WEBVTT

00:00:00.075 --> 00:00:02.697
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.711 --> 00:00:05.208
يه طلسم خواب؟
قبلا هرگز ما رو از هم دور نگه نداشته

00:00:05.547 --> 00:00:07.180
تو منو از والدينم دزديدي

00:00:07.215 --> 00:00:08.615
!اونا رهات کردن

00:00:08.650 --> 00:00:12.419
ممکنه جلو منو گرفته باشي
ولي نميتوني جلوي ناجي هم بگيري

00:00:13.588 --> 00:00:15.155
حالا ديگه مال مني

00:00:15.190 --> 00:00:16.556
اِما، اونجايي؟

00:00:16.591 --> 00:00:18.391
...داشتم پيشت برمي‌گشتم ولي گيديون

00:00:18.427 --> 00:00:20.126
مي‌خواست منو از سر راهش برداره

00:00:22.364 --> 00:00:23.330
اونا کين؟

00:00:23.365 --> 00:00:24.297
پسرهاي گمشده

00:00:24.333 --> 00:00:25.332
ما کجاييم؟

00:00:25.367 --> 00:00:26.700
نورلند

00:00:27.619 --> 00:00:32.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.078 --> 00:00:37.210
!دزد دريايي رو بگيرين

00:00:37.245 --> 00:00:38.845
!بايد تقاص پس بده

00:00:44.591 --> 00:00:45.990
!اونجاست

00:00:59.939 --> 00:01:03.107
تف تو اين شانس

00:01:03.143 --> 00:01:04.776
ببينيد، من کلي گنجينه دارم

00:01:04.811 --> 00:01:06.044
که در سرتاسر اين جزيره دفن شدن

00:01:06.079 --> 00:01:07.879
و... عرق نيشکر هم دارم

00:01:07.914 --> 00:01:09.380
هيچکدوم از شما سنش به عرق خوري نرسيده؟

00:01:09.416 --> 00:01:11.916
...ما فقط ازت يه چيز ميخوايم

00:01:11.951 --> 00:01:14.652
تا کاري کنيم بابت بلايي که
سر پن آوردين تقاص پس بدي

00:01:14.688 --> 00:01:16.688
اينجوريه؟

00:01:17.724 --> 00:01:18.890
خب پس سريع قال قضيه رو بکنيم

00:01:18.925 --> 00:01:20.491
يکي توي خونه منتظرمه

00:01:20.527 --> 00:01:21.993
حالا ببينيد، دلم نميخواد
به هيچکدومتون آسيبي بزنم

00:01:22.028 --> 00:01:24.228
پس اين آخرين فرصتتونه

00:01:24.264 --> 00:01:26.731
‌

00:01:33.606 --> 00:01:36.040
بايد بيشتر از اينا
مراقب باشي، کاپيتان

00:01:41.047 --> 00:01:44.248
از وقتي پن مُرده، پسرهاي گمشده
رذل‌تر شدن

00:01:44.284 --> 00:01:45.866
تايگر ليلي

00:01:47.320 --> 00:01:49.954
انتظار نداشتم دوباره
تو رو توي اين جزيره ببينم

00:01:49.989 --> 00:01:51.155
منم همينطور

00:01:51.191 --> 00:01:54.392
اومدنم به اينجا، از اون گشت و گذارهاي
از پيش تعيين شده نيست

00:01:54.427 --> 00:01:58.396
به گمونم بايد بابت نجات دادن
دليرانه‌ت تشکر کنم

00:01:58.431 --> 00:02:00.398
صحيح

00:02:00.433 --> 00:02:01.822
...در اون مورد

00:02:03.169 --> 00:02:05.151
کي گفته براي نجاتت اومدم؟

00:02:11.918 --> 00:02:17.543
«روزي روزگاري»
قـسـمـت هفده از فـصـل ششم
"بيدار"

00:02:17.567 --> 00:02:22.451
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:23.189 --> 00:02:24.155
"نبرد نهايي؟"

00:02:24.190 --> 00:02:25.857
بر طبق گفته‌ي آيزاک، همون راسوي حيله‌گر

00:02:25.892 --> 00:02:28.358
اين حروف تصويري به همين معنان

00:02:29.476 --> 00:02:31.062
واقعا به انتهاي کتاب رسيديم

00:02:31.097 --> 00:02:32.263
بايد انتظارشو مي‌کشيدم

00:02:32.298 --> 00:02:33.898
هيچ جوري امکان نداشت بدونين-
چرا، داشت-

00:02:33.933 --> 00:02:34.999
در جنگل مسحور شده

00:02:35.034 --> 00:02:36.300
وقتي پوست‌چروکين بهمون گفت

00:02:36.336 --> 00:02:37.635
،در سرنوشت تو مقدر شده تا ناجي باشي

00:02:37.670 --> 00:02:39.670
گفت که بايد در نبرد نهايي بجنگي

00:02:39.706 --> 00:02:42.807
فکر کرديم به معناي شکستن
اولين طلسمه

00:02:42.842 --> 00:02:44.308
...ما

00:02:44.344 --> 00:02:46.008
اگه ميدونستيم سرنوشتت
به اينجا منتهي ميشه

00:02:46.014 --> 00:02:47.545
هرگز تو رو داخل اون کمد نميذاشتيم

00:02:47.580 --> 00:02:48.679
اشکالي نداره

00:02:48.715 --> 00:02:50.581
نمي‌بازم

00:02:50.617 --> 00:02:51.716
بجنب، بچه جون
بيا بريم کتابخونه

00:02:51.751 --> 00:02:52.817
ببينيم چيزي مي‌تونيم براي

00:02:52.852 --> 00:02:56.087
رمز گشايي معناي اين پيدا کنيم

00:03:00.059 --> 00:03:02.794
همه چيز روبراه ميشه، مامان

00:03:02.829 --> 00:03:04.662
مي‌دونم

00:03:12.839 --> 00:03:15.339
داستان اِما نمي‌تونه اينجوري تموم شه

00:03:15.375 --> 00:03:17.542
هوک توي يه قلمروي ديگه گير افتاده

00:03:17.577 --> 00:03:21.646
والدينش از هم جدا افتادن

00:03:21.681 --> 00:03:23.080
اِما نمي‌تونه بدون خانواده‌ش

00:03:23.116 --> 00:03:23.981
به نبرد نهايي بره

00:03:24.017 --> 00:03:26.250
موافقم

00:03:26.286 --> 00:03:28.953
،ولي مگر اينکه و تو و برفي خوابگردي کنين

00:03:28.988 --> 00:03:31.322
اِما مجبوره به يکي از
شما دو تا چارمينگ‌ها قانع باشه

00:03:31.357 --> 00:03:33.691
مگر اينکه تو طلسي که
خودت روي ما گذاشتي رو بشکني

00:03:33.726 --> 00:03:36.527
مي‌دونم. دارم روي يه علاج کار ميکنم

00:03:36.563 --> 00:03:39.430
اينجور جادو به زمان، آزمايش

00:03:39.465 --> 00:03:41.032
و آزمودن نياز داره تا مطمئن بشيم

00:03:41.067 --> 00:03:42.867
آزمايش؟ چيزي داري؟

00:03:42.902 --> 00:03:44.836
باشه، آره ممکنه چيزي داشته باشم

00:03:44.871 --> 00:03:47.004
ولي ميتونه خطرناک باشه
يا تهديدي براي جونتون باشه

00:03:47.040 --> 00:03:51.943
دخترمون قراره با بزرگترين
جنگ زندگيش مقابله کنه

00:03:51.978 --> 00:03:54.078
براي بودن کنارش هر کاري ميکنيم

00:03:54.113 --> 00:03:56.981
...حالا هر چيزي که داري

00:03:57.016 --> 00:03:58.149
کار ميکنه

00:04:00.453 --> 00:04:03.221
بايد کار کنه

00:04:03.256 --> 00:04:04.722
اين اولين طلسمي هم نيست که

00:04:04.757 --> 00:04:06.757
تابحال ازش بيدار شديم

00:04:16.177 --> 00:04:21.226
اِستوري‌بروک
دوران نفرين سياه

00:04:23.576 --> 00:04:25.276
صبح بخير، مادربزرگه

00:04:25.311 --> 00:04:26.344
اگه روبي الان بخاطر خماري

00:04:26.379 --> 00:04:28.108
بعد از مستي ديشبش خواب نبود

00:04:28.108 --> 00:04:29.080
صبح خيلي بهتري ميشد

00:04:29.115 --> 00:04:30.948
حالا من دارم تابلوي باز بودن
غذاخوري رو اينجا ميذارم

00:04:30.984 --> 00:04:33.517
اين سالها قرار بود سالهاي طلايي زندگيم باشن

00:04:34.822 --> 00:04:36.339
!سلام، مارکو

00:04:38.691 --> 00:04:40.691
ببين باعث شدي چيکار کنم

00:04:40.727 --> 00:04:42.894
ببخشيد

00:04:42.929 --> 00:04:44.128
اوه، سلام دکتر هاپر

00:04:44.163 --> 00:04:45.096
‌

00:04:45.131 --> 00:04:46.329
‌

00:04:46.335 --> 00:04:47.632
بابت پانگو معذرت ميخوام

00:04:47.667 --> 00:04:48.900
حالش خوش نيست

00:04:48.935 --> 00:04:50.968
نبايد گلوتن بخوره

00:04:51.004 --> 00:04:52.303
‌

00:04:52.338 --> 00:04:54.405
خيلي معذرت ميخوام، خانم شهردار

00:04:55.541 --> 00:04:57.575
چي انقدر مهمه که نمي‌توني

00:04:57.610 --> 00:04:58.876
توجه کني داري کجا ميري؟

00:04:58.912 --> 00:05:00.711
خب، فقط داشتم سمت بيمارستان مي‌رفتم

00:05:00.747 --> 00:05:01.979
تا اين رو برسونم

00:05:02.015 --> 00:05:04.181
بذار حدس برنم. براي "جان دو"؟
[اسم مستعار براي بيماران بي هويت]

00:05:04.217 --> 00:05:05.816
دلم مي‌خواد فکر کنم بهش آرامش ميده

00:05:05.852 --> 00:05:07.051
ميتونم يه دسته گل ديگه بگيرم

00:05:07.086 --> 00:05:09.520
پولت رو هدر نده

00:05:09.555 --> 00:05:11.656
اون که نمي‌تونه تفاوت بودن يا نبودنش رو بفهمه

00:05:14.127 --> 00:05:15.693
خبر جديدي نشده؟

00:05:15.728 --> 00:05:17.495
کسي نفهميده اون کيه

00:05:17.530 --> 00:05:18.896
يا خانواده‌ش ممکنه کجا باشن؟

00:05:18.932 --> 00:05:21.299
مطمئن نيستم اهميتي داشته باشه

00:05:21.334 --> 00:05:22.500
چرا؟

00:05:22.535 --> 00:05:25.002
...دکتر وئل گفت داره کم کم به نظر مي‌رسه

00:05:25.038 --> 00:05:27.104
اون ممکنه هرگز از کما بيدار نشه

00:06:00.139 --> 00:06:01.872
ببخشيد دير کردم

00:06:05.345 --> 00:06:08.179
...نزديک بود نيام، ولي

00:06:08.214 --> 00:06:09.981
بعد اينو ديديم
و يه چيزي بهم گفت

00:06:10.016 --> 00:06:12.283
بايد اينو برات بيارم

00:06:23.296 --> 00:06:24.996
واي، نه

00:06:25.031 --> 00:06:26.564
چي شده؟ چيکار کردم؟

00:06:34.140 --> 00:06:35.539
برفي

00:06:35.575 --> 00:06:38.042
برفي! اوه، نه
متوجه نميشم

00:06:38.077 --> 00:06:39.652
اون زن کجاست؟

00:06:40.913 --> 00:06:42.813
!نـ....ـه

00:06:42.849 --> 00:06:43.814
ملکه‌ي شيطاني کجاست؟

00:06:43.850 --> 00:06:45.416
نه! نه، نه، نه، نه، نه

00:06:45.451 --> 00:06:47.284
تو... تو گيج شدي
توي کما بودي

00:06:49.655 --> 00:06:51.255
نگهبانهاي ملکه‌ي شيطاني
زخميم کردن

00:06:51.290 --> 00:06:53.357
...بي‌هوش شدم و بعد

00:06:53.393 --> 00:06:56.193
،حتما طلسم ما رو اينجا آورده

00:06:56.229 --> 00:06:57.161
حالا اينجا هر جايي که هست

00:06:57.196 --> 00:06:59.263
من ميرم دکتر خبر کنم

00:06:59.298 --> 00:07:00.498
يلي خب

00:07:00.533 --> 00:07:01.832
،با وجود هر کاري که اون زن باهات کرده

00:07:01.868 --> 00:07:04.668
مي‌دونم که برفي هنوز يه جايي توي وجودته

00:07:04.704 --> 00:07:06.305
بهم اعتماد کن-
تو دچار توهم شدي-

00:07:06.311 --> 00:07:08.406
و داري هزيون ميگي
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

00:07:08.441 --> 00:07:11.809
چون عاشمي و منم عاشقتم

00:07:11.844 --> 00:07:13.544
يالا

00:07:13.579 --> 00:07:16.747
يه جايي در درونت اينو ميدوني

00:07:31.531 --> 00:07:33.664
چارمينگ

00:07:33.699 --> 00:07:35.199
حالا خودت شدي

00:07:35.234 --> 00:07:36.534
‌

00:07:45.344 --> 00:07:46.644
مطمئني نمي‌خواي به اِما بگي

00:07:46.679 --> 00:07:48.512
که داري چيکار ميکني؟-
خب، هر دومون مي‌دونيم چي ميگه-

00:07:48.548 --> 00:07:50.614
اجازه نميده خطرش رو به جون بخريم

00:07:50.650 --> 00:07:51.782
با ديويد موافقم

00:07:51.818 --> 00:07:53.651
بايد همين الان انجامش بديم

00:07:56.289 --> 00:07:57.788
خب، چطور کار ميکنه؟

00:07:57.824 --> 00:08:00.958
عذر ميخوام، ولي قراره درد داشته باشه

00:08:06.833 --> 00:08:09.934
جادوي طلسم بين دو نيمه‌ي
،قلبي که با هم تقسيم کردين

00:08:09.969 --> 00:08:11.335
...پخش شده

00:08:11.370 --> 00:08:14.605
همينه که اجازه نميده هردو
همزمان بيدار باشين

00:08:14.640 --> 00:08:16.440
،اين معجون تاريکي رو پاک ميکنه

00:08:16.476 --> 00:08:18.409
بعد تو و چارمينگ مي‌تونين
توي چشم به هم زدن پيش هم برگردين

00:08:18.444 --> 00:08:20.778
و با حرفاي شيرين و پوچتون
حال همه‌مون رو بهم بزنين

00:08:30.423 --> 00:08:32.089
رجينا، داره جواب ميده

00:08:40.099 --> 00:08:42.967
‌

00:08:43.002 --> 00:08:45.903
چه‌ت شد؟

00:08:45.938 --> 00:08:47.705
چه اتفاقي افتاد؟

00:08:47.740 --> 00:08:49.773
ملکه‌ي شيطاني باز برامون دردسر تراشيده

00:08:49.809 --> 00:08:52.042
حتما داخل طلسمش محض اطمينان
يه شکست امنيتي کار گذاشته

00:08:52.078 --> 00:08:53.410
معجون ما جادوش رو ضعيف نکرد

00:08:53.446 --> 00:08:55.813
قلب شما رو ضعيف کرد-
اين حرف يعني چي؟-

00:08:55.848 --> 00:08:57.548
،يعني در پايان روز

00:08:57.583 --> 00:08:59.416
...هر دوي شما به خواب فرو ميريد

00:08:59.452 --> 00:09:01.619
و هيچ راهي براي بيدار شدن نخواهيد داشت

00:09:01.654 --> 00:09:05.289
...پس اِما در نبرد نهايي مي‌جنگه

00:09:05.324 --> 00:09:06.657
.اونم بدون ما

00:09:11.676 --> 00:09:12.746
اخمالو

00:09:13.470 --> 00:09:14.402
به کمکت نياز داريم

00:09:14.438 --> 00:09:15.370
به کي ميگي اخمالو؟

00:09:15.405 --> 00:09:16.338
نه، وقتشو نداريم

00:09:16.373 --> 00:09:17.439
بقيه‌ي کوتوله‌ها رو جمع کن

00:09:17.474 --> 00:09:18.607
حالا ديگه داري به قدم تيکه ميندازي؟

00:09:18.642 --> 00:09:20.442
معذرت مي‌خوام، ليروي

00:09:20.477 --> 00:09:21.776
تصادفا گذاشتم اين مريض

00:09:21.812 --> 00:09:23.678
از بخش بيماران رواني بيرون بياد

00:09:23.714 --> 00:09:24.613
چشه؟

00:09:24.648 --> 00:09:26.014
دليل داره که اسمش طلسمه

00:09:26.049 --> 00:09:27.382
فکر کنم فقط ماها بيدار شديم

00:09:27.417 --> 00:09:29.351
همون دقيقه‌اي که اينو
کنار تختت گذاشتم اتفاق افتاد

00:09:29.386 --> 00:09:30.986
فکر کنم توش يه جور جادوئه

00:09:31.021 --> 00:09:33.788
ببين، هي

00:09:33.824 --> 00:09:35.991
اينا رو بپوش. بايد همرنگ جماعت شي

00:09:36.026 --> 00:09:37.158
نظورت اينه از زماني که نفرين سياه

00:09:37.194 --> 00:09:38.493
باهامون برخورد کرد، اينجا زندگي ميکني؟

00:09:38.529 --> 00:09:40.962
خب، مري مارگارت اينجا زندگي کرده

00:09:40.998 --> 00:09:44.232
ولي من تک تک لحظات وحشتناکش
رو به خاطر دارم

00:09:44.268 --> 00:09:45.967
صبر کن

00:09:46.003 --> 00:09:48.003
اون کجاست؟ اِما کجاست؟

00:09:48.038 --> 00:09:49.004
نميدونم

00:09:49.039 --> 00:09:49.971
خب، من اونو توي کمد گذاشتم

00:09:50.007 --> 00:09:51.306
اگه ما اينجاييم، پس اونم حتما اينجاست

00:09:51.341 --> 00:09:52.541
...باشه. پوست‌چروکين

00:09:52.576 --> 00:09:53.875
اگه کسي بدونه چطور بايد اِما رو پيدا کنيم
اون شخص پوست‌چروکينه

00:09:53.911 --> 00:09:56.444
چند وقت پيش ناپديد شد؟

00:09:56.480 --> 00:09:58.647
اصلا ميدوني کما چيه؟

00:09:58.682 --> 00:10:00.181
برو سراغ چروکين

00:10:00.217 --> 00:10:01.349
اون بهترين شانسمونه

00:10:01.385 --> 00:10:03.385
،اگه کس ديگه‌اي بيدار باشه
حتما اون شخص اونه

00:10:03.420 --> 00:10:05.020
اون توي خيابون اصلي
يه مغازه داره

00:10:05.055 --> 00:10:06.788
اسمش مغازه‌ي گروبرداري مستر گلده

00:10:06.823 --> 00:10:07.856
ميخواي چيکار کني؟

00:10:07.891 --> 00:10:08.890
نذارم رجينا بفهمه

00:10:08.926 --> 00:10:10.191
واقعا چه خبره

00:10:10.227 --> 00:10:12.327
در گوشه‌ي شهر يه خونه‌ي ويلاييه

00:10:12.362 --> 00:10:14.129
يک ساعت ديگه اونجا مي‌بينمت

00:10:14.164 --> 00:10:18.133
يه بيمار توي کما همينجوري پا نميشه بره

00:10:18.168 --> 00:10:20.068
بدون اينکه کسي چيزي ببينه

00:10:20.103 --> 00:10:21.436
دوباره نوارها رو بررسي کن

00:10:21.471 --> 00:10:23.838
لازم نيست دوباره بررسيشون کنين

00:10:23.874 --> 00:10:25.206
ببخشيد، خانم بلنچارد؟

00:10:25.242 --> 00:10:26.374
لازم نيست دوباره نوارها
...رو بررسي کني، رجيـ

00:10:26.410 --> 00:10:27.609
آم، شهردار ميلز

00:10:27.644 --> 00:10:28.810
ديدم چي شد

00:10:28.845 --> 00:10:30.745
جان دو داشت خوابگردي مي‌کرد

00:10:30.781 --> 00:10:33.381
که اينطور؟

00:10:33.417 --> 00:10:35.784
دقيقا داشت کدوم سمت ميرفت؟

00:10:35.819 --> 00:10:37.786
داخل جنگل، دور از شهر

00:10:37.821 --> 00:10:40.255
علاج کار نکرد، ديويد

00:10:40.290 --> 00:10:42.257
فقط همه‌چيز رو بدتر کرد

00:10:42.292 --> 00:10:43.925
پس مجبوريم خودمون يه راهي

00:10:43.961 --> 00:10:45.193
براي انجام اينکار پيدا کنيم

00:10:45.228 --> 00:10:47.295
همونجوري که همه‌ي کارها رو
در کنار هم انجام ميديم

00:10:47.331 --> 00:10:48.763
گفتي چيکار کردين؟

00:10:48.799 --> 00:10:50.532
متاسفيم اِما، فقط سعي کرديم
اوشاع رو روبراه کنيم

00:10:50.567 --> 00:10:52.100
شديدا اوضاع رو بدتر کردين

00:10:52.135 --> 00:10:54.336
مدام دارين خودتون رو سرزنش ميکنيد

00:10:54.371 --> 00:10:55.937
تقصير شما نيست

00:10:55.973 --> 00:10:57.339
چيزي نبوده که بتونين تغيير بدين

00:10:57.407 --> 00:10:58.506
ميدونيم، ولي به اين معنا نيست که

00:10:58.542 --> 00:11:03.511
بهت اجازه بديم خودت تنهايي
باهاش روبرو بشي

00:11:03.547 --> 00:11:05.413
و نميکني

00:11:05.449 --> 00:11:06.548
فکر کنم مادرت راهي براي

00:11:06.583 --> 00:11:07.515
شکستن طلسم خواب پيدا کرده

00:11:07.551 --> 00:11:10.619
منتها خودش نفهميده

00:11:10.654 --> 00:11:11.820
گلبرگ؟

00:11:11.855 --> 00:11:13.421
اونا هر گلبرگي نيستن، اِما

00:11:13.457 --> 00:11:15.023
حق با خوشگل پسره

00:11:15.058 --> 00:11:16.224
اونا گلبرگ پريزاد هستن

00:11:16.259 --> 00:11:18.193
دقيقا. و گرد پريزاد

00:11:18.228 --> 00:11:19.694
ممکنه به اندازه‌ي کافي قوي باشه
تا بيدارمون کنه

00:11:19.730 --> 00:11:20.996
خب من جادو رو خوب ميشناسم

00:11:21.031 --> 00:11:23.465
و گل هاي پريزاد
...فقط به يه دليل رشد ميکنن

00:11:23.500 --> 00:11:25.700
براي عکس العمل به
حضور شروري بزرگ

00:11:25.736 --> 00:11:27.802
پس، اگه اين گل‌ها در سرتاسر اِستوري‌بروک

00:11:27.838 --> 00:11:29.104
...شکوفه کردن

00:11:29.139 --> 00:11:31.906
به گمونم نويسنده يه چيزي حاليش
بود که از شهر زد به چاک

00:11:31.942 --> 00:11:35.443
هر کسي که قراره در نبرد نهايي
...باهاش مقابله کني

00:11:35.479 --> 00:11:37.112
به اينجا رسيده

00:11:42.719 --> 00:11:45.020
سلام، چروکين

00:11:47.924 --> 00:11:49.924
به گمونم جمله‌ي خوشامد گويي‌اي
که دنبالش ميگردي

00:11:49.960 --> 00:11:51.626
سلام مادر" ـه"

00:11:54.998 --> 00:11:56.665
چطور اينجا اومدي؟

00:11:56.700 --> 00:11:59.801
يه کمک کوچيک بهم شد

00:11:59.836 --> 00:12:02.203
پدر

00:12:02.239 --> 00:12:04.339
گيديون

00:12:04.374 --> 00:12:07.542
پس، گرفتن قدرت ناجي

00:12:07.577 --> 00:12:09.411
...قهرمان شدن

00:12:09.446 --> 00:12:12.247
همه يه حقه بود تا اونو اينجا بياري

00:12:12.282 --> 00:12:13.615
متاسفم، پدر

00:12:13.650 --> 00:12:15.083
اون مادرمه

00:12:15.118 --> 00:12:17.085
شايد روزي درک کني

00:12:18.615 --> 00:12:20.955
چه خبر شده؟

00:12:22.726 --> 00:12:24.025
بل

00:12:24.061 --> 00:12:29.564
از آشناييت خيلي خوشحالم

00:12:29.599 --> 00:12:32.634
گيديون، مهم نيست براي
کمک بهش چه کارهايي کردي

00:12:32.669 --> 00:12:34.436
هميشه ميتوني پيش ما برگردي

00:12:34.471 --> 00:12:36.337
اون هيچ جايي نميره

00:12:38.341 --> 00:12:40.075
به زودي خواهيم فهميد

00:12:43.947 --> 00:12:45.447
بذارش زمين

00:12:48.351 --> 00:12:50.518
آفرين پسر خوب

00:12:50.554 --> 00:12:52.053
انقدر غافلگير نشو

00:12:52.089 --> 00:12:55.256
من عملاً جادوي سياه رو اختراع کردم

00:12:55.292 --> 00:12:57.258
ولي نگراني به دلت راه نده

00:12:57.294 --> 00:13:00.195
مجبورت نميکنم کاري انجام بدي

00:13:00.230 --> 00:13:02.263
،وقتي به من ملحق شي

00:13:02.299 --> 00:13:05.700
بخاطر اين خواهد بود که خودت دلت ميخواد

00:13:05.736 --> 00:13:07.936
بخاطر همين اينجايي؟

00:13:07.971 --> 00:13:10.405
چون هرگز بهت ملحق نميشم

00:13:10.440 --> 00:13:12.707
وقتي تاريکي از راه برسه

00:13:12.743 --> 00:13:15.677
نظرت رو عوض ميکني

00:13:15.712 --> 00:13:19.781
و بعد، پوسست‌چروکين

00:13:19.816 --> 00:13:21.416
بلاخره ميتونيم خانواده‌اي بشيم

00:13:21.451 --> 00:13:24.052
که هميشه مقدر شده بود باشيم

00:13:39.264 --> 00:13:41.909
دوران نفرين سياه

00:13:48.494 --> 00:13:50.294
ميتونم کمکت کنم؟

00:13:55.200 --> 00:13:58.669
بدون فلس‌هاي روي پوستت
نزديک بود نشناسمت

00:13:58.704 --> 00:13:59.636
ببخشيد؟

00:13:59.672 --> 00:14:01.071
اوه، انقدر نمايش بازي نکن

00:14:01.106 --> 00:14:02.506
امکان نداره اجازه بدي
تحت قدرت نفرين رجينا باشي

00:14:02.541 --> 00:14:05.342
وقتي خود رجينا هنوز بيداره

00:14:05.377 --> 00:14:08.145
به نظر حالت خوب نمياد

00:14:08.180 --> 00:14:09.713
اگه دنبال دکتر هاپر ميگردي

00:14:09.748 --> 00:14:10.847
مطبش انتهاي خيابونه

00:14:10.883 --> 00:14:11.982
خيلي خب. بازي بسه

00:14:12.017 --> 00:14:13.250
من دخترم رو داخل يه کمد گذاشتم

00:14:13.285 --> 00:14:15.052
چون تو بهم گفتي طلسم رو ميشکنه

00:14:15.087 --> 00:14:16.620
حالا اون کجاست؟

00:14:16.655 --> 00:14:18.889
اصلا نميدونم در مورد
چي حرف ميزني

00:14:18.924 --> 00:14:22.025
و اصلا از لحنت خوشم نيومد

00:14:22.061 --> 00:14:23.327
ارعاب باعث نميشه

00:14:23.362 --> 00:14:25.295
چيزي رو که نميدونم به ياد بيارم

00:14:29.635 --> 00:14:33.870
به گمونم برفي اشتباه ميکرد

00:14:33.906 --> 00:14:36.206
به نظر مياد بايد خودمون تنهايي
اِما رو پيدا کنيم

00:14:38.444 --> 00:14:39.509
اِما؟

00:14:42.281 --> 00:14:43.880
چه اسم قشنگي

00:14:48.020 --> 00:14:51.021
گويا ميتونم کمکت کنم

00:14:51.056 --> 00:14:53.390
پس بيداري

00:14:53.425 --> 00:14:55.959
فقط لازم داشتم چيزي رو بشنوم
تا درست بيدار شم

00:14:55.995 --> 00:14:58.562
کلمه‌اي محض اطمينان
براي روزي که ميدونستم بلاخره ميرسه

00:14:58.597 --> 00:15:00.130
صحيح. حالا اِما کجاست؟

00:15:00.165 --> 00:15:01.398
دخترم کجاست؟

00:15:01.433 --> 00:15:03.333
ميدونم که در سرنوشت اِما
مقدر شده تا طلسم رو بشکنه

00:15:03.369 --> 00:15:04.601
ولي نميدونم کجاست

00:15:04.637 --> 00:15:06.536
و چطور قراره پيشمون برگرده

00:15:06.572 --> 00:15:07.904
بيشتر فکر کن

00:15:08.941 --> 00:15:11.808
...بهم بگو، عزيزجان

00:15:11.844 --> 00:15:14.478
چي بود که همون اول تو رو از
زندگي کوچيک حقيرت

00:15:14.513 --> 00:15:16.079
بيدار کرد؟

00:15:16.115 --> 00:15:17.447
گليبود که برفي پيدا کرد

00:15:17.483 --> 00:15:19.249
جادوش  بيدارمون کرد

00:15:19.284 --> 00:15:21.551
پريزاد

00:15:21.587 --> 00:15:23.553
گرد اون گل قادره

00:15:23.589 --> 00:15:26.490
هر کسي رو به عشق حقيقيش برسونه

00:15:26.525 --> 00:15:28.592
مثل من و برفي

00:15:28.627 --> 00:15:30.260
و دخترت

00:15:34.433 --> 00:15:36.099
اِما؟

00:15:36.135 --> 00:15:37.300
همه‌چيز روبراهه؟

00:15:37.336 --> 00:15:38.635
آره، خوبم

00:15:38.671 --> 00:15:40.270
نقشه‌اي براي جستجو کشيدين؟

00:15:40.305 --> 00:15:43.640
آره، کشيديم ولي اگه ميخوايم
اون گل رو قبل از اينکه هردو

00:15:43.676 --> 00:15:45.676
،تا ابد به خواب بريم پيدا کنيم

00:15:45.711 --> 00:15:47.310
به مهارت‌هاي جهت‌يابي
مادرت نياز پيدا ميکنيم

00:15:47.346 --> 00:15:49.579
که يعني وقتشه شب بخير بگم

00:15:49.615 --> 00:15:51.615
چطور اينکارو ميکنين بابا؟

00:15:51.650 --> 00:15:54.451
هفته‌هاست که تو و مامان
بخاطر اين طلسم از هم جدا شدين

00:15:54.486 --> 00:15:57.621
ولي با اينحال راهي پيدا کردين
تا با هم همکاري کنيد

00:15:57.656 --> 00:16:00.757
خب، اگرچه نميتونم کنارش باشم

00:16:00.793 --> 00:16:02.259
ميدونم که داره برام ميجنگه

00:16:02.294 --> 00:16:06.096
دقيقا به همون شدت که من براش ميجنگم

00:16:06.131 --> 00:16:09.032
اِما، مطمئنم که هوک هم يه جايي
داره همينکارو براي تو ميکنه

00:16:11.870 --> 00:16:14.304
ممنون، بابا

00:16:19.311 --> 00:16:21.478
‌

00:16:21.513 --> 00:16:24.614
لامصب

00:16:24.650 --> 00:16:28.518
گوش کن، اينکار بابت اتفاقيه
که توي "صخره‌ي جمجمه" افتاد؟

00:16:28.554 --> 00:16:29.853
،اگه بخاطر اتفاق توي صخره‌ي جمجمه بود

00:16:29.888 --> 00:16:32.856
ولت ميکردم دست اون پسرهاي گمشده
تا سلاخيت کنن

00:16:32.891 --> 00:16:34.057
ببين، دستامو باز کن

00:16:34.093 --> 00:16:36.927
جون يکي به رفتن من بستگي داره

00:16:36.962 --> 00:16:38.595
متاسفانه نميتونم بذارم بري

00:16:38.630 --> 00:16:41.331
نه تا وقتي که موافقت کني
کاري رو برام انجام بدي

00:16:41.366 --> 00:16:44.267
خب شايد اگه ازم درخواست ميکردي
شانس رسيدن به خواسته‌ت بيشتر مي‌بود

00:16:44.303 --> 00:16:46.303
و ريسک نه شنيدن رو بپذيرم؟

00:16:49.208 --> 00:16:52.509
ميخوام اين رو به يه قلمرو ديگه برسوني

00:16:52.544 --> 00:16:55.345
هنوزم کاپيتان سريعترين کشتي دريا هستي

00:16:55.380 --> 00:16:56.513
مگه نه؟

00:16:56.548 --> 00:16:59.449
من پادوي تو نيستم

00:16:59.485 --> 00:17:00.717
زني که عاشقشم در خطره

00:17:00.753 --> 00:17:02.586
و هر لحظه‌اي که صرف
بحث با تو ميکنم

00:17:02.621 --> 00:17:04.855
بايد صرف پيدا کردن راهي
براي برگشتن پيش اون بشه

00:17:04.890 --> 00:17:05.922
انتظار داري باور کنم

00:17:05.958 --> 00:17:09.593
که کيليان جونز عاشق شده؟

00:17:09.628 --> 00:17:10.827
اين يه تيکه چوب خشک نيست

00:17:10.863 --> 00:17:11.862
يه سلاحه

00:17:11.897 --> 00:17:13.296
و تنها شانسمون براي

00:17:13.332 --> 00:17:15.732
پيروزي در جنگيه که در راهه

00:17:15.768 --> 00:17:22.139
هر جنگي که ازش حرف ميزني
جنگ من نيست که براش بجنگم

00:17:22.174 --> 00:17:24.307
تاريکي بزرگي در افقه، هوک

00:17:26.411 --> 00:17:29.179
اگه کاري که ميخوام رو
انجام ندي، ناجي ميميره

00:17:30.983 --> 00:17:32.482
ناجي؟

00:17:32.518 --> 00:17:34.918
آره. اون برعکس تو يه قهرمان بزرگه

00:17:34.953 --> 00:17:37.354
تايگر خانم، لامصب
ما هر دو داريم در مورد يه زن حرف ميزنيم

00:17:40.292 --> 00:17:41.758
تو عاشق ناجي شدي؟

00:17:41.794 --> 00:17:44.127
آره. جيب داخل کتم رو ببين

00:17:50.235 --> 00:17:53.069
اين حلقه.. مال اونه

00:17:59.411 --> 00:18:01.645
بايد اينو به دستش برسوني

00:18:01.680 --> 00:18:03.480
پري سياه در اِستوري‌بروکه

00:18:03.515 --> 00:18:05.949
اين تنها روزنه‌ي اميديه که
ناجي براي شکست دادنش داره

00:18:05.984 --> 00:18:07.751
اي کاش به همين سادگي بود

00:18:07.786 --> 00:18:10.153
به نظر مياد يه طلسم

00:18:10.189 --> 00:18:11.788
اجازه نميده به خونه و پيشش برگردم

00:18:11.824 --> 00:18:15.792
مگر اينکه جادويي داشته باشي
تا طلسم رو برداري

00:18:15.828 --> 00:18:17.928
ندارم

00:18:17.963 --> 00:18:19.362
ولي پن ممکنه داشته باشه

00:18:19.398 --> 00:18:22.933
اون بي‌ناموس کجا ممکنه
چنين جادويي رو گذاشته باشه؟

00:18:22.968 --> 00:18:25.135
توي اردوگاه قديمي‌ش

00:18:25.170 --> 00:18:26.937
ولي هوک، اونجا پر از پسرهاي گمشده‌ست

00:18:26.972 --> 00:18:28.661
تعداد اونا بيست نفر به يه نفر
از ما بيشتره

00:18:28.667 --> 00:18:30.941
جدا؟ فقط همين؟

00:18:30.976 --> 00:18:33.243
پس براي اون پسرا احساس تاسف ميکنم

00:18:33.278 --> 00:18:34.949
چوندر برابرم هيچ شانسي ندارن

00:18:38.034 --> 00:18:39.654
کنارر درياچه ازش اثري نبود

00:18:39.660 --> 00:18:40.592
توي جنگل‌هاي جنوبي هم

00:18:40.627 --> 00:18:42.527
هنوز پيداش نکردن

00:18:42.563 --> 00:18:45.030
بايد گروه جستجو رو به شهر ببريم

00:18:45.065 --> 00:18:47.165
نميتونيم به شهر برگرديم

00:18:49.203 --> 00:18:50.268
اونوقت چرا نه؟

00:18:50.304 --> 00:18:51.603
چون ممکنه جان دو هنوزم

00:18:51.638 --> 00:18:53.905
يه جايي توي جنگل باشه
هنوز همه‌جا رو نگشتيم

00:18:57.945 --> 00:19:00.378
حق با خانم بلنچارده

00:19:00.414 --> 00:19:02.714
هنوز معادن رو نگشتيم

00:19:02.749 --> 00:19:05.317
دکتر هاپر، چطوره تو و پانگو
برين و يه نگاهي بندازين؟

00:19:06.820 --> 00:19:09.354
باه. خيلي خب

00:19:09.389 --> 00:19:11.523
يالا، پانگو
بيا بريم داخل معادن

00:19:21.235 --> 00:19:23.235
داري چيکار ميکني؟
اين تونل رو سالها پيش

00:19:23.270 --> 00:19:26.104
براي تخريب مجهز به بمب کردن

00:19:26.140 --> 00:19:28.673
با يه فشار اين دکمه

00:19:28.709 --> 00:19:29.875
تمامش پايين ميريزه

00:19:29.910 --> 00:19:31.510
متوجه نميشم
چرا اينکارو ميکني؟

00:19:31.545 --> 00:19:33.345
تا يکي از نظرايتم رو آزمايش کنم

00:19:33.380 --> 00:19:35.113
...تو و جان دو

00:19:35.149 --> 00:19:36.620
هر دو بيدارين

00:19:39.119 --> 00:19:41.319
خانم شهردار

00:19:41.355 --> 00:19:42.721
نميدونم در مورد چي حرف ميزنين

00:19:42.756 --> 00:19:44.656
فقط داشتم مثل هميشه
به مريض‌ها سر مي‌زدم

00:19:44.691 --> 00:19:48.093
خب، اين دقيقا همون چيزيه
...که سفيددبرفي ميگفت

00:19:48.128 --> 00:19:52.030
فقط براي اينکه خودش و شاهزاده‌ش بيدار بمونن

00:19:52.065 --> 00:19:54.866
ولي سفيدبرفي يه قهرمان هم هست

00:19:54.902 --> 00:19:57.369
اجازه  نميده اون جيرجيرک بميره

00:19:57.404 --> 00:19:59.971
فقط براي اينکه از خودش محافظت کنه

00:20:00.007 --> 00:20:02.807
...ولي از سوي ديگه، مري مارگارت

00:20:02.843 --> 00:20:05.110
هرگز تو روي من واينستاده

00:20:11.585 --> 00:20:15.353
...خب

00:20:15.389 --> 00:20:17.622
انتخابت چيه؟

00:20:20.160 --> 00:20:21.991
چيزي پيدا کردين؟

00:20:23.397 --> 00:20:24.596
ديگه چيه؟

00:20:24.631 --> 00:20:25.864
خانم شهردار، نه

00:20:25.899 --> 00:20:28.166
لطفا به اون دست نزنيد

00:20:28.202 --> 00:20:30.569
خيلي خطرناکه

00:20:30.604 --> 00:20:33.538
از سر راهم برين کنار

00:20:33.574 --> 00:20:35.273
کجاست؟

00:20:35.309 --> 00:20:37.142
سفيدبرفي کجاست؟

00:20:37.177 --> 00:20:38.643
باد از شمال مي‌وزيد

00:20:38.679 --> 00:20:40.912
گلبرگ‌ها حتما از اين اطراف همراه باد اومدن

00:20:40.948 --> 00:20:43.215
ببين... اون پايين

00:20:51.191 --> 00:20:53.992
صبر کن. زلينا گفتت اين گل‌ها

00:20:54.027 --> 00:20:55.760
فقط در صورت حضور شرارت رشد ميکنن

00:20:55.796 --> 00:20:58.763
...پس اگه يه دشت پر از اين گل‌ها اينجاست

00:20:58.799 --> 00:21:02.367
اونوقت اميدوار بودم بتونم
يه ورود باشکوه داشته باشم

00:21:03.470 --> 00:21:04.803
از دخترم فاصله بگير

00:21:04.838 --> 00:21:09.908
اِما، مدتزياديه در انتظر ديدنتم

00:21:09.943 --> 00:21:12.244
پس به گمونم تو هموني که
توي نبرد نهايي باهاش مي‌جنگم

00:21:12.279 --> 00:21:13.878
من نفرين سياه رو ساختم

00:21:13.914 --> 00:21:15.580
تا زاده شدي تا بشکنيش

00:21:15.616 --> 00:21:18.917
از آغاز زمان، مقدر شده بود
تا با هم مبارزه کنيم

00:21:18.952 --> 00:21:20.819
هرگز نبايد يه نماينده مي‌فرستادم

00:21:20.854 --> 00:21:22.053
تا کاري که فقط از پس خودم برمياد
رو انجام بده

00:21:22.089 --> 00:21:23.521
اين شر و ورا يعني چي؟

00:21:23.557 --> 00:21:25.023
چطور اينجا اومدي؟

00:21:29.029 --> 00:21:32.364
آهان. به خودت زحمت نده

00:21:32.399 --> 00:21:34.032
پس، الان وقتشه؟

00:21:34.067 --> 00:21:35.467
اوه، نه

00:21:35.502 --> 00:21:38.036
وقتي نبرد نهايي شروع بشه
خودت ميفهمي

00:21:38.071 --> 00:21:39.271
همه مي‌فهمن

00:21:39.306 --> 00:21:41.539
اجازه نميديمبه دخترمون صدمه‌اي بزني

00:21:41.575 --> 00:21:43.408
که اينطور؟

00:21:43.443 --> 00:21:44.909
چون وقتي ماماني و بابايت تخت گرفتن خوابيدن

00:21:44.945 --> 00:21:47.245
متوقف کردن من خيلي سخت ميشه

00:21:50.417 --> 00:21:51.883
گيديون

00:21:58.759 --> 00:22:00.925
اينجوري بهتره

00:22:00.961 --> 00:22:04.296
هيچ مادري نبايد شاهد مرگ فرزندش باشه

00:22:13.640 --> 00:22:16.207
چرا هيچوقت از موقع خوابشون نگذشته؟

00:22:16.243 --> 00:22:17.175
متاسفانهتنها راهي که

00:22:17.210 --> 00:22:19.544
اينو به دست ناجي مي‌رسوني همينه

00:22:19.579 --> 00:22:21.579
اين چه جور سلاحيه؟

00:22:21.615 --> 00:22:23.214
يه چوبدستي‌ـه

00:22:23.250 --> 00:22:25.750
خب، بخشي ارش

00:22:25.786 --> 00:22:28.453
قدرتمندترين چوبدستي‌اي که تابحال ساخته شده

00:22:28.488 --> 00:22:29.654
همينبود که  پري سياه رو

00:22:29.690 --> 00:22:31.289
به سرزميني که توش اسير بود تبعيد کرد

00:22:31.325 --> 00:22:33.658
خب چطور به چنگ آورديش؟

00:22:33.694 --> 00:22:35.627
تو تنها کسي نيستي که ترجيح ميده
گذشته‌ش رو فراموش کنه

00:22:37.064 --> 00:22:39.097
قبلا يه پري بودم

00:22:42.436 --> 00:22:44.169
چي باعث شد از بال‌هات دست بکشي؟

00:22:46.540 --> 00:22:49.974
زماني به پري سياه نزديک بودم

00:22:50.010 --> 00:22:51.109
اگه قرار بود کسي متوقفش کنه

00:22:51.144 --> 00:22:52.177
که قدم توي اين مسير تاريکش نذاره

00:22:52.212 --> 00:22:54.245
اون شخص من بودم

00:22:54.281 --> 00:22:56.181
ولي شکست خوردم

00:22:57.951 --> 00:22:59.351
،پس بعد از اينکه پري ها تبعيدش کردن

00:22:59.386 --> 00:23:01.853
از بال‌هام دست کشيدم
و به اينجا پناه آوردم

00:23:03.256 --> 00:23:05.423
خب، اگه دزد دريايي‌اي مثل من
ميتونه فرصت دومي داشته باشه

00:23:05.459 --> 00:23:06.858
پس توام ميتوني

00:23:06.893 --> 00:23:08.526
اگه اينو به اِما نرسوني
هيچکدوم از ما

00:23:08.562 --> 00:23:11.296
به هيچ فرصتي دست پيدا  نميکنيم

00:23:11.331 --> 00:23:14.065
اون درخت رو توي اردوگاه مي‌بيني؟

00:23:16.203 --> 00:23:17.669
شيره‌ش حاوي جادوي مورد نيازت

00:23:17.704 --> 00:23:19.003
براي پيدا کردن مسير خونه‌ست

00:23:19.039 --> 00:23:20.338
خيلي  خب

00:23:20.374 --> 00:23:22.407
چطور ققراره به اون درخت برسم

00:23:22.442 --> 00:23:24.576
چه برسه به اِستوري‌بروک؟

00:23:24.611 --> 00:23:26.277
اونو به من بسپر

00:23:41.862 --> 00:23:44.295
!بگيرينش

00:24:05.652 --> 00:24:08.253
سلام عليکم، رفيق

00:24:12.959 --> 00:24:14.459
!همين الان منو خونه برسون

00:24:25.305 --> 00:24:27.305
!اون چوبدستي رو به اِما برسون

00:24:30.243 --> 00:24:31.910
!ميدوني چيکار کني

00:24:48.604 --> 00:24:49.536
‌

00:24:49.572 --> 00:24:52.573
در کردي. نگران شدم

00:24:52.608 --> 00:24:54.508
بايد عجله کنيم. رجينا بو بره

00:24:54.543 --> 00:24:55.709
چيزي طول نميکشه تا بفهمه

00:24:55.745 --> 00:24:56.844
آورديش؟

00:24:59.181 --> 00:25:00.848
چروکين گفت جادوش انقدر قويه

00:25:00.883 --> 00:25:02.249
کهما رو پيش اِما هدايت کنه

00:25:02.284 --> 00:25:03.884
بريمدخترمون رو پيدا کنيم

00:25:03.919 --> 00:25:06.720
متاسفانه نميتونم اجازه بدم اينکارو بکنيد

00:25:06.756 --> 00:25:09.857
به نظر ميرسه فقط براي
ده سال طلسم شديم

00:25:09.892 --> 00:25:13.026
هنوز 18 سال تا تولد 28 سالگيش مونده

00:25:13.062 --> 00:25:14.895
همون روزي که مقدر شده ناجي بشه

00:25:14.930 --> 00:25:17.030
نه، ديگه مجبور نيست ناجي بشه
ما بيداريم

00:25:17.066 --> 00:25:19.800
خب، شايد سفيدبرفي و
شاهزاده چارمينگ بيدار باشن

00:25:19.835 --> 00:25:23.070
ولي بقيه‌ي مردم اين شهر
خواب خوابن

00:25:23.105 --> 00:25:24.838
،اگه الان اِما رو پيدا کنيد

00:25:24.874 --> 00:25:26.774
اون هرگز سرنوشتش رو عملي نميکنه

00:25:26.809 --> 00:25:28.542
طلسم هرگز نميشکنه

00:25:28.577 --> 00:25:31.545
و همه تا ابد اينجا گير ميفتن

00:25:31.580 --> 00:25:34.181
انتظار داري چيکار کنيم
همينجوري اون بيرون رهاش کنيم؟

00:25:37.253 --> 00:25:38.719
،اين رو بنوشيد

00:25:38.754 --> 00:25:40.087
مثل من

00:25:40.122 --> 00:25:41.722
دوباره شما رو تحت تاثير طلسم قرار ميده

00:25:41.757 --> 00:25:43.590
و بعد، وقتي زمانش رسيد

00:25:43.626 --> 00:25:44.858
اِما پيدامون ميکنه

00:25:44.894 --> 00:25:45.993
گفتنش براي تو آسونه

00:25:46.028 --> 00:25:49.463
تو يه بچه نداري که
تنهاي تنها اون بيرون باشه

00:25:49.498 --> 00:25:53.066
روح شما هم خبر نداره
اون بيرون چي در انتظارمه

00:25:53.102 --> 00:25:54.935
نمي‌توني جلوي ما رو بگيري

00:25:54.970 --> 00:25:57.371
توي اين دنيا جادو نداري

00:25:57.406 --> 00:25:59.940
اينجا فقط يه مرد معمولي‌اي

00:25:59.975 --> 00:26:04.344
براي متوقف کردن شما
به جادو احتياجي ندارم

00:26:04.380 --> 00:26:07.014
...ببينيد، اين معجون

00:26:07.049 --> 00:26:10.784
تنها راه براي به پيش رفتنه

00:26:10.820 --> 00:26:13.987
قسم خوردم ديگه هرگز تنهات نميذارم

00:26:14.023 --> 00:26:15.589
و حالا نبرد نهايي در راهه

00:26:15.624 --> 00:26:17.191
اين سرنوشت منه

00:26:17.226 --> 00:26:20.127
هيچ کاري از دستت برنمياد
تا تغييرش بدي

00:26:20.162 --> 00:26:22.863
...قبلا به بابا گفتم
تقصير شما نيست

00:26:24.333 --> 00:26:26.366
اِما اين حرف حقيقت نداره

00:26:26.402 --> 00:26:28.001
تقصير ماست

00:26:28.037 --> 00:26:29.670
يه چيزي هست که ازش خبر نداري

00:26:31.640 --> 00:26:32.940
صبر کن. ببين

00:26:45.888 --> 00:26:48.255
چطور سالم موند؟

00:26:48.290 --> 00:26:50.390
چون نياز داشت سالم بمونه

00:26:57.700 --> 00:26:59.933
دقيقا چطور کار ميکنه؟

00:26:59.969 --> 00:27:01.335
نميدونم

00:27:01.370 --> 00:27:05.706
فقط به اِما فکر کنيم و بذاريم
جادو بقيه رو انجام بده؟

00:27:51.320 --> 00:27:53.253
خيلي خوشگله

00:27:59.128 --> 00:28:01.561
نميتونيم يه ثانيه‌ي ديگه
هم هدر بديم

00:28:01.597 --> 00:28:02.663
نميتونيم يه ثانيه‌ي ديگه
هم از دست بديم

00:28:02.698 --> 00:28:04.364
صبر کن

00:28:04.400 --> 00:28:05.991
چي؟ مشکل چيه؟

00:28:07.836 --> 00:28:09.369
نميتونيم داخل بشيم

00:28:09.405 --> 00:28:11.171
برفي، مجبوريم-
اگه از اون در رد شيم-

00:28:11.206 --> 00:28:13.941
اِما هرگز ناجي نميشه

00:28:13.976 --> 00:28:16.810
با ما يه سرنوشت جديد ميسازه

00:28:16.845 --> 00:28:17.811
به حرف چروکين گوش نده

00:28:17.846 --> 00:28:19.980
نه. گوش نميدم

00:28:20.015 --> 00:28:22.115
فقط بخاطر حرف چروکين نيست

00:28:22.151 --> 00:28:25.319
رجينا چند ساعت قبل منو آزمايش کرد

00:28:25.354 --> 00:28:28.455
گفت سفيدبرفي يه قهرمانه

00:28:28.490 --> 00:28:29.756
که اجازه نميده کسي رنج بکشه

00:28:29.792 --> 00:28:31.558
فقط براي اينکه به خواسته‌ش برسه

00:28:32.494 --> 00:28:34.294
حق با اونه

00:28:34.330 --> 00:28:35.862
من آماده بودم تا همه‌چيزم رو ببازم

00:28:35.898 --> 00:28:37.030
تا آرچي رو از اون معدن نجات بدم

00:28:37.066 --> 00:28:38.865
اين قضيه چقدر فرق ميکنه؟

00:28:38.901 --> 00:28:41.835
چون دخترمون دقيقا همونجاست

00:28:41.870 --> 00:28:44.071
نميتونيم ازش بخوايم خوشبختيش رو فدا کنه

00:28:44.106 --> 00:28:45.272
تا خوشبختي بقيه تضمين بشه

00:28:45.307 --> 00:28:48.108
ولي مجبوريم

00:28:48.143 --> 00:28:49.576
من کنار تمام کسايي که

00:28:49.611 --> 00:28:51.845
تابحال شناختيم
توي اين شهر زندگي کردم

00:28:51.880 --> 00:28:55.248
و همه‌ي اونا هم از کساني که
دوستشون دارن جدا شدن

00:28:55.284 --> 00:28:57.250
نميتونيم تا ابد اونا رو به
اين زندگي محکوم کنيم

00:28:57.286 --> 00:28:58.618
فقط براي اينکه حاضر نيستيم

00:28:58.654 --> 00:29:00.620
يه کم ديگه صبر کنيم

00:29:03.425 --> 00:29:04.891
پس اِما چي ميشه؟

00:29:09.031 --> 00:29:11.031
بايد باور داشته باشيم
انقدر قويه که

00:29:11.066 --> 00:29:14.201
بدون ما بزرگ بشه

00:29:14.236 --> 00:29:15.535
...برفي، من

00:29:15.571 --> 00:29:17.170
ميدوني که حق با منه

00:29:23.512 --> 00:29:25.278
آخ که چقدر آرزو ميکنم اي کاش نبود

00:29:34.490 --> 00:29:36.757
اِما، دوباره مي‌بينيمت

00:29:54.510 --> 00:29:57.210
اوه، گروه جستجو

00:29:57.246 --> 00:29:59.312
وقت زيادي نداريم

00:29:59.348 --> 00:30:00.981
خيلي خب

00:30:06.922 --> 00:30:07.988
فکر نميکردم

00:30:08.023 --> 00:30:09.990
دوباره انقدر زود
از هم خداحافظي کنيم

00:30:10.025 --> 00:30:11.525
هي، هي، ميفهمم

00:30:12.961 --> 00:30:14.094
...به خاطر داشته باش

00:30:16.598 --> 00:30:18.265
من هميشه پيدات ميکنم

00:30:20.069 --> 00:30:21.568
،و يه روز

00:30:21.603 --> 00:30:24.504
اِما حتما پيدامون ميکنه

00:30:48.230 --> 00:30:49.696
‌

00:31:03.245 --> 00:31:04.544
!مري مارگارت

00:31:04.580 --> 00:31:07.481
پيداش کردي

00:31:07.516 --> 00:31:09.149
حالش خوبه؟

00:31:13.455 --> 00:31:15.822
زمان زيادي نداريم

00:31:15.858 --> 00:31:17.557
رجينا، خواهش ميکنم بهم بگو مقدارش کافيه

00:31:17.593 --> 00:31:20.327
به زحمت، ولي بسنده ميکنه

00:31:20.362 --> 00:31:22.829
يک بار و براي هميشه
طلسم خواب رو ميشکنه

00:31:25.667 --> 00:31:27.033
ديگه چي شد؟

00:31:27.069 --> 00:31:28.068
پري سياه

00:31:28.103 --> 00:31:29.870
ميخواد جلوي ما رو بگيره

00:31:29.905 --> 00:31:31.838
اون پري سيا نيست

00:31:31.874 --> 00:31:33.807
يه سايه‌ست

00:31:33.842 --> 00:31:35.475
سايه‌ي هوکه

00:31:44.419 --> 00:31:45.952
اين چيه؟

00:31:45.988 --> 00:31:47.454
هوک کجاست؟

00:31:53.629 --> 00:31:55.328
يه مشکلي پيش اومده

00:31:55.364 --> 00:31:57.030
توي دردسر افتاده

00:31:57.065 --> 00:31:58.965
چه خبر شده؟

00:31:59.001 --> 00:32:00.634
اون کجاست؟

00:32:13.682 --> 00:32:14.781
نه

00:32:14.816 --> 00:32:15.973
نه

00:32:17.352 --> 00:32:20.153
مامان، همه‌چيز درست ميشه

00:32:20.189 --> 00:32:21.341
پيدداش ميکنيم

00:32:22.991 --> 00:32:25.325
حتي نميدونيم اون کجاست

00:32:25.360 --> 00:32:26.909
چرا، ميدوني

00:32:28.130 --> 00:32:30.730
اين جادو ميتونه هر کسي رو
به عشق واقعيش برسونه

00:32:30.766 --> 00:32:32.299
ميتونه دري به هوک برات باز کنه

00:32:32.334 --> 00:32:33.500
از کجا ميدوني؟

00:32:33.535 --> 00:32:35.368
چون يه بار وقتي يه دختر کوچولو بودي
از گرد پريزاد براي

00:32:35.404 --> 00:32:38.004
پيدا کردنت استفاده کرديم

00:32:38.040 --> 00:32:39.406
چي؟

00:32:39.441 --> 00:32:40.640
اگه پشيمون نميشديم، اِما

00:32:40.676 --> 00:32:43.243
ميتونستي پيش ما بزرگ بشي

00:32:43.278 --> 00:32:44.911
يه خانواده ميشديم

00:32:44.947 --> 00:32:46.112
ناجي نميشدي

00:32:46.148 --> 00:32:49.115
الان در نبرد نهايي نمي‌جنگيدي

00:32:49.151 --> 00:32:50.483
درک ميکنم

00:32:50.519 --> 00:32:51.952
بايد اولويت رو به بقيه ميدادين
و کاري رو ميکردين

00:32:51.987 --> 00:32:53.153
که به صلاح بقيه بود

00:32:53.188 --> 00:32:56.189
و امروز، دارم اولويت رو به تو ميدم

00:32:56.225 --> 00:32:59.993
تو ه آينده داري، کسي
رو داري که عاشقشي

00:33:00.028 --> 00:33:01.061
نميتونم

00:33:01.096 --> 00:33:03.630
اين تنها شانس شما براي شکستن طلسمه

00:33:03.665 --> 00:33:06.132
هوک بيشتر از ما بهش نياز داره

00:33:06.168 --> 00:33:09.069
بلاخره يه راهي براي
بيدار کردن ما پيدا ميکني

00:33:11.139 --> 00:33:13.807
ما خيلي چيزا رو ازت گرفتيم

00:33:13.842 --> 00:33:17.244
...نميتونيم اون رو هم ازت بگيريم

00:33:17.279 --> 00:33:19.980
مخصوصا قبل از نبرد نهايي

00:33:27.422 --> 00:33:29.155
بخاطر جرم‌هات بر عليه پن

00:33:29.549 --> 00:33:32.217
پپسران مشده تو رو به مرگ محکوم ميکنن

00:33:32.245 --> 00:33:33.945
متاسفمم، کاپيتان

00:33:33.980 --> 00:33:35.446
نباش

00:33:35.482 --> 00:33:37.582
تنها چيزي که مهمه اينه که
اِما چوبدستي رو گرفت

00:33:42.622 --> 00:33:43.721
!کيليان

00:33:43.757 --> 00:33:45.590
اِما؟ داري چيکار ميکني؟

00:33:45.625 --> 00:33:46.658
!بدو

00:33:51.197 --> 00:33:53.231
!بايد بريم

00:33:57.037 --> 00:33:58.136
کجاست؟

00:33:58.171 --> 00:33:59.704
تايگر ليلي کجا رفت؟

00:33:59.739 --> 00:34:01.172
!فرار کرد

00:34:03.610 --> 00:34:06.044
حالت خوبه؟

00:34:09.182 --> 00:34:11.783
...چطوري-
پيامت  رو دريافت کرديم-

00:34:12.864 --> 00:34:14.202
اينجاست

00:34:18.024 --> 00:34:20.158
متاسفم، اِما

00:34:20.193 --> 00:34:22.293
بايد بهت ميگفتم اون‌همه سال پيش

00:34:22.328 --> 00:34:23.628
با پدربزرگت چيکار کردم

00:34:23.663 --> 00:34:25.396
و نبايد هرگز

00:34:25.432 --> 00:34:27.198
حتي به فرار کردن فکر ميکردم

00:34:27.233 --> 00:34:28.900
اشکالي نداره. منم گفتن حقيقت رو

00:34:28.935 --> 00:34:30.935
برات چندان آسون نکردم

00:34:30.970 --> 00:34:32.303
يالا. بيا بريم تر و تميزت کنيم

00:34:32.338 --> 00:34:33.705
نه

00:34:33.740 --> 00:34:36.140
نه. بايد قبل ازاينکه توي يه دروازه‌ي ديگه بيفتم

00:34:36.176 --> 00:34:38.710
کاري انجام بدم

00:34:41.181 --> 00:34:44.182
...و اين بار

00:34:44.217 --> 00:34:45.983
از روش درست انجامش ميدم

00:34:51.091 --> 00:34:53.057
...سوان

00:34:53.093 --> 00:34:56.894
ميدونم که با آينده‌ي نامعلومي
روبرو شدي

00:34:56.930 --> 00:35:02.033
...ولييه چيزي هست که ميخوام ازش مطمئن باشي

00:35:02.068 --> 00:35:05.937
که من هميشه وهميشه
در کنارت خواهم بود

00:35:07.006 --> 00:35:08.306
...پس

00:35:10.543 --> 00:35:12.143
...اِما سوان

00:35:15.081 --> 00:35:17.415
نطرت چيه؟

00:35:17.450 --> 00:35:19.317
با من ازدواج ميکني؟

00:35:24.958 --> 00:35:25.957
بله

00:35:46.212 --> 00:35:48.012
والدينت کجان؟

00:35:48.047 --> 00:35:50.681
حس ميکنم وقتشه که
بلاخره با پدرت رو در رو بشم

00:35:54.087 --> 00:35:56.254
لعنتي

00:35:56.289 --> 00:35:57.588
چي شده؟

00:36:00.093 --> 00:36:01.959
تحت يه طلسم خواب قرار گرفتن

00:36:01.995 --> 00:36:03.728
که من بتونم نجاتت بدم

00:36:09.002 --> 00:36:12.170
اِما... داشتم فکر ميکردم

00:36:12.205 --> 00:36:14.839
ممکنه راه ديگه‌اي براي شکستنش باشه

00:36:14.874 --> 00:36:16.474
ولي خطر داره

00:36:18.178 --> 00:36:19.243
ممنون که اومدين

00:36:19.279 --> 00:36:22.213
ميدونم زندگي در اِستوري‌بروک آسون نيست

00:36:22.248 --> 00:36:25.178
من مطمئناً هيچوقت زندگي
در اينجا رو براتون آسون نکردم

00:36:26.619 --> 00:36:28.486
...ولي امروز چيزي رو ياد گرفتم

00:36:28.521 --> 00:36:32.890
که روزگاري، برفي و چارمينگ فرصتي داشتن
تا اين شهر رو ترک کنن

00:36:33.333 --> 00:36:35.660
تا خوشبختي خودشون رو پيدا کنن

00:36:35.695 --> 00:36:39.030
ولي تصميم گرفتن بمونن

00:36:39.065 --> 00:36:42.366
بخاطر صلاح بقيه‌ي مردم

00:36:42.402 --> 00:36:46.637
حالا ميخوام ازتون درخواست کنم
کاري براي اونا انجام بدين

00:36:51.077 --> 00:36:54.011
اين همون طلسم خوابيه

00:36:54.047 --> 00:36:57.014
که ملکه‌ي شيطاني روي
قلبي که با هم تقسيم کردن گذاشته

00:36:57.050 --> 00:36:59.417
براي يه قلب ساخته شده

00:36:59.452 --> 00:37:02.820
ولي اگر ما در طلسم سهيم بشيم

00:37:02.856 --> 00:37:05.223
ممکنه قدرتش رو تضعيف کنيم

00:37:05.258 --> 00:37:06.557
ممکنه؟

00:37:08.281 --> 00:37:11.495
اگه اونا نبودن
من الان يه مشت خاکستر بودم

00:37:11.531 --> 00:37:12.763
به سلامتي، عزيزم

00:37:24.244 --> 00:37:26.210
برو که رفتيم

00:37:37.624 --> 00:37:39.657
به جهنم

00:37:39.692 --> 00:37:41.325
يه چُرت لازم دارم

00:37:50.470 --> 00:37:52.103
منم هستم

00:37:55.842 --> 00:37:57.270
بله

00:37:58.578 --> 00:38:00.011
به سلامتي

00:38:23.703 --> 00:38:25.569
ديويد

00:38:25.605 --> 00:38:27.071
برفي

00:38:31.611 --> 00:38:34.445
تو تونستي

00:38:34.480 --> 00:38:36.113
من هيچ کاري نکردم

00:38:43.523 --> 00:38:44.948
نه

00:38:46.592 --> 00:38:49.293
!نه. نه

00:38:49.329 --> 00:38:51.295
اِما. نه

00:38:54.534 --> 00:38:56.000
اِما-
بابا-

00:38:56.035 --> 00:38:57.234
تو بيدارمون کردي

00:38:57.270 --> 00:38:59.370
چطوري؟

00:38:59.405 --> 00:39:02.306
آسون بود. فقط همه‌مون
در بخش کوچکي از طلسمتون سهيم شديم

00:39:15.588 --> 00:39:18.089
گمون کنم ايما بهت رازم رو نگفته

00:39:18.124 --> 00:39:19.541
چرا، گفت

00:39:20.927 --> 00:39:22.893
قضيه مال سالها پيشه

00:39:24.931 --> 00:39:26.831
حالا ديگه يه مرد ديگه شدي، هوک

00:39:26.866 --> 00:39:28.499
همه‌مون به چشم ديديم

00:39:38.745 --> 00:39:39.844
تو تونستي

00:39:39.879 --> 00:39:40.911
خب اگه شما الهام‌بخش

00:39:40.947 --> 00:39:43.080
اينهمه آدم نبودين، کار نميکرد

00:39:46.386 --> 00:39:48.652
شما بخاطر اونا از خانواده‌تون گذشتين

00:39:48.688 --> 00:39:51.722
و در ازاش يه خانواده‌ي
بزرگتر نسيبمون شد

00:39:51.758 --> 00:39:55.893
بخاطر همينه که مطمئنم پري سياه
رو شکست ميديم، اِما

00:39:55.928 --> 00:39:58.662
هر کاري هم که بکنه
تو تنها باهاش مقابله نميکني

00:40:08.508 --> 00:40:10.741
هيچوقت زمان کافي نيست، نه؟

00:40:10.777 --> 00:40:12.910
چه سريع باشه چه آهسته

00:40:12.945 --> 00:40:15.279
يا حتي اگهاصلا تکون نخوره

00:40:15.314 --> 00:40:18.482
ولي مخصوصا زماني که پايان نزديکه

00:40:18.518 --> 00:40:20.551
تو خنجرم رو بهم پپس دادي... چرا؟

00:40:20.586 --> 00:40:22.420
همونطور که بهت گفتم

00:40:22.455 --> 00:40:25.956
قراره انتخاب کني بخشي
از اين خانواده باشي

00:40:25.992 --> 00:40:27.024
ربطي به اين حقيقت داره که

00:40:27.060 --> 00:40:30.561
گيديون تو رو انتخاب نکرد؟

00:40:30.596 --> 00:40:32.296
فکر کردي نميدونم؟

00:40:32.331 --> 00:40:35.232
قلبش دست توئه

00:40:37.637 --> 00:40:40.204
هميشه يه همچين پسر باهوشي بودي

00:40:40.239 --> 00:40:42.339
چطور فهميدي؟

00:40:42.375 --> 00:40:44.308
بهش دستور دادي
گل‌هاي پريزاد رو نابود کنه

00:40:44.343 --> 00:40:47.278
به نظر مياد يکي رو زنده نگه داشت

00:40:47.313 --> 00:40:49.046
يهمعتقد واقعي چنين کاري نميکنه، مگه نه؟

00:40:49.082 --> 00:40:51.816
امکان نداره

00:40:51.851 --> 00:40:53.818
اينجوري ازم سرپيچي نميکنه

00:40:53.853 --> 00:40:55.886
با اينححال سرپيچي کرد

00:40:55.922 --> 00:40:58.656
راهي براي مقاومت در برابر
دستورت پيدا کرد

00:40:58.691 --> 00:41:02.093
چون مادرشدر عمق وجودشه

00:41:02.128 --> 00:41:04.395
همون مادري که حقيقتا دوستش داره

00:41:04.430 --> 00:41:06.630
ولي ديگه مجبور نيست مقاومتي کنه

00:41:06.666 --> 00:41:09.834
قلبش رو پس ميگيرم

00:41:09.869 --> 00:41:11.202
‌

00:41:13.806 --> 00:41:16.283
،اگه با من در بيفتي

00:41:17.421 --> 00:41:21.345
وقتي کارمون تموم شد
ممکنهچيزي از اين شهر باقي نمونه

00:41:21.380 --> 00:41:22.413
‌

00:41:23.416 --> 00:41:26.417
خببه گمونم اين بهاييه که
حاضر بپردازم

00:41:31.632 --> 00:41:36.632
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.