WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:00:02.053 ...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت 00:00:02.078 --> 00:00:03.913 چيزي که توي وجودته يه نعمته 00:00:03.938 --> 00:00:06.678 خيلي وقت بود که دلم ميخواست از جادوم براي يه کار خوب استفاده کنم 00:00:06.703 --> 00:00:09.770 هنوزم سعي داري حفره‌اي که من توي قلبت ايجاد کردم رو پر کني 00:00:09.806 --> 00:00:10.771 نمي‌توني جلوي منو بگيري 00:00:10.807 --> 00:00:11.806 نيومدم جلوت رو بگيرم 00:00:11.841 --> 00:00:13.441 اومدم بجاي تو انجامش بدم 00:00:14.177 --> 00:00:15.576 حالا مال خودمي 00:00:17.399 --> 00:00:18.846 سلام، چروکين 00:00:18.881 --> 00:00:20.314 چطور اينجا اومدي؟ 00:00:20.530 --> 00:00:23.063 اگه کاري رو که ميخوام انجام ندي ناجي ميميره 00:00:23.099 --> 00:00:25.299 اين تنها اميديه که ناجي براي شکست پري سياه داره 00:00:25.334 --> 00:00:27.535 در انتهاي کتاب چه اتفاقي ميفته؟ 00:00:27.570 --> 00:00:29.403 ناجي در نبرد نهايي مي‌جنگه 00:00:29.439 --> 00:00:31.705 هيچکس نمي‌خواد براي ديدنش اين دور و ور باشه 00:00:33.585 --> 00:00:38.701 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.759 --> 00:00:52.693 ببخشيد ولي درختتون راه رو بسته 00:00:52.728 --> 00:00:55.196 بايد قبل از اينکه کسي صدمه ببينه برش دارين 00:00:55.231 --> 00:00:57.731 متاسفانه خيلي دير شده 00:00:58.219 --> 00:01:00.201 موجود بيچاره 00:01:00.236 --> 00:01:02.136 حتما از سقوط جان سالم بدر نبرده 00:01:06.542 --> 00:01:07.775 چطور اينکارو کردي؟ 00:01:14.050 --> 00:01:15.716 جادو 00:01:15.751 --> 00:01:17.284 تو يه جادوگري؟ 00:01:18.588 --> 00:01:20.688 !اون يه عجيب الخلقه‌ست 00:01:20.723 --> 00:01:22.957 مگه در مورد هيولايي که 00:01:22.992 --> 00:01:27.828 توي کلبه زندگي ميکنه نشنيدي؟ همون عجيب الخلقه که جادو داره 00:01:27.864 --> 00:01:29.763 اون لونه از درخت نيفتاد، مگه نه؟ 00:01:29.799 --> 00:01:30.831 نه 00:01:30.867 --> 00:01:33.033 ولي هدف تمريني خوبي بود 00:01:33.069 --> 00:01:35.636 توام همينطور 00:01:37.006 --> 00:01:38.772 نظرت چيه با تبرم تمرين کني؟ 00:01:46.048 --> 00:01:47.114 حالت خوبه؟ 00:01:47.149 --> 00:01:50.084 آره. ممنون 00:01:52.955 --> 00:01:54.221 اين اولين بار بود 00:01:54.257 --> 00:01:58.325 کسايي که دلشون ميخواد با دختري که جادو داره دوست بشن خيلي معدودن 00:01:58.361 --> 00:02:00.594 شايد حق با اوناست 00:02:00.630 --> 00:02:02.496 شايد من واقعا يه هيولام 00:02:02.532 --> 00:02:04.031 تو از جادوت براي کار نيک استفاده کردي 00:02:04.066 --> 00:02:05.699 و اين تو رو يه هيولا نميکنه 00:02:05.735 --> 00:02:07.635 تو رو خاص ميکنه 00:02:09.839 --> 00:02:11.539 واقعا اينطور فکر ميکني؟ 00:02:11.574 --> 00:02:14.441 من "اِستانوم" هستم 00:02:14.477 --> 00:02:15.843 زلينا 00:02:18.790 --> 00:02:20.524 يه لحظه صبر کن، عزيزکم 00:02:20.594 --> 00:02:22.082 ماماني داره مياد 00:02:22.107 --> 00:02:24.495 دارم تا جايي که ميتونم سريع انجامش ميدم 00:02:24.520 --> 00:02:26.353 حاضر شد 00:02:26.389 --> 00:02:29.238 نه خيلي گرم، نه خيلي سرد کاملا ولرم 00:02:30.044 --> 00:02:33.894 دخترکم براي صبحانه‌ش آماده‌ست؟ 00:02:34.156 --> 00:02:35.389 رابين؟ 00:02:36.265 --> 00:02:38.332 حتما مراقبت از يه نوزاد 00:02:38.367 --> 00:02:41.268 وقتي تنها باشي خيلي سخته 00:02:41.304 --> 00:02:42.703 ولي غمت نباشه 00:02:42.738 --> 00:02:47.441 کلي تجربه دارم و خوشحال ميشم کمک کنم 00:02:47.476 --> 00:02:48.609 دخترمو پس بده 00:02:48.644 --> 00:02:51.845 نميشه يه کم بيشتر بغلش کنم؟ 00:02:51.881 --> 00:02:54.483 هرگز از بوي بچه‌ي تازه دنيا اومده خسته نميشد 00:02:54.508 --> 00:02:56.750 اگه يه بار ديگه بهش دست بزني دستتو قلم ميکنم 00:02:56.786 --> 00:03:01.522 لازم نيست انقدر خشونت به خرج بدي مخصوصا کنار يه بچه 00:03:03.606 --> 00:03:06.126 اينجا اومدم چون شنيدم تو خبيثي 00:03:06.162 --> 00:03:08.395 و با خودم فکر کردم ميتونيم به هم کمک کنيم 00:03:10.189 --> 00:03:11.465 چرا بايد بهت کمک کنم؟ 00:03:11.500 --> 00:03:13.634 واضح نيست؟ 00:03:13.669 --> 00:03:15.132 به اطرافت نگاه کن 00:03:15.156 --> 00:03:19.358 اين بيرون وسط ناکجا آباد داري تنها زندگي ميکني 00:03:19.393 --> 00:03:22.127 به نظر مياد يه دوست به دردت ميخوره 00:03:22.163 --> 00:03:25.598 مخصوصا با وجود نبرد نهايي که در شرف وقوعه 00:03:25.633 --> 00:03:27.500 من ميتونم اون دوست باشم 00:03:27.535 --> 00:03:32.338 هيچکس نميخواد واسه اتفاقي که قراره بيفته تنها باشه 00:03:32.373 --> 00:03:34.107 اين يه تهديده؟ 00:03:35.510 --> 00:03:37.476 چون ازت نميترسم 00:03:37.512 --> 00:03:41.914 اوه، ولي بايد بترسي 00:03:41.949 --> 00:03:44.216 مطمئناً بايد بترسي 00:03:47.522 --> 00:03:50.923 اگه نظرت عوض شد من توي معادن کوتوله‌ها هستم 00:03:50.958 --> 00:03:51.957 فعلا 00:04:00.143 --> 00:04:05.881 «روزي روزگاري» قـسـمـت هجده از فـصـل ششم "جايي که پرندگان آبي پرواز مي‌کنند" 00:04:05.905 --> 00:04:11.416 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:17.485 --> 00:04:19.485 يه بوي خوبي مياد 00:04:19.520 --> 00:04:20.819 اين که پودر پن کيک آماده‌ست 00:04:20.855 --> 00:04:23.422 در مورد پن کيک‌ها حرف نميزنم 00:04:33.668 --> 00:04:34.967 چيه؟ 00:04:35.002 --> 00:04:37.613 من فقط... خوشحالم 00:04:37.668 --> 00:04:39.702 هنوزم خوشحاليم غافلگيرم ميکنه 00:04:39.737 --> 00:04:41.270 درسته، عشقم. منم همينطور 00:04:49.947 --> 00:04:51.113 پن کيک‌ها به جهنم 00:04:55.586 --> 00:04:57.586 اوه، عاليه بيدارين 00:04:57.622 --> 00:04:59.121 ...مامان 00:04:59.156 --> 00:05:00.956 پس مادرت کليد داره. خوب شد فهميديم 00:05:00.992 --> 00:05:02.591 ميدونم يه کم زود اومدم ولي امروز صبح بيدار شدم 00:05:02.627 --> 00:05:03.592 و فکرش به دهنم خطور کرد 00:05:05.663 --> 00:05:06.829 مزاحم چيزي شدم؟ 00:05:06.864 --> 00:05:07.930 آره- نه- 00:05:07.965 --> 00:05:11.433 داشتيم... داشتيم فقط کمي پن کيک مي‌پختيم 00:05:11.469 --> 00:05:12.401 پن کيک 00:05:12.436 --> 00:05:13.636 صحيح 00:05:13.671 --> 00:05:15.938 شايد بهتره بعد از اينکه.... پن کيکتون رو خوردين برگردم 00:05:15.973 --> 00:05:17.006 ...آم- نگران نباش- 00:05:17.041 --> 00:05:18.207 اشتهام رو از دست دادم 00:05:18.242 --> 00:05:21.010 بايد برم سريع يه دوش بگيرم 00:05:23.543 --> 00:05:27.349 مامان، با اينکه اين ملاقات‌هاي سرزده‌مون رو خيلي دوست دارم 00:05:27.385 --> 00:05:30.486 ميشه بگي چي شده که اومدي؟ 00:05:30.521 --> 00:05:33.155 چيدن برنامه‌ي عروسي 00:05:33.190 --> 00:05:36.725 چند تا ايده رو کننار هم گذاشتيم 00:05:39.046 --> 00:05:41.931 از وقتي من و هوک نامزد کرديم اينا رو آماده کردي؟ 00:05:41.966 --> 00:05:43.699 ممکنه يه کم قبلتر از اون شروع کرده باشم 00:05:43.734 --> 00:05:45.367 دقيقا چند وقت پيش؟ 00:05:45.403 --> 00:05:48.874 مطمئناً بعد از اولين نفرين بود 00:05:48.899 --> 00:05:50.773 ببين، ميدونم زيادي هيجانزده‌م ولي ميتوني سرزنشم کني؟ 00:05:50.808 --> 00:05:52.474 خيلي از اتفاقات بزرگ 00:05:52.510 --> 00:05:53.809 زندگيت رو از دست دادم، اِما 00:05:53.844 --> 00:05:55.778 ميخوام از اين يکي نهايت استفاده رو ببرم 00:05:59.517 --> 00:06:00.950 منم همينطور، مامان 00:06:06.159 --> 00:06:07.612 رجينا، چه خبر شده؟ 00:06:09.238 --> 00:06:10.337 سريع خودمون رو ميرسونيم 00:06:10.362 --> 00:06:12.380 چيزي نمونده بود گردن لاغر مردنيش رو بگيرم و خفه‌ش کنم 00:06:12.405 --> 00:06:13.838 که يهو غيب شد و رفت 00:06:13.944 --> 00:06:15.545 با عقل جور در مياد که به معادن کوتوله‌ها ميره 00:06:15.570 --> 00:06:16.669 پنهان شدن توي اونجا آسونه 00:06:16.694 --> 00:06:18.642 و کيلومترها معدن زير اِستوري‌بروکه 00:06:18.667 --> 00:06:20.200 گير انداختنش توياونجا آسون نيست 00:06:20.225 --> 00:06:22.279 خب، خبر خوش اينه که نقشه‌ش براي نبرد نهايي 00:06:22.304 --> 00:06:24.873 هر چي که بود، براي اجراش نياز به کمک داره 00:06:24.909 --> 00:06:27.610 که يعني زمان داريم تا سر در بياريم چطور جلوش رو بگيريم 00:06:27.645 --> 00:06:30.245 خب شايد اين تکه چوبدستي به همين درد مي‌خوره 00:06:30.281 --> 00:06:31.614 تايگر ليلي گفت يه بار ازش براي 00:06:31.649 --> 00:06:33.282 تبعيد پري سياه استفاده شده 00:06:33.317 --> 00:06:35.384 اگه بتونيم نيمه‌ي ديگه رو پيدا کنيم شايد بتونيم دوباره تبعيدش کنيم 00:06:35.419 --> 00:06:36.719 خب کجا رو بگرديم؟ 00:06:36.744 --> 00:06:38.835 من که عمرا منتظر يه تيکه چوبدستي بمونم 00:06:38.860 --> 00:06:41.238 تنها دليلي که اون شپش مو سياه رو نترکوندم 00:06:41.263 --> 00:06:43.124 تا از صفحه‌ي روزگار محوشه، رابين بود 00:06:43.149 --> 00:06:44.660 پس اگه يکي از شما لطف کنه حواسش چند دقيقه بهش باشه 00:06:44.685 --> 00:06:46.384 کاري که قصدش رو دارم انجام ميدم 00:06:46.409 --> 00:06:47.541 و ميرم قال قضيه رو ميکنم 00:06:47.566 --> 00:06:49.064 صبر کن ببينم. نميتوني همينجوري بري 00:06:49.100 --> 00:06:51.200 اون پايين و تنهايي باهاش روبرو بشي 00:06:51.235 --> 00:06:52.364 چرا نه؟ 00:06:52.389 --> 00:06:53.888 چيه، فکر ميکني نميتونم شکستش بدم؟ 00:06:54.005 --> 00:06:55.337 من از تو قدرتمندترم 00:06:55.373 --> 00:06:56.405 جداً؟ 00:06:56.440 --> 00:06:58.207 بخاطر همين بود که مجبور شدم قلب خودم رو بيرون بکشم 00:06:58.242 --> 00:06:59.708 تا تو رو از دست ملکه‌ي شيطاني نجات بدم؟ 00:06:59.744 --> 00:07:01.377 ببين، بدون کمک تو هيچ مشکلي برام پيش نميومد 00:07:01.412 --> 00:07:03.354 هر چي ميخواي فکر کن هيچ جا نميري 00:07:03.379 --> 00:07:07.653 ،خيلي خب، رقابت خواهرانه به کنار حق با رجيناست 00:07:07.685 --> 00:07:09.580 بايد قبل از اينکه سراغش بريم چوبدستي رو پيدا کنيم 00:07:09.605 --> 00:07:12.572 و وقتي هم که پيدا کرديم با هم اينکارو ميکنيم 00:07:12.597 --> 00:07:13.385 ممنونم 00:07:13.410 --> 00:07:14.974 خيلي خب، باشه. راه خودتون رو پيش بگيرين 00:07:14.999 --> 00:07:16.999 ولي بدون من پيش ميرين 00:07:19.675 --> 00:07:20.829 چيزيش نميشه؟ 00:07:20.865 --> 00:07:22.364 نه، فقط بايد آروم شه 00:07:22.400 --> 00:07:23.759 تا اون موقع، نظرتون چيه 00:07:23.784 --> 00:07:26.035 اون تکه چوبدستي رو به سردابه‌ي من ببريم 00:07:26.070 --> 00:07:28.103 تا ببينم ميتونم روش طلسم مکان‌ياب بذارم 00:07:28.139 --> 00:07:29.304 پس ما چي؟ منظورم اينه که 00:07:29.340 --> 00:07:30.483 ما نميتونيم اينجا بشينيم و دست رو دست هم بذاريم 00:07:30.508 --> 00:07:31.402 خب، بيکار نمي‌شينيم 00:07:31.427 --> 00:07:32.977 کلي کار براي انجام داريم تا سرمون گرم بشه 00:07:33.002 --> 00:07:33.953 داريم؟ 00:07:33.978 --> 00:07:35.577 خب واضحه که تابحال برنامه‌ي يه مراسم ازدواج رو نچيدي 00:07:35.613 --> 00:07:38.263 ميخواي توي عصر قبل از نبرد نهايي 00:07:38.288 --> 00:07:39.754 چيدمان عروسي انتخاب کني؟ 00:07:39.779 --> 00:07:40.754 آره 00:07:40.779 --> 00:07:41.917 من و ديويد بعد از اينکه تو تهديدمون کردي 00:07:41.952 --> 00:07:43.585 مراسم ازدواجمون رو ادامه داديم 00:07:43.621 --> 00:07:45.354 به مردم اميد داد 00:07:45.967 --> 00:07:49.091 چرا بايد مراسم ازدواج اِما و هوک فرقي کنه؟ 00:07:49.126 --> 00:07:50.801 خب، کي حاضره از دل و جون 00:07:50.826 --> 00:07:52.761 براي چيدن برنامه‌ي ازدواج مايه بذاره؟ 00:07:55.670 --> 00:07:57.928 قلب گيديون دست پري سياهه؟ 00:07:58.935 --> 00:08:00.478 مي‌دونستم 00:08:00.503 --> 00:08:02.064 مي‌دونستم اون کارها از دست پسر ما برنمياد 00:08:02.089 --> 00:08:03.917 ميدونستم بدجنس نيست 00:08:06.898 --> 00:08:10.495 به اين معنيه که ميشه نجاتش داد 00:08:11.385 --> 00:08:15.217 پري آبي از منم پيرتره، بل 00:08:15.252 --> 00:08:19.488 مادرم رو قبل از اينکه انقدر بدجنس بشه مي‌شناخت 00:08:19.523 --> 00:08:22.991 که يعني ممکنه آبي بدونه چطور ميتونيم جلوش رو بگيريم 00:08:23.266 --> 00:08:24.999 و منم دقيقا کاري رو که مادرم ميخواست انجام دادم 00:08:25.034 --> 00:08:26.567 و جادوش رو گرفتم 00:08:26.602 --> 00:08:28.202 حالا نميتونم بيدارش کنم 00:08:28.237 --> 00:08:30.738 که يعني اگر هم چيزي بدونه 00:08:30.773 --> 00:08:32.273 در حال حاضر بي مصرفه 00:08:32.308 --> 00:08:34.590 آره ولي تو که کف دستت رو بو نکردي بودي 00:08:34.615 --> 00:08:37.683 که بدوني مادرت چنين نقشه‌هايي در سر داره، چروکين 00:08:37.880 --> 00:08:40.948 هر کاري که تونستي براي محافظت از گيديون کردي 00:08:40.984 --> 00:08:44.452 حالا بايد راهي براي بيرون آوردن آبي از کما پيدا کنيم 00:08:44.487 --> 00:08:46.687 آره، خب قدم اول برگردوندن جادوشه 00:08:46.723 --> 00:08:49.357 قلبش تا اون زمان منجمد مي‌مونه 00:08:49.392 --> 00:08:52.193 فکري داري؟ 00:08:52.228 --> 00:08:56.497 نه، و متاسفانه تمام کتابهاي اينجا رو مو به مو گشتم 00:08:56.532 --> 00:08:58.899 دارم به عمارت جادوگر ميرم 00:08:58.935 --> 00:09:00.856 ببينم چي پيدا ميکنم- باشه- 00:09:00.881 --> 00:09:02.278 موفق باشي 00:09:10.613 --> 00:09:11.612 خوبه 00:09:15.839 --> 00:09:17.351 چروکين؟ 00:09:17.387 --> 00:09:20.688 نه. منم 00:09:20.723 --> 00:09:22.289 بايد تا رفتنش صبر ميکردم 00:09:22.325 --> 00:09:24.041 زلينا 00:09:25.261 --> 00:09:28.396 ببين اينجا چي داريم 00:09:28.431 --> 00:09:29.597 ...اون مُرده- نه- 00:09:29.632 --> 00:09:32.833 قلبش از تپش ايستاد چون جادوش از بين رفته 00:09:32.869 --> 00:09:33.934 چروکين داره بهش رسيدگي ميکنه 00:09:33.970 --> 00:09:34.935 که اينطور؟ 00:09:34.971 --> 00:09:36.370 خب در هر صورت باهاش زياد حال نميکردم 00:09:36.406 --> 00:09:37.938 رازت پيش من امنه 00:09:37.974 --> 00:09:39.707 باشه. خوبه که گفتي 00:09:39.742 --> 00:09:42.943 چرا اينجايي؟ 00:09:42.979 --> 00:09:44.412 يه لطف ميخوام بکني 00:09:44.447 --> 00:09:47.314 ميخواستم بدونم ميشه برام حواست به رابين باشه؟ 00:09:47.350 --> 00:09:49.350 آره، آره. معلومه 00:09:49.385 --> 00:09:51.585 خوشحال ميشم 00:09:51.621 --> 00:09:55.122 فکر کنم يه گهواره سبدي دارم که قابل استفاده‌ست 00:09:55.158 --> 00:09:57.058 اي جونم 00:10:01.998 --> 00:10:04.398 بفرما 00:10:04.434 --> 00:10:05.933 نگران نباش، عزيزکم 00:10:05.968 --> 00:10:08.102 کار ماماني زياد طول نميکشه 00:10:08.137 --> 00:10:12.273 فقط بايد بره بالهاي يه پري گنده و بد ذات رو دونه دونه بکنه 00:10:31.587 --> 00:10:32.920 سلام؟ 00:10:45.958 --> 00:10:47.557 هنري 00:10:47.592 --> 00:10:48.558 !هنري 00:10:48.593 --> 00:10:49.726 بابا بزرگ 00:10:52.030 --> 00:10:53.356 صدامو نشنيدي؟ 00:10:54.466 --> 00:10:55.864 ببخشيد داشتم مي‌نوشتم 00:10:55.892 --> 00:10:57.125 اون قلم نويسندگيته 00:10:59.487 --> 00:11:01.887 هنري، ميدونم اخيرا اتفاقات زيادي افتاده 00:11:01.923 --> 00:11:03.823 ولي خواهش ميکنم بگو که سعي نکردي اوضاع رو عوض کني 00:11:03.858 --> 00:11:05.291 مي‌دوني که مي‌تونه چقدر خطرناک باشه 00:11:05.326 --> 00:11:07.793 معلومه که نه. بيشتر از اينا حاليمه 00:11:07.829 --> 00:11:09.295 خوبه 00:11:09.330 --> 00:11:11.297 در ضمن، چند روز پيش سعي خودمو کردم 00:11:11.332 --> 00:11:12.765 و عمل نکرد 00:11:12.800 --> 00:11:13.766 ببين 00:11:15.494 --> 00:11:17.304 اِما در نبرد نهايي پيروز مي‌شود 00:11:19.626 --> 00:11:20.832 ديدي؟ 00:11:21.642 --> 00:11:24.343 حتي اگر مي‌خواستم هم نمي‌تونستم چيزي رو تغيير بدم 00:11:24.379 --> 00:11:26.312 مجبوره در نبرد نهايي بجنگه 00:11:26.347 --> 00:11:28.056 راه گريزي نيست 00:11:28.750 --> 00:11:31.970 خيلي خب، حالا داري چيکار ميکني؟ 00:11:32.580 --> 00:11:34.887 سعي ميکنم اينو ترجمه کنه 00:11:34.922 --> 00:11:37.289 اين همون صفحه‌ايه که توي سردابه‌ي رجينا نوشتي 00:11:37.325 --> 00:11:40.026 آيزاک گفت قدرتهاي جادوگر سعي دارن چيزي رو بهم بگن 00:11:40.061 --> 00:11:41.360 با خودم گفتم شايد اينجوري ظاهر شدن 00:11:41.396 --> 00:11:43.429 چون داشتم از يه قلم معمولي استفاده ميکردم 00:11:43.464 --> 00:11:45.297 ولي کاري از دست اين يکي هم بر نيومد 00:11:45.333 --> 00:11:46.465 آخه فايده‌ي داشتن اين همه قدرت چيه 00:11:46.501 --> 00:11:48.367 وقتي نميتونم ازش براي کمک به کسي استفاده کنم؟ 00:11:48.403 --> 00:11:49.602 ما به اِما کمک ميکنيم، هنري 00:11:49.637 --> 00:11:53.005 ولي نمي‌تونيم براي انجامش خودمون رو به مرز ديوانگي برسونيم 00:11:53.041 --> 00:11:55.508 گاهي وقتا بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که يه قدم به عقب برداري 00:11:55.543 --> 00:11:56.742 قدم به عقب؟ 00:11:56.778 --> 00:12:00.880 آره. زندگي کن بخاطر همين اينجا اومدم 00:12:00.915 --> 00:12:03.883 کيف پولم رو جا گذاشتم و احتمالا احتياجم بشه 00:12:03.918 --> 00:12:07.219 امروز داريم دنبال تالار عروسي ميگرديم 00:12:07.255 --> 00:12:09.155 تالار عروسي؟ 00:12:09.190 --> 00:12:10.222 زندگيمون رو ميکنيم؟ 00:12:10.258 --> 00:12:11.957 ...بوي حرفاي مامان بزرگ رو ميدن 00:12:11.993 --> 00:12:13.959 همين قضاياي نااميد نشتن و اميد داشتن 00:12:13.995 --> 00:12:15.628 معمولا در مورد اينجور چيزا حق با اونه 00:12:15.663 --> 00:12:16.829 حالا يالا. اينو همينجا بذار 00:12:16.864 --> 00:12:18.564 ميتوني بعدا بياي برشون داري 00:12:28.910 --> 00:12:31.077 !دالي 00:12:34.048 --> 00:12:35.123 !رجينا 00:12:35.194 --> 00:12:37.161 سلام. چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:12:37.196 --> 00:12:38.863 خب، داشتم يه طلسم مکان‌ياب درست ميکردم 00:12:38.898 --> 00:12:41.866 ...که متوجه شدم چيزي کم دارم 00:12:41.901 --> 00:12:43.367 اين رابينه؟ 00:12:43.403 --> 00:12:45.136 آره. زلينا ازم خواست مدتي مراقبش باشم 00:12:45.171 --> 00:12:47.371 دوست داشتني نيست؟ 00:12:48.474 --> 00:12:51.509 مشکلي پيش اومده؟ 00:12:51.564 --> 00:12:53.025 فعلا نه 00:12:54.814 --> 00:12:56.747 ولي قراره پيش بياد 00:13:17.770 --> 00:13:18.613 اَه 00:13:18.638 --> 00:13:20.104 نمک، لطفا 00:13:23.876 --> 00:13:25.276 اي خبيث والا 00:13:25.311 --> 00:13:26.610 مردي به ديدنتون اومده 00:13:26.646 --> 00:13:27.878 گفت به کمک نياز داره 00:13:29.153 --> 00:13:32.416 مردم هنوز دو زاريشون نيفتاده من اون حقه‌باز رو کلي مدت پيش تبعيد کردم؟ 00:13:32.452 --> 00:13:35.820 شايد وقتشه کاري کنم خوب به يادشون بمونه 00:13:35.855 --> 00:13:37.221 خب، بفرستينش داخل ديگه 00:13:42.795 --> 00:13:44.295 سلام، زلينا 00:13:44.330 --> 00:13:47.064 خوشحالم که دوباره مي‌بينمت 00:13:47.100 --> 00:13:48.532 مي‌شناسمت؟ 00:13:48.568 --> 00:13:52.503 شايد اگه يه لونه‌ي پرنده رو دستم بگيرم بهتر يادت بياد 00:13:52.850 --> 00:13:53.873 اِستانوم 00:13:54.616 --> 00:13:56.974 کلي مدت گذشته 00:13:57.009 --> 00:13:59.810 و مي‌بينم که فقط من نيستم که تغيير کرده 00:14:00.139 --> 00:14:01.946 اينجا چيکار ميکني؟ 00:14:01.981 --> 00:14:03.983 اميدوار بودم به يه دوست قديمي کمک کني 00:14:04.584 --> 00:14:05.683 من يه درخت که متعلق به 00:14:05.718 --> 00:14:07.551 جادوگر خبيث شمال بود رو قطع کردم 00:14:07.587 --> 00:14:11.355 و اونم براي مجازات طلسم وحشتناکي روم گذاشت 00:14:11.390 --> 00:14:12.556 چي؟ 00:14:12.592 --> 00:14:14.525 لباسات رو به حلب تبديل کرد؟ 00:14:14.560 --> 00:14:16.293 مشکل همينه 00:14:16.329 --> 00:14:17.962 فقط لباس‌هام نيستن 00:14:17.997 --> 00:14:20.331 از خودمه و داره پخش ميشه 00:14:20.366 --> 00:14:22.099 ،و اگه هر چه زودتر يه قلب پيدا نکنم 00:14:22.135 --> 00:14:23.501 چيزي ازم باقي نمي‌مونه 00:14:23.536 --> 00:14:27.204 يه قوطي حلبي متحرک ميشي 00:14:27.228 --> 00:14:29.228 اِستانوم: اسمي اسپانيايي به معني حلب] [همان "مرد حلبي" داستان جادوگر شهر اُز 00:14:29.308 --> 00:14:31.475 خب حالا اين قضايا چه دخلي به من داره؟ 00:14:31.511 --> 00:14:34.311 يه وسيله‌ي افسون شده به اسم قلب سرخ هست 00:14:34.347 --> 00:14:35.779 که نقل شده در جنگل پنهانه 00:14:35.815 --> 00:14:37.848 و هيولاي وحشتناکي ازش نگهباني ميکنه 00:14:37.884 --> 00:14:39.683 براي به دست آوردنش به کمکت احتياج دارم 00:14:39.719 --> 00:14:43.120 خب يه قلب عايد تو ميشه 00:14:43.156 --> 00:14:45.923 توي اين قرارداد کوچولو چي گير من مياد؟ 00:14:45.958 --> 00:14:48.707 چه اتفاقي برات افتاد که ديگه حاضر نيستي از جادوت براي نيکي استفاده کني؟ 00:14:48.707 --> 00:14:50.494 خب، همونجوريه که گفتي 00:14:50.530 --> 00:14:52.429 من تغيير کردم 00:14:52.465 --> 00:14:55.232 و استفاده از جادو براي خباثت خيلي بيشتر حال ميده 00:14:55.268 --> 00:14:57.835 خب شايد اينطور باشه ولي فکر نميکنم خبيث بودن 00:14:57.870 --> 00:15:00.070 دليل کمک نکردنت به من باشه 00:15:00.106 --> 00:15:02.373 اداي قدرتمند بودن رو درمياري 00:15:02.408 --> 00:15:03.974 ولي به نظرم واقعا مي‌ترسي 00:15:04.010 --> 00:15:07.478 چطور جرئت ميکني با من اينجوري حرف بزني 00:15:07.513 --> 00:15:10.114 ميدوني من کي‌ام و چي ازم برمياد؟ 00:15:10.149 --> 00:15:14.274 آره. ولي ديگه چيزي براياز دست دادن ندارم 00:15:15.618 --> 00:15:18.455 اميدوارم از تنهايي شام خوردن لذت ببري 00:15:22.328 --> 00:15:23.494 !نگهبانا 00:15:25.998 --> 00:15:28.966 من از هيولاي توي جنگل نميترسم 00:15:29.001 --> 00:15:32.766 قدرتمندترين جادوگر شهر اُز منم 00:15:33.673 --> 00:15:36.240 حالا بيا بريم اون قلب رو پيدا کنيم تا بهت ثابت کنم 00:15:57.830 --> 00:15:58.862 زلينا 00:15:58.898 --> 00:16:01.131 رجينا، اين پايين چيکار ميکني؟ 00:16:01.167 --> 00:16:04.093 واضح نيست؟ اومدم تا تو رو قبل از اينکه خودت رو به کشتن بدي 00:16:04.093 --> 00:16:04.868 از اينجا در بيارم 00:16:04.904 --> 00:16:06.203 من هيچ جا نميرم 00:16:06.239 --> 00:16:07.705 فقط از سر راهم برو کنار 00:16:07.740 --> 00:16:09.540 براي صلاح خودته 00:16:09.575 --> 00:16:12.743 اوه، پس الان صلاح من برات مهم شده؟ 00:16:12.778 --> 00:16:14.511 ديگه چيزي نيست منو مقصرش بدوني؟ 00:16:14.547 --> 00:16:16.013 اين حرف مثلا چه معني‌اي داره؟ 00:16:16.048 --> 00:16:18.983 يعني ميان تمام گريه‌هات براي مرگ رابين 00:16:19.018 --> 00:16:22.586 و قلب شکسته‌ت، تنها کاري که کردي مقصر دونستن من بود 00:16:22.622 --> 00:16:25.456 ،من هيديس رو بخاطر تو فدا کردم 00:16:25.491 --> 00:16:27.858 مردي که عاشقش بودم رو براي نجات زندگي تو کشتم 00:16:27.893 --> 00:16:30.694 و در عوض، مقصر ماجرا شدم 00:16:30.730 --> 00:16:32.396 اونوقت حالا اومدي برام سخنراني کني؟ 00:16:32.431 --> 00:16:33.897 لازم نکرده 00:16:33.933 --> 00:16:37.167 سر ميز قهرمانها جاي من نيست؟ اشکالي نداره 00:16:37.203 --> 00:16:38.669 خودم قال قضيه رو ميکنم 00:16:38.704 --> 00:16:41.126 ...زلينا- خواهر، خواهش ميکنم- 00:16:42.675 --> 00:16:44.008 کاري براي انجام دادن دارم 00:16:44.043 --> 00:16:45.776 نه- !ولم کن- 00:16:51.250 --> 00:16:52.516 نبايد اينکار رو ميکردي 00:17:04.934 --> 00:17:07.237 خب، چي فکر ميکنين؟- خوبه- 00:17:07.262 --> 00:17:10.830 هنوزم فکر ميکنم بايد ازدواج روي امواج دريا رو هم مد نظر بگيريم 00:17:10.866 --> 00:17:12.565 عاشقانه نيست که عهدهامون رو 00:17:12.601 --> 00:17:13.833 روي جولي راجر براي هم بخونيم؟ 00:17:13.869 --> 00:17:17.570 نه اگه نصف مهمان‌هاتون دريازده بشن 00:17:17.606 --> 00:17:19.038 به گمونم پسرک بيراه نميگه 00:17:19.074 --> 00:17:20.840 به نظرم غذاخوري مادر بزرگه بي نقص ميشه 00:17:20.876 --> 00:17:22.475 ميتونيم مراسم رو بيرون بگيريم 00:17:22.511 --> 00:17:26.012 بعد از شام ميزها رو براي رقص کنار ميذاريم 00:17:26.047 --> 00:17:27.380 دستگاه جوت باکس هم که موسيقي داره 00:17:27.416 --> 00:17:28.690 نظرت چيه، ديويد؟ 00:17:31.248 --> 00:17:33.082 نمي‌دونم 00:17:33.117 --> 00:17:34.249 منظورت چيه نميدوني؟ 00:17:34.285 --> 00:17:36.251 اينجا کلي خاطرات خوش داشتيم 00:17:36.287 --> 00:17:37.486 نمي‌خواي يه دونه ديگه هم داشته باشيم؟ 00:17:37.521 --> 00:17:38.954 بيا صادق باشيم 00:17:38.989 --> 00:17:40.189 همه‌ي خاطراتمون توي اينجا خوش نبودن 00:17:40.224 --> 00:17:43.625 ودر همه‌ي خاطرات هم ما کنار هم نبوديم 00:17:43.661 --> 00:17:44.960 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:17:44.995 --> 00:17:46.895 براي شروع، اولين قرارت با دکتر وئل چي؟ [اشاره به قسمت سه فصل اول] 00:17:46.931 --> 00:17:48.364 !بابا- 00:17:48.399 --> 00:17:49.365 ما نفرين شده بوديم 00:17:49.400 --> 00:17:51.500 واقعا الان داري اون مسئله رو پيش ميکشي؟ 00:17:51.535 --> 00:17:53.102 امکان نداره دليلت همين باشه 00:17:53.137 --> 00:17:54.236 که نمي‌خواي مراسم ازدواج اِما اينجا باشه 00:17:54.271 --> 00:17:55.204 ...باشه خب، اين يکي چطور 00:17:55.239 --> 00:17:56.905 اينجا يه آشغال دونيه 00:17:57.263 --> 00:17:58.572 يه دليل ديگه مي‌خواي؟ به اندازه‌ي کافي بزرگ نيست 00:17:58.597 --> 00:18:01.422 اِما يه شاهدخته و مراسم ازدواجش يه رويداد سلطنتيه 00:18:01.536 --> 00:18:03.879 ميخواي يه جاي بزرگتر پيدا کني؟ باشه 00:18:03.914 --> 00:18:05.581 بريم پيدا کنيم 00:18:05.616 --> 00:18:06.749 خوشحال ميشم 00:18:11.589 --> 00:18:12.788 چه خبر شده؟ 00:18:12.823 --> 00:18:14.056 نميدونم، عشقم 00:18:14.091 --> 00:18:16.091 اصلا نميدونم 00:18:23.100 --> 00:18:25.501 دقيقا بخاطر همين بهت گفتم اين پايين نياي 00:18:26.604 --> 00:18:28.404 يعني مي‌خواي اشاره کني تقصير منه؟ 00:18:28.439 --> 00:18:31.607 نه، دارم به چيزي اشاره نمي‌کنم دارم مستقيم بهت ميگم 00:18:31.642 --> 00:18:32.841 اگه فقط به حرفم گوش ميدادي 00:18:32.877 --> 00:18:35.144 الان هشتصد متر زير اِستوري‌بروک گير نيفتاده بوديم 00:18:35.179 --> 00:18:36.745 و اگه توام دنبال من راه نميفتادي بياي 00:18:36.781 --> 00:18:39.148 الان زمين معدن رو با خون پري سياه رنگي کرده بودم 00:18:39.183 --> 00:18:41.283 من که بعيد ميدونم 00:18:41.318 --> 00:18:43.485 اون قوي ترين شروريه که تابحال باهاش مقابله کرديم 00:18:43.521 --> 00:18:45.821 بخاطر همين داشتم يواشکي حمله ميکردم ديگه 00:18:45.856 --> 00:18:48.390 آره، اونم بدون تنها سلاحي که ميدونيمميتونه شکستش بده 00:18:48.426 --> 00:18:50.726 تو ممکنه به يه چوبدستي پري نياز داشته باشي 00:18:50.761 --> 00:18:52.761 اِما ممکنه به چوبدستي پري نياز داشته باشي 00:18:52.797 --> 00:18:53.829 من نيازي ندارم 00:18:53.864 --> 00:18:55.664 ...پس قضيه همينه 00:18:55.699 --> 00:18:57.900 ميخوايثابت کني از همه‌ي ما سرتري؟ 00:18:57.935 --> 00:18:58.879 نه 00:18:58.904 --> 00:19:01.247 قضيه متوقف کردن زنيه که بچه‌م رو تهديد کرده 00:19:01.272 --> 00:19:02.887 آره. خودت تنهايي 00:19:03.864 --> 00:19:05.928 چرا انقدر برات اهميت داره، زلينا؟ 00:19:06.811 --> 00:19:10.078 چرا بايد از بقيه سرتر باشي؟ 00:19:12.016 --> 00:19:13.615 چون هستم 00:19:13.651 --> 00:19:15.684 حالا هم دارم ميرم پري سياه رو پيدا کنم 00:19:15.719 --> 00:19:17.886 و قبل از اينکه ما رو پيدا کنه نابودش کنم 00:19:17.922 --> 00:19:19.121 پس اگه نميخواي بقيه‌ي معدن 00:19:19.156 --> 00:19:22.758 روي سرمون خراب بشه، دنبالم نيا 00:19:22.793 --> 00:19:24.326 ...زلينا 00:19:33.471 --> 00:19:35.838 حتما نزديک پنهانگاه هيولاييم 00:19:35.873 --> 00:19:37.673 خب پس بيا قال قضيه رو بکنيم 00:19:37.708 --> 00:19:39.241 يه روستا پر از مانچکين هست 00:19:39.276 --> 00:19:41.498 که بايد امشب يه سر برم بترسونمشون 00:19:42.746 --> 00:19:44.413 ميدوني، الان فقط ما دو تاييم، زلينا 00:19:44.448 --> 00:19:45.914 ديگه لازم نيست ادا دربياري 00:19:45.950 --> 00:19:47.249 اداي چي رو در بيارم؟ 00:19:47.284 --> 00:19:49.551 که ترجيح ميدي کار ديگه‌اي انجام ميدادي 00:19:49.587 --> 00:19:52.421 ...خيلي خب، اِستانوم. بهم بگو چرا اينجام و دارم کمکت ميکنم؟ 00:19:52.456 --> 00:19:54.890 چون کار بهتري براي انجام دادن سراغ نداري 00:19:54.925 --> 00:19:58.360 و ترجيح ميدي توي جنگل همراه يه دوست قديمي باشي 00:19:58.395 --> 00:20:01.263 تا اينکه تنهايي توي اون قصر زمردين‌ت بشيني 00:20:02.366 --> 00:20:04.399 حرفت با حقيقت خيلي فاصله داشت 00:20:04.435 --> 00:20:07.536 توي تالارم کلي کار مهم براي انجام دادن دارم 00:20:07.571 --> 00:20:08.737 مثل؟ 00:20:08.772 --> 00:20:12.741 ساختن قوي ترين طلسمي که تابحال وجود داشته 00:20:12.776 --> 00:20:14.943 طلسمي که بهم اجازه ميده به گذشته سفر کنم 00:20:14.979 --> 00:20:17.346 ...با اين طلسم سفر زماني، تصميم داري 00:20:17.381 --> 00:20:19.281 دقيقا به کجا برگردي؟ 00:20:19.316 --> 00:20:23.118 به آغاز برگردم، همون زماني که مادرم منو رها کرد 00:20:23.153 --> 00:20:25.254 تا بهش نشون بدم من از خواهرم قوي‌ترم 00:20:25.289 --> 00:20:28.023 و من همون‌ام که بايد نگهش مي‌داشت 00:20:29.059 --> 00:20:30.993 به نظر مياد ميخواي خودت رو به کلي دردسر بندازي 00:20:31.028 --> 00:20:33.996 تا با کسي باشي که از اولش هم تو رو نمي‌خواست 00:20:34.031 --> 00:20:35.163 مراقب باش 00:20:35.199 --> 00:20:37.065 آخرين کسي که انقدر بي محابا باهام حرف زد 00:20:37.101 --> 00:20:39.034 الان داره با انگشتاي پاش موز پوست مي‌کنه 00:20:39.069 --> 00:20:40.969 باشه 00:20:41.005 --> 00:20:42.390 اگر حرفي که زدم حقيقت نبود 00:20:42.415 --> 00:20:45.817 انقدر ناراحت نميشدي 00:20:45.943 --> 00:20:48.477 فکر بهتري داري که چطور ميتونم به چيزي که ميخوام برسم؟ 00:20:48.512 --> 00:20:51.146 در واقع، آره دارم 00:20:54.785 --> 00:20:55.784 نه 00:20:56.987 --> 00:20:58.754 ‌ 00:20:58.789 --> 00:21:01.423 من تنها کسي‌ام که توي اين جنگل به حساب مردم ميرسه 00:21:05.362 --> 00:21:06.528 !زلينا 00:21:06.564 --> 00:21:08.397 بهت که گفتم... نمي‌توني جلوي منو بگيري 00:21:10.823 --> 00:21:11.789 صبر کن 00:21:11.814 --> 00:21:12.780 چيه؟ 00:21:15.773 --> 00:21:17.181 ...بلور پريزاد 00:21:17.942 --> 00:21:19.942 اين تازه شروع يه رگه‌ست 00:21:24.648 --> 00:21:26.207 خب حداقل الان ميدونيم 00:21:26.232 --> 00:21:28.165 چرا پري سياه اينجا قايم شده 00:21:28.285 --> 00:21:30.252 با اينهمه جادوي روشن ميخواد چيکار کنه؟ 00:21:30.287 --> 00:21:32.187 قضيه همينه 00:21:32.222 --> 00:21:36.358 من تمايلي به جادوي روشن ندارم 00:21:36.393 --> 00:21:41.396 پس ملکه‌ي شيطاني گنده و بدذاتي که نفرين منو اجرا کرده تويي 00:21:41.432 --> 00:21:43.799 تعجبي نداره که چنين شکست تحقيرآميزي از آب دراومد 00:21:43.834 --> 00:21:45.133 اينطور فکر ميکني؟ 00:21:45.169 --> 00:21:46.168 گيديون 00:21:53.611 --> 00:21:56.545 پس اومدنت يعني ميخواي پيشنهادم رو بپذيري؟ 00:21:56.580 --> 00:21:57.746 نه متاسفانه 00:21:57.781 --> 00:21:59.414 من از خواهرم قوي‌ترم 00:21:59.450 --> 00:22:02.784 و اومدم اين پايين تا يه کار انجام بدم تو رو بکشم 00:22:02.820 --> 00:22:04.152 امروز نه 00:22:10.194 --> 00:22:11.927 تو مشغول نگهش دار 00:22:11.962 --> 00:22:13.929 با جادوگر اشتباهي در افتاده 00:22:42.298 --> 00:22:43.834 نمي‌توني تا ابد فرار کني 00:22:43.869 --> 00:22:46.837 مجبور نيستم 00:22:47.462 --> 00:22:49.506 بايد وقتي فرصتش رو داشتي 00:22:49.531 --> 00:22:51.110 پيشنهادم رو مي‌پذيرفتي 00:22:51.135 --> 00:22:52.267 چرا؟ 00:22:55.461 --> 00:22:56.788 مگه نميدوني؟ 00:22:56.823 --> 00:22:59.324 خبيث هميشه پيروز ميشه 00:22:59.359 --> 00:23:03.094 و حالا قراره يک بار و براي هميشه کارتو تموم کنم 00:23:12.372 --> 00:23:15.340 غمناکترين بخش اينه که 00:23:15.375 --> 00:23:18.876 واقعا باورتشده ميتوني نابودم کني 00:23:22.215 --> 00:23:26.851 حالا ميخواي جادوي واقعي رو ببيني؟ 00:23:32.892 --> 00:23:34.158 !نه 00:23:36.863 --> 00:23:38.329 زلينا 00:23:38.365 --> 00:23:41.866 وظيفه‌ت رو خوب اجرا کردي، پسرم 00:23:41.901 --> 00:23:43.835 غير ممکنه- چي شده؟- 00:23:43.870 --> 00:23:46.104 اونقدر که فکر ميکردي قدرتمند نيستي؟ 00:23:48.208 --> 00:23:49.540 بذار بره 00:23:52.338 --> 00:23:54.379 در مورد يه چيز درست ميگفتي 00:23:54.414 --> 00:23:57.906 از خواهرت قوي‌تري 00:23:58.785 --> 00:24:01.653 بخاطر همين بود که نياز داشتم به قدرت‌هات دسترسي پيدا کنم 00:24:01.688 --> 00:24:04.355 تا اين بلورهارو مسلح کنم 00:24:04.391 --> 00:24:07.859 ولي با کمي جادوي سياه...جادوي سياه تو 00:24:07.894 --> 00:24:10.128 ميتونن فراتر از اين باشن 00:24:10.163 --> 00:24:11.596 جادوي من؟ 00:24:11.631 --> 00:24:13.297 پس جادوي خودت چي؟ 00:24:13.333 --> 00:24:16.234 اوه، عزيزم متوجه نيستي؟ 00:24:16.269 --> 00:24:19.037 جادوت به درد بخوره چون بي ثباته 00:24:19.072 --> 00:24:21.873 انقدر براي عشق و ثابت کردن خودت مستاصلي 00:24:21.908 --> 00:24:24.709 که قلبت در بي نظميه 00:24:25.845 --> 00:24:27.779 خب انقدر غافلگير نشو 00:24:27.814 --> 00:24:29.280 هر کسي ميتونه اينو بفهمه 00:24:29.805 --> 00:24:34.321 ولي برعکس تو، من خيلي از خودم راضيم 00:24:40.326 --> 00:24:42.293 تو برام تله گذاشتي 00:24:42.328 --> 00:24:43.394 نه 00:24:43.430 --> 00:24:47.065 فقط ميدونستم تصميم اشتباه ميگيري 00:24:47.100 --> 00:24:48.766 ميخواي با همه‌ي اينا چيکار کني؟ 00:24:48.802 --> 00:24:53.738 ...همون کاري که بخاطرش اينجا اومدم نبرد نهايي رو شروع کنم 00:24:53.773 --> 00:24:55.473 ولي نگران نباش 00:24:55.508 --> 00:24:59.477 بيشتر از اين اينجا نميموني که از اشتباهت پشيمون شي 00:24:59.512 --> 00:25:01.212 هيچکس نمي‌مونه 00:25:04.350 --> 00:25:05.316 ‌ 00:25:26.272 --> 00:25:27.905 اينجا جنگل منه 00:25:27.941 --> 00:25:29.173 پس به نظرم وقتشه ياد بگيري 00:25:29.209 --> 00:25:31.604 کي واقعا پادشاه اين جنگله 00:25:32.912 --> 00:25:33.878 من 00:25:38.017 --> 00:25:42.787 ‌ 00:25:53.032 --> 00:25:55.533 زلينا 00:26:08.622 --> 00:26:11.756 اونوقت منو بگو که فکر ميکردم شيرها بايد شجاع باشن 00:26:11.885 --> 00:26:13.484 ترسو ["اشاره به شير ترسوي داستان "جادوگر شهر اُز] 00:26:13.520 --> 00:26:14.986 تو نجاتم دادي 00:26:15.021 --> 00:26:16.687 شانس آوردي که نجاتت دادم 00:26:20.193 --> 00:26:23.261 ‌ 00:26:23.296 --> 00:26:24.813 داره چي سرم مياد؟ 00:26:24.838 --> 00:26:26.564 وقت زيادي ندارم 00:26:26.599 --> 00:26:27.632 از اين طرف 00:26:38.745 --> 00:26:40.812 حالت خوبه؟ 00:26:40.847 --> 00:26:42.680 آره. چي شد؟ 00:26:42.715 --> 00:26:43.648 ...ما- آره- 00:26:43.683 --> 00:26:45.097 خارج از معادن پري‌ها 00:26:45.106 --> 00:26:48.707 حتما پري سياه ما رو با جادو اينجا اورده 00:26:48.743 --> 00:26:50.576 چون حالا که گرد پريزاد سياه داره 00:26:50.611 --> 00:26:52.444 کاري از دستمون بر نمياد تا متوقفش کنيم 00:26:52.480 --> 00:26:54.046 خب، حقيقت نداره 00:26:54.081 --> 00:26:56.381 ميتونيم دوباره بريم اون پايين و بلورها رو براي خودمون برداريم 00:26:56.417 --> 00:26:58.217 واقعا فکر کردي به همين سادگيه 00:26:58.252 --> 00:26:59.818 اونم بعد از اتفاقاتي که برامون افتاد؟ 00:26:59.854 --> 00:27:01.453 به نظرم امروز به اندازه‌ي کافي گند زدي 00:27:01.489 --> 00:27:02.921 واقعا فکر ميکني همه‌ش تقصير منه؟ 00:27:02.957 --> 00:27:04.123 فکر؟ 00:27:04.158 --> 00:27:05.150 اگه مجبور نبودي ثابت کني 00:27:05.175 --> 00:27:06.892 که از بقيه قدرتمندتري 00:27:06.927 --> 00:27:08.761 الان پري سياه روي يه جادوي هسته‌اي ننشسته بود 00:27:08.796 --> 00:27:10.129 خب پس بذار درستش کنم 00:27:10.164 --> 00:27:11.597 و همه‌ي کارا رو خرابتر کني؟ 00:27:11.632 --> 00:27:14.650 اگه بهترين بودن انقدربرات مهمه، زلينا 00:27:15.267 --> 00:27:17.243 چرا نميري جايي که ميتوني رييس همه باشي؟ 00:27:18.361 --> 00:27:20.005 داري چي ميگي؟ 00:27:20.040 --> 00:27:21.267 به اُز برگرد 00:27:22.773 --> 00:27:25.264 حداقل اونجا نميتوني همه‌چيز رو برام بدتر کني 00:27:27.572 --> 00:27:28.747 از ته دل نميگي 00:27:28.783 --> 00:27:30.515 اوه، متاسفانه ميگم 00:27:32.156 --> 00:27:34.887 حالا اگه منو ببخشي، بايد برم خانواده‌ي چارمينگ رو پيدا کنم 00:27:34.922 --> 00:27:37.022 تا راهي براي جمع کردن گندکاري تو پيدا کنيم 00:27:37.057 --> 00:27:38.090 ...رجينا 00:27:47.143 --> 00:27:49.431 ...خب، مطمئنا بزرگتره؟- 00:27:49.456 --> 00:27:52.313 خب، به نظر اينجا پتانسيل بالايي داره 00:27:52.338 --> 00:27:54.638 ميتونيم سقف رو چراغوني کنيم و چند تا درخت اين اطراف بذاريم 00:27:54.673 --> 00:27:57.775 ميتونه تبديل به مکاني جادويي بشه 00:27:57.810 --> 00:27:58.909 آره. به نظرم ميتونه 00:27:58.944 --> 00:28:00.677 باد سر به شما هم ميخوره؟ 00:28:00.713 --> 00:28:02.479 احتمالا يه جا پنجره‌اي بازه 00:28:02.515 --> 00:28:05.582 يه نگاه به ديوارا بنداز کل اينجا نياز به رنگ شدن داره 00:28:05.618 --> 00:28:06.984 باشه، بابا ميدونم که از لحاظ فني 00:28:07.019 --> 00:28:09.987 همه‌مون سلطنتي‌ايم ولي مگر اينکه بخواي 00:28:10.022 --> 00:28:11.955 عروسي رو توي قصري در جنگل مسحور شده برگزار کنيم 00:28:11.991 --> 00:28:14.324 ،يا مثلا هتل اِکسکاليبر توي لاس وگاس 00:28:14.360 --> 00:28:15.726 به نظرم ميتونيم جايي که ميخوايم رو پيدا کنيم 00:28:15.761 --> 00:28:16.760 فکر بدي نيست 00:28:16.796 --> 00:28:18.228 لاس وگاس؟- نه، جنگل مسحور شده- 00:28:18.264 --> 00:28:19.496 قصرمون 00:28:19.532 --> 00:28:21.365 چند تا لوبياي سحرآميز لازمه تا همه رو اونجا ببريم؟ 00:28:21.400 --> 00:28:24.384 ديويد، ميتونم يه لحظه بيرون باهات حرف بزنم؟ 00:28:25.404 --> 00:28:26.403 البته 00:28:27.907 --> 00:28:29.506 خب، فرار کنيم؟ 00:28:29.542 --> 00:28:32.309 آره. من عرق نيشکر ميارم 00:28:35.181 --> 00:28:37.247 واقعا چه خبره؟ 00:28:37.283 --> 00:28:39.817 واقعا نميتوني باور کني اينجا به اندازه‌ي کافي خوبه 00:28:39.852 --> 00:28:42.619 اين که يه جلسه‌ي شوراي شهر در مورد مقررات پارک ماشين نيست 00:28:42.655 --> 00:28:43.787 عروسي دخترمونه 00:28:43.823 --> 00:28:45.689 و حتي اگر هم ميخواستيم توي حموم خونه‌مون جشن بگيريم 00:28:45.724 --> 00:28:48.859 بي نقص و دقيقا همون که ميخواستيم ميشد 00:28:48.894 --> 00:28:50.194 هيچکدوم از اين مسائل اهميتي ندارن و خودتم ميدوني 00:28:50.229 --> 00:28:51.447 پس واقعا قضيه چيه؟ 00:28:51.472 --> 00:28:55.040 فقط... نميدونم چرا بايد انقدر عجله کنيم 00:28:55.666 --> 00:28:56.869 عجله؟ 00:28:57.900 --> 00:28:59.269 ديويد، اگه اين مسئله بخاطر هوکه 00:28:59.305 --> 00:29:01.338 گذشته ها گذشته و اون قضيه ختم به خير شد 00:29:01.373 --> 00:29:03.473 قبول کن- نه، ربطي به هوک نداره- 00:29:03.509 --> 00:29:05.409 بخاطر اصرار ما براي برگزاري جشن 00:29:05.444 --> 00:29:07.085 با وجود تمام اتفاقاتيه که دارن ميفتن 00:29:07.110 --> 00:29:08.453 چون ديويد، ما موافقت کرديم 00:29:08.478 --> 00:29:10.691 که تسليم ترس نميشيم و مردممون نياز به اميد دارن 00:29:10.716 --> 00:29:13.817 پس چيزي که ما نياز داريم چي، برفي چيزي که خانواده‌مون نياز داره؟ 00:29:13.853 --> 00:29:15.686 !در مورد چي حرف ميزني؟ 00:29:18.958 --> 00:29:21.625 روزي که با تو ازدواج کردم ...بهترين روز زندگيم بود 00:29:22.528 --> 00:29:24.494 تا اينکه ملکه‌ي شيطاني اون درها رو کوبيد و وارد شد 00:29:24.530 --> 00:29:25.963 و هر کسي که دوست داشتيم رو تهديد کرد 00:29:25.998 --> 00:29:27.631 بعد بدترين روز زندگيم شد 00:29:27.666 --> 00:29:29.633 اينو براي اِما نميخوام 00:29:29.668 --> 00:29:31.468 وقتي دستشو بگيرم و به محراب عروسي ببرمش 00:29:31.503 --> 00:29:32.870 تنها چيزي که بايد بهش فکر کنه 00:29:32.905 --> 00:29:36.206 سالهاي شگفت انگيزيه که پيش رو داره نه گيديون، نه پري سياه 00:29:36.242 --> 00:29:37.870 و نه هيچکدوم از اين اتفاقات 00:29:39.478 --> 00:29:41.645 با تمام اتفاقاتي که براش افتاده کمترين کاري که ميتونيم بکنيم 00:29:41.680 --> 00:29:44.258 اينه که يه روز عروسي واقعي بهش بديم 00:29:45.284 --> 00:29:49.253 اگه ما نباشيم تا بهش بديم چي؟ 00:29:49.288 --> 00:29:50.921 اگه خودش نباشه چي؟ 00:29:50.956 --> 00:29:52.690 کنارمون مي‌مونه 00:29:54.260 --> 00:29:56.464 همينجاست که بايد اميد داشته باشيم 00:29:57.493 --> 00:29:58.791 مامان 00:30:00.453 --> 00:30:01.573 حق با باباست 00:30:02.201 --> 00:30:04.334 ...شايد 00:30:04.495 --> 00:30:07.017 شايد به تعويق انداختن عروسي بهترين کاره 00:30:07.042 --> 00:30:09.245 تا وقتي بدونيم که پري سياه نميتونه مزاحممون بشه 00:30:09.794 --> 00:30:12.028 اگه نتونيم متوقفش کنيم، چي؟ 00:30:12.053 --> 00:30:16.122 خب بعد در هر صورت ازدواج کوتاهي ميشه 00:30:20.185 --> 00:30:23.453 ما عاشق همديگه‌ايم 00:30:23.489 --> 00:30:25.389 ...ميخوايم در زمان درست ازدواج کنيم 00:30:27.526 --> 00:30:29.534 نه بخاطر ترس يا فکر اينکه ممکنه بميريم 00:30:29.559 --> 00:30:31.992 بلکه بخاطر اينکه همه‌مون ميدونيم زمانش درسته 00:30:37.369 --> 00:30:38.568 سلام، من برگشتم 00:30:38.604 --> 00:30:39.536 سلام 00:30:39.571 --> 00:30:41.204 ...چطور 00:30:41.503 --> 00:30:43.647 کارت چطور پيش رفت؟ 00:30:43.683 --> 00:30:46.951 اونقدر که اميدوار بودم پرثمر نبود ولي ديگه اهميتي نداره 00:30:46.986 --> 00:30:48.152 بچه چطور بود؟ 00:30:48.187 --> 00:30:50.487 خيلي آروم و عزيزه 00:30:50.523 --> 00:30:53.057 خوشحال ميشم هر موقع که خواستي ازش مراقبت کنم 00:30:53.092 --> 00:30:56.594 فکر نکنم لازم بشه ولي ممنون 00:30:56.629 --> 00:30:58.963 نظرت چيه، رابين؟ 00:30:58.998 --> 00:31:01.632 فکر کنم زمانش رسيده بريم به جايي که بهش تعلق داريم 00:31:02.635 --> 00:31:03.901 خونه 00:32:13.773 --> 00:32:15.539 قلب سرخ 00:32:17.743 --> 00:32:18.676 خب، حالا چي؟ 00:32:18.711 --> 00:32:20.468 فقط يه راه براي فهميدن هست 00:32:21.585 --> 00:32:22.890 آماده‌اي؟ 00:32:22.915 --> 00:32:24.014 آره 00:32:41.867 --> 00:32:43.334 چي شد؟ 00:32:43.369 --> 00:32:46.103 اون چيز... داشت جادوم رو جذب ميکرد 00:32:46.138 --> 00:32:47.444 چي؟ چرا؟ 00:32:47.476 --> 00:32:49.340 چون توي اين قلب هيچ جادويي نيست 00:32:49.375 --> 00:32:51.809 فقط يه تکه شيشه‌ي بي فايده‌ست 00:32:51.844 --> 00:32:54.252 براي اينکه کار کنه ...به جادوي يکي ديگه نياز داره 00:32:54.430 --> 00:32:55.759 جادوي من 00:32:59.118 --> 00:33:00.783 تو ميدونستي 00:33:01.287 --> 00:33:03.705 زلينا، قسم ميخورم خبر نداشتم 00:33:03.730 --> 00:33:04.853 دروغ ميگي 00:33:05.550 --> 00:33:07.150 کي گفت اينکار رو کني؟ 00:33:07.185 --> 00:33:08.785 دروتي بود؟ 00:33:08.820 --> 00:33:10.220 نبايد هيچوقت اجازه ميدادم اون دختره‌ي چشم سفيد 00:33:10.255 --> 00:33:12.488 به مزرعه‌ي کوچيک محقرش برگرده 00:33:12.524 --> 00:33:14.591 من هيچکس به اسم دروتي رو نميشناسم 00:33:14.626 --> 00:33:17.994 و قسم ميخورم هرگز حاضر نيستم اينجوري بهت کلک بزنم 00:33:21.366 --> 00:33:25.435 ميخواي بدوني چطور ميتوني به چيزي که دنبالشي برسي؟ 00:33:25.470 --> 00:33:26.769 الان وقتشه 00:33:26.805 --> 00:33:28.037 داري چي ميگي؟ 00:33:28.073 --> 00:33:30.840 قبل از حمله‌ي شير همين رو ميخواستم بهت بگم 00:33:30.875 --> 00:33:32.709 تو به طلسم برگشتن به زمان گذشته نيازي نداري 00:33:32.744 --> 00:33:34.744 که تنها نباشي 00:33:34.779 --> 00:33:36.813 فقط به دوست نياز داري 00:33:39.623 --> 00:33:42.619 بذار حدس بزنم... مثل تو؟ 00:33:42.654 --> 00:33:46.189 واقعا فکر کردي حاضرم جادوم رو بدم 00:33:46.224 --> 00:33:47.323 تا تو نجات پيدا کني؟ 00:33:47.359 --> 00:33:48.825 تا دوستي داشته باشي که وقتي هيچکس پشتت نبود 00:33:48.860 --> 00:33:50.360 تو رو قبول داشت؟ 00:33:50.395 --> 00:33:51.494 آره 00:33:53.231 --> 00:33:54.119 نه 00:33:55.300 --> 00:33:58.635 مگه تو نبودي که بهم گفتي جادوم منو خاص ميکنه؟ 00:33:58.670 --> 00:34:01.304 جادو چيزي نيست که تو رو خاص کرد 00:34:01.464 --> 00:34:04.499 تمايلت براي استفاده ازش براي کار نيک بود 00:34:06.645 --> 00:34:08.544 اگه اينجارهام کني تا زنگ بزنم 00:34:08.580 --> 00:34:11.714 ممکنه با قدرتت از اينجا بري 00:34:11.750 --> 00:34:16.257 ولي براي مدت مديدي تنها خواهي موند 00:34:17.569 --> 00:34:19.985 اين خطريه که به جون ميخرم 00:34:26.965 --> 00:34:29.666 متاسفم، اِستانوم. اشتباه ميکني 00:34:29.701 --> 00:34:32.410 جادو چيزيه که منو خاص ميکنه 00:34:33.410 --> 00:34:34.737 و حاضر نيستم ازش بگذرم 00:34:34.773 --> 00:34:37.183 زلينا 00:34:37.918 --> 00:34:40.543 زلينا- از زندگيت به عنوان يه مجسمه لذت ببر- 00:34:40.578 --> 00:34:42.812 شايد دوروتي برگرده و نجاتت بده 00:34:45.050 --> 00:34:46.416 چيکار کرد؟ 00:34:46.451 --> 00:34:48.051 حتما شوخيت گرفته 00:34:48.086 --> 00:34:50.083 متاسفانه، نه 00:34:51.089 --> 00:34:53.323 چطوره که حتي وقتي خواهرت 00:34:53.358 --> 00:34:54.590 شروري نيست که باهاش ميجنگيم 00:34:54.626 --> 00:34:56.428 بازم شروريه که باهاش ميجنگيم؟ 00:34:56.453 --> 00:34:58.286 باور کن باهاش سنگامو وا کندم 00:34:58.430 --> 00:34:59.729 ديگه مشکلمون نميشه 00:34:59.764 --> 00:35:00.897 اصلا ميدونيم پري سياه 00:35:00.932 --> 00:35:02.131 بلورها رو براي چي ميخواد؟ 00:35:02.167 --> 00:35:04.200 تا نبرد نهايي رو شروع کنه 00:35:04.468 --> 00:35:05.768 البته به گفته‌ي خودش 00:35:05.804 --> 00:35:09.072 انجام داده؟ شروع شده؟ 00:35:09.366 --> 00:35:12.538 نميدونم، هنري ولي ميفهميم 00:35:13.645 --> 00:35:15.278 با اون چوبدستي به جايي رسيدين؟ 00:35:15.313 --> 00:35:17.180 متاسفانه حواسم پرت يه چيز ديگه شد 00:35:17.215 --> 00:35:20.183 ولي حالا که به مشکلات خانوادگيم رسيدگي کردم 00:35:20.218 --> 00:35:21.317 دوباره ميرم سراغش 00:35:21.353 --> 00:35:25.088 شايد اونقدرام که فکر ميکردي درست رسيدگي نکردي 00:35:25.123 --> 00:35:26.422 اينجا چيکار ميکني؟ 00:35:26.466 --> 00:35:28.983 فکر کردم موافقت کرديم بهتره به اُز برگردي 00:35:29.008 --> 00:35:31.127 نه. تو موافقت کردي 00:35:31.586 --> 00:35:33.313 و منم داشتم ميرفتم 00:35:33.946 --> 00:35:35.131 ولي بعد نظرم رو تغيير دادم 00:35:35.166 --> 00:35:36.366 چرا؟ 00:35:36.610 --> 00:35:38.334 چون برخلاف چيزي که فکر ميکني 00:35:38.370 --> 00:35:40.803 هيچي براي من توي اُز باقي نمونده 00:35:40.839 --> 00:35:42.386 هر کسي که اونجا براش مهم بودم 00:35:42.411 --> 00:35:43.823 الان ازم متنفره 00:35:45.891 --> 00:35:47.508 ببين، ميدونم که من و تو 00:35:47.533 --> 00:35:50.184 ...خواهرهايي نبوديم که مادرمون ميخواست باشيم 00:35:52.684 --> 00:35:54.984 تو تنها کسمي، رجينا 00:35:56.187 --> 00:35:58.888 رفتن به اون معادن احمقانه و مغرورانه بود 00:35:58.923 --> 00:36:04.894 ...و متاسفم ولي فکر کنم الان ميتونم کمک کنم 00:36:04.929 --> 00:36:06.110 منظورت چيه؟ 00:36:06.135 --> 00:36:08.931 پري سياه براي تيره کردن اون بلورها از جادوي من استفاده کرد 00:36:08.967 --> 00:36:12.668 پس جادوم هنوز بهش متصله 00:36:12.704 --> 00:36:14.704 خب چطور به ما کمک ميکنه؟ 00:36:14.739 --> 00:36:18.241 ...چون به اين معني هم هست که ميتونيم نابودش کنيم 00:36:18.276 --> 00:36:19.573 .با اين 00:36:20.699 --> 00:36:21.791 اون چيه؟ 00:36:22.547 --> 00:36:25.381 چيزي که با تندباد از شهر اُز برداشتم 00:36:25.417 --> 00:36:26.869 کاربردش چيه؟ 00:36:28.019 --> 00:36:29.652 جادوم رو نابود ميکنه 00:37:12.969 --> 00:37:14.535 چي شده؟ 00:37:17.784 --> 00:37:20.110 اگه اتفاقي برام افتاد 00:37:20.946 --> 00:37:22.587 قول بده از رابين مراقبت ميکني 00:37:22.623 --> 00:37:24.189 معلومه 00:37:24.438 --> 00:37:26.105 ولي هيچ اتفاقي برات نميفته 00:37:26.140 --> 00:37:27.806 فقط قول بده 00:37:30.044 --> 00:37:32.010 قول ميدم 00:37:32.046 --> 00:37:33.179 منم همينطور 00:37:34.415 --> 00:37:36.081 دخترت حالا يکي از ماست 00:37:36.211 --> 00:37:37.610 به قيمت جونمون ازش محافظت ميکنيم 00:37:41.822 --> 00:37:43.155 خيلي خب 00:38:34.008 --> 00:38:34.973 چه احساسي داري؟ 00:38:37.678 --> 00:38:38.811 ضعف 00:38:41.215 --> 00:38:43.180 ولي هيچوقت قدرتمندتر از الان به نظر نرسيدي 00:38:45.219 --> 00:38:49.188 زلينا، بابت همه‌چيز خيلي متاسفم 00:38:52.660 --> 00:38:54.359 خيلي بهت افتخار ميکنم 00:38:58.165 --> 00:38:59.698 اگه اين بلور به شکل طبيعيش برگشته 00:38:59.733 --> 00:39:02.100 يعني بقيه‌شون هم برگشتن؟ 00:39:02.136 --> 00:39:03.311 آره 00:39:04.077 --> 00:39:06.594 پري سياه برگشت سر خونه‌ي اول 00:39:07.680 --> 00:39:09.247 بايد به مادر اعظم تلفن بزنيم 00:39:09.282 --> 00:39:10.548 ميتونه به کوتوله‌ها کمک کنه اين بلورها رو استخراج کنيم 00:39:10.583 --> 00:39:11.582 ميتونن به درد بخورن 00:39:11.618 --> 00:39:12.984 خب، راهي نيست 00:39:13.019 --> 00:39:14.285 براي مکان يابي اون تکه چوبدستي 00:39:14.320 --> 00:39:16.129 اولين نفر بهش زنگ زدم 00:39:16.676 --> 00:39:19.090 دوازده تا پيغام گذاشتم ولي جوابي نداده 00:39:19.976 --> 00:39:21.137 گلد 00:39:22.284 --> 00:39:25.485 گلد اونو برده مغازه‌ش 00:39:27.167 --> 00:39:28.721 به کاري که کردم افتخار نميکنم 00:39:28.746 --> 00:39:31.469 ولي کاري که فکر ميکردم به صلاح پسرمه رو انجام دادم 00:39:31.504 --> 00:39:33.214 هردومون انجام داديم 00:39:34.307 --> 00:39:35.940 اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:39:35.975 --> 00:39:37.441 اومديم کمکت کنيم 00:39:37.477 --> 00:39:39.377 قابلتو نداره- در چه موردي کمکم کنيد؟- 00:39:39.412 --> 00:39:42.947 همون مشکلت با پري که نميتوني حلش کني 00:39:43.130 --> 00:39:44.997 پري آبي 00:39:45.022 --> 00:39:46.722 شايد بتونيم بيدارش کنيم 00:39:46.747 --> 00:39:49.123 مگر اينکه راهي پيدا کرده باشي 00:39:50.232 --> 00:39:52.115 فعلا نه ولي پيدا ميکنم 00:39:52.553 --> 00:39:54.559 ولي شايد لازم نباشه صبر کنيم 00:39:54.594 --> 00:39:56.294 اگه فقط اجازه بدي سعيشون رو بکنن 00:39:59.065 --> 00:40:03.133 ببين، امروز متوجه شدم 00:40:03.158 --> 00:40:06.226 تجربه‌ي چقدر چيزا رو با گيديون از دست داديم 00:40:06.439 --> 00:40:09.373 و اين زمانيه که هرگز پس نميگيريم 00:40:09.595 --> 00:40:13.544 ولي حالا که برگشته، اجازه نميدم پري سياه 00:40:13.580 --> 00:40:15.680 زمان بيشتر از ما با پسرمون رو بدزده 00:40:20.320 --> 00:40:21.953 کارتون رو بکنيد 00:40:43.309 --> 00:40:44.887 تونستين 00:40:45.445 --> 00:40:47.137 قلبس داره دوباره مي‌تپه 00:40:48.081 --> 00:40:50.548 پس چيزي نمونده تا بيدار بشه 00:40:55.822 --> 00:40:57.993 اول، جادوي سياهت رو نابود کردن 00:40:59.092 --> 00:41:01.559 حالا، به بيدار کردنش يه قدم نزديکتر شدن 00:41:01.594 --> 00:41:03.594 !بهشون اجازه نميدم 00:41:05.665 --> 00:41:07.056 اون تکه چوبدستي‌اي که قايم کرده 00:41:07.081 --> 00:41:08.487 حتما خيلي قدرتمنده 00:41:09.602 --> 00:41:11.237 واقعا انقدر از اون چوبدستي ميترسي؟ 00:41:11.504 --> 00:41:12.784 معلومه که نه 00:41:13.049 --> 00:41:14.238 دليلي که ميخواستم اون پري نچسب 00:41:14.274 --> 00:41:17.341 در خواب بمونه اين نبود 00:41:17.377 --> 00:41:19.377 پس چي بود؟ 00:41:21.547 --> 00:41:24.382 ،اون تاريک ترين رازم رو ميدونه 00:41:25.141 --> 00:41:27.164 ...رازي که پسرم هرگز نبايد ازش بو ببره 00:41:29.794 --> 00:41:31.904 دليل واقعي اينکه چرا رهاش کردم 00:41:32.192 --> 00:41:34.692 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.