WEBVTT

00:00:00.127 --> 00:00:02.108
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.188 --> 00:00:02.997
چي ميخواي؟

00:00:03.003 --> 00:00:05.041
شرمنده که کشتي‌ت رو
تصرف ميکنم، کاپيتان

00:00:05.047 --> 00:00:06.614
،ولي متاسفانه بخاطر نقشه‌هايي که کشيدم

00:00:06.682 --> 00:00:08.449
تو نمي‌توني توي اِستوري‌بروک باشي

00:00:08.551 --> 00:00:09.617
اِما، اونجايي؟

00:00:09.719 --> 00:00:12.453
گيديون منو فرستاد برم

00:00:12.555 --> 00:00:14.555
من هرگز ترکت نمي‌کنم

00:00:14.624 --> 00:00:15.956
بايد چيکار کنم؟

00:00:16.058 --> 00:00:17.691
پري سياه رو بکش

00:00:17.793 --> 00:00:19.026
بهت صدمه زد؟

00:00:19.128 --> 00:00:20.628
منو سرسخت بزرگ کرد

00:00:20.730 --> 00:00:22.930
باهات چيکار کرد؟

00:00:22.999 --> 00:00:24.498
بستگي داره منظورت چي باشه

00:00:59.602 --> 00:01:01.902
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.004 --> 00:01:03.637
يه نفر جديد آوردم

00:01:03.739 --> 00:01:05.706
يه بچه‌ي ديگه براي کار توي معدن؟

00:01:05.808 --> 00:01:08.676
نه

00:01:08.778 --> 00:01:11.512
اين يکي نه

00:01:11.614 --> 00:01:14.815
اين بچه فرق ميکنه

00:01:16.619 --> 00:01:18.485
اون... با ارزشه

00:01:18.587 --> 00:01:20.721
طوري ازش مراقبت ميکنم
که انگار بچه‌ي خودمه

00:01:27.697 --> 00:01:30.931
طوري ازش مراقبت کن
که انگار بچه‌ي منه

00:01:30.947 --> 00:01:33.830
براي پسرم گيديون
به ياد داشته باش تا هميشه قوي و درستکار باشي
هميشه دوستت دارم، از طرف مادرت

00:01:33.836 --> 00:01:35.369
آخي چقدر قشنگ

00:01:37.273 --> 00:01:40.441
يادگاري از گذشته

00:01:42.878 --> 00:01:46.213
...ديگه به اين احتياجي نداري

00:01:46.315 --> 00:01:48.382
گيديون

00:01:52.394 --> 00:01:57.855
«روزي روزگاري»
قـسـمـت شانزده از فـصـل ششم
"کمک‌دست کوچک مادر"

00:01:57.855 --> 00:02:03.495
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:03.933 --> 00:02:06.300
هوک رو سوار زير دريايي فرستادي بره؟

00:02:06.402 --> 00:02:09.136
اونو از من گرفتي؟

00:02:09.238 --> 00:02:10.904
...و توام پسش ميگيري

00:02:10.973 --> 00:02:13.407
البته به محض اينکه در کنار هم
پري سياه رو نابود کرديم

00:02:13.509 --> 00:02:15.042
حالا ديگه ازم کمک ميخواي؟

00:02:15.177 --> 00:02:16.744
روش جالبي براي درخواست مساعدت داري

00:02:16.846 --> 00:02:18.011
گمون ميکنم بدون کمي فشار

00:02:18.114 --> 00:02:19.179
از الان جوابت رو ميدونم

00:02:19.281 --> 00:02:20.247
جوابم هميشه همينه

00:02:20.349 --> 00:02:21.715
،پس پيشنهاد ميکنم تجديد نظر کني

00:02:21.817 --> 00:02:24.651
چون با توجه به طلسم محافتي‌اي
که روي هوک گذاشتم

00:02:24.754 --> 00:02:26.386
برگشتن براش غير ممکنه

00:02:26.489 --> 00:02:27.387
يه راهي پيدا ميکنم

00:02:29.625 --> 00:02:32.059
اشکت دست منه، يادته ناجي؟

00:02:32.161 --> 00:02:34.995
من تنها کسي‌ام که ميتونه اونو برگردونه

00:02:39.168 --> 00:02:42.736
سعي کردي منو با اون شمشير بکشي
ولي موفق نشدي

00:02:42.838 --> 00:02:45.105
اونوقت حالا فکر کردي
ميتوني برام قلدري کني؟

00:02:45.207 --> 00:02:46.840
هرگز کمکت نميکنم

00:02:46.942 --> 00:02:49.938
اگه با ميل خودت هوک رو برنگردوني
مجبورت ميکنم

00:02:57.186 --> 00:03:00.354
واقعا فکر کردي منو ترسوندي؟

00:03:00.456 --> 00:03:03.657
فکر ميکني چيزي منو ميترسونه؟

00:03:03.759 --> 00:03:08.495
روحتم خبر نداره من چيا کشيدم

00:03:08.597 --> 00:03:11.832
من زير دست پري سياه بزرگ شدم

00:03:11.934 --> 00:03:14.368
مي‌دوني فساد و تباهي
تا چه عمقي از وجودش رو فرا گرفته؟

00:03:14.470 --> 00:03:16.603
اگه من جلوش رو نگيرم، هيچکس نميتونه

00:03:16.672 --> 00:03:19.206
جون هزاران نفر به من وابسته‌ست
...که نجاتشون بدم

00:03:19.308 --> 00:03:21.141
بچه‌هايي که قسم خوردم ازشون محافظت ميکنم

00:03:21.243 --> 00:03:26.046
اونوقت تو... فکر ميکني خيلي درستکاري؟

00:03:26.148 --> 00:03:27.548
فکر ميکني آدم بده منم؟

00:03:27.650 --> 00:03:31.151
تا خرخره در اشتباهي، ناجي

00:03:31.253 --> 00:03:35.155
پس، آره. ازم پيروز شدي

00:03:35.224 --> 00:03:38.025
ولي حالا چه بدوني چه ندوني
هر دو يه هدف مشترک داريم

00:03:38.127 --> 00:03:39.693
پس اگه من جات بودم خوب و کامل فکر ميکردم

00:03:39.795 --> 00:03:42.379
که چقدر دلت ميخواد کاپيتانت رو دوباره ببيني

00:03:43.499 --> 00:03:46.233
...از ماموريتم دست بر نميدارم

00:03:46.335 --> 00:03:47.634
روي حرفم هم مي‌مونم

00:03:53.706 --> 00:03:56.376
افرادي که قبل از او آمدند"
بزدل بودند و به شدت ترسيدند

00:03:56.445 --> 00:03:58.846
در تارهاي عنکبوت گير افتادند

00:03:58.948 --> 00:04:02.649
گيديون قهرمان اين را ميدانست
اما بي باک بود

00:04:02.751 --> 00:04:04.051
دليرانه جنگيد

00:04:04.153 --> 00:04:07.688
تا آنکه عنکبوت عظيم الجثه‌ي
جنگل بي پژواک را کشت

00:04:07.790 --> 00:04:09.957
"و امنيت را براي روستاييان به ارمغان آورد

00:04:13.562 --> 00:04:15.796
!خواهش ميکنم بذارش کنار
!بذارش کنار، گيديون

00:04:15.865 --> 00:04:18.498
اگه کتابو ببينه
ميفهمه که ازش دزديدي

00:04:18.601 --> 00:04:20.000
خدا ميدونه اگه بفهمه چيکار ميکنه

00:04:20.102 --> 00:04:21.468
"جاي نگراني نيست، "رادريک

00:04:21.570 --> 00:04:22.970
اجازه نميدم بهت صدمه بزنه

00:04:23.072 --> 00:04:26.306
تا وقتي من اينجام
از شر پري سياه در اماني

00:04:32.548 --> 00:04:35.482
شب بخير، دلبند کوچولوهاي من

00:04:35.551 --> 00:04:39.653
مادر اومده بهتون شب بخير بگه

00:04:39.688 --> 00:04:44.725
گيديون، ميخواستم امشب برات
...يه قصه‌ي قبل از خواب تعريف کنم

00:04:44.793 --> 00:04:46.994
يه داستان خيلي خاص

00:04:50.065 --> 00:04:53.100
ولي ميبينم که خودت يه داستان داري

00:04:55.938 --> 00:04:58.272
واقعا فکر کردي نميفهمم چي دزديدي؟

00:04:58.374 --> 00:05:00.607
پسش بده. مال منه

00:05:00.709 --> 00:05:02.376
نه، بچه جون

00:05:02.444 --> 00:05:04.878
اينجا همه‌چيز متعلق به منه

00:05:04.914 --> 00:05:07.347
نوشته‌ي روش رو خوندم

00:05:07.449 --> 00:05:09.583
...اينو مادر واقعيم بهم داده

00:05:09.685 --> 00:05:11.018
تا يادم بمونه يه قهرمان باشم

00:05:12.054 --> 00:05:14.521
مادر واقعيت منم

00:05:14.590 --> 00:05:16.623
تو مادرم نيستي

00:05:16.725 --> 00:05:18.392
!و هرگز نخواهي بود

00:05:20.062 --> 00:05:22.329
مي‌خواي يه قهرمان باشه، درسته؟

00:05:22.398 --> 00:05:24.331
درست مثل مامان واقعيت؟

00:05:24.433 --> 00:05:27.034
خب حقيقت اينه، عزيز جان

00:05:27.102 --> 00:05:31.371
فقط چون اون يه قهرمان بوده
دليل نميشه توام باشي

00:05:33.008 --> 00:05:36.610
و حالا مي‌خوام نشونت بدم
دقيقا چي هستي

00:05:46.155 --> 00:05:48.088
!نه! کمک

00:05:48.190 --> 00:05:49.790
!کمک! کمک

00:05:49.858 --> 00:05:50.924
!گيديون، کمک

00:05:51.026 --> 00:05:53.627
پس مي‌خواي يه قهرمان باشي؟

00:05:55.097 --> 00:05:56.430
نشونم بده

00:05:58.300 --> 00:05:59.833
!کمکم کن

00:05:59.902 --> 00:06:01.468
!خواهش ميکنم کمکم کن

00:06:01.503 --> 00:06:03.770
!نه! گيديون

00:06:05.534 --> 00:06:07.474
!کمکم کن

00:06:13.115 --> 00:06:16.616
همونطور که فکر ميکردم... يه ترسويي

00:06:17.686 --> 00:06:19.553
...خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيري

00:06:19.655 --> 00:06:20.988
.از من

00:06:24.426 --> 00:06:26.326
!گيديون، کمک

00:06:26.428 --> 00:06:27.527
!نه

00:06:28.998 --> 00:06:30.297
!کمک

00:06:30.399 --> 00:06:32.966
!خواهش مينم! کمــــــــــک

00:06:34.136 --> 00:06:35.892
گلد! يالا بيا اينجا
همين الان

00:06:35.898 --> 00:06:36.899
چند تا سوال دارم

00:06:36.905 --> 00:06:38.305
و بهتره جواب داشته باشي

00:06:40.042 --> 00:06:41.174
،خب اگه جواب مي‌خواي

00:06:41.180 --> 00:06:42.843
توصيه ميکنم مهربون سوال کني

00:06:42.945 --> 00:06:43.844
ديگه با مهربوني ميونه‌اي ندارم

00:06:43.912 --> 00:06:45.078
،پسرت براي مرگ خواهي اومده

00:06:45.084 --> 00:06:47.110
که اگه يه بار ديگه
سر به سرم بذاره

00:06:47.116 --> 00:06:48.081
خوشحالم ميشم خواسته‌ش رو براورده کنم

00:06:48.087 --> 00:06:49.177
و منم خوشحال ميشم کمکش کنم

00:06:49.183 --> 00:06:51.551
خيلي وقته دلمون لک زده براي
يه کار مادر دخترونه

00:06:51.620 --> 00:06:52.619
ديگه چيکار کرده؟

00:06:52.688 --> 00:06:54.554
هوک رو به يه سرزمين ديگه تبعيد کرده

00:06:54.656 --> 00:06:56.156
داره ازش به عنوان يه وسيله
براي معامله استفاده ميکنه

00:06:56.225 --> 00:06:58.258
تا مجبورم کنه کمکش کنم
پري سياه رو بکشه

00:06:58.293 --> 00:07:00.160
تبعيدش کرده؟-
آره-

00:07:00.195 --> 00:07:01.995
من هيچي از اين پري نميدونم

00:07:02.064 --> 00:07:03.730
ولي حدس ميزنم تو بدوني

00:07:03.799 --> 00:07:05.065
آره، مادرمه

00:07:08.419 --> 00:07:11.271
،اون گيديون رو از پري آبي دزديد

00:07:11.340 --> 00:07:14.207
اونو به يه قلمرو ديگه برد
جايي که زمان متفاوت ميگذره

00:07:14.276 --> 00:07:17.044
و 28 سال شکنجه‌ش کرد

00:07:17.364 --> 00:07:19.546
چرا بايد همچين کاري کنه؟

00:07:19.552 --> 00:07:20.818
تا به من آسيب بزنه

00:07:20.983 --> 00:07:22.082
به پسر خودش؟

00:07:22.088 --> 00:07:24.288
همينقدر در موردش بدوني کافيه

00:07:24.420 --> 00:07:26.453
اِما، لطفا به گيديون صدمه نزن

00:07:26.555 --> 00:07:29.956
اون شيطاني متولد نشد
نه، پري سياه اونو اينجوري کرده

00:07:29.962 --> 00:07:32.662
ولي اگه کمکش کني
به جبهه‌ي خير مياد

00:07:32.780 --> 00:07:33.881
مطمئنم

00:07:33.887 --> 00:07:37.034
بل، من فقط مي‌تونم بر طبق
چيزي که مي‌بينم و مي‌دونم پيش برم

00:07:37.132 --> 00:07:39.466
...پس اينو بدون
باور به خوبي و اميد

00:07:39.568 --> 00:07:42.269
تنها دلايل گذشتن از جون پسرم

00:07:42.371 --> 00:07:43.970
و کشتن پري سياه نيست

00:07:44.039 --> 00:07:46.840
در حال حاضر يه فرصت داريم تا
نه تنها پري سياه رو نابود کنيم

00:07:46.875 --> 00:07:49.509
و پسرم رو نجات بديم، بلکه
در اي راه خودمون هم نجات ميديم

00:07:49.578 --> 00:07:51.044
پري سياه شخص ديگه‌اي رو تهديد نکرده

00:07:51.113 --> 00:07:53.380
...بخاطر اينه که توي يه قلمرو ديگه‌ست

00:07:53.449 --> 00:07:55.082
فقط ميتونه مدت کوتاهي آزاد بشه

00:07:55.150 --> 00:07:57.884
تا قبل از اينکه دروازه اونو به داخل بکشه
بچه‌هاي ديگه‌اي رو بدزده

00:07:57.953 --> 00:07:59.653
...ولي اگه براي هميشه آزاد بشه

00:07:59.755 --> 00:08:01.054
فکر کنم مي‌تونم از پسش بربيام
از پس تو بر اومدم

00:08:01.123 --> 00:08:02.823
...نفرينت رو شکستم
همون نفريني که به رجينا دادي

00:08:02.891 --> 00:08:04.024
نفريني که باني آغاز تمام اين آشفتگيا بود

00:08:04.126 --> 00:08:05.668
...خب، قضيه همينه، خانم سوان

00:08:05.674 --> 00:08:08.261
.اون نفرين، اون نفرين سياه

00:08:08.363 --> 00:08:12.065
اون و تمام سياهي‌اي که
تابحال باهاشون مقابله کردي

00:08:12.167 --> 00:08:16.169
...از يه روح منحرف زاده شدن

00:08:16.271 --> 00:08:18.605
پري سياه

00:08:18.707 --> 00:08:21.608
،اگه ما جلوش رو نگيريم

00:08:21.710 --> 00:08:24.244
بددتر از اينا سرمون مياره

00:08:33.956 --> 00:08:35.689
اوضاع چطوره، مامان؟

00:08:35.791 --> 00:08:39.860
خيلي... آروم پيش ميره

00:08:39.962 --> 00:08:42.395
اجراي طلسم خواب يه چيزه
ولي شکستنش قضيه‌ش جداست

00:08:44.894 --> 00:08:49.236
به نظر مياد برفي و چارمينگ
بلاخره توسط يه رقيب قدر از پا دراومدن... من

00:08:49.304 --> 00:08:51.972
اگه کسي بتونه کارت رو خنثي کنه
اون شخص خودتي

00:08:52.074 --> 00:08:53.206
آره

00:08:53.308 --> 00:08:56.309
تقريبا تمام گند کارياي
...نيمه‌ي شيطانيم رو پاک کردم

00:08:56.411 --> 00:08:58.612
برداشتن طلسم محافظتي مرز شهر... انجام شد

00:08:58.714 --> 00:09:01.681
اژدها رو از دنياي آينه
نجات دادم... انجام شد

00:09:01.750 --> 00:09:04.050
دکتر دوليتل" رو از قفس آزاد کردم"
[اشاره به دکتر آرچي هاپر]

00:09:05.420 --> 00:09:07.287
نپرس. برو فيلمشو ببين مي‌فهمي

00:09:07.389 --> 00:09:09.389
...همه‌ي کارها رو جبران کردم

00:09:09.491 --> 00:09:12.025
بجز يه کار بزرگ

00:09:12.127 --> 00:09:13.994
اي کاش مي‌تونستم کمک کنم

00:09:14.096 --> 00:09:15.295
شايد بتوني

00:09:15.397 --> 00:09:17.264
چند تا مواد اوليه توي انباري اِما هست

00:09:17.366 --> 00:09:18.398
که هنوز امتحانشون نکردم

00:09:18.467 --> 00:09:19.966
مي‌توني بري و برام بياريشون؟

00:09:20.068 --> 00:09:22.335
البته. چي نياز داري؟

00:09:22.437 --> 00:09:25.071
آم... زبون سمندر آبي

00:09:25.330 --> 00:09:27.396
چشماش نه ها... زبون

00:09:30.012 --> 00:09:31.044
هنري؟

00:09:32.915 --> 00:09:33.947
هنري؟

00:09:38.487 --> 00:09:39.653
!هنري؟

00:09:47.587 --> 00:09:49.233
مي‌خواستي منو ببيني، مادر؟

00:09:49.373 --> 00:09:51.173
چه سريع اومدي

00:09:51.241 --> 00:09:52.941
از چي ميخواي؟

00:09:53.010 --> 00:09:55.811
مي‌دوني امروز چه روزيه؟

00:09:55.913 --> 00:09:57.245
روز؟

00:09:57.281 --> 00:10:00.849
!تولدته، عزيز جان

00:10:00.951 --> 00:10:02.717
تولدم؟

00:10:02.753 --> 00:10:04.419
انقدر گيج بازي در نيار

00:10:04.521 --> 00:10:05.720
هر کسي يه روز تولد داره

00:10:05.789 --> 00:10:06.922
فقط من.... نميدونستم چه روزيه

00:10:06.990 --> 00:10:09.224
!سورپرايز

00:10:09.326 --> 00:10:12.627
...با خودم گفتم امسا، تولد 28 سالگيت

00:10:14.064 --> 00:10:16.298
رو بايد جشن بگيريم

00:10:16.366 --> 00:10:22.003
براي اينکه يه همچين پسر
قوي و وفاداري شدي

00:10:22.072 --> 00:10:26.575
و قدرتهاي جادوييت
همين الانش هم خيلي قوي هستن

00:10:26.643 --> 00:10:29.244
عجب جادوگري بشي

00:10:29.279 --> 00:10:32.948
بهت خيلي افتخار ميکنم

00:10:33.016 --> 00:10:34.716
ممنونم، مادر

00:10:38.522 --> 00:10:40.789
گردي که درخواست کردي

00:10:40.858 --> 00:10:42.724
توي سردابه‌م بذار و قفلش کن،باشه؟

00:10:45.362 --> 00:10:46.361
چي شده؟

00:10:46.463 --> 00:10:47.996
کليد سردابه‌م

00:10:48.098 --> 00:10:49.431
گم شده

00:10:49.533 --> 00:10:50.432
چي؟

00:10:50.534 --> 00:10:51.800
گم شده

00:10:53.170 --> 00:10:55.170
کي يه همچين کاري ميکنه؟

00:10:55.272 --> 00:10:57.839
برو پايين داخل معادن، پسرم

00:10:57.875 --> 00:11:02.010
ببين مسئول اين اقدام خيانتکارانه کيه

00:11:02.079 --> 00:11:06.715
و وقتي پيداش کردي
...همون کاري رو بکن که يادت دادم

00:11:06.817 --> 00:11:08.416
کاري کن تقاص پس بده

00:11:09.201 --> 00:11:11.019
براي مامان جونت

00:11:22.733 --> 00:11:25.467
وقتي اولين بار به اين شهر اومدم
اون ساعت حتي حرکت هم نميکرد

00:11:25.536 --> 00:11:27.069
حالا نگاش کن چجوري حرکت ميکنه

00:11:27.075 --> 00:11:30.305
و تمام لحظات جادويي بعد از
ورودم رو نشانه گذاري ميکنه

00:11:30.374 --> 00:11:31.973
اومدي ياد خاطرات خوش گذشته کني

00:11:32.042 --> 00:11:33.708
يا چيزي ازم ميخواي؟

00:11:33.810 --> 00:11:35.477
والدينت رو ديدم

00:11:35.512 --> 00:11:37.679
...باعث شدن متوجه چيزي بشم

00:11:37.748 --> 00:11:39.781
چيزي که آخرين باري که
صحبت ميکرديم ديدم

00:11:42.052 --> 00:11:44.085
نگاه کسي که به اميد احتياج داره

00:11:45.522 --> 00:11:47.122
هنوري اونهمه سال پيش
...وقتي پيدام کرد و بهم گفت من ناجي‌ام

00:11:47.190 --> 00:11:49.558
همين نگاه رو داشت

00:11:49.626 --> 00:11:51.192
حالا اون نگاه توي چشماي توئه

00:11:53.330 --> 00:11:55.664
داري ميگي کمکم ميکني
پري سياه رو نابود کنيم؟

00:11:55.732 --> 00:11:57.399
اول بريم سر مطلب مهمتر

00:11:57.467 --> 00:11:59.334
تو اينجا اومدي تا منو بکشي
اگه ميخواي فکر کن غير منطقي ميگم

00:11:59.436 --> 00:12:03.038
ولي اعتمادم رو جلب نميکنه

00:12:03.106 --> 00:12:05.640
بخاطر همين يه نشانه‌ي حسن نيت ميخوام

00:12:05.676 --> 00:12:07.918
اونوقت چرا؟

00:12:07.924 --> 00:12:10.545
من که نميتونم شکستتبدم
حتي با وجود اين شمشير

00:12:10.614 --> 00:12:12.180
پس شمشيرو بده به من

00:12:12.249 --> 00:12:14.816
و همون طلسمي که هوک رو برميگردونه
همينا رو ميخوام

00:12:22.993 --> 00:12:23.992
خيلي خب

00:12:26.630 --> 00:12:28.396
معامله ميکنيم

00:12:30.801 --> 00:12:32.801
خيلي خب، پس

00:12:32.869 --> 00:12:35.270
از اونجايي که مطمئنم کلي کار داريم

00:12:35.372 --> 00:12:37.639
بريم دزد دريايي‌مو برگردونيم

00:12:51.922 --> 00:12:53.655
ببخشيد

00:12:53.757 --> 00:12:55.724
نميخواستم مزاحم بشم

00:12:55.792 --> 00:12:58.627
راستش، چرا ميخواستم

00:12:58.695 --> 00:13:01.496
ببين موج با خودش چي آورده

00:13:01.531 --> 00:13:03.264
کاپيتان هوک

00:13:03.367 --> 00:13:04.599
عصر بخير، ريش سياه

00:13:04.668 --> 00:13:06.267
،با توجه به شن‌هاي روي شلوارت

00:13:06.336 --> 00:13:09.170
انگار دوباره توي ساحل از هوش رفتي

00:13:09.239 --> 00:13:10.772
بخشي از يه سفر طولاني
براي برگشت به خونه بود

00:13:10.841 --> 00:13:13.141
يه سفر که حالا مخل بازي من شده

00:13:13.176 --> 00:13:16.478
با توجه به چيپ هات که هي کم و کمتر ميشن
به نظر مياد با اومدنم بهت لطف کردم

00:13:16.546 --> 00:13:20.315
اگه توام در عوض يه لطف ميخواي
خوشحال ميشم برات براورده کنم

00:13:20.384 --> 00:13:24.819
خب، دست بر قضا
...يه لطفي ازت ميخوام

00:13:24.921 --> 00:13:27.122
بخوام دقيق بگم، يه لوبياي سحرآميز ميخوام

00:13:27.224 --> 00:13:28.390
قبلا يکي برام پيدا کردي

00:13:28.492 --> 00:13:30.258
و حاضرم شرط ببندم
يه دونه ديگه داري

00:13:30.293 --> 00:13:33.261
و در عوض اين چند تيکه جواهر ارزون

00:13:33.330 --> 00:13:35.363
که احتمالا از يه کلفت دزديدي رو بهم ميدي؟

00:13:36.800 --> 00:13:39.401
بهت اطمينان ميدم، اينا بهترين جواهرات

00:13:39.469 --> 00:13:40.635
شهر اگرابا هستن

00:13:40.704 --> 00:13:41.936
اگرابا؟

00:13:42.039 --> 00:13:44.906
وسط صحرا واسه خودت موج سواري ميکني؟

00:13:44.975 --> 00:13:47.575
واقعا ديگه حقارت رو به درجه‌ي اعلا رسوندي

00:13:49.212 --> 00:13:52.147
اگه جواهرات کافي نيستن

00:13:52.249 --> 00:13:54.582
يه چيز ديگه براي پيشکش دارم

00:13:54.685 --> 00:13:55.917
اون چيه؟

00:13:56.019 --> 00:13:57.218
خب، شنيدم که

00:13:57.287 --> 00:13:59.754
...چند وقتي ميشه کشتي‌اي نداري

00:13:59.823 --> 00:14:02.691
از همون وقتي که جولي راجر رو توي "ارندل" از دست دادي

00:14:02.793 --> 00:14:04.759
اتفاقا ميخواستم در اين باره باهات حرف بزنم

00:14:04.861 --> 00:14:06.428
خب، پس خوب شد من اينجام، نه؟

00:14:06.496 --> 00:14:08.363
چون آخه بدون کشتي، چي از يه دزد دريايي مي‌مونه؟

00:14:08.432 --> 00:14:10.765
داري سعي ميکني با من در بيفتي؟

00:14:10.867 --> 00:14:11.733
آره، معلومه

00:14:11.835 --> 00:14:12.901
اوه، خوبه

00:14:12.969 --> 00:14:14.869
پس مي‌خواي دوئل کنيم

00:14:14.905 --> 00:14:18.540
ميخوام يه کاربهتر انجام بديم

00:14:18.608 --> 00:14:21.242
يه کار متمدنانه تر

00:14:21.311 --> 00:14:24.546
...نظرت در مورد ورق بازي

00:14:24.614 --> 00:14:26.448
سر جولي راجر چيه؟

00:14:26.516 --> 00:14:29.484
حاضري کشتي‌ت رو سر يه بازي
به خطر بندازي؟

00:14:29.553 --> 00:14:31.653
خب فقط در صورتي که ببازم
يه خطر محسوب ميشه

00:14:40.997 --> 00:14:42.697
بگير بشين

00:14:49.539 --> 00:14:51.039
عمارت جادوگر؟

00:14:51.141 --> 00:14:52.640
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:14:52.709 --> 00:14:56.010
اينجا مرکز همبستگي قوي‌ترين
جادوهاي اِستوري‌بروکه

00:14:56.113 --> 00:14:58.046
...به نظرم ميدوني داخلش چيه

00:14:58.148 --> 00:15:00.348
يا ترجيحاً چي ميتونيم داخل اونجا بسازيم

00:15:00.450 --> 00:15:02.517
يه دروازه؟

00:15:02.652 --> 00:15:03.785
ولي جادوي مافوقي نياز داره

00:15:03.854 --> 00:15:05.253
همينجوري رو درخت سبز نميشه که

00:15:05.322 --> 00:15:07.422
داريم تاکسي نميگيريم که. ناسلامتي دروازه‌ست

00:15:07.491 --> 00:15:09.224
پس شانس آوردي که منو داري

00:15:15.963 --> 00:15:17.128
واي. تحسين برانگيزه

00:15:17.134 --> 00:15:18.409
خب، بعدش چي؟

00:15:18.415 --> 00:15:19.901
هوک همينجوري مياد؟

00:15:19.936 --> 00:15:22.504
بعدش بايد مواد اوليه رو مرتب کني

00:15:31.014 --> 00:15:32.514
حالا نوبت اشکه

00:15:33.650 --> 00:15:36.417
...اين کار براي توئه
عشق تو، اِما

00:15:51.868 --> 00:15:53.134
من شروعش نکردم

00:15:53.236 --> 00:15:54.302
نه

00:15:54.404 --> 00:15:55.904
پري سياه فهميد داريم چيکار ميکنيم

00:15:59.943 --> 00:16:01.042
!اون ديگه چه کوفتيه؟

00:16:01.144 --> 00:16:03.678
اون... يه پيامه

00:16:13.390 --> 00:16:14.589
!گيديون

00:16:14.691 --> 00:16:16.624
!فرار کن

00:16:31.032 --> 00:16:32.498
توجه کنين

00:16:32.600 --> 00:16:33.866
جمع شين

00:16:35.776 --> 00:16:36.775
!همين حالا

00:16:41.960 --> 00:16:45.828
مادرم براي شما سخاوت زيادي به خرج داد

00:16:45.897 --> 00:16:49.298
و حالا يکي از شما بهش خيانت کردين

00:16:49.400 --> 00:16:52.435
...و چيزي ازش دزديدين

00:16:52.537 --> 00:16:53.903
يه کليد

00:16:55.607 --> 00:16:58.941
همين حالا برش گردونيد
تا فقط خشم منو ببينيد، نه ايشون

00:17:01.427 --> 00:17:02.526
هيچکس نبود؟

00:17:04.282 --> 00:17:06.115
پس چاره‌اي ندارم

00:17:06.184 --> 00:17:10.086
،با فقط کمي جادو
...مي‌تونم شما حيوانات موذي رو به

00:17:10.188 --> 00:17:13.189
خب... يه حشره‌ي موذي تبديل کنم

00:17:13.258 --> 00:17:15.291
!من بر نداشتم
!کار من نبود! خواهش ميکنم

00:17:15.360 --> 00:17:16.893
،چه بيگناه باشه چه نباشي
قراره چيزي بشي

00:17:16.995 --> 00:17:19.729
که خيلي مهمتر از اين حرفاست... يه درس عبرت

00:17:21.666 --> 00:17:23.732
!صبر کن، صبرکن، صبر کن

00:17:23.801 --> 00:17:25.234
کار من بود

00:17:25.303 --> 00:17:26.368
کار من بود

00:17:30.408 --> 00:17:32.274
خب، پس حشره کوچولو

00:17:32.343 --> 00:17:34.610
وقتشه درس عبرت بگيري

00:17:34.679 --> 00:17:36.479
منو يادت نمياد، مگه نه؟

00:17:38.182 --> 00:17:41.150
و سپس، گيديون قهرمان دليرانه جنگيد"

00:17:41.219 --> 00:17:44.987
تا زماني که عنکبوت عظيم الجثه‌ي
"جنگل بي پژواک را کشت

00:17:48.159 --> 00:17:49.291
رادريک؟

00:17:51.429 --> 00:17:52.728
فکر کردم مُردي

00:17:52.797 --> 00:17:54.096
مي‌بيني که زنده‌م

00:17:54.165 --> 00:17:57.333
حتما کمي از عذاب وجدانت رو آروم ميکنه

00:17:57.401 --> 00:17:59.235
حالا که ميدوني اونهمه سال پيش

00:17:59.337 --> 00:18:00.936
به دست پري سياه نمردم

00:18:02.240 --> 00:18:05.508
ميدوني که... چاره‌اي نداشتم

00:18:07.278 --> 00:18:09.678
به نظر مياد کلي مدته
همينو به خودت ميگي

00:18:11.282 --> 00:18:13.149
ولي حالا چاره داري

00:18:14.969 --> 00:18:17.269
اگه بذارم مجرم قسر در بره
مادر اصلا خوشحال نميشه

00:18:17.338 --> 00:18:19.438
نه، نه ميدونم که دوست قديميم
هنوز يه جايي

00:18:19.540 --> 00:18:20.606
در اعماق وجودته

00:18:20.708 --> 00:18:22.507
و ميدونم که ميخواد برام جبران کنه

00:18:25.179 --> 00:18:28.013
چطور ميتونم جبران کنم؟

00:18:28.082 --> 00:18:30.249
قهرماني باش که مقدر شده بود بشي

00:18:32.486 --> 00:18:34.453
کمکم کن پري سياه رو شکست بدم

00:18:50.204 --> 00:18:52.271
بعد از اينکه اين موجود رو کشتيم چيکار کنيم؟

00:18:52.339 --> 00:18:54.072
بعد ميريم سراغ مادرم

00:18:54.141 --> 00:18:55.674
فکر ميکردم توي يه قلمرو ديگه گير افتاده

00:18:55.743 --> 00:18:56.942
همينجاست که تو وارد عمل ميشي

00:18:57.044 --> 00:18:58.110
تو ناجي هستي

00:18:58.212 --> 00:18:59.578
جادوي تو تنها چيزيه که
اونقدر قدرتمنده

00:18:59.647 --> 00:19:01.446
تا نه تنها به قلمروش نفوذ کنه

00:19:01.548 --> 00:19:03.682
بلکه به من اجازه بده بلاخره
پري سياه رو نابود کنم

00:19:03.784 --> 00:19:05.584
پس سعي کردي منو بکشي
...چون فکر نميکردي

00:19:05.686 --> 00:19:07.986
من کمکت نميکنم به يه قلمرو ديگه بري
تا پيشش برگردي؟

00:19:08.055 --> 00:19:10.722
اون موقع به نظر نقشه‌ي خوبي مي‌اومد

00:19:10.728 --> 00:19:12.057
حالا که به گذشته نگاه ميکنم،شايد فکر چندان خوبي نبود

00:19:12.126 --> 00:19:14.281
فکر کردم مي‌تونم با استفاده از
شمشير به قدرتت دست پيدا کنم

00:19:14.287 --> 00:19:16.228
تا دروازه‌اي بين دو دنيا باز کنم

00:19:18.799 --> 00:19:20.098
متاسفم، اِما

00:19:20.200 --> 00:19:21.833
بعد از تمام بلاهايي که سرت اوردم

00:19:21.935 --> 00:19:23.368
بهتره تنهام بذاري و بري

00:19:27.074 --> 00:19:28.073
!حرکت کن

00:19:34.915 --> 00:19:35.714
ورق پخش کن

00:19:35.816 --> 00:19:36.948
هنوزم نمي‌دوني کي بايد پا پس بکشي؟

00:19:37.051 --> 00:19:37.777
!ورق پخش کن

00:19:37.783 --> 00:19:39.783
چي انقدر مهمه

00:19:39.887 --> 00:19:43.132
که بخاطرش حاضري دوباره کشتي
محبوبت رو معاوضه کني

00:19:43.201 --> 00:19:46.435
اونم بخاطر يه لوبياي سحرآميز؟

00:19:46.504 --> 00:19:48.070
،از زني که عاشقشم جدا افتادم

00:19:48.172 --> 00:19:49.805
و حالا اون در خطره

00:19:49.874 --> 00:19:51.674
همون زن دفعه‌ي قبل؟

00:19:51.743 --> 00:19:52.708
آره

00:19:52.810 --> 00:19:54.277
خب پس شايد بهتر بود
کشتي رو نگه ميداشتي

00:19:54.345 --> 00:19:56.112
و زنه رو از سرت باز ميکردي

00:19:56.180 --> 00:19:57.513
يادم نمياد ازت اظهار نظر خواسته باشم

00:19:57.615 --> 00:19:58.981
،خب با اين وجود

00:19:59.083 --> 00:20:01.717
در آينده، شايد دلت بخواد به حرفام گوش بدي

00:20:01.819 --> 00:20:03.719
...چون حالا

00:20:03.821 --> 00:20:06.255
هيچکدوم رو نداري

00:20:08.660 --> 00:20:12.595
!وقتشه کشتي رو رد کني بياد، دوست قديمي

00:20:12.664 --> 00:20:13.896
درسته

00:20:15.300 --> 00:20:16.332
پس بيا بريم

00:20:16.434 --> 00:20:18.434
باشه. بريم

00:20:24.809 --> 00:20:26.342
!کجاست؟

00:20:26.444 --> 00:20:28.377
اوخ! درسته

00:20:28.383 --> 00:20:30.446
يادم رفت بگم يه مشکل داريم؟

00:20:30.515 --> 00:20:33.482
جولي راجر دقيقا توي اين قلمرو نيست

00:20:33.584 --> 00:20:35.451
پيش همون زنيه که حرفشو زدم

00:20:35.520 --> 00:20:36.686
پس اگه مي‌خواي جايزه‌ت رو بگيري

00:20:36.788 --> 00:20:38.187
بايد اون لوبيا رو بهم بدي
و اجازه بدي ازش استفاده کنم

00:20:38.289 --> 00:20:39.188
!بهم دروغ گفتي

00:20:39.290 --> 00:20:40.589
!و توام توي دسته‌ي ورق‌هات شش تا آس داشتي

00:20:40.692 --> 00:20:42.792
من مثل بقيه‌ي رقبات مست نيستم

00:20:48.299 --> 00:20:49.665
حرکت خوبي بود

00:20:50.802 --> 00:20:52.168
نگران نباش. سه سوته برمي‌گردم

00:20:52.270 --> 00:20:54.036
اوه، نه دزد دريايي

00:20:55.840 --> 00:20:57.506
!با هم مياريمش

00:21:13.091 --> 00:21:14.190
اين چيه؟

00:21:14.258 --> 00:21:15.324
تو بهم بگو

00:21:15.393 --> 00:21:17.560
درست قبل از اينکه بي‌هوش  بشي
اينو نوشتي

00:21:17.662 --> 00:21:18.994
...من

00:21:19.097 --> 00:21:20.696
اصلا نميدونم

00:21:20.798 --> 00:21:23.366
شايد قدرت نويسندگيمه

00:21:23.468 --> 00:21:25.868
ولي من از اون قلم استفاده نکردم

00:21:25.970 --> 00:21:28.904
و توي کتاب هم چيزي ننوشتم

00:21:29.006 --> 00:21:31.006
مامان، چرا اينجوري شد؟

00:21:31.109 --> 00:21:33.809
واقعا نميدونم

00:21:35.847 --> 00:21:39.148
ولي خوشبختانه، يکي رو ميشناسم
که ميدونه

00:21:42.120 --> 00:21:43.853
فکر نکنم تابحال ملاقاتي داشته

00:21:43.955 --> 00:21:45.454
واقعا شوکه شدم

00:21:46.958 --> 00:21:48.791
واقعا فکر ميکني ميتونه کمکمون کنه؟

00:21:48.893 --> 00:21:50.960
منظورم اينه که، چندان دل خوشي از ما نداره

00:21:51.062 --> 00:21:52.561
خب، به امتحانش مي‌ارزه

00:21:52.663 --> 00:21:55.531
هنري، اگه مشکلت بخطر نويسنده بودنه

00:21:55.600 --> 00:21:57.767
چرا از نويسنده‌ي قبلي نپرسيم؟

00:22:01.506 --> 00:22:03.105
سلام، ايزاک

00:22:06.144 --> 00:22:07.710
بايد حرف بزنيم

00:22:16.835 --> 00:22:18.635
خب؟-
هيس-

00:22:20.296 --> 00:22:22.797
شنيده بودم همچين اتفاقاتي ميفته

00:22:22.865 --> 00:22:24.732
ولي تابحال براي من نيفتاده بود

00:22:24.801 --> 00:22:25.966
البته گله نميکنما

00:22:26.035 --> 00:22:28.369
خب، راستش آره
گله ميکنم

00:22:28.471 --> 00:22:30.237
الان چند وقته منو اينجا زنداني کردي؟

00:22:30.273 --> 00:22:32.473
و من با تو چيکار کردم که
انقدر بد بود؟

00:22:32.542 --> 00:22:34.542
سعي کردي همه‌مونو بکشي

00:22:34.610 --> 00:22:36.343
پس اگه ميخواي آزاديت رو بدست بياري

00:22:36.379 --> 00:22:39.046
ميتوني از همينجا شروع کني
و بهمون بگي معنيش چيه

00:22:39.148 --> 00:22:40.714
چرا هنري اينو نوشت؟

00:22:40.783 --> 00:22:43.684
خيلي سوال ميپرسي، علياحضرت

00:22:43.753 --> 00:22:48.656
ولي فکر کردن توي اين زندان
تنگ و تاريک خيلي سخته

00:22:48.724 --> 00:22:50.925
يه نويسنده در محيط اطرافش

00:22:51.027 --> 00:22:52.359
به انگيزه و الهام نياز داره

00:22:52.461 --> 00:22:53.727
چي ميخواي؟

00:22:53.830 --> 00:22:55.596
ميوام از اينجا خلاص شم... براي هميشه

00:22:55.665 --> 00:22:57.164
به نيويورک برميگردم

00:22:57.266 --> 00:22:59.133
يه ماشين هم ميخوام... يه ماشين اسپرت

00:22:59.202 --> 00:23:00.201
جووون! شايد يه پورشه

00:23:00.269 --> 00:23:01.435
حتما شوخيت گرفته

00:23:01.504 --> 00:23:02.736
لامبورگيني کفايت ميکنه

00:23:02.805 --> 00:23:05.306
نظرت چيه من ماشين اسپرت
با سليقه‌ي خودت رو برونم

00:23:05.374 --> 00:23:06.674
و باهاش از روي کله‌ي بدبختت رو زير بگيرم

00:23:06.776 --> 00:23:09.009
تا زماني که مثل يه کدو له بشه؟

00:23:11.414 --> 00:23:14.915
آزادي، ماشين اسپرت و يه سيب گنده ميخوام

00:23:14.984 --> 00:23:17.418
و از اونجايي که داري کارو سخت ميکني

00:23:17.453 --> 00:23:19.687
بليت کنسرت گوگوش هم ميخوام

00:23:20.990 --> 00:23:22.990
هنري، وسايلتو جمع کن

00:23:24.327 --> 00:23:25.226
نادون بودم که فکر ميکردم

00:23:25.328 --> 00:23:27.094
اين مزدور بي بته کمکمون ميکنه

00:23:28.164 --> 00:23:30.164
قدرتهاي نويسندگيش دارن کنترلش رو بدست ميگيرن

00:23:34.637 --> 00:23:37.404
هنري فکر ميکنه خودش قدرتهاش رو کنترل ميکنه
ولي اينطور نيست

00:23:37.506 --> 00:23:40.207
قدرتمندتر ازچيزين که فکرشو ميکني

00:23:42.278 --> 00:23:44.078
خب، چي داره سرش مياد؟

00:23:44.180 --> 00:23:45.279
...اون خلسه ها

00:23:45.381 --> 00:23:48.449
مکرراً اتفاق ميفتن و شديدتر ميشن

00:23:48.517 --> 00:23:51.785
حتي ممکنه سر آخر خل شه و
همينجا هم سلولي من بشه

00:23:51.854 --> 00:23:53.254
خب چه کمکي از من ساخته‌ست؟

00:23:53.322 --> 00:23:56.290
ميتوني با دادن چيزايي که ميخوام شروع کني

00:24:09.972 --> 00:24:11.171
حالا چي؟-
بايد بريم پشتش-

00:24:11.274 --> 00:24:13.007
تا بتونيم بفرستيمش
همون جهنم دره که ازش اومده

00:24:16.679 --> 00:24:17.711
منو کجا ميبري؟

00:24:17.780 --> 00:24:19.513
خبر داري حتي اشاره کردن به
کاري که ميخواي با مادر بکني

00:24:19.615 --> 00:24:20.919
چقدر خطرناکه؟

00:24:20.925 --> 00:24:23.661
اگه تخلفم از کساني که
،دوستشون دارم محافظت ميکنه

00:24:23.667 --> 00:24:25.088
پس ارزششو داره

00:24:26.022 --> 00:24:27.388
از چي محافظتشون ميکنه؟

00:24:27.995 --> 00:24:28.923
تابحال از خودت نپرسيدي

00:24:29.025 --> 00:24:31.358
چرا پري سياه انقدر گرد جمع ميکنه؟

00:24:33.796 --> 00:24:36.630
سالها پيش، پري سياه از گردش

00:24:36.732 --> 00:24:39.266
براي ساختن يه طلسم وحشتناک استفاده کرد

00:24:39.335 --> 00:24:42.269
اسمش نفرين سياه بود

00:24:42.338 --> 00:24:43.370
نفرين سياه؟

00:24:43.406 --> 00:24:44.872
انقدر وسواس داشت تا اون نفرين رو کامل کنه

00:24:44.941 --> 00:24:46.607
که دست از جمع کردن گرد بر نداشت

00:24:46.709 --> 00:24:48.475
...و حالا

00:24:48.544 --> 00:24:53.013
نميخوام بفهمم ديگه قادر
به انجام چه کاراييه

00:24:55.918 --> 00:24:57.217
...چه اتفاقي افتاد

00:24:59.388 --> 00:25:01.622
...بعد از اينکه

00:25:04.293 --> 00:25:06.393
بهتره ناگفته بمونه

00:25:12.101 --> 00:25:13.233
متاسفم

00:25:16.238 --> 00:25:19.540
هر روز بخاطرش افسوس خوردم

00:25:19.642 --> 00:25:21.775
ضعيف بودم

00:25:21.844 --> 00:25:23.477
به زحمت تونستم از معادن جون سالم به در ببرم

00:25:23.579 --> 00:25:25.879
...و چيزي که تو متحمل شدي

00:25:25.948 --> 00:25:27.514
...اگه

00:25:29.385 --> 00:25:31.085
ببخشيد که ضعيف بودم

00:25:33.990 --> 00:25:35.289
بچه بوديم

00:25:36.826 --> 00:25:40.427
ولي حالا بايد قبل از دير شدن
جلوي اونو بگيريم

00:25:43.833 --> 00:25:45.799
پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟

00:25:45.868 --> 00:25:48.302
توي يه قلمرو ديگه
...يکي هست که ميتونه کمکمون کنه

00:25:48.404 --> 00:25:50.604
يه قهرمان شجاع به نام ناجي

00:25:50.673 --> 00:25:52.740
فقط بايد باهاش تماس بگيريم، گيديون

00:25:52.842 --> 00:25:53.874
چطور؟

00:25:53.943 --> 00:25:55.943
...شايعاتي در مورد يه گوي بلورين شنيدم

00:25:56.012 --> 00:25:58.612
يه گوي جادويي که بهمون اجازه ميده

00:25:58.647 --> 00:26:00.681
از ميان دو قلمرو ارتباط برقرار کنيم

00:26:03.052 --> 00:26:04.685
البته اگه کمکم کني

00:26:18.401 --> 00:26:20.167
اينجا

00:26:27.376 --> 00:26:28.609
بن بسته

00:26:34.717 --> 00:26:35.849
!داري چه غلطي ميکني؟

00:26:37.620 --> 00:26:39.086
قبلا که بهت گفتم

00:26:39.188 --> 00:26:41.522
وقتي بميري، ميتونم قدرتهات رو بدست بيارم

00:26:41.624 --> 00:26:43.724
و از اين شمشير براي باز کردن
دروازه‌اي ميان قلمروها استفاده کنم

00:26:43.826 --> 00:26:45.993
من که داشتم کمکت ميکردم

00:26:46.062 --> 00:26:48.128
اين تنها راهه

00:26:48.197 --> 00:26:50.664
تو عنکبوت رو اينجا آوردي

00:26:50.733 --> 00:26:52.566
ميدونستي خودت تنهايي نميتوني منو بکشي

00:26:52.635 --> 00:26:55.235
متاسفانه از حد انتظاراتم خيلي قويتر بودي

00:26:57.073 --> 00:26:58.405
،و با اينکه من اونو بوجود آوردم

00:26:58.507 --> 00:27:00.974
کنترل کردنش يه قضيه‌ي جداست

00:27:01.043 --> 00:27:03.343
به همين خاطره که حالا بايد
بهت بدرود بگم، ناجي

00:27:03.412 --> 00:27:05.112
!پس هوک چي ميشه؟

00:27:05.181 --> 00:27:06.980
،متاسفانه هرچقدرم که تلاش کنه

00:27:07.049 --> 00:27:10.050
برگشتن به اين قلمرو
براش غيرممکنه

00:27:11.353 --> 00:27:13.520
بهت که گفتم بذار و برو

00:27:28.003 --> 00:27:29.303
اينجا ديگه کدوم گورستوني...؟

00:27:29.371 --> 00:27:32.039
پس جولي راجر کدوم گوريه؟

00:27:32.141 --> 00:27:34.575
هرچه زودتر قال قضيه رو بکنيم
زودتر ميتونم بکشمت

00:27:34.643 --> 00:27:37.644
مشکل همينه... اينجا قلمرو من نيست

00:27:37.746 --> 00:27:39.313
!چي؟

00:27:39.415 --> 00:27:40.414
پس کجاييم؟

00:27:40.516 --> 00:27:42.382
مطمئن نيستم
حتما يه مشکلي پيش اومده

00:27:42.485 --> 00:27:44.051
مشکل؟

00:27:44.153 --> 00:27:45.119
!مشکل؟

00:27:45.221 --> 00:27:47.287
مگه بلد نيستي از لوبياي سحرآميز استفاده کني؟

00:27:47.356 --> 00:27:50.390
به جايي که ميخواي بري فکر ميکني
و تو رو ميبره

00:27:50.493 --> 00:27:52.259
!خيلي آسونه-
منم همينکارو کردم-

00:27:52.328 --> 00:27:54.328
وقتي وارد دروازه شديم
به برگشتن خونه پيش اِما فکر کردم

00:27:54.396 --> 00:27:57.030
ولي اينجا يقيناً خونه نيست

00:27:57.099 --> 00:27:59.766
هر جادوي سياهي که منو تبعيد کرده
حتما روي دروازه تاثير گذاشته

00:27:59.835 --> 00:28:01.201
و اجازه نميده برگردم

00:28:01.303 --> 00:28:03.637
حالا من قرباني تبعيد تو شدم؟

00:28:03.706 --> 00:28:05.739
!حال کجاييم؟

00:28:07.743 --> 00:28:09.376
صبر کن

00:28:09.478 --> 00:28:11.078
ميشنوي؟

00:28:11.180 --> 00:28:13.013
صداي چيه؟

00:28:16.552 --> 00:28:18.285
فکر کنم بدونم چيه

00:28:24.660 --> 00:28:26.660
لامصب

00:28:26.762 --> 00:28:28.095
اونا کين؟

00:28:28.197 --> 00:28:30.364
پسران گمشده هستن

00:28:31.767 --> 00:28:33.767
ما کجاييم؟

00:28:33.869 --> 00:28:35.636
نورلند

00:28:35.738 --> 00:28:36.970
!بکشيدشون

00:28:59.796 --> 00:29:02.130
يه حشره کش پيف پاف
گنده هم نيست بزنيم ناکارش کنيم

00:29:09.205 --> 00:29:11.940
خيلي خب، آبجي بيا تمومش کنيم

00:29:50.513 --> 00:29:52.046
وقتشه، مادر

00:30:34.524 --> 00:30:36.290
خانم سوان؟

00:30:36.393 --> 00:30:37.492
اِما؟

00:30:38.695 --> 00:30:39.394
!اِما؟

00:30:48.271 --> 00:30:49.504
حالت خوبه؟

00:30:49.606 --> 00:30:50.938
آره

00:30:51.041 --> 00:30:52.874
فکر کنم

00:31:11.861 --> 00:31:13.928
...خانم سوان

00:31:14.030 --> 00:31:15.396
گيديون کجاست؟

00:31:17.100 --> 00:31:18.366
اون هيولا کشتش؟

00:31:18.435 --> 00:31:20.234
اون هيولا حيوان خونگيش بود

00:31:20.336 --> 00:31:22.036
اونو اينجا آورد تا منو بکشه

00:31:22.138 --> 00:31:26.474
متاسفم ولي نميشه پسرت رو نجات داد

00:31:26.576 --> 00:31:27.942
اون بدحنسه

00:31:31.748 --> 00:31:34.982
قدرتمندترن وسايلش رو اينجا ميذاره

00:31:35.051 --> 00:31:37.552
اگه گوي وجود داره، حتما اينجاست

00:31:56.639 --> 00:31:58.940
ممنونم، دوست من

00:31:59.008 --> 00:32:00.708
ميدونستم بخاطر ما از پسش برمياي

00:32:03.146 --> 00:32:07.348
حالا ببينيم ميتونيم با ناجي تماس بگيريم

00:32:11.588 --> 00:32:16.591
چنين اسباب بازي‌هاي قدرتمندي
براي چنين پسراي سرکشي ساخته نشدن

00:32:16.693 --> 00:32:18.659
مادر

00:32:18.728 --> 00:32:20.061
از کجا ميدونستي ما اينجاييم؟

00:32:20.163 --> 00:32:22.163
...خودم شما رو اينجا کشوندم

00:32:22.232 --> 00:32:25.433
همونطور که روستت رو به کليدم هدايت کردم

00:32:27.971 --> 00:32:30.271
...تمام اين اتفاقات

00:32:30.373 --> 00:32:33.040
يه آزمايش بود، مگه نه؟

00:32:33.143 --> 00:32:34.942
از همون لحظه‌اي  که به اينجا رسيدي

00:32:35.011 --> 00:32:38.312
قرار بود متفاوت باشي، گيديون

00:32:39.020 --> 00:32:42.911
تو يه موهبت بودي... پسر وفادار من

00:32:43.786 --> 00:32:45.153
موهبت؟

00:32:45.255 --> 00:32:47.188
تو منو از والدينم دزديدي

00:32:47.290 --> 00:32:48.923
!اونا تو رو رها کردن

00:32:48.992 --> 00:32:51.926
من کسيم که قبولت کرد، بهت خونه داد

00:32:52.028 --> 00:32:53.394
بهت آموزش داد، تغذيه‌ت کرد

00:32:53.463 --> 00:32:56.030
!هرچي که داشتم باهات تقسيم کردم

00:32:56.132 --> 00:32:58.866
اينجوري جواب کارامو ميدي؟

00:32:58.935 --> 00:33:02.803
خيلي ازت نااميدشدم، گيديون

00:33:05.408 --> 00:33:07.275
نه

00:33:07.343 --> 00:33:09.377
ديگه نميتوني منو بترسوني

00:33:09.479 --> 00:33:12.780
بايد سالها پيش جلوت مي‌ايستادم

00:33:12.882 --> 00:33:14.048
اوه، گيديون

00:33:14.150 --> 00:33:16.017
چند بار بايد بهت بگم؟

00:33:16.085 --> 00:33:18.619
تو يه قهرمان نيستي

00:33:18.721 --> 00:33:20.254
چرا، هستم

00:33:20.323 --> 00:33:22.957
و خبر دارم گرد داري گرد پريزاد سياه ذخيره ميکني

00:33:23.026 --> 00:33:24.792
و خبر دارم نقشه کشيدي باهاش
يه کار وحشتناک انجام بدي

00:33:24.894 --> 00:33:25.960
ولي من بهت اجازه نميدم

00:33:26.029 --> 00:33:27.929
اين مردم به اندازه‌ي کافي رنج کشيدن

00:33:28.031 --> 00:33:29.564
جدا؟

00:33:30.567 --> 00:33:31.799
!نه، نه، نه، نه!دست نگه دار

00:33:31.901 --> 00:33:35.002
تا جايي که ميدونم، اين يکي تازه
داره معني واقعيرنج رو درک ميکنه

00:33:35.104 --> 00:33:35.970
!نه

00:33:37.974 --> 00:33:39.874
!چطور جرئت ميکني از اون روي من استفاده کني

00:33:39.976 --> 00:33:42.643
!من اين جادو رو بهت دادم

00:33:42.745 --> 00:33:44.812
تو به من صدمه نميزني

00:33:44.851 --> 00:33:46.314
اوه، گيديون

00:33:46.416 --> 00:33:48.182
ياد نگرفتي؟

00:33:48.284 --> 00:33:51.619
راه‌هاي خيلي زيادي براي
صدمه زدن به يه آدم وجود داره

00:33:57.627 --> 00:33:59.026
يا يه حشره

00:33:59.128 --> 00:34:00.194
نه

00:34:00.296 --> 00:34:02.430
...خواهش ميکنم... خواهش ميکنم... نکن

00:34:02.532 --> 00:34:04.665
!نـــــه

00:34:04.734 --> 00:34:09.437
خيلي وقت پيش ميتونستي نجاتش بدي
ولي ندادي

00:34:09.539 --> 00:34:11.539
خونش گردن توئه گيديون

00:34:12.709 --> 00:34:14.108
و روي چکمه‌ي من

00:34:16.646 --> 00:34:18.446
تو يه هيولايي

00:34:19.582 --> 00:34:22.550
ممکنه جلوي منو گرفته باشي
ولي نميتوني جلوي ناجي رو بگيري

00:34:22.652 --> 00:34:24.318
پيداش ميکنم

00:34:24.420 --> 00:34:26.020
و وقتي پيداش کردم

00:34:26.089 --> 00:34:29.056
اون تو رو با جادوي روشن نابود ميکنه

00:34:29.125 --> 00:34:30.524
لازم نيست پيداش کني

00:34:30.627 --> 00:34:32.260
ميدونم دقيقا کجاست

00:34:34.097 --> 00:34:35.563
درسته

00:34:35.665 --> 00:34:39.000
من همه‌چيزو در مورد ناجي ميدونم

00:34:39.102 --> 00:34:41.669
و براش نقشه‌ها دارم

00:34:43.473 --> 00:34:45.740
درست همونطور که براي تو نقشه‌هايي دارم

00:34:55.018 --> 00:34:59.220
حالا همه‌جوره مال مني

00:34:59.322 --> 00:35:04.959
هميشه دقيقا همونکاري رو که بگم انجام ميدي

00:35:06.663 --> 00:35:08.696
ناجي رو پيدا ميکني

00:35:08.765 --> 00:35:12.933
و وقتي پيداش کردي، اونو ميکشي

00:35:13.036 --> 00:35:15.803
و بعد، وقتي ناجي مُرد

00:35:15.872 --> 00:35:18.539
...شمشير کاري رو که بايد بکنه انجام ميده

00:35:18.890 --> 00:35:21.709
منو از اين زندان آزاد ميکنه

00:35:32.204 --> 00:35:35.267
در مورد اينجا داستان‌هاي زيادي شنيدم
!ولي فکر ميکردم پن مُرده

00:35:35.273 --> 00:35:37.740
مُرده. حتما اين سرزمين بدون اون تغيير کرده

00:35:37.942 --> 00:35:40.609
اگه مُرده، پس کدوم خري
مارو دنبال ميکنه؟

00:35:40.711 --> 00:35:42.144
آخرين باري که از اينجا رفتيم
...چند تا از نوچه‌هاش رو نجات داديم

00:35:42.213 --> 00:35:43.946
پسراي گمشده‌ش... ولي بعضياشون
حاضر نشدن برن

00:35:44.048 --> 00:35:45.659
بعضيا موندن-
کيا؟-

00:35:45.670 --> 00:35:46.702
بدترينشون

00:35:46.716 --> 00:35:48.716
و اصلا از من و هيچکس ديگه دل خوشي ندارن

00:35:48.870 --> 00:35:51.504
!تندتر بدو، پيرمد! ساحل از اين طرفه

00:36:13.745 --> 00:36:14.777
اينجا چه...؟

00:36:14.846 --> 00:36:17.914
اين پيرمرد هنوز دلش جوونه

00:36:18.231 --> 00:36:20.298
!از اقامتت لذت ببر، کاپيتان

00:36:20.344 --> 00:36:21.510
داري چيکار ميکني؟

00:36:21.516 --> 00:36:24.918
بعد از تمام دفعاتي که منو دور زدي
عمرا کمکت کنم

00:36:24.924 --> 00:36:26.255
من تو رو دور زدم؟

00:36:26.491 --> 00:36:28.091
!همين الان نامردي زدي بيهوشم کردي

00:36:28.159 --> 00:36:30.960
!ما دزد دريايي هستيم!چه انتظاري داشتي؟

00:36:31.315 --> 00:36:33.449
و اگه تونستي زنده بموني

00:36:33.455 --> 00:36:36.390
فراموش نکن... اون کشتي رو بهم بدهکاري

00:36:36.396 --> 00:36:38.046
کاپيتان هوک هميشه جونسالم بدر مي‌بره

00:36:38.052 --> 00:36:40.770
!روش حساب باز کردم

00:37:04.792 --> 00:37:06.726
حالت خوبه؟-
آره-

00:37:06.732 --> 00:37:08.507
ديگه هرگز به مرد عنکبوتي به چشم سابق نگاه نميکنم

00:37:08.513 --> 00:37:09.648
ولي حالم خوبه

00:37:09.654 --> 00:37:11.754
چروکين، پسرمون کجاست؟

00:37:14.428 --> 00:37:17.729
گيديون اِما  رو پيش اون موجود برد
و ولش کرد تا بميره

00:37:19.114 --> 00:37:20.143
فکر کردم داشتي کمکش ميکردي

00:37:20.211 --> 00:37:22.897
داشتم کمکش ميکردم. ولي سياه‌پوش کوچيکه
نقشه‌هاي ديگه‌اي داشت

00:37:22.903 --> 00:37:23.768
اون منو بازي داد

00:37:23.774 --> 00:37:25.348
وليبراي کمک پيشت اومد

00:37:25.417 --> 00:37:27.116
بل، ميدونم ميخواي خوبي‌هاي وجودش رو ببيني

00:37:27.218 --> 00:37:29.423
...ولي همونطور که گفتي
شيطان متولد نميشه، به وجود مياد

00:37:29.429 --> 00:37:31.220
پري سياه دقيقا همينکارو باهاش کرد

00:37:31.289 --> 00:37:33.011
مراقب اتهاماتت باش، خانم سوان

00:37:33.017 --> 00:37:35.317
بايد بهت يادآوري کنم... امشب من
جونت رو نجات دادم

00:37:35.360 --> 00:37:37.293
چون پسرت سعي کرد منو بکشه... دوباره

00:37:37.362 --> 00:37:39.195
اون به کمک احتياج داره

00:37:39.230 --> 00:37:41.597
تو يه قهرماني، خانم سوان
گيديون پسرمه

00:37:41.666 --> 00:37:44.133
نمي‌توني مدام گند کارياشو جمع کني، گلد

00:37:44.202 --> 00:37:46.836
بايد مسئوليت کارهاش رو گردن بگيره

00:37:46.905 --> 00:37:48.671
داري بچمو تهديد ميکني؟

00:37:48.740 --> 00:37:50.473
چاره‌اي ندارم
اون دو بار سعي کرده منو بکشه

00:37:50.575 --> 00:37:52.408
بهش فرصت سوم نميدم

00:37:52.510 --> 00:37:53.910
بسيارخب، ناجي

00:37:54.913 --> 00:37:56.846
اگه با سرم در بيفتي

00:37:56.948 --> 00:37:59.215
هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
تا جلوتو بگيرم

00:38:02.253 --> 00:38:04.487
ما اين جنگ رو شروع نکرديم

00:38:07.225 --> 00:38:08.691
بريم خونه

00:38:18.937 --> 00:38:21.003
اون دوباره ما رو از هم جدا کرده

00:38:21.139 --> 00:38:23.005
،گيديون فقط چند روزه اينجاست

00:38:23.108 --> 00:38:24.874
ببين چه خرابي‌هايي به بار آورده

00:38:24.976 --> 00:38:26.142
بهشون گوش نکن

00:38:26.211 --> 00:38:28.002
اونا فقط دنيا رو سياه و سفيد مي‌بينن

00:38:28.947 --> 00:38:30.396
حق با اوناست

00:38:31.478 --> 00:38:32.711
ما گيديون رو از دست داديم

00:38:32.717 --> 00:38:34.784
هنوزم مي‌تونيم اونو پيش خودمون برگردونيم، بل

00:38:34.886 --> 00:38:35.952
چطور؟

00:38:36.054 --> 00:38:38.821
ببين، پري سياه ينجا کنارش نيست

00:38:38.923 --> 00:38:40.456
ما کنارشيم

00:38:40.558 --> 00:38:43.326
اون زن هر بلايي که در گذشته سرش آورده

00:38:43.599 --> 00:38:45.032
ديگه تموم شده

00:38:48.166 --> 00:38:49.699
قول ميدم

00:38:53.171 --> 00:38:55.488
...مطمئن نيستم صدامو ميشنوي، مادر

00:38:56.496 --> 00:38:58.441
...ولي فر کردم بايد بدوني

00:38:59.628 --> 00:39:01.484
ناجي جون سالم بدر برد

00:39:02.313 --> 00:39:04.614
نقشه‌ت شکست خورد

00:39:04.716 --> 00:39:06.682
جدا؟

00:39:12.657 --> 00:39:14.690
چطوري؟

00:39:14.793 --> 00:39:16.392
چطور اينجايي؟

00:39:16.494 --> 00:39:17.760
دروازه بسته شد

00:39:17.829 --> 00:39:19.796
ممکنه اونو نکشته باشي

00:39:19.989 --> 00:39:22.256
ولي عنکبوت عزيز ما
به اندازه‌ي کافي به موفقيت رسيد

00:39:22.352 --> 00:39:25.545
همينطور که جون ميکند
دروازه به اندازه‌ي کافي باز شد

00:39:25.551 --> 00:39:27.785
تا مادر عزيزت بتونه يواشکي بياد داخل

00:39:29.485 --> 00:39:30.584
اوه، گيديون

00:39:30.604 --> 00:39:34.076
بهم نگو که منو دست کم گرفتي

00:39:34.535 --> 00:39:36.927
عنکبوت حرکت مبتکرانه‌اي بود

00:39:36.933 --> 00:39:39.448
ولي تو نقشت رو خارق العاده انجام دادي

00:39:39.517 --> 00:39:41.117
تحت بندگي تو بودم

00:39:41.417 --> 00:39:42.881
چاره‌اي نداشتم

00:39:43.018 --> 00:39:44.121
درسته

00:39:45.638 --> 00:39:49.358
ولي بخشي از تو دلش ميخواست
بهم کمک کنه،مگه نه؟

00:39:53.264 --> 00:39:55.798
بخشي از تو هميشه ميخواد

00:39:58.759 --> 00:40:00.325
البته، مادر

00:40:02.473 --> 00:40:03.873
خوبه

00:40:04.129 --> 00:40:06.963
چون خيلي کارا داريم

00:40:08.813 --> 00:40:10.446
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:40:10.515 --> 00:40:11.814
من يه ماشين اسپرت خواستم

00:40:11.883 --> 00:40:14.083
من تا سر کوچه هم حاضر نيستم با اون برم

00:40:14.152 --> 00:40:16.686
خب پس باهاش تا نيويورک هم نميري

00:40:16.909 --> 00:40:18.982
برگرد به سلولت-
باشه، صبر کن-

00:40:18.988 --> 00:40:21.257
قبول. برش ميدارم. اهميتي نداره

00:40:21.435 --> 00:40:24.436
تا وقتي منو سريع از اين خراب شده ببره
برام کافيه

00:40:24.569 --> 00:40:27.301
گمون ميکنم بليت کنسرت گوگوش جور نشد؟

00:40:28.199 --> 00:40:30.566
آره. هيچ ججادويي انقدر ديگه قدرتمند نيست

00:40:30.809 --> 00:40:32.675
خيلي خب. خداحافظ شما

00:40:33.738 --> 00:40:36.272
و اگه ميخواي از پسرت مراقبت کني

00:40:36.665 --> 00:40:38.841
اگه جات بودم، پشت سر من راه ميفتادم
و همراهش از اينجا ميرفتم

00:40:39.228 --> 00:40:40.509
چرا؟

00:40:40.578 --> 00:40:42.945
ميخواي بدوني اين شکسپير آقامون چشه؟

00:40:45.683 --> 00:40:48.451
يه نگاه به کتاب بنداز

00:40:56.361 --> 00:40:57.860
فصل نهايي‌ـه

00:41:00.632 --> 00:41:02.765
آه، همينطوره

00:41:03.179 --> 00:41:04.812
پايان داستان

00:41:06.137 --> 00:41:07.904
...آيزاک

00:41:08.006 --> 00:41:11.908
توي پايان داستان چي ميشه؟

00:41:12.010 --> 00:41:15.211
ناجي در نبرد نهايي مي‌جنگه

00:41:15.280 --> 00:41:17.246
...و به من اعتماد کن

00:41:17.348 --> 00:41:20.049
موقع اتفاق افتادنش، هيچکس
دلش نميخواد اون دور و بر باشه

00:41:31.279 --> 00:41:36.279
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.