟

00:06:22.975 --> 00:06:24.041
نه-
توي جنگل هاي شمالي-

00:06:24.109 --> 00:06:25.208
هم هيچي نبود

00:06:25.277 --> 00:06:27.277
چرا تعجب نکردم نتونستي پيداش کني؟

00:06:27.346 --> 00:06:28.979
ممکنه بخاطر اين باشه که
...اوني که از اول گمش کرد

00:06:29.048 --> 00:06:30.213
تو بودي؟

00:06:30.315 --> 00:06:32.082
اگه دنبال يه پري ميگردي
که عصبانيتت رو روش خالي کني

00:06:32.151 --> 00:06:33.550
شايد بايد بري مادرت رو پيدا کني

00:06:33.619 --> 00:06:36.119
خب از اونجايي که پري سياه
توي يه سرزمين ديگه گير افتاده

00:06:36.188 --> 00:06:38.088
به گمونم بايد به تو بسنده کنم

00:06:38.157 --> 00:06:41.109
الان مهمترين چيز، پيدا کردن پسرمونه

00:06:41.477 --> 00:06:43.598
فکر کنم بهتر باشه خودم به تنهايي ادامه بدم

00:06:44.397 --> 00:06:45.281
دارم کم کم به اين نتيجه ميرسم که

00:06:45.287 --> 00:06:47.072
نميتونيم اينجا پيداش کنيم

00:06:47.141 --> 00:06:48.856
چرا؟ به نظرت کجاست؟

00:06:48.862 --> 00:06:51.543
از صميم قلب تصميم گرفته
سرنوشتش رو به حقيقت مبدل کنه

00:06:51.645 --> 00:06:53.378
بدون شمشير نميتونه اينکارو بکنه

00:06:53.480 --> 00:06:54.579
کدوم شمشير؟

00:06:54.648 --> 00:06:57.074
همون شمشيري که اِما آخرين باري که
با گيديون روبرو شد، خردش کرد

00:06:57.780 --> 00:06:58.717
متوجه نميشم

00:06:58.786 --> 00:07:00.654
چرا فکر ميکنه کشتن اِما

00:07:00.660 --> 00:07:02.254
با اون شمشير
ازش يه قهرمان ميسازه؟

00:07:02.322 --> 00:07:04.322
اون اولين کسي نيست که فکر ميکنه
با به دست گرفتن اون شمشير

00:07:04.425 --> 00:07:06.191
يه قهرمان ميشه

00:07:06.260 --> 00:07:08.727
بايد قبل از اينکه دوباره شمشير رو
به چنگ بياره و سراغ اِما بره

00:07:08.762 --> 00:07:10.529
پيداش کنيم

00:07:10.631 --> 00:07:11.563
پيداش ميکنيم

00:07:11.632 --> 00:07:13.165
ميتوني بهم اعتماد کني، بل

00:07:13.785 --> 00:07:15.700
قبلا يه پسرم رو از دست دادم

00:07:15.736 --> 00:07:17.627
يه پسر ديگه رو از دست نميدم

00:07:23.410 --> 00:07:26.269
به سلامتي پوست‌چروکين
!قهرمان جنگ غول‌ها

00:07:32.945 --> 00:07:35.278
حقيقت داره، بابا؟

00:07:35.347 --> 00:07:37.013
واقعا غول‌ها رو شکست دادي؟

00:07:37.082 --> 00:07:39.349
درسته، بلفاير
همينطوره

00:07:39.451 --> 00:07:41.685
بهت که گفتم اين خنجر
زندگيامون رو تغيير ميده

00:07:41.787 --> 00:07:43.353
حالا لازم نيست کس ديگه‌اي بميره

00:07:44.723 --> 00:07:48.358
چرا دارين اون هيولا رو تشويق ميکنين؟

00:07:50.028 --> 00:07:52.362
بئوولف

00:07:52.464 --> 00:07:55.565
اينو توي خط مقدم گم کردي

00:08:00.339 --> 00:08:03.206
...پوست‌چروکين

00:08:03.308 --> 00:08:04.941
چقدر عوض شدي

00:08:05.043 --> 00:08:08.211
از همون موقعي که لنگان لنگان
از جنگ فرار کردي

00:08:08.606 --> 00:08:11.848
چطور ترسويي که از جنگ فرار کرد

00:08:11.950 --> 00:08:15.719
تونست يه ارتش کامل از غول‌ها رو شکست بده؟

00:08:15.787 --> 00:08:18.088
چيزي داشتم که ارزش جنگيدن داشت

00:08:18.190 --> 00:08:19.556
.من ميدونم چطور

00:08:19.658 --> 00:08:21.258
سياه‌پوش شدي

00:08:23.495 --> 00:08:26.863
جادوي سياه بهايي داره

00:08:26.932 --> 00:08:31.168
همه‌ي ما بخاطر اين کار
تقاص سختي پس ميديم

00:08:35.040 --> 00:08:38.108
بابا

00:08:38.177 --> 00:08:39.609
بهش گوش نکن، بي

00:08:39.711 --> 00:08:41.211
فقط حسوديش شده

00:08:41.313 --> 00:08:44.014
شايد، بابا
ولي در مورد جادو حق با اونه

00:08:44.082 --> 00:08:45.448
جنگ تموم شده

00:08:45.551 --> 00:08:48.485
ديگه بهش احتياجي نداري

00:08:48.554 --> 00:08:50.620
نميتونم به اين راحتي ولش کنم، بي

00:08:50.689 --> 00:08:51.955
حالا ديگه بخشي از من شده

00:08:52.024 --> 00:08:53.290
حقيقت نداره

00:08:53.358 --> 00:08:55.659
زير اون فلس ها
هنوزم پدر من قرار داره

00:08:55.727 --> 00:08:58.094
ديگه به خنجر نيازي نداري

00:09:03.135 --> 00:09:04.701
باشه، پسرم

00:09:04.803 --> 00:09:06.937
ديگه جادو بي جادو

00:09:07.005 --> 00:09:08.972
بيا بريم خونه

00:09:46.030 --> 00:09:47.697
پدر-
گيديون-

00:09:47.726 --> 00:09:49.440
بعد از اون زور آزمايي کوچيکت با ناجي

00:09:49.446 --> 00:09:51.251
نبايد اينجاها آفتابي ميشدي

00:09:51.257 --> 00:09:52.423
نگران نباش، پدر

00:09:52.429 --> 00:09:56.373
با اين، ديگه هرگز نميتونه منو شکست بده

00:09:59.795 --> 00:10:01.466
شايد نتونه

00:10:01.472 --> 00:10:02.544
ولي هنوز يه سري چيزها هست

00:10:02.550 --> 00:10:04.717
که بايد از بابات ياد بگيري

00:10:18.977 --> 00:10:21.244
!جلوتر نيا

00:10:22.414 --> 00:10:25.048
چطور پيدام کردي؟

00:10:25.117 --> 00:10:26.216
،باور کني يا نکني

00:10:26.318 --> 00:10:28.618
اون يکي رابين هم براي تفکر
به همينجا مي‌اومد

00:10:28.687 --> 00:10:30.854
فکر ميکردم قبلا مطمئن شديم
من اون مرد نيستم

00:10:30.922 --> 00:10:34.224
آره، ميدونم
به همين خاطر اينجام

00:10:34.293 --> 00:10:37.794
اومدم تا معذرت بخوام

00:10:37.863 --> 00:10:39.529
امکان داره بهت فشار آورده باشم

00:10:39.631 --> 00:10:41.359
کسي باشي که نيستي

00:10:43.168 --> 00:10:44.434
معذرت ميخوام

00:10:45.971 --> 00:10:48.605
...من فقط

00:10:48.674 --> 00:10:50.440
فکر کنم عادت کردنم به اين دنيا

00:10:50.509 --> 00:10:53.009
يکم بيشتر از حد تصورم طول کشيده

00:10:53.078 --> 00:10:54.377
...خب، بذار کمکت کنم. من

00:10:54.446 --> 00:10:57.547
نه. رجينا، جدي ميگم
نيازي نيست

00:10:57.616 --> 00:10:59.316
اينو مردي ميگه که توي جنگل قايم شده

00:10:59.384 --> 00:11:03.853
و براي هر جنبنده‌اي تير و کمون در مياره

00:11:03.922 --> 00:11:06.523
...خب، حالا که اينجوري عنوانش کردي

00:11:06.591 --> 00:11:09.959
نظرت چيه امشب توي خونه‌ت به ديدنت بيام؟

00:11:10.028 --> 00:11:13.563
فقط يکم بهم زمان بده
ذهنم رو خالي کنم

00:11:32.818 --> 00:11:36.353
متاسفانه نميتونستم هيچ ريسکي رو بپذيرم

00:11:36.455 --> 00:11:37.587
گفتي بهم کمک ميکني

00:11:37.689 --> 00:11:39.122
گفتي طرف مني

00:11:39.191 --> 00:11:41.424
گفتم و هستم

00:11:41.493 --> 00:11:44.961
ولي با کشتن ناجي و حتي
نابود کردن پري سياه

00:11:45.030 --> 00:11:47.731
هرگز اون قهرماني که ميخواي نميشي

00:11:49.935 --> 00:11:52.702
...گيديون

00:11:52.738 --> 00:11:54.604
ميدوني چرا سياه‌پوش شدم؟

00:11:54.706 --> 00:11:55.939
نه متاسفانه

00:11:56.041 --> 00:11:59.342
اين قدرت رو به دست گرفتم
تا اولين جنگ غول‌ها رو به پايان برسونم

00:11:59.411 --> 00:12:01.978
و اولين پسرم رو نجات بدم

00:12:02.047 --> 00:12:05.248
تاريکي رو تا ابد به جون خريدم

00:12:05.317 --> 00:12:07.684
ولي هرگز يه قهرمان نشدم

00:12:07.753 --> 00:12:10.387
چون وقتي تسليم تاريکي بشي

00:12:10.489 --> 00:12:13.123
مقاومت در برابر نداش
تقريبا غير ممکنه

00:12:13.191 --> 00:12:15.091
اگه ناجي بشم اينطور نميشه

00:12:15.127 --> 00:12:16.926
اگه جادوي سفيد اِما رو بدزدم اينطور نميشه

00:12:17.028 --> 00:12:19.796
چطور ميخواي اينکارو بکني؟

00:12:19.865 --> 00:12:22.599
اين عتيقه بي فايده‌ست، گيديون

00:12:22.667 --> 00:12:24.234
از همون اولش هم کاري ازش برنميومد

00:12:24.302 --> 00:12:25.802
ميدوني، فکر ميکردم تو بيشتر از هرکس ديگه‌اي

00:12:25.871 --> 00:12:27.637
دلت ميخواد سقوط پري سياه رو ببيني

00:12:27.739 --> 00:12:30.106
...اوه، همينطوره

00:12:30.208 --> 00:12:33.243
ولي نه اگه به بهاي روح پسرم تموم بشه

00:12:37.182 --> 00:12:39.149
بايد شکستش بدم

00:12:39.184 --> 00:12:41.985
بايد مردمم رو از نفرينش نجات بدم

00:12:42.053 --> 00:12:46.990
گيديون، هيچکس بيشتر از من
راجع به تاريکي نميدونه

00:12:47.092 --> 00:12:48.858
،اگه اينکارو بکني

00:12:48.894 --> 00:12:54.197
تسليم تاريکي شدن
فقط مسبب دل شکستگي ميشه

00:13:05.143 --> 00:13:06.375
بي؟

00:13:12.851 --> 00:13:14.951
چي شده؟

00:13:15.053 --> 00:13:16.352
کي اينکارو باهات کرده؟

00:13:16.421 --> 00:13:19.022
ميتوني بهم بگي

00:13:19.124 --> 00:13:20.349
پسر نانوا

00:13:20.355 --> 00:13:22.232
چرا همچين کاري کرده؟

00:13:23.795 --> 00:13:26.677
که... شبيه يه هيولا بشم

00:13:28.433 --> 00:13:30.500
درست مثل من

00:13:30.535 --> 00:13:33.102
فکر کنم وقتشه با پدرش چند کلمه صحبت کنم

00:13:33.171 --> 00:13:35.638
نه، بابا
همه‌چيزو بدتر ميکني

00:13:38.009 --> 00:13:39.709
پوست چروکين-
!چيه؟-

00:13:39.778 --> 00:13:41.277
يه موجود به اسم "گرندل" وجود داره

00:13:41.379 --> 00:13:42.612
به روستامون يورش آورد

00:13:42.618 --> 00:13:44.718
خانواده و دوستانمون رو
با خودش توي تاريکي برد

00:13:44.816 --> 00:13:47.217
متاسفانه روزهاي هيولا کشي من
به پايا رسيدن

00:13:47.285 --> 00:13:49.686
به پسرم قولي دادم
و ميخوام سر قولم بمونم

00:13:49.788 --> 00:13:51.616
چندين روز پيش بئوولف رو
دنبال هيولا فرستاديم

00:13:51.622 --> 00:13:53.056
ولي ديگه ازش خبري نشده

00:13:53.124 --> 00:13:55.692
بابا، ميتوني بهشون کمک کني

00:13:55.794 --> 00:13:58.328
ولي نميخوام قولم رو بشکنم، پسرم

00:13:58.430 --> 00:13:59.729
از جادوي سياه استفاده نميکنم

00:13:59.831 --> 00:14:01.097
مجبور نيستي استفاده کني

00:14:01.166 --> 00:14:02.866
ميتوني بدون جادوت اين مردم رو نجات بدي

00:14:02.968 --> 00:14:04.434
نه

00:14:04.536 --> 00:14:06.603
نميتونم-
ميتوني-

00:14:06.609 --> 00:14:09.297
و اين فرصتي ميشه تا به همه‌ي
...اهالي روستا حقيقت رو نشون بدي

00:14:09.303 --> 00:14:11.036
که تو برده‌ي اون خنجر نيستي

00:14:11.432 --> 00:14:13.543
فکر  ميکني اينکار اوضاعمون رو بهتر ميکنه؟

00:14:13.645 --> 00:14:15.338
مطمئنم ميکنه، بابا

00:14:18.850 --> 00:14:21.518
اين مانچکين کوچولو رفت تا جادوگر رو ببينه

00:14:21.620 --> 00:14:25.388
و اين يکي مانچکين کوچولو خونه موند

00:14:26.658 --> 00:14:27.991
و اين مانچکين کوچولو

00:14:27.997 --> 00:14:29.997
اونقدر زنده نموند که
روشنايي روز فردا رو ببينه

00:14:30.195 --> 00:14:32.128
مراقب باش. فکر نکنم اگه

00:14:32.230 --> 00:14:33.700
مسبب مرگ يه رابين ديگه هم بشي

00:14:33.700 --> 00:14:35.832
خواهرت زياد خوشش بياد

00:14:35.934 --> 00:14:37.033
برام مهم نيست

00:14:37.102 --> 00:14:38.868
!نميذارم دخترم رو ببري

00:14:38.937 --> 00:14:40.603
اوه، من که براي اون بچه‌ي لوس نيومدم

00:14:40.705 --> 00:14:42.171
زياد از بچه‌ها خوشم نمياد

00:14:42.240 --> 00:14:44.707
ببين، قبلا توي دنياي خودم

00:14:44.776 --> 00:14:47.043
انقدر از جادوگران و ساحران دزدي کردم

00:14:47.112 --> 00:14:50.213
که جادوهاي مناسب براي شکستن
طلسم محافظتي رو بشناسم

00:14:50.315 --> 00:14:52.982
مشکل اينه که، يه همکار داشتم

00:14:53.084 --> 00:14:54.784
که توي اينجور چيزا زرنگ و دانا بود

00:14:54.853 --> 00:14:58.855
شرمنده. سرقت‌هاي بزرگ جادوگري
توي خطه‌ي کار من نيست

00:14:58.924 --> 00:15:01.424
براي وارد شدن به جايي
کمکت رو نميخوام

00:15:01.526 --> 00:15:04.060
براي فرار کردن ازت کمک ميخوام

00:15:04.162 --> 00:15:05.395
‌

00:15:05.463 --> 00:15:06.796
مي‌خواي استوري‌بروک رو ترک کني؟

00:15:06.898 --> 00:15:08.631
منتها يه طلسم محافظت کننده‌ي
زپرتي هست که

00:15:08.700 --> 00:15:09.966
شهر رو احاطه کرده

00:15:10.068 --> 00:15:12.969
.من براي شروعي تازه اينجا اومدم
،آدمهاي جديد براي دزدي

00:15:13.038 --> 00:15:15.772
جايي براي مشروب خوردن
ملاقات با زنهاي جديد

00:15:15.840 --> 00:15:18.274
ولي با وجود خواهرت که با هر قدم که برميدارم

00:15:18.376 --> 00:15:21.678
سعي ميکنه اصلاحم کنه
به هيچکدوم از اينا نميرسم

00:15:21.780 --> 00:15:24.547
باور کن اينو خوب درک ميکنم

00:15:24.616 --> 00:15:26.516
ولي چرا بايد کمکت کنم؟

00:15:26.618 --> 00:15:29.886
چون تو بيشتر از من دلت ميخواد
اين شهر رو ترک کني

00:15:29.955 --> 00:15:32.355
خوب ميفهمم رو پشت کيا
يه هدف گنده‌ست

00:15:32.457 --> 00:15:34.891
ممکنه چند تا دشمن تراشيده باشم

00:15:34.897 --> 00:15:37.297
خب وقتش نشده چند تا دوست هم پيدا کني؟

00:15:38.997 --> 00:15:40.830
کي ميريم؟

00:15:45.278 --> 00:15:46.898
فکر ميکني صرف چاي با پدر عزيز

00:15:46.904 --> 00:15:48.837
همه‌چيز رو درست ميکنه؟

00:15:49.282 --> 00:15:51.082
نه

00:15:51.117 --> 00:15:53.017
.ولي با چند کلام صحبت درست ميشه

00:15:53.053 --> 00:15:54.886
ميخوام بدونم پري سياه باهات چيکار کرد

00:15:54.988 --> 00:15:56.554
که باعث شد فکر کني کشتن ناجي

00:15:56.656 --> 00:15:58.723
تنها راهيه که ميتوني يه قهرمان بشي

00:16:02.829 --> 00:16:04.329
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم
و حقيقت رو بهت بگم

00:16:04.397 --> 00:16:06.464
وقتي حتي توام به من اعتماد نداري؟

00:16:10.503 --> 00:16:11.869
‌

00:16:23.883 --> 00:16:25.583
ازاين طرف، بابا

00:16:25.685 --> 00:16:27.819
گرندل حتما داخل غارهاي
اون طرف درياچه‌ست

00:16:28.989 --> 00:16:30.621
هرگز نميتونيم ورودي رو پيدا کنيم

00:16:30.690 --> 00:16:31.923
معلومه که ميتونيم

00:16:32.025 --> 00:16:33.091
آبش زياد عميق نيست

00:16:33.193 --> 00:16:36.127
ميتونيم از توش رد شيم

00:16:41.301 --> 00:16:43.134
چي شده؟

00:16:45.505 --> 00:16:46.904
خنجر رو آوردي؟

00:16:46.973 --> 00:16:48.573
نميتونستم ولش کنم

00:16:48.641 --> 00:16:50.708
ميتونيم توي يه چشم بهم زدن
توي اون غار بريم

00:16:50.777 --> 00:16:54.579
ولي بابا، اينکار چيزي رو
به کسي ثابت نميکنه

00:16:54.614 --> 00:16:58.449
ميخوام راه درست رو پيش بگيرم، بي
...ولي

00:16:58.485 --> 00:17:00.151
نميتونم توضيحش بدم

00:17:00.253 --> 00:17:01.486
من ميتونم

00:17:01.554 --> 00:17:04.288
مثل همون موقع‌ست که براي راه رفت
به عصا احتياج داشتي

00:17:04.391 --> 00:17:07.525
آره. ولي بدتر

00:17:07.627 --> 00:17:10.461
ولي قدرتي که اين بهم داد رو حس کردم

00:17:10.563 --> 00:17:12.997
نميتونستم زندگي بدون اون رو تصور کنم

00:17:13.033 --> 00:17:15.099
يادته يه تيکه زغال از اجاق افتاد بيرون

00:17:15.168 --> 00:17:17.035
و ذخيره‌ي پشم‌هات رو آتيش زد؟

00:17:17.103 --> 00:17:19.337
دوان دوان از اون طرف کلبه دوويدي
تا خاموشش کني

00:17:19.406 --> 00:17:20.805
بدون عصات

00:17:20.874 --> 00:17:22.073
خب، اون مسير کوتاهي بود

00:17:22.142 --> 00:17:23.841
اينم همينطوره

00:17:23.877 --> 00:17:26.778
بهش به چشم راه رفتن
به اون سمت کلبه نگاه کن

00:17:26.846 --> 00:17:28.913
هر بار يک قدم

00:17:34.921 --> 00:17:38.022
فقط يه جور ميتونم اينکار رو انجام بدم

00:17:40.093 --> 00:17:41.959
ولي بابا، اين ميتونه تو رو کنترل کنه

00:17:42.062 --> 00:17:43.261
دقيقا، بي

00:17:43.363 --> 00:17:46.764
اگه ديدي ميخوام از قدرت سياهش
استفاده کنم، جلوم رو بگير

00:17:53.907 --> 00:17:55.940
"قهرمان خوش‌تيپ او"

00:17:56.042 --> 00:17:58.142
کتاب محبوب مادرت

00:17:58.211 --> 00:18:00.244
با اين جلد کتاب من رو فرستاد

00:18:00.313 --> 00:18:02.146
سالها بعد از روزي که پري سياه
،منو دزديد

00:18:02.248 --> 00:18:03.681
اين کتاب رو بين وسايلش پيدا کردم

00:18:03.716 --> 00:18:06.317
اونو زير تشک زندانم قايم کردم

00:18:06.419 --> 00:18:10.955
اون داستان کمکم کرد
اون شبهاي تموم نشدني رو بگذرونم

00:18:11.024 --> 00:18:12.957
،ولي يه شب

00:18:13.059 --> 00:18:15.455
پري سياه مچم رو موقع خوندنش گرفت

00:18:17.330 --> 00:18:18.563
ازم پرسيد دلم ميخواد مثل

00:18:18.665 --> 00:18:21.833
شخصيتي که اسمش رو
روم گذاشتن...يه قهرمان بشم؟

00:18:21.935 --> 00:18:23.734
گفتم آره

00:18:23.837 --> 00:18:27.238
"فقط خنديد و گفت"خواهيم ديد

00:18:28.348 --> 00:18:31.371
اون شب پسري که
توي زندان روبروي من بود رو با خودش برد

00:18:32.835 --> 00:18:35.754
اونو کشون کشون به برج برد
و اونجا شلاقش زد

00:18:37.684 --> 00:18:40.084
ميتونستم جيغ‌هاش رو بشنوم
که از ميان سالن منعکس ميشد

00:18:40.153 --> 00:18:42.954
التماسش ميکرد که بس کنه

00:18:43.022 --> 00:18:46.023
دستم رو سمت در زندانم بردم و ديدم که بازه

00:18:46.059 --> 00:18:47.525
فرصتي داشتم که نجاتش بدم

00:18:47.627 --> 00:18:50.094
...ولي ندادم
فقط همونجا نشستم

00:18:50.196 --> 00:18:52.196
و به صداي جيغ‌هاش گوش دادم

00:18:54.100 --> 00:18:57.468
از قصد در رو باز گذاشت

00:19:02.008 --> 00:19:04.842
تا نشونم بده من توانش رو در وجودم ندارم

00:19:04.911 --> 00:19:09.213
من يه ترسو بودم، پدر
درست مثل تو

00:19:09.315 --> 00:19:10.515
ولي ما ميتونيم به مادرت نشون بديم

00:19:10.550 --> 00:19:13.484
که در مورد هر دوي ما اشتباه ميکرد

00:19:13.586 --> 00:19:16.020
کمکم ميکني؟

00:19:16.122 --> 00:19:19.190
آره

00:19:19.259 --> 00:19:23.895
ولي اول بايد اعصابت رو آروم کني

00:19:37.277 --> 00:19:39.610
اين چه جور چاي‌ـه؟

00:19:39.679 --> 00:19:42.747
چايي که با معجون فراموشي آغشته شده

00:19:44.584 --> 00:19:47.852
...تا چند لحظه‌ي ديگه

00:19:47.954 --> 00:19:51.489
اصلا يادت نمياد پري سياه چيکارت کرده

00:19:51.591 --> 00:19:54.630
دردت از بين مي‌ره

00:20:02.969 --> 00:20:06.604
واقعا فکر کردي معجون فراموشي رو من اثر مي‌ذاره؟

00:20:06.706 --> 00:20:09.540
من توسط پري سياه بزرگ شدم

00:20:12.679 --> 00:20:14.245
گيديون، نکن

00:20:14.347 --> 00:20:16.581
مي‌دوني، فکر کردم واست مهمه
که اون باهام چي کار کرده

00:20:16.683 --> 00:20:18.549
اما تو هيچ فرقي باهاش نداري

00:20:18.651 --> 00:20:21.352
حالا به قولت عمل مي‌کني

00:20:21.454 --> 00:20:23.721
و بهم کمک مي‌کني تا
سرنوشتم رو تحقق ببخشم

00:20:23.790 --> 00:20:25.344
چه بخواي چه نخواي

00:20:44.686 --> 00:20:46.018
گرندل

00:21:01.635 --> 00:21:03.463
خيلي دير کرديم

00:21:35.469 --> 00:21:37.903
صداي غول؟

00:21:37.972 --> 00:21:39.972
بابا، چي شده؟

00:21:40.074 --> 00:21:41.573
حالت خوبه؟

00:21:43.310 --> 00:21:44.413
!بابا

00:21:44.419 --> 00:21:46.952
!از پسرم فاصله بگير

00:21:47.014 --> 00:21:48.748
وگرنه چي ميشه؟

00:21:48.816 --> 00:21:51.998
اينکارو نکن، ما بايد با هم با گرندل بجنگيم

00:21:52.407 --> 00:21:55.275
هيچ گرندلي وجود نداره، بي

00:21:55.356 --> 00:21:57.056
هيچ‌وقت نداشته

00:21:57.091 --> 00:21:58.524
حق با پدرته

00:21:58.593 --> 00:22:02.461
تنها هيولا اين پايين سياه‌پوشه

00:22:02.530 --> 00:22:05.398
تو اون روستايي‌ها رو کشتي

00:22:05.500 --> 00:22:06.966
من نکشتم

00:22:07.068 --> 00:22:08.634
تو کشتي

00:22:08.703 --> 00:22:09.935
چرا اين کار و مي‌کني؟

00:22:10.004 --> 00:22:13.773
تا همون قهرماني بشه
که فکر ميکنه مقدر شده بود باشه

00:22:13.875 --> 00:22:16.308
!بدون جادوي تو هم جنگ رو مي‌برديم

00:22:16.377 --> 00:22:18.511
مي‌مردي، همه مي‌مردن

00:22:18.546 --> 00:22:21.247
و انجام اين کار هم باعث نميشه يه قهرمان باشي

00:22:21.315 --> 00:22:22.982
اين چيزي نيست که روستاييا قراره بگن

00:22:23.084 --> 00:22:25.351
اونم وقتي که تورو بالا سر اين جنازه‌ها مي‌بينن

00:22:25.420 --> 00:22:29.321
...سياه‌پوش بهت دستور مي‌دم
همونجايي که هستي بموني

00:22:29.390 --> 00:22:32.425
!نه، بابا-
بي، بدو. کمک بيار-

00:22:34.061 --> 00:22:35.861
فکر مي‌کني پسرت مي‌تونه جلوي منو بگيره؟

00:22:35.963 --> 00:22:37.630
،شايد تو جنگ غول‌ها رو تموم کرده باشي

00:22:37.698 --> 00:22:40.433
اما من به عنوان قهرماني به يادها مي‌مونم

00:22:40.535 --> 00:22:43.335
که سياه‌پوش رو شکست داد

00:22:49.744 --> 00:22:53.579
اين کتاب شامل طلسمي براي بازسازي شمشيره

00:22:53.681 --> 00:22:54.747
بازيابي قدرتش

00:22:54.816 --> 00:22:56.682
سخت‌تر از چيزيه که فکرشو مي‌کني

00:22:56.751 --> 00:23:01.153
مستلزم خون کسيه که شمشير رو ساخته

00:23:02.457 --> 00:23:03.756
اگه اين چيزيه که نياز داره، پدر

00:23:03.825 --> 00:23:06.459
گيديون، ببين، حاضر بودي ناجي رو بکشي

00:23:06.527 --> 00:23:07.960
حالا هم حاضري خون يه بي‌گناه رو بريزي

00:23:08.062 --> 00:23:09.128
چاره‌ي ديگه‌اي ندارم

00:23:09.230 --> 00:23:11.697
لازمه براي انجام سرنوشتم
اين شمشير رو تعمير کنم

00:23:11.766 --> 00:23:13.098
و بعدش چي ميشه؟

00:23:13.167 --> 00:23:14.266
چطوري تموم ميشه؟

00:23:14.335 --> 00:23:15.720
با نابودي پري سياه

00:23:15.726 --> 00:23:16.702
و همه چيزي که مظهر اونه

00:23:16.771 --> 00:23:18.604
اينطوري تموم نمي‌شه

00:23:18.673 --> 00:23:20.605
هيچ‌وقت اينطوري تموم نميشه

00:23:21.968 --> 00:23:25.044
پري سياه کودکي تورو نابود کرد

00:23:25.112 --> 00:23:27.546
نذار باقي زندگيتم نابود کنه

00:23:29.851 --> 00:23:32.384
تو حق نداري چيزي راجع به اين موضوع بگي

00:23:32.453 --> 00:23:36.055
سياه‌پوش، کي اين خنجر رو ساخته؟

00:23:36.157 --> 00:23:38.123
به خون کي احتياج دارم؟

00:23:41.395 --> 00:23:43.929
پري آبي

00:23:48.636 --> 00:23:51.403
پري مادرخوانده؟

00:23:53.040 --> 00:23:56.008
توي وجود تو خوبي هست، گيديون

00:23:56.077 --> 00:23:58.444
روشنايي قلبت رو رو از بين نبر

00:23:58.546 --> 00:24:01.013
...اگه اين کار رو بکني

00:24:01.082 --> 00:24:03.482
شايد ديگه قادر نباشي جبران کني

00:24:09.624 --> 00:24:11.090
اين ريسکيه که حاضرم بپذيرم

00:24:11.192 --> 00:24:12.157
گيديون خواهش ميکنم

00:24:12.226 --> 00:24:15.761
و نمي‌تونم بذارم سر راهم سبز شي

00:24:15.830 --> 00:24:18.898
واقعا معذرت مي‌خوام پدر

00:24:19.000 --> 00:24:23.869
...سياه‌پوش، دستور مي‌دم
که سعي نکني جلومو بگيري

00:24:44.091 --> 00:24:45.190
کجا بودي؟

00:24:45.259 --> 00:24:47.092
تير عصبانيت رو سمت من نگير

00:24:47.194 --> 00:24:48.928
فقط بايد چند تا چيز برميداشتم

00:24:50.798 --> 00:24:52.565
مار خونگي؟

00:24:52.600 --> 00:24:54.199
خب، يه طورايي خانواده محسوب ميشه

00:24:54.268 --> 00:24:56.201
با وجود اونهمه فاضلاب تيره و تاريک

00:24:56.270 --> 00:24:57.636
برام سخت بود که جاش بذارم

00:24:57.738 --> 00:25:00.606
درسته، پس اين کارو مي‌کنيم

00:25:00.675 --> 00:25:02.207
واست مخلوطش کردم

00:25:02.276 --> 00:25:04.743
،جادو رو از هر طلسمي مي‌کشه بيرون

00:25:04.845 --> 00:25:05.978
که شامل مرز شهر هم ميشه

00:25:06.080 --> 00:25:09.648
و بعدشم سلام بر شهر نيويورک

00:25:12.253 --> 00:25:14.753
فکر کردم اينجا باشي

00:25:14.855 --> 00:25:16.522
بايد فکرشو مي‌کردم که تو باهاش باشي

00:25:16.591 --> 00:25:17.957
مي‌دونم دلت برام تنگ ميشه خواهري

00:25:18.059 --> 00:25:20.225
اما نمي‌تونستم بليط خروج از اينجا رو رد کنم

00:25:20.294 --> 00:25:22.720
و رابين کوچولو مامانشو زنده لازم داره

00:25:22.822 --> 00:25:25.322
واقعا فکر کردي متوجه نمي‌شم جادوم گم شده؟

00:25:25.391 --> 00:25:27.291
مي‌تونم توضيح بدم -
اوه، منظورت اينه باز تو روم دروغ بگي؟ -

00:25:27.393 --> 00:25:28.659
گفتي اومدي اينجا

00:25:28.728 --> 00:25:32.029
چون مي‌خواستي توي زندگيت معنا پيدا کني

00:25:32.131 --> 00:25:33.305
هيچ بخشي از حرف‌هات حقيقت داشت؟

00:25:33.374 --> 00:25:34.365
!آره

00:25:34.467 --> 00:25:36.241
،واقعا مي‌خواستم اينجا هدفي پيدا کنم

00:25:36.344 --> 00:25:38.026
اما تو سختش کردي

00:25:38.032 --> 00:25:40.145
چطوري سختش کردم؟
همه کاري که کردم تلاش واسه کمک بهت بود

00:25:40.214 --> 00:25:42.948
با اوردن من به جايي که مدام ياد کسي ميفتم

00:25:43.017 --> 00:25:45.084
که نيستم

00:25:47.188 --> 00:25:50.656
رجينا، من نمي‌تونم جا پاي ميراث مردي بذارم

00:25:50.758 --> 00:25:53.058
که به خاطر تو مُرد

00:25:58.933 --> 00:25:59.898
کار نمي‌کنه

00:26:00.001 --> 00:26:01.767
بهش گوش نکن، داره دروغ مي‌گه

00:26:01.869 --> 00:26:03.569
باشه، باور نکن

00:26:03.671 --> 00:26:05.671
بفرما، امتحان کن

00:26:13.280 --> 00:26:14.380
!چه مرگش شد؟

00:26:17.718 --> 00:26:20.586
اگه همه ترکيبات رو براي شکستن طلسم محافظت داشتم

00:26:20.688 --> 00:26:22.154
واقعا فکر کردي تا الان اين کار و نمي‌کردم؟

00:26:22.223 --> 00:26:23.389
پس، اينجا گير افتاديم؟

00:26:23.491 --> 00:26:25.024
شرط مي‌بندم الان خوشحالي

00:26:25.092 --> 00:26:26.692
رابين، مي‌دونم مي‌خواي بري

00:26:26.794 --> 00:26:29.995
اما دنياي اون بيرون رو درک نمي‌کني

00:26:30.097 --> 00:26:32.498
مثل جايي که ازش اومدي نيست

00:26:32.566 --> 00:26:35.067
من از پس خودم بر ميام رجينا

00:26:39.774 --> 00:26:42.107
مي‌دونم

00:26:44.045 --> 00:26:45.333
اگه واقعا مي‌خواي اينجا رو ترک کني

00:26:45.339 --> 00:26:46.925
هر چي کتاب دارم و جستجو مي‌کنم

00:26:46.931 --> 00:26:49.942
تا بفهمم چطوري طلسم محافظت و باطل کنم

00:26:50.918 --> 00:26:52.151
اينکارو مي‌کني؟

00:26:52.253 --> 00:26:53.635
آره

00:26:54.955 --> 00:26:56.367
...بهش مديونم

00:26:58.092 --> 00:26:59.362
...به تو

00:27:00.728 --> 00:27:03.395
...تا بذارم خوشبختيت رو پيدا کني

00:27:06.567 --> 00:27:09.468
حتي اگه به اين معنا باشه که کمکت کنم از اينجا بري

00:27:29.356 --> 00:27:31.823
تو هم مثل پدرتي

00:27:31.925 --> 00:27:33.992
جراتش رو توي وجودت نداري

00:27:38.165 --> 00:27:39.764
!سياه‌پوش، من احضارت مي‌کنم

00:27:39.866 --> 00:27:42.367
!اه

00:27:42.469 --> 00:27:45.704
بهت گفتم که از پسرم فاصله بگير

00:27:49.242 --> 00:27:51.743
بفرما، منو بکش

00:27:51.812 --> 00:27:54.145
اونوقت پسرت مي‌فهمه که يه هيولايي

00:28:03.757 --> 00:28:06.057
،برت مي‌گردونم به روستا

00:28:06.126 --> 00:28:08.960
بهشون حقيقت رو مي‌گم

00:28:08.996 --> 00:28:11.162
فکر مي‌کني باورت ميکنن؟

00:28:13.300 --> 00:28:15.233
اونا ازت مي‌ترسن چروکين

00:28:15.302 --> 00:28:18.336
به چشم ديدن که يه لشکر از غول‌ها رو به زانو انداختي

00:28:18.405 --> 00:28:19.676
مي‌دونن دير يا زود

00:28:19.682 --> 00:28:22.649
خنجر رو به سمتشون اونها مي‌گيري

00:28:22.909 --> 00:28:25.744
حق با اونه، بابا
هيچ‌وقت حرفمونو باور نمي‌کنن

00:28:28.315 --> 00:28:30.415
پس يه روستاي جديد پيدا مي‌کنيم، بي

00:28:30.484 --> 00:28:33.318
من و تو از نو شروع مي‌کنيم

00:28:35.489 --> 00:28:36.988
نه

00:28:37.090 --> 00:28:40.058
بهش اجازه نمي‌دم اين کار رو باهامون بکنه

00:28:40.093 --> 00:28:43.561
اون هيولائه، اون کسيه که بايد مجازات شه

00:28:48.274 --> 00:28:50.274
بکش کنار پسر

00:29:09.389 --> 00:29:12.957
بي

00:29:13.060 --> 00:29:14.225
نکن

00:29:14.261 --> 00:29:16.995
!سياه‌پوش، جلوش رو بگير

00:29:18.165 --> 00:29:20.265
...بي، لطفا

00:29:20.333 --> 00:29:22.100
!انجامش بده! بکشش

00:29:44.925 --> 00:29:47.092
اوه، بي

00:29:53.033 --> 00:29:55.202
تو پري خير‌خواه من بودي

00:29:57.037 --> 00:29:58.803
گيديون

00:29:58.872 --> 00:30:00.672
همه جا دنبالت گشتم

00:30:00.740 --> 00:30:04.576
بايد وقتي که نوزاد بودم از من محافظت مي‌کردي

00:30:04.678 --> 00:30:06.177
مي‌دونم

00:30:06.246 --> 00:30:07.412
تلاش کردم

00:30:07.514 --> 00:30:11.516
...اما پري سياه
خيلي قوي بود

00:30:11.618 --> 00:30:12.650
متاسفم

00:30:12.752 --> 00:30:13.785
نباش

00:30:13.854 --> 00:30:15.487
شايد اون موقع نتونسته باشي کمکم کني

00:30:15.589 --> 00:30:17.655
اما الان مي‌توني

00:30:20.327 --> 00:30:22.430
...نه، کشتن اِما با اين شمشير

00:30:22.436 --> 00:30:24.820
باعث نميشه تو ناجي بشي

00:30:24.898 --> 00:30:26.131
نه اونطوري که تو فکرشو مي‌کني

00:30:26.166 --> 00:30:27.499
سخنرانيت رو واسه خودت نگه دار

00:30:27.601 --> 00:30:30.368
...فقط يه چيز هست که از تو لازم دارم

00:30:30.470 --> 00:30:33.738
جادوت... همشو

00:30:33.840 --> 00:30:34.906
لطفا نکن اين کارو

00:30:34.975 --> 00:30:36.741
کار و سخت‌تر از چيزي که هست نکن

00:30:36.810 --> 00:30:38.977
...گيديون

00:30:43.917 --> 00:30:46.718
گيديون وايسا

00:30:49.923 --> 00:30:51.122
پدر، چي کار مي‌کني اينجا؟

00:30:51.224 --> 00:30:54.406
سال‌ها پيش ديدم که يکي از پسرام قلبش سياه بشه

00:30:55.929 --> 00:30:57.795
نمي‌تونم ببينم همين ماجرا واسه اون يکي پسرم پيش بياد

00:30:57.898 --> 00:30:59.664
نمي‌توني جلوي منو بگيري، بهت دستور دادم

00:30:59.766 --> 00:31:03.001
نيومدم که جلوت رو بگيرم

00:31:03.103 --> 00:31:05.136
اينجام که به جات اين کار رو بکنم

00:31:06.940 --> 00:31:11.209
گلد، خواهش مي‌کنم نکن

00:31:11.311 --> 00:31:12.847
متاسفم

00:31:38.638 --> 00:31:40.905
ما پري سياه رو شکست مي‌ديم

00:31:41.007 --> 00:31:43.107
تو تبديل به يک قهرمان مي‌شي

00:31:43.176 --> 00:31:47.579
اما نمي‌ذارم به تاريکي براي اين کار دست بزني

00:31:47.681 --> 00:31:49.914
ممنونم پدر

00:31:56.223 --> 00:31:58.523
فکر نکنم ديگه به اين نيازي داشته باشم

00:32:12.305 --> 00:32:17.341
بي... حالا مي‌خواي با خنجر چي کار کني؟

00:32:17.443 --> 00:32:19.043
نمي‌دونم

00:32:19.112 --> 00:32:20.571
اما الان پسر نونوا وقتي اينو دستم ببينه

00:32:20.577 --> 00:32:23.278
در مورد پرت کردنم تو گل تجديد نظر مي‌کنه

00:32:23.750 --> 00:32:25.149
اوه، بي به خودت گوش کن

00:32:25.218 --> 00:32:27.618
پاپا، ببخشيد که خواستم قدرتتو تسليم کني

00:32:27.687 --> 00:32:30.021
حالا فهميدم چرا انقدر سخت بوده

00:32:30.056 --> 00:32:31.856
اما ما بهش احتياج داريم

00:32:31.958 --> 00:32:35.092
تنها راهيه که از خودمون محافظت کنيم

00:32:39.232 --> 00:32:41.599
حق با توئه، بي

00:32:41.668 --> 00:32:44.735
حق با توئه

00:32:44.837 --> 00:32:47.271
حالا بيا

00:32:48.575 --> 00:32:50.942
اين چايي رو بخور

00:32:57.617 --> 00:32:59.884
اين چيه بابا؟

00:32:59.953 --> 00:33:02.687
طعمش عجيبه

00:33:07.360 --> 00:33:10.962
معجون فراموشي

00:33:11.030 --> 00:33:14.265
نمي‌ذارم که دنبالم به تاريکي بياي، بي

00:33:15.602 --> 00:33:19.070
يکي از ما بايد قوي باقي بمونه

00:33:19.706 --> 00:33:21.539
چـ...؟ بابا، بابا، ما کجاييم؟

00:33:21.608 --> 00:33:23.975
چطور... چطور از غار خارج شديم؟

00:33:24.043 --> 00:33:25.810
به سرت ضربه خورد

00:33:25.845 --> 00:33:28.312
حتمام شديدتر از چيزي که فکر ميردم ضرب ديدي

00:33:28.318 --> 00:33:29.584
نگران نباش، پسرم

00:33:29.749 --> 00:33:33.884
بيوولف ديگه مزاحممون نمي‌شه

00:33:33.987 --> 00:33:35.553
چي؟

00:33:35.622 --> 00:33:37.855
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:33:39.192 --> 00:33:41.392
...اين

00:33:41.494 --> 00:33:43.494
اين مهم نيست

00:33:52.038 --> 00:33:53.938
اونو کشتي؟

00:33:55.341 --> 00:33:57.508
بابا چطور تونستي؟

00:34:02.115 --> 00:34:05.516
متاسفم بي

00:34:05.585 --> 00:34:07.685
کاري رو که بايد انجام دادم

00:34:10.890 --> 00:34:13.190
بئوولف حق داشت

00:34:13.259 --> 00:34:16.027
خنجر داره تورو تبديل به يه هيولا مي‌کنه

00:34:30.411 --> 00:34:32.009
چه اتفاقي افتاد؟

00:34:32.111 --> 00:34:33.277
بل، مي‌تونم توضيح بدم

00:34:33.379 --> 00:34:34.311
نه

00:34:34.380 --> 00:34:35.793
چروکين، تو بهم قول دادي

00:34:35.799 --> 00:34:37.237
گفتي گيديون رو پيدا مي‌کني

00:34:37.243 --> 00:34:39.713
قبل از اينکه کاري کنه
که راه بازگشتي نداشته باشه

00:34:39.719 --> 00:34:41.658
گيديون اين کار رو باهاش نکرد

00:34:42.822 --> 00:34:45.189
من کردم -
چرا؟ -

00:34:45.258 --> 00:34:49.660
چون تنها راهي بود که خودش اين کار رو نکنه

00:34:49.729 --> 00:34:51.495
...اگه مي‌کرد

00:34:51.597 --> 00:34:55.266
مي‌ترسم که ديگه از دستش مي‌داديم

00:34:55.334 --> 00:35:00.037
زماني که متوقفش کرديم، مي‌تونم جادوش رو برگردونم

00:35:00.106 --> 00:35:03.040
لازم نيست کسي صدمه ببينه

00:35:03.109 --> 00:35:05.476
گيديون حالا شمشير رو داره

00:35:05.545 --> 00:35:07.611
اون شمشير الان از هميشه قدرتمندتره

00:35:07.680 --> 00:35:11.382
يه بار ديگه مي‌ره دنبال ناجي

00:35:11.451 --> 00:35:12.683
فقط اميدوارم زمان کافي باشه

00:35:12.752 --> 00:35:16.487
که بتونيم قبل از اين کار متوقفش کنيم

00:35:16.589 --> 00:35:17.655
مي‌کنيم

00:35:20.259 --> 00:35:23.994
واسه يک بار، تو پسرمون رو ترجيح دادي

00:35:24.063 --> 00:35:28.299
تو روح خودت رو سياه کردي که اون نکنه

00:35:28.367 --> 00:35:30.334
اگه تو بتوني انتخاب درستي داشته باشي

00:35:30.403 --> 00:35:33.437
اونم بعد از همه اشتباهاتي که داشتي

00:35:33.506 --> 00:35:37.374
معنيش اينه که براي پسرمون هم جاي اميدي هست

00:36:20.987 --> 00:36:23.988
اِما؟ خونه‌اي؟

00:36:27.121 --> 00:36:29.088
اينجايي -
سلام -

00:36:29.126 --> 00:36:30.757
اوه، واي کپتان مورگان

00:36:30.763 --> 00:36:32.396
فکر کنم قرار شد آب رو جايگزين کنيم

00:36:32.498 --> 00:36:35.966
متاسفانه بهم شجاعتي که لازم دارم رو نمي‌داد

00:36:36.068 --> 00:36:39.003
مي‌دوني، يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:36:43.109 --> 00:36:47.611
فقط اينکه، چيزي که مي‌خوام بگم اونقدر آسون نيست

00:36:47.680 --> 00:36:51.615
و کاملا مطمئن نيستم که چطوري برخورد مي‌کني

00:36:51.717 --> 00:36:54.451
خب، شايد بتونم آسونش کنم

00:36:54.487 --> 00:36:59.423
و بهت بگم که جوابم مثبته

00:36:59.492 --> 00:37:02.693
...مثبت؟ من

00:37:02.795 --> 00:37:05.362
سوال چي بود؟

00:37:05.431 --> 00:37:06.997
احتمالا يه چيزي

00:37:07.099 --> 00:37:10.234
توي صندوقچت پيدا کردم که نبايد پيدا ميکردم

00:37:17.243 --> 00:37:19.013
از دستم عصباني‌اي؟

00:37:20.646 --> 00:37:23.447
نه، چطور مي‌تونم هيچ‌وقت از دستت عصباني باشم؟

00:37:26.886 --> 00:37:28.986
حالا فقم منم و تو

00:37:29.055 --> 00:37:32.623
بي‌ هيچ ديواري، بي هيچ رازي

00:37:37.321 --> 00:37:40.322
...مي‌دونم سورپرايزت و خراب کردم

00:37:40.433 --> 00:37:42.366
ولي نظرت چيه؟

00:37:57.183 --> 00:37:59.683
...اِما سوان

00:38:03.522 --> 00:38:05.623
با من ازدواج مي‌کني؟

00:38:09.829 --> 00:38:11.829
بله، کيليان

00:38:11.898 --> 00:38:14.098
بله

00:38:37.823 --> 00:38:39.523
بفرما

00:38:39.529 --> 00:38:41.562
اومدي که بيشتر ازم جادوم بدزدي؟

00:38:41.727 --> 00:38:45.930
نه. اومدم که ملکه کبرا رو

00:38:45.998 --> 00:38:49.500
قبل از اينکه چارمينگا بفهمن
گم شده برگردونم

00:38:49.602 --> 00:38:53.837
و شايد... معذرت خواهي کنم

00:38:55.508 --> 00:38:57.516
نبايد دور از چشمت

00:38:57.585 --> 00:38:59.343
به رابين براي فرار کمک مي‌کردم

00:39:00.680 --> 00:39:03.113
نه، اين يکي تقصير منه

00:39:03.215 --> 00:39:04.782
تقصير تو؟

00:39:04.884 --> 00:39:07.284
باشه. بيا همينجوري فکر کنيم

00:39:09.755 --> 00:39:13.132
آخه چطور تونستم فکر کنم
جدا کردن نيمه‌ي شيطانيم

00:39:13.200 --> 00:39:16.969
چيزي رو تغيير ميده؟

00:39:17.071 --> 00:39:19.605
ديدن رابين توي اون دنياي موازي

00:39:19.707 --> 00:39:22.341
...يه آزمايش

00:39:22.376 --> 00:39:26.396
تا ببينم ميتونم فراموشش کنم
و به زندگيم برسم يا نه، ولي شکست خوردم

00:39:31.786 --> 00:39:34.820
فکر ميکردم ديگه تا هميشه
از شر تو خلاص شدم، ملکه خانم

00:39:34.922 --> 00:39:37.423
ولي به گمونم هميشه قراره تقاص کاري رو

00:39:37.525 --> 00:39:41.260
...تو کردي رو پس بدم

00:39:41.362 --> 00:39:43.996
کاري که خودم کردم

00:39:50.604 --> 00:39:52.604
!چي؟

00:39:52.707 --> 00:39:55.074
کدوم گوريه؟

00:40:10.324 --> 00:40:12.658
آروم باش

00:40:25.673 --> 00:40:28.207
!آخ

00:40:32.413 --> 00:40:35.748
اميدوارم درد نداشته باشه

00:40:35.850 --> 00:40:38.298
کمي از اون معجون ضد جادو

00:40:38.304 --> 00:40:39.653
بخاطر انفجار روت موند

00:40:39.659 --> 00:40:42.454
و همونطور که مي‌بيني
من به کمي ازش نياز داشتم

00:40:42.556 --> 00:40:43.822
پس ممنون

00:40:43.924 --> 00:40:46.058
همين الان توي مرز شهر از هم جدا شديم

00:40:46.160 --> 00:40:48.560
توي مرز شهر از رجينا جدا شدي

00:40:48.662 --> 00:40:49.828
تو رجينا هستي

00:40:49.930 --> 00:40:52.364
من ملکه‌ي شيطاني‌ام

00:40:52.466 --> 00:40:54.767
تو ديگه بهتر از همه
وقتي يه همزاد مي‌بيني

00:40:54.869 --> 00:40:56.802
بايد بشناسيش

00:40:56.904 --> 00:40:58.537
حالا دو نفر شديم

00:40:58.639 --> 00:41:00.439
هفت نفر هم بشين برام مهم نيست

00:41:00.541 --> 00:41:02.040
به محض اينکه موقعيت فراهم شد
اينجا رو ترک ميکنم

00:41:02.143 --> 00:41:04.476
...خب، چه حيف

00:41:04.545 --> 00:41:06.211
چون اون بيرون هيچي پيدا نميکني

00:41:06.313 --> 00:41:07.596
هر چي بگي

00:41:07.602 --> 00:41:09.435
نميتوني منو يه دقيقه‌ي ديگه توي اين

00:41:09.441 --> 00:41:11.112
دهکده‌ي افتضاح نگه داري

00:41:11.118 --> 00:41:12.551
"دهکده‌ي افتضاح؟"

00:41:13.921 --> 00:41:16.755
به نظر مياد آدم درستش تو رو اينجا نگردونده

00:41:17.091 --> 00:41:19.291
ولي حالا آدم درستش رو داري

00:41:19.393 --> 00:41:22.394
،و وقتي کارم با تو تموم بشه

00:41:22.496 --> 00:41:25.230
يه جور ديگه قدر چيزايي که استوري بروک

00:41:25.332 --> 00:41:28.801
براي عرضه کردن داره رو خواهي دونست

00:41:30.195 --> 00:41:35.195
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.