WEBVTT

00:00:00.049 --> 00:00:02.273
آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.377 --> 00:00:04.123
اگرابا در خطر بزرگيه

00:00:04.129 --> 00:00:06.830
آرزو مي کنم ما رو به اگرابا ببري

00:00:06.899 --> 00:00:09.232
بايد دست از مخفي کردن
همه چيز از هم برداريم

00:00:09.334 --> 00:00:11.568
من مردي نيستم که اون لازم داره باشم

00:00:11.670 --> 00:00:13.637
اميدوار بودم براي يه نفر ديگه جا داشته باشي

00:00:13.705 --> 00:00:15.038
داريم زير آب فرو ميريم، کاپيتان

00:00:15.140 --> 00:00:15.972
من که فرمانش رو ندادم

00:00:16.074 --> 00:00:17.574
ولي من دادم

00:00:17.598 --> 00:00:22.495
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.495 --> 00:00:23.435
حالت خوبه، بابا؟

00:00:23.441 --> 00:00:24.177
نميدونم

00:00:24.183 --> 00:00:28.185
پس... هوک پدر منو کشته؟

00:00:28.253 --> 00:00:30.620
هضمش خيلي سخته

00:00:30.689 --> 00:00:33.423
اميدوار بودم مجبور نشم بهت بگم

00:00:33.525 --> 00:00:35.225
خود هوک کدوم گوريه؟

00:00:35.327 --> 00:00:36.960
جربزه نداشت خودش بياد بهم بگه؟

00:00:37.062 --> 00:00:38.134
خبراي بيشتري دارم

00:00:38.140 --> 00:00:41.127
هوک... شهر رو ترک کرد

00:00:41.133 --> 00:00:42.566
چي؟

00:00:42.634 --> 00:00:45.068
سر مخفي کردن اين قضيه
دعواي شديدي کرديم

00:00:45.137 --> 00:00:48.138
منم بهش گفتم
...اگه آماده نيست بهم اعتماد کنه

00:00:48.240 --> 00:00:50.040
نبايد يه مدتي با هم حرف بزنيم

00:00:50.142 --> 00:00:51.041
پس به گمونم آماده نبود

00:00:51.143 --> 00:00:52.475
چون ليروي اونو توي اسکله ديد

00:00:52.578 --> 00:00:57.013
که يواشکي سوار ناتيلوس ميشد
و بعد حرکت کردن و رفتن

00:00:57.149 --> 00:00:59.516
اِما، خيلي متاسفم

00:00:59.618 --> 00:01:01.218
ممنون، بابا

00:01:35.487 --> 00:01:36.586
!حال همه خوبه؟

00:01:38.624 --> 00:01:40.190
!نمو

00:01:40.292 --> 00:01:42.259
ولم کنيد. خوبم

00:01:42.361 --> 00:01:43.693
چه اتفاقي افتاد؟

00:01:43.795 --> 00:01:46.096
با دروازه وارد يه دنياي ديگه شديم

00:01:46.198 --> 00:01:47.397
معمولا قبلش همه چيز رو محکم ميکنيم

00:01:47.499 --> 00:01:49.532
ولي دوستت بهمون هيچ هشداري نداد

00:01:49.635 --> 00:01:52.335
بهت اطمينان ميدم
گيديون دوست من نيست

00:01:52.437 --> 00:01:53.970
اصلا نميدونم چرا ميخواد از شرم خلاص شه

00:01:54.039 --> 00:01:55.805
ولي بايد پيش اِما برگردم

00:01:55.907 --> 00:01:57.016
بايد دور بزنيم

00:01:57.022 --> 00:01:58.789
به اِستوري‌بروک برمي‌گرديم

00:01:59.044 --> 00:02:00.310
ممکن نيست، برادر

00:02:00.412 --> 00:02:01.945
!به جهنم
معلومه که ممکنه

00:02:02.054 --> 00:02:05.059
نمو گفت ناتيلوس مي‌تونه
بين قلمروها سفر کنه

00:02:05.095 --> 00:02:07.862
ولي اينکار مستلزم
...چيزيه که ما نداريم

00:02:09.554 --> 00:02:11.087
"خون "کراکن

00:02:11.189 --> 00:02:13.723
و گيديون از آخرين ذره‌ش استفاده کرد

00:02:14.983 --> 00:02:16.226
متاسفم، کيليان

00:02:16.328 --> 00:02:18.695
تاسف کافي نيست

00:02:18.764 --> 00:02:21.331
اِما در خطره
فکر ميکنه من ولش کردم

00:02:21.433 --> 00:02:23.199
بايد برگردم و حقيقت رو بهش بگم

00:02:23.302 --> 00:02:25.035
نشنيدي کاپيتان چي گفت؟

00:02:25.137 --> 00:02:26.803
ما خون کراکن نداريم

00:02:28.340 --> 00:02:31.374
!خب، مي‌دوني کي داره؟ يه کراکن

00:02:31.476 --> 00:02:33.443
امکان نداره جدي گفته باشي

00:02:33.545 --> 00:02:35.812
من تمام عمرم از اون هيولاها فرار کردم

00:02:35.914 --> 00:02:37.747
پس انتظار اومدن ما رو ندارن

00:02:38.917 --> 00:02:41.751
آقايون... بريم شکار

00:02:43.467 --> 00:02:48.313
«روزي روزگاري»
قـسـمـت پانزده از فـصـل ششم
"مکاني شگرف"

00:02:48.337 --> 00:02:53.776
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:53.800 --> 00:02:56.773
جنگل مسحور شده
حال حاضر

00:03:00.339 --> 00:03:02.639
جستجومون تموم نشد؟

00:03:02.741 --> 00:03:05.243
هزار بارم که اين سوال رو بپرسي

00:03:05.249 --> 00:03:06.876
...بازم همين جواب رو ميگيري

00:03:06.882 --> 00:03:08.812
انقدر مي‌گرديم تا اگرابا رو پيدا کنيم

00:03:08.880 --> 00:03:12.248
روزهاست که داريم مي‌گرديم
گشنه‌مه. سردمه

00:03:12.351 --> 00:03:15.352
من بيشتر براي صحرا ساخته شدم
ميدونستي؟

00:03:15.454 --> 00:03:17.354
...اعتراف کن
آرزو عمل نکرد

00:03:17.456 --> 00:03:19.289
ممکنه عمل کرده باشه

00:03:19.358 --> 00:03:21.591
ما رو به يه زمين خالي
وسط جنگل جادويي آورده

00:03:21.693 --> 00:03:22.525
جنگل مسحور شده

00:03:22.627 --> 00:03:24.194
برام مهم نيست اسمش چيه

00:03:24.296 --> 00:03:26.496
!اگرابا اينجا نيست

00:03:29.368 --> 00:03:31.468
به گمونم حرفي که در مورد آرزوها ميزنن حقيقت داره

00:03:31.570 --> 00:03:33.603
هميشه يه شرط دارن
يه بهايي بايد بپردازي

00:03:35.974 --> 00:03:37.006
جزمين

00:03:38.910 --> 00:03:40.610
فکر کنم وقتشه بريم خونه

00:03:40.712 --> 00:03:43.546
اگه توجه نکردي بايد
!يادآوري کنم من خونه‌اي ندارم

00:03:43.648 --> 00:03:47.684
نه. ميدونم. منظورم اين بود که
ميتوني يه خونه جديد توي استوري‌بروک بسازي

00:03:47.786 --> 00:03:49.386
همچين جاي بدي هم نيست

00:03:49.488 --> 00:03:50.487
هي

00:03:50.589 --> 00:03:52.155
...اونا ادمهاي مهربوني هستن

00:03:52.257 --> 00:03:53.923
...مثل، ميدوني که

00:03:54.225 --> 00:03:55.392
مثل من

00:03:56.862 --> 00:03:57.861
جزمين

00:03:59.331 --> 00:04:00.797
نميتونم

00:04:00.899 --> 00:04:02.031
متاسفم

00:04:03.168 --> 00:04:04.634
بيخيال، شاهدخت

00:04:04.736 --> 00:04:06.903
چند بار ديگه ميخواي تقريبا منو ببوسي
و بعد پا پس بکشي؟

00:04:07.005 --> 00:04:08.571
منظوم اينه که، از چي انقدر ميترسي؟

00:04:08.673 --> 00:04:10.473
من نميترسم

00:04:10.575 --> 00:04:13.777
و توام... خيلي خودتو
دست بالا گرفتي

00:04:13.783 --> 00:04:16.094
حالا فقط لطفا بيا بريم-
...جزمين، ج-

00:04:18.350 --> 00:04:20.016
اين از کجا اومده؟

00:04:20.118 --> 00:04:21.718
از جيبت افتاد

00:04:23.255 --> 00:04:25.221
قبلا اينو نداشتم

00:04:26.258 --> 00:04:28.258
حتما آرزو اونجا گذاشتتش

00:04:30.662 --> 00:04:32.562
مشکل چيه؟ اين چيه؟

00:04:32.631 --> 00:04:34.764
بهاي آرزو

00:04:34.833 --> 00:04:35.865
حق با تو بود

00:04:37.369 --> 00:04:39.669
آرزو اگرابا رو بهم نداد

00:04:39.738 --> 00:04:42.906
بهم يه يادآور داد که چطور
باعث شکست خوردن اگرابا شدم

00:04:50.449 --> 00:04:51.314
...و حالا

00:04:52.918 --> 00:04:54.717
ميدونم بايد چيکار کنم

00:04:55.815 --> 00:04:59.837
پايتخت اگرابا
...سالها پيش

00:05:00.592 --> 00:05:04.260
مهمترين جواهر سلطنتي اگرابا
را به شما معرفي ميکنم

00:05:04.329 --> 00:05:09.098
و شاهزاده‌ي خوش شانسي که
با دخترم ازدواج کنه

00:05:09.167 --> 00:05:11.601
اين رو به عنوان جهاز دريافت ميکنه

00:05:11.670 --> 00:05:15.405
قطعا که پاداش بزرگيه

00:05:15.507 --> 00:05:18.641
منظورتت منم... يا الماس؟

00:05:18.743 --> 00:05:20.076
اهميتي داره؟

00:05:20.178 --> 00:05:21.811
حالا ديگه همه‌تون مي‌تونين برين

00:05:21.913 --> 00:05:23.813
امروز از نامزدي خبري نيست

00:05:26.151 --> 00:05:28.651
جزمين، خواهش ميکنم

00:05:30.722 --> 00:05:32.889
مي‌دونم دلت مي‌خواد با عشق ازدواج کني

00:05:34.493 --> 00:05:36.025
مگه اين حق همه نيست؟

00:05:36.127 --> 00:05:39.329
براي يه شاهدخت، وظيفه در اولويت قرار داره

00:05:39.431 --> 00:05:41.631
جعفر داره اگرابا رو تهديد ميکنه

00:05:41.733 --> 00:05:44.234
ما به يه شاهزاده... همراه ارتش نياز داريم

00:05:44.336 --> 00:05:48.438
ما به يه قهرمان احتياج داريم
و من قبلا يکي پيدا کردم

00:05:48.507 --> 00:05:50.206
اسمش علاالدينه

00:05:50.242 --> 00:05:54.010
ولي علاالدين ديگه يه قهرمان نيست

00:05:54.079 --> 00:05:58.248
زيادي در نبرد شرکت کرد
و حالا يه مرد شکسته‌ست

00:05:59.424 --> 00:06:02.466
و اين شاهزاده کوچولوهاي لوس

00:06:02.833 --> 00:06:05.154
هرگز نمي‌تونن جاي خالي اونو پر کنن

00:06:05.257 --> 00:06:07.056
اين مرتيکه کيه

00:06:07.187 --> 00:06:09.688
!که جرئت کرده به شاهزاده احمد بي‌احترامي کنه؟

00:06:11.329 --> 00:06:13.063
خب، واقعا شخص خاصي نيست

00:06:14.065 --> 00:06:19.235
فقط يه بچه‌ي حرومزاده
...از پايين شهر اگرابا

00:06:19.337 --> 00:06:20.803
که هميشه در عجب بود

00:06:20.906 --> 00:06:24.140
شاهزاده بودن چه احساسي داره

00:06:35.287 --> 00:06:37.987
پدرت حق داره که مي‌خواد شوهرت بده

00:06:39.524 --> 00:06:41.824
ولي نه با اين بزدل‌ها

00:06:43.194 --> 00:06:46.596
نه... متاسفانه تنها راه
...نجات سرزمينتون

00:06:51.002 --> 00:06:52.035
اينه که با من ازدواج کني

00:06:52.137 --> 00:06:54.437
اين اتفاق... هرگز نميفته

00:06:55.740 --> 00:06:58.374
انتخاب کاملا با خودته

00:06:58.443 --> 00:07:01.644
،يا تا غروب خورشيد با من ازدواج مي‌کني

00:07:01.713 --> 00:07:03.913
وگرنه اگرابا نابود ميشه

00:07:12.757 --> 00:07:14.624
به خاطر همينه که توي صحرا زندگي ميکنم

00:07:14.726 --> 00:07:16.960
اينهمه آب مضطربم مي‌کنه

00:07:17.062 --> 00:07:18.661
يکم جلوتره

00:07:18.730 --> 00:07:20.330
...بعد آرزو ميکنم آزاد بشي

00:07:20.432 --> 00:07:21.664
و اين چراغ رو ميندازم عمق دريا

00:07:21.733 --> 00:07:23.333
که ديگه هرگز موجب آزار کسي نشه

00:07:23.435 --> 00:07:25.435
به نظرم به اندازه کافي دور شديم

00:07:25.503 --> 00:07:29.172
،اگه دريا متلاطم بشه
با ساحل خيلي فاصله داريم

00:07:29.240 --> 00:07:32.008
و اگه فراموشت شده
بايد بدوني ما بلد نيستيم شنا کنيم

00:07:32.077 --> 00:07:34.944
نمي‌دونم اين حرفا رو از سر
ترس مي‌زني يا تنبلي

00:07:35.046 --> 00:07:36.579
پارو رو بده به من

00:07:36.615 --> 00:07:38.081
جزمين، سرتو بدزد

00:07:38.183 --> 00:07:40.016
!بدزدم؟

00:07:40.118 --> 00:07:41.050
!سرتو بدزد

00:07:42.921 --> 00:07:45.154
!اون ديگه چه کوفتيه؟

00:07:45.256 --> 00:07:48.124
يه بار توي يه کتاب در موردش خوندم
!ولي اسمش يادم نمياد

00:07:48.226 --> 00:07:51.060
بيخيال! مهم نيست اسمش چيه
!بزنش

00:08:09.881 --> 00:08:12.382
!کاپيتان هوک

00:08:12.484 --> 00:08:15.218
خب، به گمونم وقتي نياز داشته باشي
واقعا شانس به سراغت مياد

00:08:15.320 --> 00:08:17.220
توي جنگل مسحور شده چيکار ميکني؟

00:08:17.322 --> 00:08:19.088
سعي ميکنم ازش خلاص شم

00:08:19.190 --> 00:08:21.924
حالا قبل از اينکه خودتونو
به کشتن بدين سوار شين

00:08:32.429 --> 00:08:34.967
باورم نميشه هيچکدوم از اينا رو وارد رايانه نکردين

00:08:34.973 --> 00:08:36.373
خب، اکثر اين پرونده‌ها

00:08:36.408 --> 00:08:39.075
با تکنولوژي دوران نفرين سياه
ساخته شدن

00:08:39.177 --> 00:08:41.177
وقتشه درستش کنيم

00:08:41.246 --> 00:08:42.946
اگه با سرگرم نگه داشتن خودت
حالت خوب ميشه، همينکارو ميکنيم

00:08:43.048 --> 00:08:44.114
سرمو گرم نگه نداشتم

00:08:44.182 --> 00:08:46.583
اينکار لازمه و از دنبال کردن کوتوله‌ها بهتره

00:08:46.685 --> 00:08:47.851
جاي بحث داره

00:08:47.953 --> 00:08:50.020
من دقيقا يه چيز براي
تعمير قلب شکسته دارم

00:08:50.122 --> 00:08:51.254
هر طلسمي که باشه، نمي‌خوامش

00:08:51.323 --> 00:08:52.689
واقعا حوصله‌ي جادو ندارم

00:08:52.758 --> 00:08:54.491
کي حرفي از جادو زد؟

00:08:56.194 --> 00:08:59.229
کوپن اون ميخانه جديده‌ست
يه نوشيدني بخر دو تا ببر

00:08:59.331 --> 00:09:00.330
"ميکده‌ي ايزوپ"

00:09:00.399 --> 00:09:01.598
حيفه هدر بره

00:09:01.667 --> 00:09:03.566
جدا؟ واقعا فکر ميکني
الکل نصف قيمت راه‌حل مشکلشه؟

00:09:03.635 --> 00:09:06.202
قطعا همينطور فکر ميکنم
ما به يه شب خانومانه احتياج داريم

00:09:06.304 --> 00:09:08.872
من، اِما و... برفي

00:09:09.574 --> 00:09:11.241
يادته تحت طلسم خوابه؟

00:09:11.343 --> 00:09:12.909
توي خونه خوابيده

00:09:12.978 --> 00:09:14.644
خب، مجبور نيست خواب باشه

00:09:17.616 --> 00:09:19.282
اوه، بيخيال
من که تازه بيدار شدم

00:09:21.620 --> 00:09:23.386
به گمونم مجبور نيست خواب باشه

00:09:26.958 --> 00:09:29.459
نميتونم. بايد برم گشت

00:09:29.561 --> 00:09:31.227
توام مگه نبايد سعي کني
اون طلسمو بشکني؟

00:09:31.296 --> 00:09:34.664
دارم روش کار ميکنم
ولي يکم استراحت نياز دارم

00:09:34.733 --> 00:09:35.965
همه‌مون نياز داريم

00:09:37.402 --> 00:09:38.868
ميدونم داري اذيت ميشي

00:09:38.937 --> 00:09:41.271
و ميدونم سعي ميکني
...مخفي‌ش کني چون تو

00:09:42.140 --> 00:09:43.573
اِمايي

00:09:43.675 --> 00:09:45.408
ولي نمي‌توني ازش فرار کني

00:09:45.477 --> 00:09:48.111
من فرار نکردم. هوک فرار کرد

00:09:48.146 --> 00:09:50.013
پس، حرف ديگه‌اي براي گفتن نمونده

00:09:59.391 --> 00:10:01.191
کراکن پيشران سمت راست
زير دريايي رو خراب کرده

00:10:01.293 --> 00:10:03.493
ليام، مارتين و هريس رو بردار
و تعميرش کنيد. بريم

00:10:03.595 --> 00:10:04.994
!شنيدي کاپيتان چي گفت. يالا

00:10:07.466 --> 00:10:08.865
عاليه

00:10:08.934 --> 00:10:10.500
هردوتون گند زدين

00:10:10.569 --> 00:10:13.803
اصلا ميدونين يه کراکن
!چقدر موجود کميابيه؟

00:10:13.839 --> 00:10:16.539
براي برگشتن پيش اِما به خونش
احتياج دارم. اون در خطره

00:10:16.608 --> 00:10:19.909
و حالا... هيچ راهي براي برگشتن به خونه ندارم

00:10:24.649 --> 00:10:25.782
...مگر اينکه

00:10:27.819 --> 00:10:29.886
مگر اينکه يکي از آرزوهات رو به من بدي

00:10:29.955 --> 00:10:31.654
آرزو تو رو پيش اِما برنمي‌گردونه

00:10:31.757 --> 00:10:32.756
هيچوقت اونجور که ميخواي عمل نميکنن

00:10:32.791 --> 00:10:34.924
منظورم اينه که ما هرگز
اگرابا رو پيدا نکرديم

00:10:36.361 --> 00:10:40.029
پس حالا همه‌مون از خونه‌مون جدا افتاديم

00:10:40.098 --> 00:10:41.664
ميدونين کي خونه‌تون رو گرفته؟

00:10:41.767 --> 00:10:43.967
هيچ نشونه‌اي نداريم-
جعفر-

00:10:44.035 --> 00:10:45.488
صبر کن. چي؟

00:10:45.494 --> 00:10:47.036
جعفر بود

00:10:47.105 --> 00:10:49.839
...ولي تو گفتي-
ميدونم چي گفتم-

00:10:49.908 --> 00:10:51.741
بايد تمام داستان رو بهت ميگفتم
متاسفم

00:10:51.843 --> 00:10:53.243
تاسف که فايده نداره

00:10:53.311 --> 00:10:54.744
،اگه جعفر اگرابا رو گرفته

00:10:54.813 --> 00:10:56.246
پس چرا دنبال جعفر در به در شده نمي‌گرديم؟

00:10:56.348 --> 00:10:57.981
!چون نمي‌تونم دوباره باهاش روبه رو بشم

00:11:01.553 --> 00:11:04.621
ان هرچي که برام مهم بود
...رو ازم گرفت

00:11:04.723 --> 00:11:07.690
خونه‌م، پدرم، مردمم

00:11:07.793 --> 00:11:11.161
...پس ببخشيد که

00:11:11.229 --> 00:11:12.729
ازش ميترسم

00:11:12.798 --> 00:11:15.331
جهنم، اون منم ميترسونه

00:11:16.535 --> 00:11:17.967
اهميتي نداره

00:11:18.036 --> 00:11:20.904
نه مي‌تونيم جعفر رو پيدا کنيم نه اگرابا

00:11:20.972 --> 00:11:24.574
راستش... درست نيست، عزيزم

00:11:25.944 --> 00:11:29.813
جعفر مرديه که نيت انتقام
توي قلبشه، درسته؟

00:11:29.915 --> 00:11:30.947
...خب، توي اين زير دريايي

00:11:33.351 --> 00:11:35.451
وسيله‌اي براي پيدا کردن چنين مردي داريم

00:11:37.556 --> 00:11:38.888
پس برگشتن به اِستوري‌بروک چي ميشه؟

00:11:38.990 --> 00:11:41.758
اين راه برگشتنمه

00:11:41.827 --> 00:11:43.359
شنيدم جعفر توي سفر مابين قلمروها

00:11:43.461 --> 00:11:44.627
واقعا تبحر داره

00:11:44.696 --> 00:11:46.729
واقعا فکر ميکني چنين لطفي در حقت ميکنه؟

00:11:47.632 --> 00:11:50.667
فکر ميکنم توي قانع کردن بقيه
خيلي مهارت دارم

00:11:50.769 --> 00:11:52.402
با کمي شانس، به خونه برميگرديم

00:11:52.504 --> 00:11:54.137
نظرت چيه، شاهدخت؟

00:11:55.473 --> 00:11:58.741
هي. دليلي براي ترس نيست

00:11:58.844 --> 00:12:01.077
اينبار مجبور نيستي تنهايي
باهاش روبرو بشي

00:12:03.849 --> 00:12:05.515
...خب، پس

00:12:05.584 --> 00:12:08.475
شايد اگرابا بلاخره قهرمانش رو پيدا کرده

00:12:53.489 --> 00:12:55.222
مامان

00:12:55.600 --> 00:12:56.399
حالت خوبه؟

00:12:56.405 --> 00:12:57.336
آره

00:12:57.342 --> 00:12:58.575
خوبم

00:13:02.764 --> 00:13:04.564
بله؟

00:13:04.666 --> 00:13:05.955
باشه. الان راه ميفتم

00:13:07.453 --> 00:13:10.154
هنري، ميشه بعدا اينا رو ببري انباري؟

00:13:10.256 --> 00:13:12.156
آره. هر کاري بخواي ميکنم

00:13:31.344 --> 00:13:32.943
سلام، تماس گرفتن گفتن اينجا دعوا شده

00:13:33.045 --> 00:13:35.079
حدس ميزنم اينا بودن، نه؟

00:13:35.114 --> 00:13:37.047
تمام روز اينجا بدم
هيچ دعوايي نديدم، کلانتر

00:13:37.116 --> 00:13:38.716
مطمئني اشتباه نيومدي؟

00:13:40.186 --> 00:13:41.185
مطمئنه

00:13:42.421 --> 00:13:43.721
ناموسا؟

00:13:43.756 --> 00:13:45.122
الکي زنگ زدين دعوا شده؟

00:13:45.191 --> 00:13:47.491
دعواي الکي. دوستاي واقعي

00:13:47.526 --> 00:13:48.759
ما نگرانتيم، اِما

00:13:48.828 --> 00:13:50.694
نبايد انقدر همه‌چيز رو توي خودت بريزي

00:13:50.763 --> 00:13:53.940
حق با رجيناست
اين نوشيدنيا رو امتحان کردي؟

00:13:53.946 --> 00:13:58.015
مثل اينکه اصل جنسه
که به گمونم يعني حسابي قوي‌ـه

00:13:58.337 --> 00:13:59.370
چند تا نوشيده؟

00:13:59.472 --> 00:14:01.205
اگه باورت ميشه، بايد بگم اوليشه

00:14:01.274 --> 00:14:03.340
توي خونه يه نو پا و
يه شوهر تحت طلسم خواب منتظرمن

00:14:03.409 --> 00:14:04.341
بهش احتياج دارم

00:14:04.477 --> 00:14:05.909
موقع بدبختي همدردتيم

00:14:05.978 --> 00:14:07.278
باعشه

00:14:07.380 --> 00:14:08.779
...حالا بگير بشين

00:14:08.814 --> 00:14:11.315
و همه‌چيزو در مورد اون
دزد دريايي يه لا قبا برامون تعريف کن

00:14:18.224 --> 00:14:20.224
کمکي ميکنه؟

00:14:20.326 --> 00:14:21.625
زل زدن به دريا؟

00:14:21.694 --> 00:14:24.295
چه مدته تماشام ميکني؟

00:14:24.363 --> 00:14:26.597
انقدر که اون نگاه رو بشناسم

00:14:26.699 --> 00:14:28.365
چه نگاهي منظورته؟

00:14:29.735 --> 00:14:31.535
نگاه کسي که دلتنگ خونه‌ست

00:14:39.712 --> 00:14:40.878
..ميدوني

00:14:40.980 --> 00:14:43.414
فکر نميکردم جايي جز دريا زندگي کنم

00:14:45.518 --> 00:14:47.418
ولي حق با توئه

00:14:47.486 --> 00:14:50.888
دلتنگ اون تکه خاکم که اسمش خونه‌ست

00:14:50.956 --> 00:14:54.191
...و هر لحظه‌اي که اينجام

00:14:54.293 --> 00:14:56.160
داره منو ميکشه

00:14:56.228 --> 00:14:57.328
متاسفم

00:14:57.396 --> 00:14:59.930
و فکرايي که به سر
کسي که عاشقشي خطور ميکنه

00:15:00.032 --> 00:15:02.132
...همين که نميدونم واقعا چه احساسي داري

00:15:02.234 --> 00:15:04.101
سختترين چيز دنياست

00:15:06.772 --> 00:15:09.106
بخيال. فراموش کن اينو گفتم

00:15:10.876 --> 00:15:13.944
چي بين تو و علاالدين پيش اومده؟

00:15:14.013 --> 00:15:17.047
فکر ميکني لياقت يه شاهدخت رو نداره؟

00:15:17.116 --> 00:15:19.983
راستش، برعکس

00:15:20.052 --> 00:15:22.853
من اشتباهات وحشتناکي مرتکب شدم

00:15:22.922 --> 00:15:28.359
يه شاهدخت در قبال مردمش وظايفي داره
و من اونا رو سر افکنده کردم

00:15:28.427 --> 00:15:30.027
پس ديگه معني‌اي نداره

00:15:32.198 --> 00:15:36.667
...بعد از تمام کارايي که کردم
لياقت عشق رو ندارم

00:15:39.572 --> 00:15:42.306
ميدوني، منم قبلا همينجوري فکر ميکردم

00:15:45.344 --> 00:15:47.211
...ولي بعد متوجه شدم که

00:15:47.279 --> 00:15:50.581
مخفي شدن پشت احساس گناه
راه‌حل يه ترسوئه

00:15:52.184 --> 00:15:54.284
پس گمون کنم من يه ترسوام

00:15:56.288 --> 00:15:58.422
و شايد هميشه بودم

00:16:09.802 --> 00:16:11.301
ممنونم

00:16:16.909 --> 00:16:17.908
!هي! دزد

00:16:17.977 --> 00:16:20.043
!برگرد اينجا، موش خيابوني

00:16:23.849 --> 00:16:25.482
علاالدين! خودتي؟

00:16:25.584 --> 00:16:26.683
!صبر کن

00:16:30.189 --> 00:16:31.822
!پسش بده. همين الان

00:16:31.857 --> 00:16:33.724
نه. خواهش ميکنم. نميدونستم

00:16:33.759 --> 00:16:36.693
خيلي ديره. حالا مزدم رو ميگيرم

00:16:36.762 --> 00:16:38.362
...نه. نه، خواهش ميکنم. اينو نه

00:16:42.435 --> 00:16:45.102
تو چه جور هيولايي هستي؟

00:16:45.204 --> 00:16:48.038
هر کي که هست، فکر نميکنم
هيولاي اينجا اون باشه

00:16:48.107 --> 00:16:49.940
...شاهدخت جزمين، قصد نداشتم

00:16:50.009 --> 00:16:51.809
!اينو بگير

00:16:51.877 --> 00:16:53.777
!گردنبند رو بذار و از جلوي چشمام دور شو

00:17:00.653 --> 00:17:01.718
حالت خوبه؟

00:17:04.356 --> 00:17:06.824
فکر کنم اينو لازم داشته باشي

00:17:06.926 --> 00:17:09.059
...پپس اين بهت

00:17:09.161 --> 00:17:10.761
پاهام رو ميده

00:17:10.830 --> 00:17:12.663
و صدام هم همينطور

00:17:13.766 --> 00:17:15.399
ولي داستانش طولانيه

00:17:15.501 --> 00:17:17.034
ممنونم

00:17:17.136 --> 00:17:19.203
من آريل‌م

00:17:19.271 --> 00:17:20.537
جزمين

00:17:20.606 --> 00:17:22.005
ممنون بابت کمکت

00:17:22.074 --> 00:17:23.574
ولي مجبور نبودي اين کارها رو بکني

00:17:23.676 --> 00:17:24.775
چرا، بايد ميکردم

00:17:24.844 --> 00:17:26.310
،اگرابا شهر منه

00:17:26.412 --> 00:17:28.679
و اصلا خوشم نمياد
با مهمون‌هامون اينطور بد رفتاري بشه

00:17:28.781 --> 00:17:30.848
محبتت رو نشون ميده

00:17:32.384 --> 00:17:34.952
حالا، منو ببخش ولي بايد يه شاهزاده رو پيدا کنم

00:17:36.255 --> 00:17:39.189
صبر کن. گفتي دنبال يه شاهزاده ميگردي؟

00:17:39.291 --> 00:17:40.491
آره

00:17:40.526 --> 00:17:44.928
خب، تصادفا عاشق يه انسان شدم

00:17:44.997 --> 00:17:47.030
گفت داره به اگرابا سفر ميکنه

00:17:47.132 --> 00:17:49.733
بخاطر همين اينجام
يه پري دريايي توي صحرا

00:17:51.103 --> 00:17:54.805
اين شاهزاده ارتش داره؟

00:17:54.840 --> 00:17:57.307
يه نيروي دريايي داره
هر دو يه چيزن؟

00:17:57.409 --> 00:17:58.842
به اندازه‌ي کافي مشابهن

00:17:58.944 --> 00:18:02.045
به نظرم يه راهي هست که هردو ميتونيم
به همديگه کمک کنيم

00:18:02.114 --> 00:18:03.881
تو که از ارتفاع نميترسي؟

00:18:12.224 --> 00:18:15.292
اگه ارتفاع اينه
پس، آره ازش ميترسم

00:18:15.327 --> 00:18:16.994
چرا اين فرش پرواز ميکنه؟

00:18:17.062 --> 00:18:19.429
يه قاليچه‌ست. يه قاليچه‌ي جادويي

00:18:19.465 --> 00:18:23.367
واضحه که فرشه ولي
هر چي که هست، ببرش زمين

00:18:23.435 --> 00:18:25.903
نه تا وقتي که شاهزاده‌ت رو پيدا کنيم

00:18:26.839 --> 00:18:28.739
ببين. اونجا

00:18:28.807 --> 00:18:31.875
اونجا از سر تا سر دنيا کاروان وجود داره

00:18:31.944 --> 00:18:35.646
اگه اريک اينجاست، ميتوني پرچمش رو ببيني

00:18:35.748 --> 00:18:38.282
!اونجا! همونه

00:18:39.351 --> 00:18:40.384
!اينجاست

00:18:41.554 --> 00:18:42.653
ممنونم

00:18:42.755 --> 00:18:44.421
نيازي به تشکر نيست

00:18:45.824 --> 00:18:47.291
...حالا

00:18:47.359 --> 00:18:50.727
بريم شاهزاده‌ي تو رو پيدا کنيم
و شهر منو نجات بديم

00:19:06.478 --> 00:19:08.445
جزمين اين طرفاست؟

00:19:09.782 --> 00:19:11.415
نيست

00:19:13.319 --> 00:19:15.018
خبر داري کجاست؟

00:19:15.087 --> 00:19:17.321
ببين، اين نيزه داره ما رو به جزيره‌اي ميبره

00:19:17.389 --> 00:19:18.488
که صخره‌هاي ترسناکي احاطه‌ش کردن

00:19:18.557 --> 00:19:21.325
که ممکنه جادوگري بسيار شيطاني داخل اونجا باشه

00:19:21.393 --> 00:19:23.860
حالا لطفا برو
بايد تمرکز کنم

00:19:23.963 --> 00:19:27.297
درسته. آره، درست. حتما

00:19:31.337 --> 00:19:33.770
حالا کمي پيش که باهاش حرف ميزدي
حرفي از من نزد؟

00:19:33.872 --> 00:19:36.239
!من که بنگاه محبت وا نکردم لامصب

00:19:37.276 --> 00:19:39.543
به عنوان دو نفر که عاشق همن
ارتباط لفظي فوق العاده ضعيفي دارين

00:19:39.645 --> 00:19:40.777
فکر ميکني عاشقمه؟

00:19:40.879 --> 00:19:42.045
واقعا الان برام مهم نيست

00:19:42.114 --> 00:19:43.981
الان بايد تمرکز کنم
...ما رو به

00:19:47.586 --> 00:19:48.452
اون چي بود؟

00:19:48.520 --> 00:19:49.353
نميدونم

00:19:49.455 --> 00:19:50.854
هنوز به صخره‌ها نزديک نشديم

00:19:54.293 --> 00:19:56.326
توي اين خراب شده چه خبره؟

00:19:56.395 --> 00:19:58.495
صدمات کراکن شديدتر از چيزيه که فکر ميکرديم

00:19:58.597 --> 00:20:01.531
شفت درزگير منفجر شد
آب داره به بدنه زير دريايي نفوذ ميکنه

00:20:01.600 --> 00:20:02.733
پس لباس غواصي مي‌پوشيم
و زير دريايي رو رها ميکنيم

00:20:02.835 --> 00:20:04.501
اتاق غواصي زير آب فرو رفته

00:20:04.603 --> 00:20:05.702
نميتونيم بهش برسيم

00:20:05.771 --> 00:20:07.771
شما دو تا اگه ميخواين ميتونين تسليم بشين

00:20:07.840 --> 00:20:09.915
ولي من توي يه کفن زير دريا نميميرم

00:20:09.921 --> 00:20:12.379
اونم وقتي يه جزيره هست که ميتونيم بهش برسيم-
!کافيه-

00:20:13.112 --> 00:20:16.213
يه کاپيتان ميدونه کي کشتي‌ش از دست رفته

00:20:16.315 --> 00:20:18.749
پس پيشنهاد ميدم لحظات آخر زندگيت رو

00:20:18.851 --> 00:20:20.951
با دعا و تعمق بگذروني

00:20:21.053 --> 00:20:23.286
نه با مشاجره

00:20:23.389 --> 00:20:24.855
من يه فکر بهتر دارم

00:20:27.259 --> 00:20:28.525
جزمين، صبر کن

00:20:28.627 --> 00:20:30.060
مراقب باش چه آرزويي ميکني

00:20:30.162 --> 00:20:32.129
وقتي براي مراقب بودن نمونده

00:20:32.231 --> 00:20:35.499
غول چراغ، آرزو ميکنم
ما رو به اون جزيره ببري

00:20:36.468 --> 00:20:38.802
ممکنه يه روز سوار بر ناتيلوس از دنيا بري، کاپيتان

00:20:38.904 --> 00:20:40.170
!ولي امروز نه

00:20:54.545 --> 00:20:55.623
به چي نگاه ميکني؟

00:20:55.678 --> 00:20:58.226
فقط... سعي دارم بفهمم

00:20:58.257 --> 00:21:00.825
چي لازمه تا به حرف بياي

00:21:00.927 --> 00:21:02.693
چي بگم؟

00:21:02.762 --> 00:21:04.629
من که راحت حرفمو ميزنم
هوک گذاشت و رفت

00:21:04.697 --> 00:21:05.930
خيلي افتضاحه

00:21:06.032 --> 00:21:07.898
چه احساسي داري؟-
وضعيت افتضاحيه-

00:21:07.967 --> 00:21:09.133
باشه

00:21:09.235 --> 00:21:11.769
ولي عصباني‌اي، ناراحتي؟

00:21:11.871 --> 00:21:15.039
...دلت ميخواد همه‌چيز رو اينور و اونور پرت کني

00:21:15.108 --> 00:21:16.674
يا بزني زير گريه؟

00:21:16.743 --> 00:21:17.908
نميدونم

00:21:17.977 --> 00:21:19.777
هيچکدوم. هردو. همه‌شون

00:21:19.879 --> 00:21:20.845
نميدونم

00:21:22.415 --> 00:21:24.482
اونوقت فکر ميکردم به حرف اوردن من سخته

00:21:24.584 --> 00:21:25.616
!هي

00:21:27.020 --> 00:21:29.253
دارن بدون پول دادن ميرن

00:21:29.322 --> 00:21:30.688
تابحال شده دهن لقي نکني؟

00:21:31.724 --> 00:21:33.124
با ما مشکلي داري؟

00:21:34.327 --> 00:21:35.393
!آره دارم

00:21:35.495 --> 00:21:37.228
باشه، خيلي خب
همگي بياين آروم باشيم

00:21:42.735 --> 00:21:44.076
...نظرتون چيه شرط ببنديم

00:21:44.443 --> 00:21:46.737
بازنده پول ما و شما رو مي‌پردازه

00:21:49.175 --> 00:21:51.442
ميخواي جداشون کني؟

00:21:51.448 --> 00:21:52.614
نه

00:21:52.745 --> 00:21:54.011
ميدونم ميخواي حرف بزنم

00:21:54.047 --> 00:21:56.147
ولي واقعا فکر ميکنم
ترجيح ميدم حواسم پرت شه

00:21:56.215 --> 00:21:58.482
و اين به نظر مياد حواس پرتي خوبي
...از چيزيه که

00:21:58.618 --> 00:22:01.585
ميدوني که، همون چيزي که
ميخوام حواسم ازش پرت شه

00:22:07.460 --> 00:22:09.026
!عمل کرد

00:22:09.128 --> 00:22:10.895
براي اولين بار، يه آرزو واقعا عمل کرد

00:22:10.930 --> 00:22:12.363
ولي در عجبم بهاش چيه

00:22:12.465 --> 00:22:14.498
من ميدونم

00:22:14.567 --> 00:22:16.467
وظيفه‌ي يه کاپيتان
اينه که همراه با کشتي‌ش غرق بشه

00:22:16.536 --> 00:22:19.036
ولي حالا به لطف آرزوتون
در امان و خشک اينجا ايستادم

00:22:19.072 --> 00:22:21.205
من و خدمه‌م شانسمون رو
امتحا ميکنيم تا زير دريايي رو پيدا کنيم

00:22:21.274 --> 00:22:24.508
درک ميکنم. منم همين کارو
براي جولي راجر ميکردم

00:22:24.610 --> 00:22:25.476
خداحافظ، کاپيتان

00:22:25.578 --> 00:22:26.877
خداحافظت کاپيتان

00:22:30.550 --> 00:22:32.650
هيچوقت زمان نداريم کنار هم باشيم، نه؟

00:22:32.752 --> 00:22:34.352
خداحافظ، برادر

00:22:35.188 --> 00:22:36.454
تا ديداري دوباره؟

00:22:44.130 --> 00:22:46.097
بريم اين يارو جعفر رو پيدا کنيم

00:22:57.910 --> 00:22:59.376
انتظار نداشتم جعفر رو

00:22:59.445 --> 00:23:01.245
توي همچين مخروبه‌اي پيدا کنيم

00:23:01.314 --> 00:23:03.147
مي‌خواي راه رو هدايت کني، شاهدخت؟

00:23:04.951 --> 00:23:06.283
تو جلو برو

00:23:19.632 --> 00:23:21.031
اينجا کجاست؟

00:23:22.468 --> 00:23:23.667
مثل موزه مي‌مونه

00:23:28.241 --> 00:23:31.876
کي انقدر در باز کن لازم داره؟

00:23:31.978 --> 00:23:34.478
وقتي چوب پنبه بطري گير کرده

00:23:34.547 --> 00:23:36.080
يه در باز کن خراب واقعا مصيبته

00:23:42.855 --> 00:23:44.188
اينو قبلا ديدم

00:23:46.626 --> 00:23:48.492
جعفر چيزي مشابه اينو داره

00:23:48.561 --> 00:23:50.895
پس حتما توي مخفيگاهش هستيم

00:23:50.997 --> 00:23:52.596
مراقب تله باشين

00:23:52.665 --> 00:23:53.531
مثل اون؟

00:23:53.599 --> 00:23:55.032
!مراقب باشين

00:23:59.505 --> 00:24:00.971
ميدونم اينجا خونه‌ي کيه

00:24:03.843 --> 00:24:04.708
آريل؟

00:24:05.845 --> 00:24:07.211
!جزمين

00:24:07.280 --> 00:24:07.945
هوک؟

00:24:08.047 --> 00:24:09.313
آريل؟

00:24:09.415 --> 00:24:11.148
آريل کيه؟

00:24:11.250 --> 00:24:12.583
پس خودتي

00:24:12.652 --> 00:24:14.151
به محض اينکه چنگال‌ها رو ديدم فهميدم

00:24:14.220 --> 00:24:15.920
آره، ببخشيد بابت اون تله

00:24:15.988 --> 00:24:18.389
اريک رفته ديدن چندتا از دوستاي ملوانش

00:24:18.491 --> 00:24:20.257
و منم دوست دارم از کلکسيونم مراقبت کنم

00:24:21.494 --> 00:24:22.827
به جزيره‌ي "هنگمن" خوش اومدين

00:24:22.895 --> 00:24:24.895
اره اون تله به شکل وحشتناکي موثر بود

00:24:24.964 --> 00:24:27.298
من علاالدين هستم
حدس ميزنم شما همديگه رو ميشناسين

00:24:27.400 --> 00:24:29.366
آره. به روش‌هاي مختلفي

00:24:29.435 --> 00:24:31.068
من و جزمين سالها پيش با هم آشنا شديم

00:24:31.103 --> 00:24:32.670
درسته

00:24:32.705 --> 00:24:35.639
و متاسفانه يک بار ديگه
به کمکت نياز دارم

00:24:44.483 --> 00:24:46.016
...خب

00:24:46.085 --> 00:24:48.352
کار جالبي بود
ولي ديگه هرگز انجامش نميدم

00:24:49.103 --> 00:24:50.788
...بريم سراغ شاهزاده‌ت

00:24:50.890 --> 00:24:52.223
و نيروي دريايي‌ش

00:24:52.325 --> 00:24:53.991
يا ميتونيم يه دور ديگه بزنيم

00:24:54.093 --> 00:24:55.459
مشکل چيه؟

00:24:55.561 --> 00:24:57.895
شاهزاده‌ت همون داخله

00:24:57.964 --> 00:25:00.764
جزمين... ما فقط يه شب توي يه مهموني با هم بوديم

00:25:00.867 --> 00:25:02.333
منو يادش نمياد

00:25:02.435 --> 00:25:05.436
داستانت...يه شاهزاده، يه پري دريايي رو
توي مراسم رقص مي‌بينه

00:25:05.504 --> 00:25:08.172
مثل يکي از "قصه‌هاي شهرزاد" مي‌مونه

00:25:08.241 --> 00:25:11.208
و چنين چيزهايي هميشه عشق حقيقيه

00:25:11.310 --> 00:25:13.077
،اگه يه فرصت ديگرو هم باهاش از دست بدي

00:25:13.145 --> 00:25:15.012
تا آخر عمرت پشيمون مي‌شي

00:25:15.081 --> 00:25:17.514
به نظر مياد تجربه تلخي داشتي

00:25:18.085 --> 00:25:19.516
شايد

00:25:19.619 --> 00:25:22.953
اما هيچي جلوي راه تو رو نگرفته

00:25:23.055 --> 00:25:24.321
...آريل

00:25:24.423 --> 00:25:27.825
ببين به کاري که کردي نگاه ميکنم
و حيرت زده شدم

00:25:27.894 --> 00:25:30.160
از دنيايي اومدي که سر تا سر آبه

00:25:30.229 --> 00:25:32.863
و حالا اينجايي، در صحرا

00:25:32.965 --> 00:25:35.432
انقدر قوي هستي

00:25:35.501 --> 00:25:38.068
تو لياقتت هر چي هست که قلبت مي‌خواد

00:25:38.170 --> 00:25:39.103
!حالا برو بگيرش

00:25:51.751 --> 00:25:52.816
اريک؟

00:25:56.222 --> 00:25:57.721
!خداي من، آريل

00:25:59.158 --> 00:26:00.708
فکر کردم نظرتو راجع به من عوض کردي

00:26:00.714 --> 00:26:03.448
نه فقط... فقط ترسيده بودم

00:26:05.395 --> 00:26:06.797
من يه پري درياييم

00:26:06.866 --> 00:26:08.599
و متاسفم که بهت نگفتم

00:26:08.701 --> 00:26:10.100
...اما

00:26:10.202 --> 00:26:11.335
الان دارم مي‌گم

00:26:12.936 --> 00:26:14.836
و اميدوارم بتوني قبولم کني

00:26:14.842 --> 00:26:17.378
به عنوان کسي که... دور و بر آب هستم

00:26:18.678 --> 00:26:20.411
...خب

00:26:20.479 --> 00:26:22.046
اين منم

00:26:23.883 --> 00:26:25.716
معلومه که قبولت مي‌کنم

00:26:25.818 --> 00:26:28.953
از دختراي عادي خسته شده بودم

00:26:29.021 --> 00:26:30.988
...و علاقه‌ي زيادي به آدماي شما دارم

00:26:32.391 --> 00:26:33.824
...مخصوصا آب پز شدشون

00:26:36.495 --> 00:26:38.395
با ليمو و کبر

00:26:42.468 --> 00:26:43.701
!جعفر

00:26:43.769 --> 00:26:45.202
آريل، اين اريک نيست

00:26:45.304 --> 00:26:48.505
اون مرد تو و قهرمان من نيست

00:26:48.607 --> 00:26:50.407
درسته

00:26:50.509 --> 00:26:51.542
ولي اينطور به نظر ميرسه که

00:26:51.610 --> 00:26:54.078
هيچ قهرماني هم کمک تو نمياد

00:26:54.180 --> 00:26:57.915
فقط يک راه براي حفاظت از آگرابا هست

00:26:58.017 --> 00:27:01.752
که من و تو رو به محراب ازدواج مي‌رسونه

00:27:03.289 --> 00:27:05.189
هر چند شايد به راه ديگه‌اي فکر کرده باشي

00:27:05.291 --> 00:27:08.492
اما زمان زيادي رو براي پيدا کردن اين قهرمان تلف کردي

00:27:09.091 --> 00:27:11.662
متاسفانه وقتت تموم شده

00:27:11.764 --> 00:27:14.565
تا غروب خورشيد بهت وعده دادم

00:27:14.667 --> 00:27:16.266
،ده دقيقه زمان باقي مونده رو داشته باش

00:27:16.369 --> 00:27:19.260
و بذار بقيه‌ي اميدت بميره

00:27:26.271 --> 00:27:27.386
اين تنها چيز توي کلکسيونمه

00:27:27.392 --> 00:27:29.489
که به نظر مياد براي آگرابا باشه

00:27:29.648 --> 00:27:30.581
به دردت مي‌خوره؟

00:27:32.025 --> 00:27:33.959
خب، يا جعفر داخلشه

00:27:34.061 --> 00:27:35.761
يا اون بطري جادوي خودش رو داره

00:27:35.829 --> 00:27:37.629
اون الان غول چراغ جادوئه؟ واي
اشاره به ميني سريال]
[Once Upon A Time in Wonderland

00:27:37.664 --> 00:27:38.697
اگه اون غول چراغ باشه

00:27:38.766 --> 00:27:40.465
تحت کنترل هرکسيه که احضارش کنه

00:27:40.534 --> 00:27:42.868
که يعني... بالاخره شانس مياريم

00:27:42.936 --> 00:27:44.269
باشه

00:27:44.338 --> 00:27:45.504
بهش مي‌گيم آزادش مي‌کنيم

00:27:45.572 --> 00:27:47.291
اگه چيزي که مي‌خوايم رو بهمون بده

00:27:47.689 --> 00:27:50.075
مي‌تونه شهرتون رو برگردونه و منم به خونه بفرسته

00:27:51.678 --> 00:27:52.844
خيلي خب

00:27:55.100 --> 00:27:58.583
فکر کنم، فکر خوبي باشه

00:27:58.685 --> 00:28:01.887
باورم نميشه با ميل خودم ميخوام
با جعفر رو به رو شم

00:28:02.237 --> 00:28:03.555
اما اين وظيفمه

00:28:03.657 --> 00:28:04.956
و چطور ممکنه ببازم

00:28:05.025 --> 00:28:08.193
وقتي سه قهرمان کنارم هستن؟

00:28:08.262 --> 00:28:11.229
من چهار قهرمان اينجا ميبينم، جزمين

00:28:11.298 --> 00:28:12.464
اميدوارم

00:28:22.843 --> 00:28:25.911
...ارباب، آرزوي شما

00:28:28.415 --> 00:28:29.614
اوه نه

00:28:30.551 --> 00:28:31.650
بيخيال

00:28:31.752 --> 00:28:33.151
!پدر ماهي

00:28:33.253 --> 00:28:34.352
طلسم غول چراغ رو شکوندي

00:28:34.421 --> 00:28:37.255
دقيقا همينکارو کردم، هرچند که زنداني شده بودم

00:28:37.357 --> 00:28:39.224
ممنون از همتون بابت آزاديم

00:28:39.326 --> 00:28:41.359
اين چيزيه که بهم اجازه مي‌ده اين کار و بکنم

00:28:45.532 --> 00:28:48.433
دوباره تنها شديم شاهدخت

00:28:48.535 --> 00:28:51.036
در عجبم ببينم اوضاع مثل دفعه‌ي قبل

00:28:51.138 --> 00:28:52.737
همونقدر بد برات پيش ميره

00:28:55.509 --> 00:28:58.410
ممکنه توي هرکدوم از اين چادرها يه سرباز باشه

00:28:58.445 --> 00:29:03.014
...يا يه رعيت قوي
با قلب يک قهرمان

00:29:03.116 --> 00:29:04.683
اگه فقط زمان بيشتري داشتم

00:29:04.751 --> 00:29:06.852
جزمين، مي‌تونيم اين کار رو با هم بکنيم

00:29:06.954 --> 00:29:09.087
فقط بايد شجاعت نه گفتن رو داشته باشي

00:29:11.158 --> 00:29:12.958
ببين اينو از چادر دزديدم

00:29:13.060 --> 00:29:15.026
نمي‌دونم چيه، اما اون داشتش

00:29:15.128 --> 00:29:16.428
پس حدس مي‌زنم جادو باشه

00:29:16.530 --> 00:29:17.963
...آريل

00:29:18.065 --> 00:29:19.331
اين يه سلاحه

00:29:19.399 --> 00:29:21.132
ديدم چه طور کار مي‌کنه، وحشتناکه

00:29:21.201 --> 00:29:23.034
آره، وحشتناک خوبه

00:29:23.599 --> 00:29:25.203
مي‌تونيم انجامش بديم

00:29:25.888 --> 00:29:27.038
تو مي‌توني انجامش بدي

00:29:27.107 --> 00:29:28.340
اما نمي‌دونم اگه بشه

00:29:28.442 --> 00:29:30.308
!وقتشه، شاهدخت

00:29:34.248 --> 00:29:36.414
يه جواب نياز دارم

00:29:36.483 --> 00:29:37.282
آره؟

00:29:37.384 --> 00:29:38.917
... خب، چرا

00:29:38.986 --> 00:29:42.554
دوستت برگشته به دريا جايي که بهش تعلق داره

00:29:42.656 --> 00:29:45.023
و از اونجايي که باهام ازدواج نمي‌کني
چاره‌اي ديگه‌اي ندارم

00:29:45.092 --> 00:29:47.759
جز اينکه آگرابا رو نابود کنم

00:29:47.861 --> 00:29:48.894
!صبر کن

00:29:53.767 --> 00:29:54.733
باهات ازدواج مي‌کنم

00:29:56.169 --> 00:29:58.837
...به خاطر آگرابا

00:29:59.440 --> 00:30:01.239
زنت مي‌شم

00:30:01.308 --> 00:30:02.908
...خب

00:30:03.010 --> 00:30:05.110
چه غير منتظره

00:30:05.145 --> 00:30:07.913
جواهر سلطنتي آگرابا رايگان داده شد

00:30:10.117 --> 00:30:12.851
اينو يادت باشه، شاهدخت

00:30:12.920 --> 00:30:16.721
اين زمانيه که به واقع مردمت رو نااميد کردي

00:30:16.790 --> 00:30:18.957
از چي حرف مي‌زني؟

00:30:19.059 --> 00:30:22.127
زنيکه‌ي بي‌فايده

00:30:22.229 --> 00:30:24.896
هيچ‌وقت نمي‌خواستم باهات ازدواج کنم

00:30:24.965 --> 00:30:28.934
هيچ‌وقتم دلم نخواسته بر اون مکان کثيف حکومت کنم

00:30:29.002 --> 00:30:32.203
مردم آگرابا از من متنفرن

00:30:32.272 --> 00:30:36.641
به اسمم تف مي‌کنن، حروم‌زاده صدام مي‌زنن

00:30:36.710 --> 00:30:39.678
و خب، از اين زمين پاکشون مي‌کنم

00:30:39.780 --> 00:30:42.414
ولي من اون حلقه رو بهت دادم
تا به آگرابا صدمه نزني

00:30:42.482 --> 00:30:44.316
قرار اين بود

00:30:44.652 --> 00:30:46.818
آره

00:30:46.887 --> 00:30:48.386
اما يه حکمران واقعي مي‌دونه

00:30:48.455 --> 00:30:51.089
طرف مقابل کي داره بلوف مي‌زنه

00:30:51.158 --> 00:30:54.738
اگه قوي مي‌موندي، هيچ وقت نمي‌تونستم به آگرابا صدمه بزنم

00:30:54.754 --> 00:30:56.628
شهر توسط يه جادوي باستاني محافظت شده

00:30:56.730 --> 00:31:00.031
که مستقيما به اين جواهر متصله

00:31:00.133 --> 00:31:03.034
هيچ‌وقت نمي‌تونستم بهش نفوذ کنم

00:31:03.136 --> 00:31:06.137
حالا با تشکر از ضعف تو مي‌تونم

00:31:07.774 --> 00:31:08.873
نه

00:31:08.942 --> 00:31:10.075
!لطفا

00:31:10.177 --> 00:31:11.710
!خونه خرابم نکن

00:31:11.812 --> 00:31:14.479
اوه، قرار نيست خراب بشه

00:31:14.514 --> 00:31:18.049
فقط به جايي دور از دسترس بشر ميره

00:31:30.497 --> 00:31:32.297
بيشتر از اين چي کار مي‌توني در حقم بکني؟

00:31:32.366 --> 00:31:34.399
همينطوريشم همه چيزو از من گرفتي

00:31:34.501 --> 00:31:35.700
نکته خوبي بود تو حرفت

00:31:35.736 --> 00:31:38.269
کار ديگه‌اي باهات ندارم

00:31:38.338 --> 00:31:42.440
چيزي رو دارم که باهاش حسابمو
با اونا که گيرم انداختن صاف کنم

00:31:42.542 --> 00:31:44.542
...خب، پس

00:31:44.645 --> 00:31:46.444
خداحافظ شاهدخت

00:31:46.546 --> 00:31:47.812
،دفعه‌ي ديگه

00:31:47.881 --> 00:31:50.348
قهرماناي بهتري از اينا رو بيار

00:31:50.417 --> 00:31:52.150
يه ماهي دور از آب؟

00:31:52.252 --> 00:31:53.918
ناجي سابق؟

00:31:53.987 --> 00:31:56.855
واقعا فکر مي‌کني دوسش داشتي؟

00:31:56.957 --> 00:31:59.157
...بايد اونطوري که من ديدمش مي‌ديديش

00:31:59.226 --> 00:32:01.059
شکسته خورده و گريون

00:32:01.161 --> 00:32:02.594
اون يه قهرمانه

00:32:02.696 --> 00:32:03.862
همشون هستن

00:32:03.964 --> 00:32:05.964
و فکر مي‌کنن منم هستم

00:32:06.319 --> 00:32:07.535
...خب بهم بگو

00:32:07.778 --> 00:32:09.511
!آگرابا کجاست؟

00:32:10.804 --> 00:32:12.055
باشه

00:32:13.001 --> 00:32:16.141
اما فقط چون جواب سرگرمم مي‌کنه

00:32:16.243 --> 00:32:17.976
...واقعا

00:32:19.379 --> 00:32:20.578
چطور نديديش؟

00:32:20.647 --> 00:32:22.414
...شهر عملا روي

00:32:22.516 --> 00:32:24.549
انگشتته

00:32:24.651 --> 00:32:25.917
انگشتر

00:32:27.421 --> 00:32:29.254
دقيق نگاه کن، شاهدخت

00:32:29.356 --> 00:32:31.389
پس آرزوي اول کار کرد

00:32:33.860 --> 00:32:35.527
واقعا منو به آگرابا برد

00:32:35.562 --> 00:32:37.328
و درست مثل همون موقعيه که ترکش کردي

00:32:37.397 --> 00:32:40.665
هرچند يه کم کوچيکتر از

00:32:40.767 --> 00:32:43.568
اندازه‌ي ايده‌آلش براي معاهدات تجاريه

00:32:43.733 --> 00:32:46.934
حالا، پدرت هيچ‌وقت وظايفت نسبت به مردم رو نگفت؟

00:32:46.940 --> 00:32:50.742
چون به شکل خارق العاده‌اي
در انجامش شکست خوردي

00:32:50.811 --> 00:32:53.311
...و در نتيجه لايق هيچي نيستي

00:32:53.346 --> 00:32:56.514
نه عشق محقرت به ناجي سابق

00:32:56.616 --> 00:33:00.385
نه عشقت به مردم کوچک زنداني شدت

00:33:02.656 --> 00:33:04.155
حالا حلقه رو بده من

00:33:04.257 --> 00:33:05.323
نه

00:33:05.425 --> 00:33:07.158
،من لايق خيلي چيزها هستم

00:33:07.194 --> 00:33:09.661
!و نمي‌ذارم هيچ‌کدوم از اونا رو ازم بگيري

00:33:12.999 --> 00:33:14.599
آشنا به نظر مياد؟

00:33:19.139 --> 00:33:21.639
!رقت‌انگيزه

00:33:21.742 --> 00:33:23.441
، حالا اون حلقه رو مي‌گيرم

00:33:23.510 --> 00:33:25.210
اگه از نظرت مشکلي نيست

00:33:31.818 --> 00:33:33.118
حالت خوبه؟

00:33:33.186 --> 00:33:34.552
جعفر کجاست؟

00:33:38.258 --> 00:33:40.191
همينجا

00:33:41.695 --> 00:33:43.995
درست همونطور که گفتي

00:33:44.097 --> 00:33:45.597
من جزمين از آگرابا هستم

00:33:45.901 --> 00:33:48.568
و حالا مي‌دونم چطور شهرمو پس بگيرم

00:33:55.241 --> 00:33:56.507
ميشه يه پيک ديگه بخورم؟

00:33:56.785 --> 00:33:57.918
بفرما

00:33:59.663 --> 00:34:03.532
"سگ و گرگ "
"روباه و انگور"

00:34:03.600 --> 00:34:04.800
...بهترين نوشيدناي شهر

00:34:04.868 --> 00:34:08.737
اصل، دست ساز و تا جاي ممکن محلي

00:34:08.806 --> 00:34:10.833
بهت "مورچه و ملخ" رو توصيه ميکنم

00:34:10.934 --> 00:34:12.808
پس تو واقعا ايزوپي

00:34:13.117 --> 00:34:14.583
درسته، چي لوم داد؟

00:34:17.114 --> 00:34:19.114
چطور يه متصدي ميکده شدي؟

00:34:19.216 --> 00:34:21.416
خب، ترجيح مي‌دم "نوشيار" صدا زده بشم

00:34:21.518 --> 00:34:23.485
...آم، ولي

00:34:23.554 --> 00:34:25.487
خب، سعي کردم داستان خودم رو بنويسم

00:34:25.556 --> 00:34:26.896
اما هيچ‌وقت نتونستم

00:34:26.902 --> 00:34:30.103
آخرش همش به حيوانات سخنگو و اخلاقيات چرت رسيد

00:34:30.708 --> 00:34:32.561
بعدش رفتم به سرزمين داستان‌هاي ناگفته

00:34:32.629 --> 00:34:35.197
چون حداقل داستان همه ناگفته مونده بود

00:34:35.265 --> 00:34:36.598
نتونستي داستان خودتو بنويسي؟

00:34:36.700 --> 00:34:38.867
خيلي پيچيده بود؟

00:34:38.969 --> 00:34:40.268
نه

00:34:40.370 --> 00:34:42.671
حدس مي‌زنم، خيلي ساده بود

00:34:42.706 --> 00:34:45.040
..."يه هنرمند و همسرش"

00:34:45.108 --> 00:34:46.675
اون عاشق زنش بود

00:34:46.743 --> 00:34:49.978
زنش تصميم مي‌گيره که اونو دوست نداشته باشه

00:34:50.080 --> 00:34:52.080
همش همين بود

00:34:52.182 --> 00:34:54.082
...آره

00:34:54.184 --> 00:34:55.517
مي‌دونم چه احساسي داره

00:34:57.421 --> 00:34:58.653
تو هم يکي رو از دست دادي؟

00:35:00.390 --> 00:35:01.790
يکي که فکر مي‌کردم مي‌شناسمش

00:35:04.862 --> 00:35:08.430
هميشه مي‌گفت که يه بازماندست

00:35:08.498 --> 00:35:10.031
...فکر مي‌کردم اين يعني اينکه اون

00:35:12.135 --> 00:35:14.803
...از پس مسائل هرچي که باشه برمياد، ولي

00:35:14.872 --> 00:35:18.139
معني واقعيش اين بود
...که وقتي مسائل سخت شد، فقط

00:35:19.676 --> 00:35:21.142
ميذاره ميره

00:35:30.520 --> 00:35:32.254
اوه، اِما

00:35:34.024 --> 00:35:36.458
خب، به چيزي که ميخواستين رسيدين

00:35:37.828 --> 00:35:39.828
رجينا، به چيزي که ميخواستي رسيدي

00:35:39.930 --> 00:35:41.830
من اينو نميخواستم

00:35:41.932 --> 00:35:43.031
ميدونم

00:35:44.935 --> 00:35:45.934
احتمالا حق با تو بود

00:35:47.804 --> 00:35:49.004
احتمالا همين رو نياز داشتم

00:35:49.106 --> 00:35:51.573
...احتمالا به همين احتياج داشتم

00:35:51.642 --> 00:35:53.308
تا فراموشش کنم

00:36:10.994 --> 00:36:13.361
متاسفم نتونستم کمکت کنم به خونه برگردي

00:36:13.463 --> 00:36:15.697
اوه، درک ميکنم

00:36:15.766 --> 00:36:17.265
و اگه شما

00:36:17.334 --> 00:36:18.767
واقعا ميدونين چطور ميتونين به اگرابا برگردين

00:36:18.802 --> 00:36:21.169
پس شايد يکيتوي اونجا بتونه کمکم کنه

00:36:21.271 --> 00:36:23.204
خب... کجاست؟

00:36:24.675 --> 00:36:26.207
توي جواهر

00:36:26.310 --> 00:36:27.609
واقعا؟

00:36:27.711 --> 00:36:29.077
...علاالدين

00:36:29.112 --> 00:36:32.714
بخاطر همين وقتي آرزو کردم
حلقه توي جيبم پيدا شد

00:36:32.783 --> 00:36:36.251
عه، ميتونم کلبه‌م رو از اينجا ببينم

00:36:36.320 --> 00:36:39.187
مطمئني نميخواي از آخرين آرزوت استفاده کني؟

00:36:39.289 --> 00:36:40.956
مي‌توني اونجا رو برگردوني

00:36:41.024 --> 00:36:41.957
نه

00:36:42.025 --> 00:36:43.391
،اگه ميخواستم از آخرين جادو استفاده کنم

00:36:43.493 --> 00:36:45.760
آرزو ميکردم علاالدين آزاد بشه

00:36:45.862 --> 00:36:48.997
نبايد هرگز مجبور ميشدي اين کارو براي من بکني

00:36:49.066 --> 00:36:52.267
جزمين، من براي تو هر کاري ميکنم

00:36:52.369 --> 00:36:53.568
ممنونم

00:36:55.339 --> 00:36:57.072
ولي من يه ايده‌ي بهتر دارم

00:36:57.401 --> 00:36:58.667
پدرم هميشه بهم ميگفت

00:36:58.673 --> 00:37:00.909
وظيفه هميشه بر عشق اولويت داره

00:37:00.978 --> 00:37:03.278
پس به خودم گفتم که از دست دادن اگرابا يعني

00:37:03.380 --> 00:37:06.081
تا وقتي اونجا رو برنگردونم
نميتونم عشق رو داشته باشم

00:37:06.446 --> 00:37:08.713
ولي وقتي جعفر هم همين حرف رو بهم زد

00:37:08.767 --> 00:37:12.269
بلاخره متوجه شدم برگردوندن اگرابا

00:37:12.292 --> 00:37:15.557
توسط نوعي جادو امکان پذيره
که ميتونه هر نفريني رو بشکنه

00:37:40.017 --> 00:37:41.816
ببين چيکار کردي، شاهدخت

00:37:41.918 --> 00:37:46.187
چه حلقه‌ي قشنگيه

00:37:47.324 --> 00:37:49.391
حالا که شهر ديگه داخلش نيست

00:37:49.493 --> 00:37:50.558
ميتونم اينو نگه دارم؟

00:37:53.030 --> 00:37:54.062
تو تونستي

00:37:54.164 --> 00:37:56.498
تو يه قهرماني

00:38:02.172 --> 00:38:03.371
من آزادم

00:38:03.473 --> 00:38:05.040
!من آزادم

00:38:07.110 --> 00:38:10.678
حالا بذار دنيام رو نشونت بدم

00:38:21.124 --> 00:38:22.857
خيلي از جزيره‌ت دور شدي

00:38:24.861 --> 00:38:26.528
توام مثل من اينجا گير افتادي؟

00:38:26.630 --> 00:38:28.863
نه، به خليج اگرابا نزديکيم

00:38:28.932 --> 00:38:31.366
وقتي به آب برسم
زودتر از چيزي که فکر کني خونه‌م

00:38:31.435 --> 00:38:33.034
مطمئنم اينجا يکي رو پيدا ميکني

00:38:33.136 --> 00:38:35.003
که ميتونه بهت کمک کنه به استوري‌بروک برسي

00:38:35.072 --> 00:38:36.771
اميدوارم. بايد به اِما بگم چي شد

00:38:36.873 --> 00:38:38.406
در مورد گيديون بهش هشدار بدم

00:38:38.508 --> 00:38:40.542
!واي عجب کله صدفي‌اي هستم من

00:38:40.644 --> 00:38:42.277
يه چيزي دارم

00:38:42.379 --> 00:38:45.313
جادوي پري دريايي... ما بين قلمروها کار ميکنه

00:38:45.686 --> 00:38:47.036
ميتونيم به اِستوري‌بروک پيام بفرستيم

00:38:47.042 --> 00:38:48.849
منتها اگه کسي اونجا باشه که بشنوه

00:38:48.850 --> 00:38:51.884
يه تلفن صدفي
منم يکي مثل اين توي خونه دارم

00:38:52.856 --> 00:38:55.123
هنري،من رسيدم خونه

00:38:55.192 --> 00:38:58.626
فردا بايد برم ماشينم رو از ميکده ايزوپ بردارم

00:39:01.064 --> 00:39:03.064
بهت گفتم اينا رو ببري بندازي توي انباري

00:39:03.166 --> 00:39:04.265
چي؟

00:39:04.669 --> 00:39:07.603
ببخشيد. خودم ميبرم. بيخيال

00:39:20.784 --> 00:39:22.217
اِما

00:39:22.285 --> 00:39:23.618
چه کوفتي بود؟

00:39:25.222 --> 00:39:26.554
اِما

00:39:30.727 --> 00:39:32.760
اِما

00:39:33.730 --> 00:39:34.963
...اِم

00:39:36.099 --> 00:39:38.566
اِما

00:39:38.635 --> 00:39:40.335
اِما، اونجايي؟

00:39:43.740 --> 00:39:45.240
نميخواستم برم

00:39:45.308 --> 00:39:47.242
داشتم... داشتم پيشت برميگشتم

00:39:47.310 --> 00:39:50.545
و... گيديون... منو فرستاد برم

00:39:52.482 --> 00:39:53.882
من هرگز تو رو ترک نميکنم

00:39:53.950 --> 00:39:55.550
کيليان؟

00:39:55.652 --> 00:39:58.653
اِما، اون ميخواست من سر راهش نباشم

00:39:58.755 --> 00:40:00.188
عاشقتم

00:40:00.290 --> 00:40:03.424
نمي‌دونم مي‌شنوي يا نه، ولي

00:40:03.493 --> 00:40:04.993
...دارم سعي مي‌کنم بيام خونه پيشت

00:40:07.197 --> 00:40:09.464
و تا وقتي نرسم دست بر نميدارم

00:40:09.935 --> 00:40:11.866
منم عاشقتم

00:40:16.273 --> 00:40:17.205
...کيليان

00:40:19.676 --> 00:40:20.808
کيليان؟

00:40:20.877 --> 00:40:22.810
نمي‌تونه صداتو بشنوه

00:40:22.879 --> 00:40:26.114
نه تا وقتي که اشک‌هاي ناجي توي چنگ منه

00:40:26.216 --> 00:40:28.349
اين جور چيزا خيلي قدرتمندن

00:40:28.451 --> 00:40:30.618
بايد بيشتر حواستو جمع کني کجا ميذاريش

00:40:30.923 --> 00:40:32.156
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:40:34.057 --> 00:40:35.436
تو ايزوپ نيستي، مگه نه؟

00:40:35.442 --> 00:40:37.042
تو حتي متصدي ميکده نيستي

00:40:39.529 --> 00:40:40.795
نه

00:40:42.065 --> 00:40:45.433
الان ديگه چيه، گيديون؟
بازم مي‌خواي سعي کني منو بکشي؟

00:40:46.018 --> 00:40:48.052
دفعه‌ي پيش برات آخر عاقبت خوبي نداشت

00:40:48.136 --> 00:40:50.071
درسته که اشتباه وحشتناکي مرتکب شدم

00:40:50.207 --> 00:40:52.440
که سعي داشتم قدرت ناجي رو بدزدم

00:40:52.542 --> 00:40:53.808
اما چيزي که واقعا نياز دارم

00:40:53.910 --> 00:40:56.778
...اينه که از اون قدرت استفاده کني

00:40:56.880 --> 00:40:59.113
تا به من کمک کني

00:40:59.216 --> 00:41:02.650
الان منو توي حال و هواي
کمک کردن قرار ندادي، رفيق

00:41:02.752 --> 00:41:04.752
راجع بهش مطمئني؟

00:41:04.821 --> 00:41:06.247
چون عشق باعث مي‌شه ماها کارهايي انجام بديم

00:41:06.247 --> 00:41:07.889
که فکرشم نمي‌کرديم امکان پذير باشه

00:41:07.895 --> 00:41:09.795
،تا وقتي که من اينو داشته باشم

00:41:09.993 --> 00:41:11.893
مي‌تونم مطمئن شم که بين تو و مردي که عاشقشي

00:41:11.995 --> 00:41:14.062
هيچ دروازه‌اي نباشه

00:41:14.164 --> 00:41:15.530
...پس متاسفانه

00:41:15.632 --> 00:41:17.966
کاپيتان خوبه بايد همونجايي که هست بمونه

00:41:18.068 --> 00:41:21.069
تا وقتي که تو کمکم کني
و قدردانيم رو کسب کني

00:41:21.171 --> 00:41:22.804
خيلي خب، دارم گوش ميدم

00:41:24.541 --> 00:41:26.941
بايد چيکار کنم؟

00:41:27.541 --> 00:41:29.407
...تنها کاري که هرگز نتونستم انجام بدم

00:41:33.140 --> 00:41:34.773
پري سياه رو بکش