WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:02.330
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.336 --> 00:00:03.535
!تو پدرمو کشتي

00:00:03.637 --> 00:00:05.404
صرفا دستور قتلش رو دادم

00:00:05.841 --> 00:00:07.674
مردان مرده نمي‌تونن حرفي بزنن

00:00:11.136 --> 00:00:14.338
اِما سوان، با من ازدواج مي‌کني؟

00:00:14.440 --> 00:00:16.206
!بله

00:00:16.475 --> 00:00:18.642
اين فرصت تو براي
عشق و خوشبختي‌ـه

00:00:18.744 --> 00:00:19.977
اونه؟

00:00:19.983 --> 00:00:21.382
برو سراغش

00:00:32.224 --> 00:00:34.291
‌آخ

00:00:34.393 --> 00:00:35.993
‌

00:00:36.095 --> 00:00:37.828
اميدوارم درد نگرفته باشه

00:00:41.572 --> 00:00:49.875
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:19.246 --> 00:01:21.146
اون کجاست؟

00:01:21.248 --> 00:01:22.514
سفيدبرفي کجاست؟

00:01:22.616 --> 00:01:23.815
توي کلبه‌ست، علياحضرت

00:01:23.917 --> 00:01:25.784
ديده شد که قبل از طلوع آفتاب
واردش ميشده

00:01:25.886 --> 00:01:27.419
از اون موقع داخل کلبه
حرکتي ديده نشده

00:01:27.521 --> 00:01:29.755
روستايي‌هاي اطراف رو جمع کن

00:01:29.857 --> 00:01:31.757
مي‌خوام تماشا کنن که عدالت

00:01:31.859 --> 00:01:34.259
روي شاهدخت محبوبشون اجرا ميشه

00:01:36.697 --> 00:01:39.131
رجينا، اگه سفيدبرفي رو بکشي

00:01:39.233 --> 00:01:41.366
فقط مردم رو بر عليه خودت ميکني

00:01:41.468 --> 00:01:43.902
اگه ميخواي اونا همونطوري که
سفيدبرفي رو دوست دارن عاشق توام باشن

00:01:44.004 --> 00:01:46.304
بايد بهشون ثابت کني
که ميتوني رحم نشون بدي

00:01:46.407 --> 00:01:49.941
من اينجا نيومدم تا رحم نشون بدم

00:01:50.044 --> 00:01:52.411
براي يه قلب اومدم

00:02:14.435 --> 00:02:15.701
رجينا. چي شد؟

00:02:15.803 --> 00:02:17.402
اون رفته

00:02:21.041 --> 00:02:23.077
...حالا

00:02:23.577 --> 00:02:27.345
يکي بايد بهم بگه کجا رفته

00:02:30.284 --> 00:02:32.217
واقعا مي‌خواين ازش محافظت کنين؟

00:02:32.319 --> 00:02:34.316
اون به شما اهميتي نميده

00:02:35.222 --> 00:02:37.433
کسي که بهتون اهميت ميده منم

00:02:38.392 --> 00:02:41.259
سفيدبرفي شما رو دوست نداره

00:02:43.597 --> 00:02:44.412
من دارم

00:02:44.418 --> 00:02:46.084
بهش گوش نکنين

00:02:48.035 --> 00:02:49.601
عشق براي اون اهميتي نداره

00:02:53.474 --> 00:02:55.140
من بهتر مي‌دونم

00:02:55.209 --> 00:02:58.643
وقتي فرصتش براي عشق رو دور انداخت
منم اونجا بودم

00:02:58.746 --> 00:03:00.231
تينکربل

00:03:02.850 --> 00:03:04.497
سلام، رجينا

00:03:05.252 --> 00:03:06.518
اينجا چيکار ميکني؟

00:03:06.620 --> 00:03:08.716
مگه نبايد يه جا توي گل لاله‌اي چيزي زندگي کني؟

00:03:08.722 --> 00:03:10.488
اتفاقي که براي من افتاده مهم نيست

00:03:10.758 --> 00:03:12.290
به خودت نگاه بنداز

00:03:12.736 --> 00:03:14.708
از آخرين باري که همديگه رو ديديم

00:03:14.708 --> 00:03:16.184
فقط قلبت رو بيشتر با تاريکي پر کردي

00:03:16.430 --> 00:03:18.997
ولي مجبور نيستي اينجوري ادامه بدي

00:03:19.066 --> 00:03:21.066
اينا براي تو چه اهميتي دارن؟

00:03:21.168 --> 00:03:23.652
برام مهمه چون اين اتفاقات با من شروع شد

00:03:24.905 --> 00:03:27.272
با گرد پريزاد بهت آينده‌ت رو نشون دادم

00:03:27.341 --> 00:03:31.376
تو بايد پيش همون مردي باشي که
روي دستش خالکوبي شير داشت

00:03:31.478 --> 00:03:33.011
اون هنوز يه جايي اون بيرونه

00:03:33.113 --> 00:03:36.314
گرد پريزاد به من تحميل نميکنه چيکار کنم

00:03:36.416 --> 00:03:39.417
هيچ چيز و هيچکس نميکنه

00:03:39.486 --> 00:03:42.487
گرد پريزاد چيزي رو تحميل نميکنه

00:03:42.556 --> 00:03:45.490
فقط احتمالات رو نشونت ميده

00:03:45.559 --> 00:03:46.992
انتخاب به عهده‌ي توئه

00:03:48.262 --> 00:03:50.562
ممنون ولي نميخوام

00:03:50.664 --> 00:03:52.964
همينجوري خوشحالم

00:03:53.066 --> 00:03:54.866
حرفتو باور نميکنم

00:03:54.935 --> 00:03:57.075
فقط اينو ميگي تا دليل واقعي اينکه

00:03:57.081 --> 00:04:00.238
چرا به عشق فرصت نميدي رو پنهان کني

00:04:00.340 --> 00:04:02.207
فکر نميکني لياقتش رو داشته باشي

00:04:07.281 --> 00:04:10.215
واقعا فکر ميکني منو خيلي خوب ميشناسي؟

00:04:10.284 --> 00:04:11.188
هان؟

00:04:12.452 --> 00:04:16.021
از جون اين موجود حقير ميگذرم

00:04:16.089 --> 00:04:18.023
تا ثابت کنم در اشتباهه

00:04:18.473 --> 00:04:20.223
من واقعا شما رو دوست دارم

00:04:21.028 --> 00:04:23.695
من عاشق... همه‌تونم
(^_^ ما هم دوستت داريم)

00:04:24.965 --> 00:04:28.166
اميدوارم از اين حرکت رحيمانه
درس عبرت بگيري

00:04:28.235 --> 00:04:31.203
چون دفعه‌ي بعد، آخرين دفعه‌ت ميشه

00:04:37.280 --> 00:04:39.226
اِستوري‌بروک
حال حاضر

00:04:39.862 --> 00:04:41.174
ببين نمي‌خوام جسارت کنم

00:04:41.180 --> 00:04:43.014
ولي چرا رجينا نبايد بهم بگه که

00:04:43.083 --> 00:04:45.350
درست مثل من يه همزاد داره؟

00:04:45.452 --> 00:04:49.154
چون ميخواد بخش تاريک خودش رو
يه راز نگه داره

00:04:49.223 --> 00:04:51.890
حقيقت اينه که اگه دست اون بود
من الان وجود نداشتم

00:04:52.055 --> 00:04:53.054
يعني منظورت اينه که

00:04:53.060 --> 00:04:54.993
تو نسخه‌ي بي‌فايده‌ي رجينايي

00:04:54.999 --> 00:04:56.799
همونطور که من
نسخه‌ي بي‌فايده‌ي اون رابينم؟

00:04:56.964 --> 00:04:58.029
کار دنيا رو مي‌بيني؟

00:04:58.482 --> 00:04:59.994
بلاخره توي اين شهر خراب شده با يکي

00:05:00.000 --> 00:05:02.100
توي يه چيز اشتراک دارم

00:05:02.264 --> 00:05:03.592
ببخشيد چي گفتي؟

00:05:05.138 --> 00:05:06.738
من يه ملکه‌ام

00:05:06.840 --> 00:05:10.108
نه يه رعيت گوني پوش
که توي گِل مي‌خوابه

00:05:10.210 --> 00:05:12.086
ببخشيدا... ولي من روي کاه مي‌خوابم

00:05:12.098 --> 00:05:15.309
که روي گِل قرار داره
ولي بينشون فاصله‌ست

00:05:15.315 --> 00:05:17.148
مهم نيست. مي‌توني هرچقدر ميخواي
بهم توهين کني

00:05:17.217 --> 00:05:20.719
ولي اين حقيقت رو تغيير نميده
که من و تو مثل هميم

00:05:20.821 --> 00:05:23.054
هردومون مي‌دونيم که به اينجا تعلق نداريم

00:05:24.124 --> 00:05:25.435
شايد

00:05:26.460 --> 00:05:29.261
پس شايد راه حل دست من بود

00:05:29.363 --> 00:05:30.695
نيويورک؟

00:05:30.797 --> 00:05:32.430
فکر نکنم

00:05:32.532 --> 00:05:35.333
پس گمون کنم شما ميدوني
بايد کجا برم؟

00:05:35.435 --> 00:05:38.336
خب، همون يه مکاني که ميدوني
بهش تعلق داري

00:05:38.438 --> 00:05:41.139
به همون سرزميني برگردي
که من با آرزوم به وجود آوردم

00:05:41.241 --> 00:05:42.407
خودم بر مي‌گردونمت

00:05:42.413 --> 00:05:44.980
اونوقت اين وسط چي عايد خودت ميشه؟

00:05:45.608 --> 00:05:47.846
خب، تو يه دزدي. مگه نه؟

00:05:49.182 --> 00:05:52.117
مي‌خوام يه چيزي رو بدزدي

00:05:54.254 --> 00:05:55.592
اينجا قبرستونه

00:05:55.598 --> 00:05:58.365
اينجا فقط جسد دفن نشده

00:05:58.659 --> 00:06:00.091
دنبال چي ميگردي؟

00:06:00.160 --> 00:06:02.027
دقيقا براي چي اينجا اومديم؟

00:06:04.831 --> 00:06:07.098
...خواهشا انقدر سوال نپرس

00:06:07.567 --> 00:06:08.967
و زمين رو بکن

00:06:14.913 --> 00:06:20.155
«روزي روزگاري»
قـسـمـت چهارده از فـصـل ششم
"صفحه‌ي 23"

00:06:20.179 --> 00:06:25.119
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:28.221 --> 00:06:29.688
اِما، واقعا خوشگله

00:06:29.790 --> 00:06:31.289
برات خيلي خوشحالم

00:06:31.391 --> 00:06:32.324
منم همينطور، مامان

00:06:32.330 --> 00:06:33.562
...ممنون. واقعا فکر نميکردم

00:06:33.595 --> 00:06:36.763
خب، اگه حالت رو بهتر ميکنه
بايد بگم من فکرش رو ميکردم

00:06:37.429 --> 00:06:39.064
خب حالا هوک چطور ازت خواستگاري کرد؟

00:06:39.166 --> 00:06:41.455
با يه سفر دريايي عاشقانه سوار بر جولي راجر؟

00:06:41.461 --> 00:06:42.318
...خب

00:06:42.324 --> 00:06:44.570
کاري کرد "اِسمي" و بقيه‌ي خدمه
برات آواز بخونن؟

00:06:44.576 --> 00:06:46.438
ممکنه هرگز نفهميم چون يه جورايي

00:06:46.540 --> 00:06:47.939
قبل از اينکه فرصتش رو پيدا کنه
بله رو دادم

00:06:47.945 --> 00:06:49.736
نمي‌تونم صبر کنم تا به پدرت بگم

00:06:49.742 --> 00:06:50.809
بايد سور و سات عروسي رو بچينيم

00:06:50.911 --> 00:06:53.199
در اون مورد... ما مي‌خوايم

00:06:53.205 --> 00:06:54.946
براي برنامه‌ي عروسي چيدن
يکم صبر کنيم

00:06:55.048 --> 00:06:56.681
آخه چرا؟

00:06:56.783 --> 00:06:58.783
خب، گيديون هنوز اينجاست

00:06:58.885 --> 00:07:00.788
و با اينکه يه بار شکستش دادم

00:07:00.794 --> 00:07:01.720
واقعا نميدونيم چه نقشه‌هايي کشيده

00:07:01.822 --> 00:07:03.688
و فکر نکنم تا وقتي در اون مورد کاري نکردم

00:07:03.694 --> 00:07:05.090
بتونم روي چيز ديگه‌اي تمرکز کنم

00:07:05.192 --> 00:07:07.125
راستش، مجبوري

00:07:07.194 --> 00:07:08.059
ديگه چي شده؟

00:07:08.161 --> 00:07:09.094
ملکه‌ي شيطاني

00:07:09.196 --> 00:07:10.562
چيکار کرده؟

00:07:10.664 --> 00:07:11.763
حلقه‌ي نامزديه؟

00:07:11.865 --> 00:07:13.269
اوه. آره

00:07:13.296 --> 00:07:16.197
آم... هوک خواستگاري کرد

00:07:16.470 --> 00:07:18.136
اِما

00:07:19.439 --> 00:07:21.306
برات خوشحالم
واقعا خوشحالم

00:07:21.408 --> 00:07:23.074
ممنون. برام خيلي ارزش داره

00:07:23.080 --> 00:07:25.280
...حالا فقط اين سوال مي‌مونه که
ملکه‌ي شيطاني چي شده؟

00:07:25.286 --> 00:07:26.277
هنوزم يا ماره، درسته؟

00:07:26.346 --> 00:07:28.246
اصلا نميدونم. فرار کرده

00:07:28.281 --> 00:07:32.350
و اگه واقعا راهي براي فرار از اون
چنبره‌ي مرگ آورش پيدا کرده

00:07:32.459 --> 00:07:35.127
اصلا نميشه تصور کرد
چه نقشه‌هاي شيطاني‌اي داره ميکشه

00:07:42.596 --> 00:07:44.896
نمي‌تونستي با جادو چاله بکني؟

00:07:45.470 --> 00:07:48.272
حق با توئه، ولي اونجوري که کيف نميداد

00:07:48.343 --> 00:07:50.319
تو که با يه ذره کثيف کاري
مشکلي نداري، داري؟

00:07:53.540 --> 00:07:55.140
...اوناهاش

00:07:55.242 --> 00:07:57.308
صداي پيروزيم

00:08:06.620 --> 00:08:07.752
يه قيچي؟

00:08:07.854 --> 00:08:10.922
دست کم نگير
اين تيغه‌ها افسون شدن

00:08:12.225 --> 00:08:15.693
قادرن يه شخص رو از سرنوشتش جدا کنن

00:08:15.796 --> 00:08:17.729
...مي‌خواي ازش روي رجينا استفاده کني

00:08:17.831 --> 00:08:19.631
تا اونو از سرنوشتش دور کني

00:08:19.637 --> 00:08:21.070
نه

00:08:21.268 --> 00:08:25.603
نقشه‌هايي که براي اون کشيدم
دائمي‌تر هستن

00:08:25.705 --> 00:08:29.541
مي‌خوام با اين قيچي
بلاخره خودمون رو از هم جدا کنم

00:08:29.721 --> 00:08:31.639
...تا يکبار براي هميشه

00:08:33.246 --> 00:08:35.080
بتونم اونو نابود کنم

00:08:49.821 --> 00:08:52.073
،مي‌توني رازهات رو به اقيانوس بگي

00:08:52.167 --> 00:08:53.623
ولي سوال اينجاست که

00:08:53.692 --> 00:08:56.492
آيا اقيانوس هم رازهاش رو بهت ميگه

00:08:57.896 --> 00:08:59.696
نمو

00:08:59.798 --> 00:09:01.965
مي‌خواستم خداحافظي کنم

00:09:02.033 --> 00:09:03.299
بدون کمک تو اينجا نبودم

00:09:03.368 --> 00:09:05.501
ولي حالا که اينجام

00:09:05.570 --> 00:09:07.770
متاسفانه وقتش رسيده برادرت ليام
و بقيه‌ي خدمه‌م

00:09:07.839 --> 00:09:10.173
آماده بشن تا دوباره سوار بر ناتيلوس
اقيانوس نوردي کنيم

00:09:10.242 --> 00:09:11.857
چه خبر ناراحت کننده‌اي

00:09:13.345 --> 00:09:17.647
ديگه اونقدر غم‌انگيز نيست
وقتي ميدونم که نصيحتم رو قبول کردي

00:09:17.749 --> 00:09:18.807
انتقامت رو کنار گذاشتي

00:09:18.813 --> 00:09:20.900
و چيزي که در زندگيت کم داشتي رو
...پيدا کردي

00:09:21.119 --> 00:09:23.253
يه خانواده

00:09:23.355 --> 00:09:24.320
درسته

00:09:26.691 --> 00:09:29.359
همينکارو کردم

00:09:29.461 --> 00:09:30.967
چي شده؟

00:09:30.973 --> 00:09:32.444
مشکلي پيش اومده؟

00:09:33.431 --> 00:09:36.935
گذشته‌م به سراغم اومده

00:09:36.941 --> 00:09:38.835
و اين بار، به خانواده‌ي زني که

00:09:38.903 --> 00:09:40.770
ميخوام باهاش ازدواج کنم صدمه زدم

00:09:40.839 --> 00:09:42.538
...خب، به گمونم

00:09:42.607 --> 00:09:46.042
به گمونم نبايد تعجب کنم

00:09:46.144 --> 00:09:48.945
من يه شرور بودم
و شرورها به پايان خوش نميرسن

00:09:50.013 --> 00:09:51.214
هنوزم ميتوني برسي

00:09:51.283 --> 00:09:52.749
طلب بخشش کردي؟

00:09:52.772 --> 00:09:54.071
...قضيه همينه

00:09:54.252 --> 00:09:56.319
تو تنها کسي هستي که خبر داره

00:09:56.388 --> 00:09:58.755
...وقتي بفهمن

00:09:58.823 --> 00:10:01.024
هرگز نمي‌تونم جبرانش کنم

00:10:01.092 --> 00:10:03.493
مراقب باش، پسرم

00:10:03.561 --> 00:10:07.530
احساس گناه ميتونه به اندازه‌ي انتقام
براي روح مخرب باشه

00:10:07.632 --> 00:10:09.299
...به اين معناست

00:10:09.334 --> 00:10:12.001
که بايد به اون زن و خانواده‌ش
حقيقت رو بگي

00:10:12.070 --> 00:10:15.672
يا مثل يه راز نگهش داري
و ياد بگيري خودت رو ببخشي

00:10:15.774 --> 00:10:17.173
اگه نتونم چي؟

00:10:17.275 --> 00:10:19.542
در هر صورت بايد همينکارو بکني

00:10:19.611 --> 00:10:22.245
لطفا به نصيحتم عمل کن، کيليان

00:10:22.314 --> 00:10:23.913
درخواست بخشش کن

00:10:23.982 --> 00:10:26.916
چون هر اتفاقي بيفته
تا ابد بيخ ريشته

00:10:37.239 --> 00:10:38.428
دنبال اين ميگردي؟

00:10:38.496 --> 00:10:41.397
چه خودکار جالب و قدرتمندي

00:10:43.668 --> 00:10:46.469
پس يه راه پيدا کردي
تا از شکل مار بيرون بياي

00:10:48.206 --> 00:10:49.305
اون مال تو نيست

00:10:49.407 --> 00:10:50.340
پسش بده

00:10:50.408 --> 00:10:52.313
‍

00:10:53.111 --> 00:10:55.244
من برات نگهش ميدارم

00:10:55.313 --> 00:10:56.713
نمي‌تونم بذارم نقشه‌هام رو خراب کني و

00:10:56.815 --> 00:10:59.048
و با يه حرکت اون خودکار نويسندگيت

00:10:59.150 --> 00:11:01.150
منو از هستي ساقط کني

00:11:01.252 --> 00:11:04.287
فکر ميکني همينو ميخوام؟
تو رو ناپديد کنم؟

00:11:04.356 --> 00:11:05.632
خب مگه همين نيست؟

00:11:06.591 --> 00:11:09.058
بلاخره همون چيزيه که رجينا ميخواد

00:11:09.127 --> 00:11:11.594
فقط بخاطر اينه که فکر ميکنه
تو بدترين بخش اوني

00:11:13.665 --> 00:11:15.398
ولي تو اينطور فکر نميکني؟

00:11:15.500 --> 00:11:19.202
مي‌دونم توي وجود تو خوبي هست
همونطور که توي وجود اون بدي وجود داره

00:11:19.270 --> 00:11:20.870
به اين معناست که ميتوني تغيير کني

00:11:20.972 --> 00:11:22.438
فکر کردي مي‌توني با استفاده از قدرت نويسندگيت

00:11:22.507 --> 00:11:25.341
قوانين رو بشکني و کمي کمکم کني؟

00:11:26.711 --> 00:11:28.911
نمي‌دونم ميخواستم چيکار کنم

00:11:28.980 --> 00:11:31.247
خب، به گمونم بايد خوشحال باشم

00:11:32.684 --> 00:11:33.850
به خودت نگاه کن

00:11:33.918 --> 00:11:37.186
بلاخره انتقامي که ميخواستي رو
از سفيدبرفي گرفتي

00:11:37.255 --> 00:11:38.721
حالا خوشحالي؟

00:11:39.657 --> 00:11:41.157
شايد نيستم

00:11:41.226 --> 00:11:42.825
ولي ميشم

00:11:44.095 --> 00:11:45.027
چه نقشه‌اي داري؟

00:11:45.033 --> 00:11:47.166
نقشه‌اي که تو ازش خوشت نمياد

00:11:47.365 --> 00:11:48.631
بخاطر همين اينجام

00:11:48.637 --> 00:11:51.454
بلاخره مي‌فهمي صلاح همينه

00:11:51.752 --> 00:11:53.918
چون حق با تو بود، هنري

00:11:54.139 --> 00:11:55.405
تو هنوز پسرمي

00:11:55.473 --> 00:11:56.773
مي‌خواي چيکار کني؟

00:11:59.444 --> 00:12:01.043
اينو به رجينا بده

00:12:01.049 --> 00:12:04.217
و به ياد داشته باش
...مهم نيست بقيه بهت چي ميگن

00:12:06.998 --> 00:12:08.651
دوستت دارم

00:12:20.532 --> 00:12:22.198
رجينا، بايد حرف بزنيم

00:12:22.267 --> 00:12:24.467
بابا، خواهش ميکنم

00:12:24.536 --> 00:12:27.003
قبلا همه‌شو شنيدم

00:12:27.071 --> 00:12:31.407
ميدونم... فکر ميکني
انتقام منو خوشحال نميکنه

00:12:31.509 --> 00:12:33.910
ولي خودم ميخوام بفهمم

00:12:34.012 --> 00:12:36.112
سعي نکن جلومو بگيري

00:12:36.118 --> 00:12:37.911
نيومدم سعي کنم جلوت رو بگيرم

00:12:37.982 --> 00:12:40.750
در واقع، اومدم تا کمکت کنم به انتقامت برسي

00:12:40.819 --> 00:12:41.884
چي؟

00:12:41.894 --> 00:12:45.529
اولين باري که با "روسينانته" چهار نعل
سوارکار کردي رو يادته؟

00:12:45.623 --> 00:12:46.989
خب معلومه که يادمه

00:12:47.058 --> 00:12:49.225
تماشات مي‌کردم که بيرون عمارت
روش سرتاسر دشت رو

00:12:49.294 --> 00:12:50.626
سوارکاري ميکردي

00:12:50.695 --> 00:12:52.795
،مهم نبود چقدر دور ميشدي

00:12:52.897 --> 00:12:54.931
هنوزم مي‌تونستم اون لبخند رو
روي لبهات ببينم

00:12:54.999 --> 00:12:58.367
اون اسب نبود که لبخند روي لبهام آورد، بابا

00:13:00.678 --> 00:13:02.338
همون روزي بود که دنيل رو ديدم

00:13:05.276 --> 00:13:06.776
مي‌دونم

00:13:06.782 --> 00:13:08.121
مي‌دونم

00:13:08.546 --> 00:13:10.646
مي‌خوام دوباره خوشحال بشي

00:13:10.652 --> 00:13:13.754
ولي باور ندارم با کشتن
سفيدبرفي خوشحال بشي

00:13:13.918 --> 00:13:15.418
شايد وقتي بهت کمک کنم

00:13:15.520 --> 00:13:18.187
بتوني به زندگيت برسي
و خوشحال باشي

00:13:19.620 --> 00:13:21.586
چطور ميتوني بهم کمک کني؟

00:13:23.017 --> 00:13:24.149
با اين

00:13:25.230 --> 00:13:27.430
اين يکي از کتابهاي طلسم مادرته

00:13:27.532 --> 00:13:29.365
که ازت مخفي نگه داشتم

00:13:29.434 --> 00:13:31.167
يه نقشه داخلشه

00:13:31.269 --> 00:13:33.202
که ما رو به وسيله‌اي قدرتمند هدايت ميکنه

00:13:33.304 --> 00:13:36.706
اون وسيله کمک ميکنه
سفيدبرفي رو پيدا کنيم

00:13:38.676 --> 00:13:40.710
بابا

00:13:40.769 --> 00:13:42.112
تنهايي به دفتر شهردار بيا"
"براي آخرين بار

00:13:42.113 --> 00:13:43.346
...صبر کن. اون

00:13:43.448 --> 00:13:44.680
...صفحه‌ي 23

00:13:44.782 --> 00:13:46.578
همون صفحه‌اي که به طور جادويي پيشم ظاهر شد

00:13:46.680 --> 00:13:48.480
و روش عکسي بود که فکر ميکردم

00:13:48.548 --> 00:13:50.582
...مي‌تونه پايان داستانم با رابين باشه

00:13:50.684 --> 00:13:52.484
يه پايان... خوش

00:13:52.586 --> 00:13:55.019
در عوض، فقط يه اتفاق بي‌رحمانه
در سرنوشتم بود

00:13:55.121 --> 00:13:57.622
تا بهم پاياني رو نشون بده
که هرگز نمي‌تونه اتفاق بيفته

00:13:57.724 --> 00:13:58.756
معني‌ش چيه؟

00:13:58.762 --> 00:14:00.728
...يعني ملکه‌ي شيطاني رابين رو پيدا کرده

00:14:00.927 --> 00:14:02.462
...منظورم اون يکي رابينه

00:14:02.477 --> 00:14:04.199
و ميخواد بدونم که اگه باهاش روبرو نشم

00:14:04.205 --> 00:14:05.830
به رابين صدمه ميزنه

00:14:05.899 --> 00:14:07.799
"براي آخرين بار"

00:14:07.901 --> 00:14:09.300
صبر کن. چطور ممکنه؟

00:14:09.369 --> 00:14:11.936
بدون شمشير گيديون، نميتونه بهت صدمه بزنه
و خودش صدمه نبينه

00:14:11.983 --> 00:14:14.050
مگر اينکه يه راه ديگه پيدا کرده باشه

00:14:14.207 --> 00:14:16.441
رجينا نميتوني بري. با پاي خودت ميري توي تله

00:14:16.543 --> 00:14:18.042
خب، نمي‌تونيم همينجوري رابين رو ول کنيم

00:14:18.144 --> 00:14:20.111
نمي‌کنيم. من ميرم
همه‌ش تقصير منه

00:14:20.213 --> 00:14:21.613
من کسي‌ام که قانعت کرد رابين رو اينجا بياري

00:14:21.715 --> 00:14:22.732
اين اتفاق تقصير منه

00:14:22.738 --> 00:14:24.682
ايما، چيزي نيست که بخواي جبرانش کني

00:14:24.784 --> 00:14:26.584
فقط سعي داشتي کمک کني

00:14:26.686 --> 00:14:28.253
ملکه واقعا مي‌خواد بزنه به سيم آخر

00:14:28.355 --> 00:14:30.722
شايد اشتباه فکر مي‌کردم که مي‌تونه تغيير کنه

00:14:30.824 --> 00:14:31.890
متاسفم، بچه جون

00:14:32.194 --> 00:14:33.560
رجينا، مي‌خواي چيکار کني؟

00:14:33.655 --> 00:14:34.854
تنها ميرم

00:14:35.072 --> 00:14:37.362
اين نبرديه که بايد توش بجنگم
و از همون موقعي که

00:14:37.464 --> 00:14:39.497
سعي کردم روي اون بالکن توي نيويورک

00:14:39.599 --> 00:14:41.032
بخش تاريک خودم رو نابود کنم
نبرد من بوده و هست

00:14:41.134 --> 00:14:42.934
نمي‌توني اينکارو با خودت بکني
حق با اِماست

00:14:43.003 --> 00:14:44.235
مجبورم

00:14:44.337 --> 00:14:46.371
اگه نرم قضايا فقط با
صدمه ديدن رابين تموم نميشه

00:14:46.473 --> 00:14:48.873
ملکه به تمام کساني که برام مهمن... يعني
همه‌ي شما آسيب ميزنه

00:14:48.975 --> 00:14:50.909
نمي‌تونم اجازه بدم اتفاق بيفته

00:14:51.945 --> 00:14:54.779
ملکه‌ي شيطاني به چيزي که ميخواد ميرسه

00:14:54.881 --> 00:14:57.248
جنگ ما امروز به پايان ميرسه

00:15:02.902 --> 00:15:05.102
نميگم وقتي پيشنهاد کمک دادم

00:15:05.204 --> 00:15:07.304
،دقيقا همين وضعيت رو مد نظر داشتم

00:15:07.373 --> 00:15:10.274
البته مگه اينکه درست متوجه نشدم داري پا ميدي

00:15:10.343 --> 00:15:13.144
و همه‌چيز قراره بينمون کلي هيجان‌انگيزتر بشه

00:15:13.212 --> 00:15:15.112
به همين خيال باش

00:15:15.118 --> 00:15:16.684
اوه. چه بد

00:15:17.984 --> 00:15:20.084
ولي متاسفانه
...توي اهميت من براي رجينا

00:15:22.536 --> 00:15:24.669
يکم مبالغه کردي

00:15:24.675 --> 00:15:26.841
منظورم اينه که، رجينا شايد
...بدو بدو مي‌اومد

00:15:26.847 --> 00:15:29.066
جون رابين قهرمان رو نجات بده، ولي من؟

00:15:29.128 --> 00:15:30.661
احتمالش خيلي کمتره براي من بياد

00:15:31.867 --> 00:15:33.864
طناب افسون شده‌ست

00:15:33.933 --> 00:15:37.067
تنها روشي که ‌ميتوني جايي بري
اينه که من اجازه بدم

00:15:37.136 --> 00:15:39.436
و اين اتفاق نميفته

00:15:39.442 --> 00:15:43.377
تا وقتي که رجينا رو به اينجا بکشونم
و نابودش کنم

00:15:43.476 --> 00:15:45.015
واقعا فکر ميکني با کشتن رجينا

00:15:45.021 --> 00:15:46.454
مشکلاتت حل ميشن؟

00:15:46.921 --> 00:15:49.230
با اينکار فقط ازش يه شهيد ميسازي

00:15:49.394 --> 00:15:50.948
اونوقت ديگه هيچکس نمي‌تونه تو صورتت نگاه کنه

00:15:51.050 --> 00:15:52.216
و به رجينا فکر نکنه

00:15:52.318 --> 00:15:54.814
از من بشنو، اصلا حس خوبي نداره

00:15:54.871 --> 00:15:56.571
خب، به گمونم تو ايده‌ي بهتري داري

00:15:56.673 --> 00:15:57.839
در واقع، آره دارم

00:15:57.941 --> 00:15:59.407
منو آزاد کن

00:15:59.509 --> 00:16:01.259
چرا بايد چنين کاري بکنم؟

00:16:01.494 --> 00:16:04.178
چون حق باتو بود
من به اينجا تعلق ندارم

00:16:04.247 --> 00:16:06.013
توام همينطور

00:16:07.183 --> 00:16:08.483
شايد حق با رجينا بود

00:16:08.551 --> 00:16:10.384
شايد دليلي داره که من اينجام

00:16:10.453 --> 00:16:12.186
ولي بخاطر نجات اون نيست

00:16:12.288 --> 00:16:13.187
براي نجات توئه

00:16:14.257 --> 00:16:16.124
،نمي‌دونم در مورد من چي شنيدي

00:16:16.545 --> 00:16:20.094
ولي من نيازي به نجات پيدا کردن ندارم

00:16:20.163 --> 00:16:21.696
نداري؟

00:16:21.731 --> 00:16:23.464
چون به نظر من انگار

00:16:23.566 --> 00:16:24.665
به جايي نياز داري تا از نو شروع کني

00:16:24.767 --> 00:16:26.634
يه شروع تازه؟

00:16:26.703 --> 00:16:28.236
که چيکار کنم؟

00:16:28.338 --> 00:16:30.571
زمين من تقريبا بزرگه

00:16:30.640 --> 00:16:34.642
مطمئنم ميتونيم يه چيزي پيدا کنيم
که سرت رو گرم کنه

00:16:34.744 --> 00:16:37.445
من اگهجاي تو بودم
بهش فکر ميکردم

00:16:37.826 --> 00:16:40.893
چون هر اتفاقي هم که امروز اينجا بيفته

00:16:41.142 --> 00:16:43.476
...من و تو هردو مي‌دونيم
توي شهري پر از قهرمان

00:16:43.482 --> 00:16:45.953
يه شرور مثل تو هيچ شانسي نداره

00:16:46.452 --> 00:16:50.191
تنها کسي که هيچ شانسي نداره

00:16:50.293 --> 00:16:51.893
...همون

00:16:51.995 --> 00:16:53.728
نيمه‌ي بهتر منه

00:16:54.599 --> 00:16:56.984
با اينکه از قدم زدنمون لذت مي‌برم، بابا

00:16:56.990 --> 00:16:59.397
مي‌‌توني فقط کتاب جادويي رو بهم بدي و

00:16:59.403 --> 00:17:00.468
تا با جادو خودمون رو اونجا ببرم

00:17:00.570 --> 00:17:01.636
سريعتر مي‌رسيم

00:17:01.738 --> 00:17:03.171
نيزي نيست

00:17:03.764 --> 00:17:05.206
رسيديم

00:17:15.018 --> 00:17:16.717
اينجا کجاست؟

00:17:19.055 --> 00:17:20.888
کتاب طلسم مادر هرگز
ما رو اينجا نمياورد

00:17:20.957 --> 00:17:23.891
رسما جادوي روشن
از سر و روي اينجا مي‌باره

00:17:23.993 --> 00:17:25.126
حق با توئه

00:17:25.195 --> 00:17:27.007
بخاطر اينه که آدرس اينجا رو

00:17:27.057 --> 00:17:28.256
از تاب طلسمي نخوندم

00:17:30.099 --> 00:17:32.466
پس چي تو رو اينجا کشونده؟

00:17:33.217 --> 00:17:34.702
همون پري

00:17:36.248 --> 00:17:37.681
تينکربل

00:17:40.476 --> 00:17:42.543
پس بهم دروغ گفتي

00:17:43.613 --> 00:17:46.480
هرگز بخاطر انتقام گرفتن منو اينجا نياوردي

00:17:46.583 --> 00:17:48.549
نه، رجينا

00:17:48.618 --> 00:17:51.719
براي يه چيز بهتر آوردمت

00:17:51.821 --> 00:17:53.421
دنبالم بيا

00:17:57.126 --> 00:18:00.194
...بخاطر اون اومديم

00:18:00.263 --> 00:18:01.929
پيکان کيوپيد
[خداي عشق در يونان باستان]

00:18:02.031 --> 00:18:04.966
براي يه طلسم عشق منو اينجا آوردي؟

00:18:05.068 --> 00:18:06.734
يه طلسم عشق نيست

00:18:06.803 --> 00:18:08.636
ميدونم جواب نميدن

00:18:08.705 --> 00:18:11.038
اين پيکان يه ابزاره

00:18:11.107 --> 00:18:15.409
تو رو هدايت ميکنه تا چشمت به کسي بيفته
که از همه بيشتر عاشقشي

00:18:15.478 --> 00:18:19.680
اون پري براماز مردي که
خالکوبي شير داشت تعريف کرد

00:18:19.782 --> 00:18:21.215
مي‌توني با اين پيداش کني

00:18:21.317 --> 00:18:23.351
تو بهم خيانت کردي

00:18:24.587 --> 00:18:27.755
هميشه فکر ميکردم حداقل تو طرف مني

00:18:29.626 --> 00:18:31.926
رجينا، نمي‌بيني که طرف توام؟

00:18:31.995 --> 00:18:33.561
!کافيه

00:18:34.387 --> 00:18:35.867
داري چيکار ميکني؟

00:18:38.234 --> 00:18:40.601
به چيزي ميرسم که براش اينجا اومدم

00:18:44.841 --> 00:18:46.374
انتقامم

00:18:51.514 --> 00:18:53.447
مردان مرده حرفي نمي‌تونن بزنن

00:19:01.791 --> 00:19:03.724
اون پدر ديويد ـه

00:19:08.197 --> 00:19:09.897
اون تو بودي

00:19:11.000 --> 00:19:12.199
اِما، اجازه بده توضيح بدم

00:19:12.268 --> 00:19:13.734
نه، به نظر واضح مياد

00:19:13.803 --> 00:19:15.202
قسم ميخورم... ميخواستم بهت بگم

00:19:15.305 --> 00:19:16.704
سعي کردم بگم

00:19:17.188 --> 00:19:18.306
ولي بعد اون حلقه رو پيدا کردي

00:19:18.374 --> 00:19:21.809
و نميتونستم اون خوشحالي رو خراب کنم

00:19:21.911 --> 00:19:23.511
چطور تونستي اينکارو بکني؟

00:19:25.481 --> 00:19:27.114
مدام از خودم همين سوال رو ميپرسم

00:19:27.183 --> 00:19:29.088
و فقط ميتونم بگم

00:19:29.094 --> 00:19:31.017
براي مدت زيادي يه مرد شکسته بودم

00:19:31.023 --> 00:19:31.996
و کاراي هولناکي کردم

00:19:32.002 --> 00:19:35.022
در مورد اون حرف نميزنم
در مورد اين حرف ميزنم

00:19:37.042 --> 00:19:38.465
داشتي خاطراتت رو ميسوزوندي

00:19:38.471 --> 00:19:40.394
چرا ميخواستي چنين کاري کني؟

00:19:40.496 --> 00:19:42.713
چون شرمنده بودم، اِما

00:19:42.719 --> 00:19:44.787
و ترسيدم تو و تمام چيزايي که

00:19:44.808 --> 00:19:46.416
برام مهم هستن رو از دست بدم

00:19:46.422 --> 00:19:48.102
واقعا بعد از تمام چيزايي که پشت سر گذاشتيم
فکر ميکني چنين اتفاقي ميفتاد؟

00:19:48.171 --> 00:19:49.403
تو بهم بگو... چطور ميتونستم

00:19:49.472 --> 00:19:52.373
روي يه ميز مقابل پدر و مادرت بشينم

00:19:52.605 --> 00:19:54.471
و بعداز کاري که کردم توي
چشماشون نگه کنم؟

00:19:54.477 --> 00:19:56.610
نميگم آسونه

00:19:56.679 --> 00:19:59.013
تو اونا رو ميشناسي
ميدوني که مي‌بخشنت

00:19:59.048 --> 00:20:00.181
شخصيتشون همينجوريه

00:20:00.249 --> 00:20:02.550
فقط در مورد اونا نيست

00:20:02.652 --> 00:20:04.218
در مورد منه

00:20:05.134 --> 00:20:07.662
من قبلا خانواده‌ي خودم رو يه بار نابود کردم

00:20:07.668 --> 00:20:08.601
و به اندازه‌ي کافي سخت بود

00:20:08.607 --> 00:20:11.307
ولي با دونستن اينکه خانواده‌ي تو رو هم نابود کردم
...من

00:20:12.795 --> 00:20:16.263
نميدونستم چطور ميتونم
با اين مسئله زندگي کنم

00:20:16.366 --> 00:20:18.399
مياي پيش من و
به من تکيه ميکني، هوک

00:20:18.501 --> 00:20:20.668
!و به من اعتماد ميکني

00:20:20.737 --> 00:20:23.838
نبايد انقدر همه‌چيز رو از هم مخفي کنيم

00:20:24.246 --> 00:20:26.941
مردي که عاشقش شدم
اينو ميدونست

00:20:27.009 --> 00:20:30.144
ميدونستي که ما همه‌کار رو با هم انجام ميديم

00:20:31.675 --> 00:20:32.847
...اِما

00:20:32.870 --> 00:20:34.436
من قبول کردم با همچون مردي ازدواج کنم

00:20:34.617 --> 00:20:37.385
فکر ميکردم ما با هم صاف و صادقيم

00:20:38.957 --> 00:20:41.023
تا وقتي براش آماده باشي
اين پيشت بمونه

00:20:43.693 --> 00:20:44.992
اونوقت ميتونيم حرف بزنيم

00:21:12.630 --> 00:21:13.695
همه‌چيز رو سه باره بررسي کنيد

00:21:13.797 --> 00:21:16.031
معلوم نيست کي دوباره به خشکي ميرسيم

00:21:16.100 --> 00:21:19.234
هرگز نگفتي مقصدت کجاست

00:21:19.303 --> 00:21:23.171
خودت خوب ميدوني که مقصد اهميتي نداره

00:21:23.207 --> 00:21:24.773
چيزي که در مسير ياد ميگيريم مهمه

00:21:26.960 --> 00:21:28.659
انتظار نداشتم ببينمت، کيليان

00:21:28.713 --> 00:21:31.114
کنجکاو شدم چي شده

00:21:32.516 --> 00:21:34.316
بهم دو تا نصيحت خوب کردي

00:21:34.418 --> 00:21:35.884
و من هيچکدوم رو انجام ندادم

00:21:35.986 --> 00:21:37.285
ميتوني اشتباهت رو درست کني؟

00:21:38.288 --> 00:21:40.088
فکر نکنم

00:21:41.759 --> 00:21:45.093
من اون مردي که اون ميخواد باشم نيستم

00:21:45.162 --> 00:21:48.597
و بايد... اون مرد رو دوباره توي خودم پيدا کنم

00:21:48.699 --> 00:21:50.899
چطور ميخواي اينکار رو بکني؟

00:21:50.968 --> 00:21:52.183
يادته اولين باري که سوار اين کشتي شدم

00:21:52.189 --> 00:21:53.668
چي بهم گفتي؟

00:21:53.771 --> 00:21:57.172
گفتي ناتيلوس مي‌تونه کمک کنه

00:21:57.241 --> 00:21:58.240
کشف کني ميتوني چه جور آدمي باشي

00:21:58.342 --> 00:22:01.810
...و اميدوار بودم

00:22:01.879 --> 00:22:04.546
اميدوارم بودم براي يه نفر ديگه جا داشته باشي

00:22:06.250 --> 00:22:08.016
خب، پس

00:22:08.085 --> 00:22:12.120
توي ناتيلوس قدمت هميشه
روي چشم ماست، کاپيتان هوک

00:22:12.189 --> 00:22:14.089
شب عزيمت ميکنيم

00:22:26.332 --> 00:22:28.299
نبايد اينجا مي‌اومدي

00:22:28.305 --> 00:22:31.106
نمي‌تونستم اجازه بدم اتفاقي برات بيفته

00:22:34.611 --> 00:22:36.711
اون کسي نيست که بايد نگرانش باشي

00:22:39.917 --> 00:22:42.717
پس نقشه‌ت اينه

00:22:42.820 --> 00:22:44.686
مي‌خواي ما رو از هم جدا کني

00:22:44.788 --> 00:22:45.954
بعدش چي؟

00:22:46.056 --> 00:22:49.324
بعد باهات همون کاري رو ميکنم
که سعي کردي با من بکني

00:22:49.426 --> 00:22:50.959
نابودت ميکنم

00:23:02.039 --> 00:23:04.372
حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم

00:23:04.475 --> 00:23:06.641
چرا؟ داري چيکار ميکني؟

00:23:08.011 --> 00:23:10.712
از کتاب طلسم مادرم استفاده‌ي درست ميکنم

00:23:10.814 --> 00:23:13.215
...همونطور که تو گفتي

00:23:13.317 --> 00:23:14.950
تا سفيدبرفي رو پيدا کنيم

00:23:17.488 --> 00:23:19.221
رجينا، خواهش ميکنم

00:23:19.289 --> 00:23:22.457
شانس دوباره‌اي براي عشق
به هر کسي رو نميکنه

00:23:23.794 --> 00:23:26.728
اينا رو کنار بذار و برو اون مرد رو پيدا کن

00:23:26.830 --> 00:23:28.330
يادته گفتي

00:23:28.398 --> 00:23:34.035
اين پيکان منو هدايت ميکنه تا چشمم
به کسي بيفته که از همه بيشتر عاشقشم؟

00:23:36.440 --> 00:23:39.441
خب، مرز کوچکي بين عشق و نفرت وجود داره

00:23:45.315 --> 00:23:47.582
بفرما

00:23:47.684 --> 00:23:50.485
حالا خيلي بهتر شد

00:23:50.554 --> 00:23:55.657
حالا منو هدايت ميکنه تا چشمم به کسي بيفته
که از همه بيشتر ازش متنفرم

00:24:01.431 --> 00:24:03.331
سفيدبرفي

00:24:06.403 --> 00:24:08.937
ما هميشه دنبال انتقاميم، نه؟

00:24:10.574 --> 00:24:12.774
ميدوني چيه؟

00:24:12.876 --> 00:24:14.843
ببر

00:24:14.945 --> 00:24:17.612
بعد از تمام خرابي‌هايي
که بخاطر من به بار آوردي

00:24:17.714 --> 00:24:19.881
من آماده‌م

00:24:19.950 --> 00:24:23.451
اين شهر براي هردوي ما
به اندازه‌ي کافي جا نداره

00:24:23.520 --> 00:24:26.021
بلاخره سر يه چيز
تفاهم نظر داريم

00:24:49.179 --> 00:24:51.646
اونطرف مي‌بينمت

00:25:03.760 --> 00:25:06.261
...حالا

00:25:06.363 --> 00:25:08.063
بيا تمومش کنيم

00:25:11.068 --> 00:25:12.534
با کمال ميل

00:25:27.943 --> 00:25:30.220
چرا سمت قصرت ميره؟

00:25:31.413 --> 00:25:34.206
حتما سفيدبرفي مي‌دونه من اونجا نيستم

00:25:35.017 --> 00:25:39.152
پس خيل کرده مي‌تونه از من دزدي کنه

00:25:40.789 --> 00:25:43.690
الان نشونش ميدم

00:25:48.397 --> 00:25:49.796
کجاست؟

00:25:53.869 --> 00:25:55.001
پس قايم شدي؟

00:26:00.943 --> 00:26:02.075
نه

00:26:04.179 --> 00:26:05.479
!نه

00:26:07.883 --> 00:26:09.816
اون طلسم بايد کار ميکرد

00:26:10.752 --> 00:26:14.554
بايد هدايتم ميکرد تا چشمم به کسي بيفته
که از همه بيشتر ازش متنفرم

00:26:23.465 --> 00:26:24.664
اوه، رجينا

00:26:25.109 --> 00:26:26.275
نه

00:26:28.103 --> 00:26:29.769
‌

00:26:43.852 --> 00:26:45.652
تو سعي کردي منو نابود کني

00:26:45.721 --> 00:26:48.455
چون نميتونستي نگاه کردن به
تاريکي رو تحمل کني؟

00:26:48.933 --> 00:26:50.924
خب منم نميتونم نگاه کردن به
روشنايي رو تحمل کنم

00:26:50.993 --> 00:26:53.426
لازم نيست نگرانش باشي

00:27:04.373 --> 00:27:06.740
واقعا فکر ميکني از من بهتري؟

00:27:06.808 --> 00:27:08.742
!هان؟ از من قويتري؟

00:27:11.847 --> 00:27:13.880
چون خيال ميکني اون

00:27:13.982 --> 00:27:15.917
چاله‌ي زننده‌ي کوچيک توي قلبت رو با

00:27:15.923 --> 00:27:19.791
عشق و اميد و دوستي پر کردي؟

00:27:21.290 --> 00:27:23.957
خب،داشتي خودتو گول ميزدي
چون پر نکردي

00:27:24.927 --> 00:27:27.193
من هنوز توي وجودتم

00:27:27.296 --> 00:27:29.763
تنها چيزي که هميشه اونجا خواهد بود منم

00:27:30.766 --> 00:27:32.365
در اشتباهي

00:27:38.607 --> 00:27:42.976
تمام اون چيزاي توي زندگيم
...که نمي‌توني حتي بهشون نگاه کني

00:27:43.045 --> 00:27:44.444
واقعي هستن

00:27:44.737 --> 00:27:45.908
،و حالا که اونا رو دارم

00:27:45.914 --> 00:27:48.315
هرگز ازم نميگيريشون

00:27:55.357 --> 00:27:57.991
ازت متنفرم

00:28:16.178 --> 00:28:17.844
ولي من ازت متنفر نيستم

00:28:22.384 --> 00:28:24.317
ديگه نيستم

00:28:30.325 --> 00:28:32.292
داري چيکار ميکني؟

00:28:32.394 --> 00:28:34.961
کاري که هرگز نتونستيم بکنيم

00:28:36.965 --> 00:28:39.499
مي‌خوام براي هردومون شجاع باشم

00:28:39.568 --> 00:28:41.635
و بجاي تنفر، عشق رو انتخاب کنم

00:29:13.435 --> 00:29:14.734
نه

00:29:16.538 --> 00:29:18.672
داره چه بلايي سرم مياد؟

00:29:18.774 --> 00:29:20.709
...کمي از عشقم رو بهت دادم

00:29:21.959 --> 00:29:24.473
عشق از رابين و هنري

00:29:24.479 --> 00:29:27.047
و تمام کساني که برام بيشترين ارزش رو دارن

00:29:27.149 --> 00:29:30.483
و در عوض، کمي از تاريکي تو رو گرفتم

00:29:30.585 --> 00:29:31.985
تاريکي ما

00:29:32.054 --> 00:29:33.687
چرا؟

00:29:35.323 --> 00:29:37.924
تو بخشي از من هستي

00:29:38.026 --> 00:29:41.027
و چه بخواي چه نخواي
منم بخشي از تو هستم

00:29:45.467 --> 00:29:48.201
و حالا من خودم رو دوست دارم

00:29:50.906 --> 00:29:52.972
که يعني توام بايد همينکارو بکني

00:30:22.287 --> 00:30:24.287
بابت اون عذر ميخوام

00:30:24.356 --> 00:30:27.057
فقط يه چراغه

00:30:27.125 --> 00:30:29.793
بيشتر نگران چيزاييم که واقعا اهميت دارن

00:30:29.895 --> 00:30:31.461
مثل رابين

00:30:31.563 --> 00:30:32.729
خواهش ميکنم بگو که حالش خوبه

00:30:32.831 --> 00:30:34.564
اوه، آره. حالش خوبه

00:30:34.666 --> 00:30:36.399
راستش روي قولم موندم

00:30:36.468 --> 00:30:38.435
و اونو همونجا که مي‌خواست فرستادم

00:30:39.938 --> 00:30:40.970
خونه

00:30:41.073 --> 00:30:43.873
منظورت اينه که اونو
،به سرزمين خودش برگردوندي

00:30:44.131 --> 00:30:45.664
همون سرزميني که با آرزوت ساختي؟

00:30:45.670 --> 00:30:46.469
چطور؟

00:30:48.012 --> 00:30:49.786
گلد انقدر سرش مشغول
دل نگراني براي پسرش بود

00:30:49.792 --> 00:30:51.047
که حواسش به مغازه نبود

00:30:52.417 --> 00:30:54.184
يه حسي بهم ميگفت يه روزي به کارم مياد

00:30:55.854 --> 00:30:57.487
پس اون رفته

00:31:00.258 --> 00:31:02.592
اوه، ببخشيد نتونستي
خداحافظي کني

00:31:04.029 --> 00:31:06.029
احتمالا اينجوري بهتره

00:31:06.098 --> 00:31:08.298
...هنوزم پشيموني که

00:31:08.772 --> 00:31:10.844
اونهمه سال پيش

00:31:10.850 --> 00:31:12.168
از در اون ميخانه داخل نرفتي؟

00:31:13.538 --> 00:31:16.539
اگه ميرفتم، الان اينجا نبودم

00:31:16.608 --> 00:31:19.542
هنري، خانواده‌م

00:31:19.644 --> 00:31:21.589
يا اين شهر رو نداشتم

00:31:22.547 --> 00:31:24.948
نمي‌تونم زندگيم بدون اينها رو تصور کنم

00:31:25.016 --> 00:31:28.518
پس تينکربل اشتباه ميکرد

00:31:28.587 --> 00:31:30.620
اون پايان خوش تو نيست

00:31:30.722 --> 00:31:33.089
نه، نيست

00:31:35.894 --> 00:31:38.661
ولي وقتي نياز داشتم
بهم اميد داد

00:31:38.730 --> 00:31:41.664
و اميد به همون اندازه مهمه

00:31:41.733 --> 00:31:44.901
منم الان ته دلم بدم نمياد
کمي ازش داشته باشم

00:31:44.970 --> 00:31:46.669
چي، منظورت اميده؟

00:31:46.771 --> 00:31:48.204
آره

00:31:48.273 --> 00:31:50.140
...خب

00:31:51.541 --> 00:31:54.075
ديگه راستش مطمئن نيستم
بايد چيکار کنم

00:31:58.016 --> 00:32:01.784
به مکاني احتياج دارم
که بتونم شروع تازه‌اي داشته باشم

00:32:01.887 --> 00:32:05.221
...ولي اينکه اون محل کجاست

00:32:05.290 --> 00:32:07.023
هيچ ايده‌اي براش ندارم

00:32:09.161 --> 00:32:12.295
فکر کنم يکي رو ميشناسم
که بتونه کمک کنه

00:32:16.305 --> 00:32:18.735
مي‌خواي با خودکار اونو... کجا بفرستم؟

00:32:18.803 --> 00:32:20.837
خب، مشکل همينه
نميدونم

00:32:20.906 --> 00:32:25.642
بايد جايي باشه که بتونه
از نو شروع کنه

00:32:26.036 --> 00:32:27.280
فرصتي براي يه زندگي جديد داشته باشه

00:32:27.286 --> 00:32:28.811
اينکار برخلاف قوانين نيست؟

00:32:28.880 --> 00:32:30.446
در واقع، قوانين ميگن

00:32:30.515 --> 00:32:33.850
نبايد روي زندگي کساني که
توي کتابم هستن تاثيري بذارم

00:32:33.919 --> 00:32:36.219
اون توي کتابم نيست... حداقل از لحاظ فني نيست

00:32:36.288 --> 00:32:39.248
يه لحظه صبر کن ببينم
ناسلامتي داريم در مورد ملکه‌ي شيطاني حرف ميزنيم

00:32:39.254 --> 00:32:41.120
مگه قصد کشتن همه‌ي ما رو نداشت؟

00:32:41.126 --> 00:32:42.025
زلينا به نکته‌ي خيلي خوبي اشاره کرد

00:32:42.127 --> 00:32:43.293
اين دقيقا همون کسيه که

00:32:43.361 --> 00:32:46.529
همين يه مدت پيش
يه طلسم خواب رومون گذاشت

00:32:46.598 --> 00:32:48.735
شايد بتونه با خنثي کردن طلسم شروع کنه

00:32:48.741 --> 00:32:49.599
تا بتونيم بهش اعتماد کنيم

00:32:49.668 --> 00:32:52.869
خب، هر چيزي که در اون مورد ميدونست رو بهم گفت

00:32:52.938 --> 00:32:57.389
آسون نخواهد بود
ولي حداقل الان ميدونيم از کجا شروع کنيم

00:32:58.961 --> 00:33:00.361
...اونم

00:33:00.418 --> 00:33:02.866
رجينا، ميدونم ميخواي بهش باور داشته باشي

00:33:03.415 --> 00:33:05.874
ولي همه نميتونن رستگار بشن

00:33:06.585 --> 00:33:08.051
ولي من شدم

00:33:08.774 --> 00:33:10.653
و به اين معنيه که اونم ميتونه

00:33:10.722 --> 00:33:12.522
حالا بهش چيزايي که لازم داره رو دادم

00:33:12.624 --> 00:33:15.358
تا تصميمات درست بگيره

00:33:15.427 --> 00:33:17.393
ما فقط بايد اين فرصت رو بهش بديم

00:33:17.495 --> 00:33:19.062
همونطور که شما به من يه فرصت دادين

00:33:20.282 --> 00:33:21.764
چقدر راحت ميشه
سر قهرمانا رو شيره ماليد

00:33:21.833 --> 00:33:23.366
وقتي چند ماه ديگه بيدار شدي

00:33:23.435 --> 00:33:27.779
ديدي بالاي سرت داره قلبتو خرد ميکنه
منو مقصر ندون

00:33:28.740 --> 00:33:30.807
اين اتفاق نميفته

00:33:32.935 --> 00:33:35.402
خب، ... اميدوارم نيفته

00:33:39.117 --> 00:33:42.324
فقط مي‌تونم بگم از ته دل
بابت همه‌چيز متاسفم

00:33:43.543 --> 00:33:46.356
و قول ميدم حالا ديگه
کار درست رو انجام بدم

00:33:46.707 --> 00:33:50.191
وبرفي، من خيلي متاسفم

00:33:50.197 --> 00:33:51.923
بابت تمام دردسرايي که
...برات درست کردم متاسفم

00:33:53.378 --> 00:33:54.731
دوباره

00:34:01.146 --> 00:34:02.678
ميدونستم مي‌توني ادم خوبي بشي، مامان

00:34:05.477 --> 00:34:07.043
هنري

00:34:10.443 --> 00:34:13.483
تابحال منو با اين اسم صدا نکرده بودي

00:34:15.854 --> 00:34:16.986
"مامان"

00:34:17.055 --> 00:34:18.655
براي من هميني

00:34:27.881 --> 00:34:29.080
هنوز خودکارم پيشته

00:34:29.086 --> 00:34:30.719
‌

00:34:33.124 --> 00:34:34.490
آماده‌اي، مامان؟

00:34:51.990 --> 00:34:53.756
ممنونم

00:34:56.161 --> 00:34:58.022
...فقط بهم قول بده

00:34:59.269 --> 00:35:01.369
حتي يه لحظه رو هم تلف نميکني

00:35:15.766 --> 00:35:19.424
ملکه‌ي شيطاني به مکاني رفت
که در آنجا مي‌تواند شروع تازه‌اي داشته باشد

00:35:38.637 --> 00:35:40.070
فکر ميکني کجا رفته؟

00:35:41.906 --> 00:35:44.841
...هيچ جوري نميشه مطمئن بود ولي

00:35:46.678 --> 00:35:48.578
يه ايده‌هايي دارم

00:35:55.515 --> 00:35:57.281
من کجام؟

00:35:59.190 --> 00:36:00.690
ببخشيد

00:36:43.535 --> 00:36:45.668
اگه مي‌خواي دوباره منو بدزدي
مي‌تونم خاضعانه درخواست کنم

00:36:45.737 --> 00:36:47.837
اجازه دارم اول نوشيدني‌م رو تموم کنم؟

00:36:47.939 --> 00:36:50.273
اينجا نيومدم تا بدزدمت

00:36:50.660 --> 00:36:53.209
و... بابت اون خيلي متاسفم

00:36:54.358 --> 00:36:55.724
پس، حالا که اينجا ايستادي
مي‌تونم گمون کنم

00:36:55.730 --> 00:36:58.798
که نقشه‌ي شرورانه عملي نشد؟

00:36:59.617 --> 00:37:01.217
عملي نشد

00:37:01.286 --> 00:37:03.386
...ولي براي اولين بار

00:37:03.488 --> 00:37:06.189
...در تمام اين سالها

00:37:06.291 --> 00:37:07.924
با عملي نشدن نقشه‌م مشکلي ندارم

00:37:07.992 --> 00:37:09.592
واقعا؟

00:37:09.661 --> 00:37:11.327
اونوقت دليلش چيه؟

00:37:11.396 --> 00:37:13.062
...بذار فقط بگم

00:37:13.139 --> 00:37:15.439
قلب و نظرم تغيير کرد

00:37:15.500 --> 00:37:17.333
که اينطور؟-
آره-

00:37:18.670 --> 00:37:23.506
...و مي‌خواستم بدونم
...ميشه شايد

00:37:23.879 --> 00:37:26.045
بتونم برات يه نوشيدني بخرم؟

00:37:27.779 --> 00:37:31.113
خب، با توجه به اينکه اينجا سرزمين منه

00:37:31.216 --> 00:37:32.882
چطوره من يه نوشيدني مهمونت کنم؟

00:37:54.172 --> 00:37:55.412
!هوک

00:37:56.389 --> 00:37:57.320
جايي ميري؟

00:37:57.326 --> 00:37:58.808
همه جا رو دنبال تو و اِما گشتم

00:37:58.877 --> 00:38:01.544
نه، فقط داشتم يهسري وسايل
از جولي راجر برميداشتم

00:38:01.579 --> 00:38:03.946
همه‌چيز روبراهه؟

00:38:04.048 --> 00:38:06.382
بهتر از روبراه

00:38:06.484 --> 00:38:09.352
باورم نميشه دارم اينو ميگم

00:38:09.420 --> 00:38:10.686
رجينا تونست

00:38:10.927 --> 00:38:13.122
واقعا موفق شد

00:38:13.872 --> 00:38:15.060
چيکار کنه؟

00:38:15.949 --> 00:38:17.883
...ملکه‌ي شيطاني رو مغلوب کرد

00:38:18.004 --> 00:38:20.563
حتي رستگارش کرد
بهش يه پايان خوش داد

00:38:20.665 --> 00:38:23.599
حتي با وجود اينکه خودش هنوز اينو نفهميده

00:38:23.668 --> 00:38:26.770
ملکه‌ي شيطاني به پايان خوش رسيد؟

00:38:26.776 --> 00:38:27.809
مي‌دونم

00:38:27.938 --> 00:38:29.171
واقعا فکر نميکردم چنين چيزي

00:38:29.177 --> 00:38:32.708
براي يکي مثل اون ممکن باشه
مخصوصا بعد از اينهمه سال

00:38:32.810 --> 00:38:34.677
ولي ممکن شد

00:38:35.033 --> 00:38:36.643
و امشب منو به ياد چيزي انداخت

00:38:36.649 --> 00:38:38.900
...که اميدوارم هرگز دوباره فراموش نکنم

00:38:40.051 --> 00:38:42.963
عشق مي‌تونه حتي تاريکترين قلبها رو هم نجات بده

00:38:43.814 --> 00:38:45.747
فقط بايد بهش باور داشته باشي

00:38:47.680 --> 00:38:49.746
...حرف عشق شد

00:38:51.095 --> 00:38:52.361
اِما بهم خبر رو گفت

00:38:52.463 --> 00:38:55.841
...کيليان، خيلي برات خوشحالم

00:38:56.151 --> 00:38:57.717
براي هردوتون

00:38:58.995 --> 00:39:00.832
اِما مدت خيلي زيادي رو صبر کرده

00:39:00.838 --> 00:39:03.272
تا شخص درست رو پيدا کنه
و زندگيش رو باهاش قسمت کنه

00:39:04.842 --> 00:39:06.943
خيلي خوشحالم که اون شخص تويي

00:39:15.095 --> 00:39:16.621
بهش ميگي؟

00:39:17.598 --> 00:39:19.221
آم... چي رو بهش بگم؟

00:39:19.324 --> 00:39:21.057
که حال رجينا خوبه

00:39:21.159 --> 00:39:23.426
آره، آره...البته که ميگم

00:39:23.528 --> 00:39:24.961
چشم

00:39:25.663 --> 00:39:26.796
‌

00:39:27.879 --> 00:39:29.821
اينجا خيلي سرده. برو خونه

00:40:11.476 --> 00:40:13.776
براي ماجراجويي آماده‌اي، کاپيتان؟

00:40:13.878 --> 00:40:14.844
نه

00:40:14.946 --> 00:40:16.612
ديگه فرار نميکنم

00:40:16.681 --> 00:40:18.914
برمي‌گردم پيش اِما

00:40:18.983 --> 00:40:20.549
...يه فرصت ديگه حتي به شرورها هم رو ميکنه

00:40:20.652 --> 00:40:23.319
و اميدوارم فرصت سوم هم گيرمون بياد

00:40:23.388 --> 00:40:25.087
خيلي خوشحالم که اينو مي‌شنوم

00:40:27.158 --> 00:40:30.660
برات تمام خوشبختي‌هاي دنيا رو آرزو ميکنم

00:40:30.762 --> 00:40:31.727
منم همينطور

00:40:34.365 --> 00:40:35.197
چي شده؟

00:40:35.299 --> 00:40:36.599
نمي‌دونم

00:40:38.803 --> 00:40:40.670
داريم... زير آب فرو ميريم، کاپيتان

00:40:40.772 --> 00:40:41.937
من که فرمانش رو ندادم

00:40:42.006 --> 00:40:43.272
ولي من دادم

00:40:44.898 --> 00:40:45.997
تو کي هستي؟

00:40:48.846 --> 00:40:50.212
چي ميخواي؟

00:40:50.314 --> 00:40:52.582
شرمنده که کشتي‌ت رو تصرف ميکنم، کاپيتان

00:40:52.735 --> 00:40:55.170
ولي متاسفانه بخاطر نقشه‌هايي که کشيدم

00:40:55.620 --> 00:40:57.453
تو نمي‌توني توي اِستوري‌بروک باشي

00:41:31.318 --> 00:41:36.318
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.