WEBVTT

00:00:00.038 --> 00:00:02.187
اي ديگه زنده...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:02.190 --> 00:00:04.031
قلب گيديون دست پري سياهه؟

00:00:04.034 --> 00:00:06.099
کاربردش چيه؟

00:00:06.135 --> 00:00:08.034
جادوي من رو نابود ميکنه

00:00:08.070 --> 00:00:11.171
شايد به تعويق انداختن مراسم ازدواج
بهترين کاره

00:00:11.207 --> 00:00:13.340
تا وقتي مطمئن بشيم پري سياه
نمي‌تونه مزاحمتي ايجاد کنه

00:00:13.376 --> 00:00:14.642
تايگر ليلي گفت زماني ازش براي

00:00:14.644 --> 00:00:16.176
تبعيد پري سياه استفاده شده

00:00:16.212 --> 00:00:18.646
،اگه بتونيم نيمه‌ي ديگرش رو پيدا کنيم
شايد بتونيم دوباره تبعيدش کنيم

00:00:18.663 --> 00:00:20.146
چوبدستي هرگز دليلي نبود

00:00:20.182 --> 00:00:21.748
که ميخواستم اون پري نچسب در خواب بمونه

00:00:21.784 --> 00:00:22.816
پس دليلش چي بود؟

00:00:22.852 --> 00:00:25.085
اون تاريک ترين رازم رو ميدونه

00:00:25.121 --> 00:00:26.386
سلام، چروکين

00:00:26.422 --> 00:00:27.888
،وقتي به من ملحق بشي

00:00:27.924 --> 00:00:29.823
ميتونيم بلاخره اون خانواده‌اي بشيم

00:00:29.859 --> 00:00:31.425
که هميشه در تقديرمون مقدر شده بود

00:00:32.461 --> 00:00:39.139
«روزي روزگاري»
قـسـمـت نوزده از فـصـل ششم
"پري سياه"

00:00:39.139 --> 00:00:43.423
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.786 --> 00:00:47.224
سالها پيش

00:00:47.248 --> 00:00:57.678
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:08.864 --> 00:01:10.363
مالکوم

00:01:10.399 --> 00:01:11.765
"همينجا کنارتم، "فيونا

00:01:11.801 --> 00:01:13.400
همينجام

00:01:39.128 --> 00:01:43.097
پسره... يه پسر کوچولوي سالم

00:01:46.135 --> 00:01:48.502
خيلي زيبايي

00:01:55.344 --> 00:01:59.379
نه، بي نقصي

00:01:59.415 --> 00:02:02.683
حالا فقط بايد يه اسم بي نقص
روش بذاريم

00:02:10.960 --> 00:02:13.026
شما کي هستين؟

00:02:13.062 --> 00:02:14.627
ما پري هستيم، عزيزم

00:02:14.663 --> 00:02:17.964
ايشون تايگر ليلي هستن
پري خيرخواه پسرتون

00:02:18.000 --> 00:02:20.467
،در مورد پري هاي خيرخواه کتاب خوندم

00:02:20.503 --> 00:02:23.070
و اونا معمولا تنها ميان

00:02:25.474 --> 00:02:27.440
مشکلي پيش اومده؟

00:02:27.476 --> 00:02:29.943
اتفاقاً برعکس

00:02:29.979 --> 00:02:33.780
يه پيشگويي بهمون گفت
که در اين شب تاريک زمستاني

00:02:33.816 --> 00:02:36.483
يه پسر با جادوي روشني قدرتمند
به دنيا خواهد اومد

00:02:36.519 --> 00:02:38.819
...فرزندي که با نام

00:02:42.124 --> 00:02:43.991
ناجي شناخته ميشه

00:02:58.040 --> 00:02:59.472
خيلي بوي چندش آوري داره

00:02:59.508 --> 00:03:00.473
اون چيه؟

00:03:00.509 --> 00:03:02.442
تخم اژدهاي که بچه اژدهايي
هرگز ازش زاده نشد

00:03:02.478 --> 00:03:04.511
و نفس اژدهايي که درونش گير کرده

00:03:04.547 --> 00:03:06.980
قطعاً که داروي موثريه

00:03:07.016 --> 00:03:08.648
با اون ميخواي آبي رو بيدار کني؟

00:03:08.684 --> 00:03:10.450
با يه بچه اژدهاي مُرده؟

00:03:10.486 --> 00:03:12.152
اين کار حتي براي سياه‌پوش
هم کار تاريکيه

00:03:12.188 --> 00:03:14.088
ايده‌ي بهتري داري، خانم سوان؟

00:03:16.358 --> 00:03:18.292
مشکل ناجي ها همينه، مگه نه؟

00:03:21.330 --> 00:03:23.464
هيچوقت اونجور که تعريفشون
رو ميدن سودمند نيستن

00:03:36.412 --> 00:03:38.345
خب فعلا که توام سودمند نيستي

00:03:51.794 --> 00:03:53.660
حالت رو بهتر کرد؟

00:03:53.696 --> 00:03:54.861
نه

00:03:54.897 --> 00:03:58.431
ناراحتيت بخاطر شکست دادن
مادرته، مگه نه؟

00:03:58.467 --> 00:04:00.567
چروکين، بس کن

00:04:00.603 --> 00:04:02.168
داري بهش اجازه ميدي سر به سرت بذار

00:04:02.204 --> 00:04:03.904
قلب گيديون پيش اونه

00:04:04.840 --> 00:04:07.040
قبلا يه پسرم رو از دست دادم، بل
نميتونم يه پسر ديگه هم از دست بدم

00:04:07.076 --> 00:04:10.077
نميدي..... نه تا وقتي که
مادر پسرت نفس ميکشه

00:04:13.048 --> 00:04:14.815
گيديون خيلي خوش شانسه که تو رو داره

00:04:16.318 --> 00:04:19.652
...ولي گاهي اوقات حس ميکنم

00:04:19.688 --> 00:04:22.155
...اين سرنوشت خانواده‌ي ماست

00:04:22.199 --> 00:04:25.666
که والدين و بچه‌ها
هميشه از هم جدا بشن

00:04:26.829 --> 00:04:29.062
هي بچه‌ها، بيايين ببينيد چي شده

00:04:32.401 --> 00:04:34.968
آبي؟ برفي‌ام

00:04:35.004 --> 00:04:36.036
آبي؟

00:04:37.239 --> 00:04:38.438
برفي

00:04:38.474 --> 00:04:39.439
هي

00:04:39.475 --> 00:04:41.407
تايگر ليلي يه نيمه از
اين چوبدستي رو به من داد

00:04:41.443 --> 00:04:43.015
به نيمه‌ي ديگه‌ش احتياج داريم
ديديش؟

00:04:43.017 --> 00:04:44.811
کجاست؟-
هوک-

00:04:44.847 --> 00:04:45.812
بهش يه لحظه فرصت بده

00:04:50.819 --> 00:04:54.721
چوبدستي... در مرکز
اِستوري بروکه

00:04:56.225 --> 00:04:59.092
ديگه کافيه

00:04:59.128 --> 00:05:01.895
لازم نيست تمام رازهات
رو بر ملا کني

00:05:03.165 --> 00:05:05.798
مامان؟ داري چيکار ميکني؟

00:05:05.834 --> 00:05:07.700
اوه، من مادرت نيستم، اِما

00:05:07.736 --> 00:05:09.303
مادر اونم

00:05:10.839 --> 00:05:12.872
حالا همه‌تون برگردين عقب

00:05:12.908 --> 00:05:15.542
گردن پري‌ها خيلي
ظريف و شکننده‌ست

00:05:15.578 --> 00:05:18.545
بايد به حرفش گوش بدي، پدر

00:05:18.581 --> 00:05:20.681
اون هميشه به وعده‌هاش وفا ميکنه

00:05:22.384 --> 00:05:26.186
پس عهد يه مادر نسبت به پسرش چي؟

00:05:26.222 --> 00:05:28.021
حواست به احساساتت باشه، چروکين

00:05:28.057 --> 00:05:30.089
...توي خانواده‌ي ما شدت احساسات هميشه زياده

00:05:30.125 --> 00:05:33.293
.همونطور که آبي هم قراره به زودي بفهمه

00:05:35.531 --> 00:05:37.397
متاسفم مجبور به انجام اين کار شدم، پدر

00:05:37.433 --> 00:05:38.632
خداحافظ

00:05:39.735 --> 00:05:44.437
متاسفانه جادوت ديگه به دردت نميخوره

00:05:44.473 --> 00:05:47.207
زمانش رسيده قلبت رو پس بگيريم

00:05:51.947 --> 00:05:54.414
لعنتي

00:05:54.450 --> 00:05:56.416
عادت کردن بهش سخته، مگه نه؟

00:05:56.452 --> 00:05:58.017
استفاده نکردن از جادو رو ميگم

00:05:58.053 --> 00:05:59.886
...ميخواي من برات-
نه-

00:05:59.922 --> 00:06:01.054
نميتونم هميشه به تو متوصل بشم

00:06:01.056 --> 00:06:02.589
دست کشيدن از جادوم انتخاب خودم بود

00:06:02.625 --> 00:06:05.325
پس... بايد کار با اين آشغالا رو ياد بگيرم

00:06:05.361 --> 00:06:08.795
خب، من توي دوران نفرين سياه
28سال رو بدون جادو گذروندم

00:06:08.831 --> 00:06:10.330
اولش به نظر غيرممکن مي‌اومد

00:06:10.366 --> 00:06:12.999
مخصوصا روشن کردن لامپ‌ها با دست

00:06:13.035 --> 00:06:15.201
خيلي ظالمانه و خسته کننده‌ست

00:06:15.204 --> 00:06:16.670
ولي آسونتر ميشه، قول ميدم

00:06:16.673 --> 00:06:17.470
اميدوارم

00:06:17.506 --> 00:06:19.272
چون در حال حاضر، حس ميکنم خيلي بي‌فايده‌م

00:06:19.308 --> 00:06:21.775
نه، زلينا. تو که بي‌فايده نيستي

00:06:21.810 --> 00:06:24.043
فداکاري تو جون همه‌مون رو نجات داد

00:06:24.079 --> 00:06:25.778
ولي حالا کي رو ميتونم نجات بدم؟

00:06:25.814 --> 00:06:28.414
"همين الان "اِسنيگلار
بي سر و صدا شکستم داد

00:06:28.450 --> 00:06:29.415
اسنيگلار؟
[مارک گهواره‌ي بچه]

00:06:29.451 --> 00:06:31.018
آره. چميدونم اين اسماي عجق وجق چيه
سوييسي‌ها روي محصولاتشون ميذارن

00:06:31.053 --> 00:06:36.389
،ولي وقتي حتي سوييسي‌ها ميتونن شکستم بدن
...وقتي نبرد نهايي برسه

00:06:36.425 --> 00:06:38.125
چطور قراره از دخترم محافظت کنم؟

00:06:40.029 --> 00:06:41.761
يه ايده دارم

00:06:45.501 --> 00:06:47.500
گيديون، خواهش ميکنم

00:06:47.536 --> 00:06:51.004
بگو پري سياه قلبت رو
کجا قايم کرده؟

00:06:51.040 --> 00:06:52.839
قبلا در برابرش مقاومت نشون دادي

00:06:52.875 --> 00:06:55.708
بابتش هم مجازاتم کرد

00:06:55.744 --> 00:06:58.211
...بهم فرمان داد اگه دوباره مقاومت کنم

00:07:00.215 --> 00:07:03.182
اين درد رو حس کنم

00:07:03.218 --> 00:07:05.551
بل، بس کن

00:07:05.587 --> 00:07:07.976
ببخشيد. حالت خوبه؟

00:07:10.025 --> 00:07:12.091
الان با والدينم حرف زدم

00:07:12.127 --> 00:07:14.494
دارن دنبال نيمه‌ي ديگه‌ي
چوبدستي آبي ميگردن

00:07:14.530 --> 00:07:15.795
مقر اومد؟

00:07:15.831 --> 00:07:17.997
فعلا نه، ولي تازه شروع کرديم

00:07:18.033 --> 00:07:19.372
خب، ميشه عجله کنين؟

00:07:19.375 --> 00:07:22.288
وقتي خانواده‌م اون چوبدستي رو پيدا کردن
ميرم سراغ پري سياه

00:07:25.207 --> 00:07:28.741
بل، ممکنه روشي براي
صحبت با پسرمون داشته باشم

00:07:28.777 --> 00:07:32.545
ولي اول از تو چيزي
ميخوام... اعتمادت

00:07:32.581 --> 00:07:33.847
به من اعتماد داري، بل؟

00:07:36.377 --> 00:07:38.576
بهت اعتماد دارم کاري رو
انجام ميدي که به صلاح پسرمونه

00:07:38.620 --> 00:07:41.821
کاري که به صلاح خانواده‌مونه

00:07:41.857 --> 00:07:44.691
پس ازت ميخوام وقتي رفتيم
مراقبمون باشي

00:07:44.727 --> 00:07:47.760
رفتين؟ اون چه کوفتيه؟

00:07:47.796 --> 00:07:49.262
ماسه‌هاي مورفيوس

00:07:51.367 --> 00:07:54.200
پدر... داري چيکار ميکني؟

00:07:54.236 --> 00:07:56.836
دارم به تنها جايي ميرم
...که ميتونم باهات حرف بزنم، گيديون

00:07:56.872 --> 00:07:58.271
قلمرو روياهات

00:07:59.808 --> 00:08:02.275
اوه و... خانم سوان

00:08:02.311 --> 00:08:03.710
توام ميتوني باهامون بياي

00:08:13.226 --> 00:08:15.300
عاليه. حالا ديگه منو هم ميدزدي

00:08:15.339 --> 00:08:18.020
دارم هر کاري ميتونم براي
نجات پسرم ميکنم

00:08:18.056 --> 00:08:20.989
توي اينجا، حتي پري سياه هم
نميتونه کنترلش کنه

00:08:21.025 --> 00:08:22.425
قلمرو رويا، آره؟

00:08:22.460 --> 00:08:23.992
فکر ميکردم توش پر از خوک پرنده

00:08:24.028 --> 00:08:25.527
يا دونات سخنگو و اين چيزا باشه

00:08:25.563 --> 00:08:26.995
خب اگه تحت تاثير قرار نگرفتي

00:08:27.031 --> 00:08:28.464
ميتونم همينجا ولت کنم
و برم دنبال گيديون

00:08:28.466 --> 00:08:30.065
اصلا کجاست؟ مگه اينجا روياي اون نيست؟

00:08:30.101 --> 00:08:32.434
به اين سادگي نيست

00:08:32.470 --> 00:08:34.804
روياها مثل يه مارپيچ هستن-
اونوقت من چرا اينجام؟-

00:08:34.839 --> 00:08:38.740
اينجايي تا نذارم توي اِستوري‌بروک
کاري بکني

00:08:38.776 --> 00:08:42.110
اگه قبل از اينکه قلب پسرم رو پيدا کنم
پري سياه رو بکشي يا تبعيد کني

00:08:42.146 --> 00:08:44.780
اونو تا ابد از دست ميدم

00:08:47.218 --> 00:08:49.251
ميتونستي همينو بهم بگي

00:08:49.287 --> 00:08:52.988
خب، ناجي ها هميشه
کاري رو انجام ميدن که درسته

00:08:53.024 --> 00:08:54.289
ولي من نه

00:08:54.325 --> 00:08:55.557
آخه کجاست؟

00:09:36.134 --> 00:09:37.633
اينجا کجاست؟

00:09:41.205 --> 00:09:43.438
...من اينجا به دنيا اومدم

00:09:43.474 --> 00:09:46.541
البته بعد از اينکه مادرم رفت

00:09:46.577 --> 00:09:49.478
ديگه برام خونه محسوب نميشد

00:09:49.514 --> 00:09:52.848
اينجا روياي گيديون نيست، مگه نه؟

00:09:52.884 --> 00:09:53.916
روياي توئه

00:09:56.354 --> 00:09:59.187
به نظر مياد همينطوره

00:09:59.223 --> 00:10:02.324
...اگه از نظرت ايرادي نداره بريم
قبلا به اندازه‌ي کافي اينجا وقت گذروندم

00:10:02.360 --> 00:10:05.056
...ممکنه روياي من باشه ولي

00:10:05.080 --> 00:10:07.062
پسرم هنوز يه جايي همينجاست

00:10:07.098 --> 00:10:08.597
و قصد دارم پيداش کنم

00:10:08.633 --> 00:10:12.535
? گريستم و صدا زدم فرزند نازم را ?

00:10:13.504 --> 00:10:18.140
? اما ديگر هرگز نديدم آن بچه‌ي شيرينم را ?

00:10:21.179 --> 00:10:23.512
فيونا، مراقب باش. فقط منم

00:10:23.548 --> 00:10:25.380
از کي تا حالا شمشير دست ميگيري؟

00:10:25.416 --> 00:10:30.219
از وقتي به اين حقيقت که
پسرم ناجيه پي بردم

00:10:31.089 --> 00:10:34.089
حالا نه ميتونم بخوابم نه ميتونم غذا بخورم

00:10:34.125 --> 00:10:35.098
متاسفم

00:10:35.101 --> 00:10:37.159
نبايد هيچوقت کتاب پيشگويي
رو بهت ميدادم

00:10:37.161 --> 00:10:40.796
ولي دادي چون يه مادر
سزاوار شنيدن حقيقته

00:10:40.832 --> 00:10:44.566
پس حالا ميدونم که يه شرور بزرگ
داره سراغ پسرم مياد

00:10:44.602 --> 00:10:47.169
و در نبرد نهايي‌شون پسرم قراره کشته بشه

00:10:49.474 --> 00:10:52.174
بقيه‌ي اون کتابها رو آوردي؟

00:10:53.144 --> 00:10:54.242
بفرما

00:10:54.278 --> 00:10:56.178
تا الان بيشتر از هر پري ديگه

00:10:56.214 --> 00:10:57.512
کتاب و روايت خوندي

00:10:57.548 --> 00:11:01.683
و به خوندن ادامه ميدم
تا اون شرور بزرگ رو پيدا کنم

00:11:01.719 --> 00:11:05.320
ميدونم در همون زمستاني که
پسرم متولد شده زاده ميشه

00:11:05.356 --> 00:11:07.355
با زخمي به شکل هلال ماه

00:11:07.391 --> 00:11:09.324
حفاظت از اون وظيفه‌ي پري‌هاست

00:11:09.360 --> 00:11:11.359
وظيفه‌ي تو بزرگ کردن اونه

00:11:11.395 --> 00:11:14.497
کاري که از دست من برمياد
از دست هيچ انسان فاني‌اي برنمياد

00:11:22.640 --> 00:11:27.242
وحشت انگيزه که موجودي به اين کوچيکي
چقدر ميتونه تغييرت بده

00:11:27.278 --> 00:11:30.312
در عين حال تو رو نرم و خشن ميکنه

00:11:35.119 --> 00:11:37.753
ميشه بغلش کني؟

00:11:39.423 --> 00:11:41.289
‌

00:11:41.325 --> 00:11:43.292
خيلي خوشحال ميشم

00:11:45.563 --> 00:11:46.695
داري چيکار ميکني؟

00:11:46.731 --> 00:11:49.865
همونطور که گفتي، محافظت از اون
وظيفه‌ي پري‌هاست

00:11:49.901 --> 00:11:51.166
ولي تو که پري نيستي

00:11:51.202 --> 00:11:53.369
اين يه مشکل کوچيک و موقتيه

00:11:53.404 --> 00:11:56.539
اجي مجي لاترجي

00:12:00.344 --> 00:12:01.944
امکان نداره

00:12:04.715 --> 00:12:06.888
اون چيه؟-
يه نقشه‌ي فرار-

00:12:08.276 --> 00:12:10.509
،اگه اوضاع بغرنج شد

00:12:10.544 --> 00:12:13.088
بايد از شهر بزني بيرون
و به نيويورک برسي

00:12:13.124 --> 00:12:16.424
خب، فکر خوبيه
...ولي يه مشکل کوچولو داره

00:12:16.460 --> 00:12:19.127
من فقط بلدم جارو سواري کنم

00:12:19.163 --> 00:12:21.663
پس بايد يه فکري به حالش بکنيم

00:12:21.699 --> 00:12:25.467
وقتشه با دنده‌ي ماشين آشنا بشي

00:12:27.371 --> 00:12:29.104
‌

00:12:29.140 --> 00:12:30.873
!لعنتي

00:12:35.413 --> 00:12:37.813
آروم باش

00:12:37.849 --> 00:12:40.315
ترمز سمت چپه
گاز سمت راست

00:12:40.351 --> 00:12:42.985
!ميدونم. آخه خيلي نزديک همن

00:12:45.423 --> 00:12:46.988
!زلينا

00:12:47.024 --> 00:12:48.023
‌

00:12:49.060 --> 00:12:50.559
!بي‌فايده‌ست

00:12:50.595 --> 00:12:52.961
بايد يه راه ديگه براي
محافظت از رابين پيدا کنم

00:12:52.997 --> 00:12:54.964
خب، مسئله فقط رابين نيست

00:12:56.500 --> 00:12:59.634
...مسئله

00:12:59.670 --> 00:13:01.136
خب، مسئله هنري‌ـه

00:13:01.172 --> 00:13:02.637
هنري؟

00:13:02.673 --> 00:13:04.039
،وقتي زمان نبرد نهايي برسه

00:13:04.075 --> 00:13:05.908
حتما ميخواد تا آخر بجنگه

00:13:07.378 --> 00:13:11.981
ولي مشکل نبردها اينه که
همه جون سالم به در نمي‌برن

00:13:13.918 --> 00:13:16.384
...پس

00:13:16.420 --> 00:13:18.988
...اگر باختيم يا

00:13:20.491 --> 00:13:22.090
،تلفات داشتيم

00:13:22.126 --> 00:13:25.361
هنري نبايد شاهدش باشه

00:13:27.531 --> 00:13:29.531
ميخوام اونو به نيويورک ببري

00:13:29.567 --> 00:13:33.101
...جايي که جاش امنه و

00:13:33.137 --> 00:13:36.104
...ميتونه يه زندگي جديد رو شروع کنه

00:13:36.140 --> 00:13:37.339
همراه تو

00:13:39.677 --> 00:13:43.411
رجينا، نميدونم چي بگم

00:13:43.447 --> 00:13:45.847
واقعا بهم اعتماد داري که
هنري رو بزرگ کنم؟

00:13:45.883 --> 00:13:48.583
نه، به اون اعتماد دارم

00:13:48.619 --> 00:13:49.752
که تو رو بزرگ کنه

00:13:51.822 --> 00:13:53.822
باشه، پس بيا بريم تو کارش

00:13:56.727 --> 00:13:58.293
الو؟

00:13:58.329 --> 00:14:00.395
خيلي خب، رجينا. وقتشه
شلوار شهرداري به تن کني

00:14:00.431 --> 00:14:01.464
ببخشيد چي گفتي؟

00:14:01.467 --> 00:14:03.198
آبي گفت چوبدستي در مرکز اِستوري‌بروکه

00:14:03.200 --> 00:14:04.599
ما الان توي برج ساعتي هستيم

00:14:04.635 --> 00:14:06.101
مرکز جغرافيايي اِستوري‌بروک

00:14:06.103 --> 00:14:09.170
...ولي اينجا هيچي جز، ميدوني ديگه
ساعت نيست

00:14:09.206 --> 00:14:11.673
خب آروم باش و بگو چي ازم ميخواي

00:14:11.709 --> 00:14:13.608
تو نفرين رو اجرا کردي، تو شهر رو ساختي

00:14:13.644 --> 00:14:15.277
حتما ميدوني منظور آبي چيه

00:14:15.313 --> 00:14:18.680
البته

00:14:18.716 --> 00:14:20.982
پري‌ها تو فاز عشق و اميدن، نه؟

00:14:21.018 --> 00:14:24.320
پس وقتي يه پري در مورد
...مرکز اِستوري‌بروک حرف ميزنه

00:14:24.355 --> 00:14:27.822
منظورش قلب اِستوري‌بروکه... غذاخوري گرني

00:14:27.858 --> 00:14:29.391
گرني

00:14:29.427 --> 00:14:30.392
بريم

00:14:30.428 --> 00:14:31.593
شرمنده، خواهر

00:14:31.629 --> 00:14:33.195
اين دفعه رو نميتوني بياي

00:14:38.469 --> 00:14:43.705
? ديدم که سايه‌هاي آرام چيره شدند بر ما?

00:14:43.741 --> 00:14:48.243
? گريستيم و صدا زدم فرزند نازم را ?

00:14:48.279 --> 00:14:54.249
? اما ديگر هرگز نديدم آن بچه‌ي شيرينم را ?

00:14:54.285 --> 00:14:59.321
ميدوني، اينو فقط براي تو

00:14:59.357 --> 00:15:01.189
اين پايين نگه داشته بودم

00:15:01.225 --> 00:15:05.827
خيلي خوشحالم فرصتي براي بازي پيدا کرديم

00:15:05.863 --> 00:15:07.562
نميتوني منو بترسوني، فيونا

00:15:07.598 --> 00:15:09.297
بترسونمت؟

00:15:09.333 --> 00:15:12.233
بعد از تمام درد و رنجي که برام آوردي؟

00:15:12.269 --> 00:15:17.639
خيلي بيشتر از ترسوندنت انجام ميدم

00:15:17.675 --> 00:15:22.344
چون احتياج دارم بدونم
اون چوبدستي کجا پنهان شده

00:15:22.380 --> 00:15:25.814
هر کاري ميخواي بکن، به حرف نميام

00:15:25.850 --> 00:15:28.784
کي گفت حرف بزني؟

00:15:30.988 --> 00:15:33.588
راه هاي ديگه‌اي براي گرفتن اطلاعات

00:15:33.624 --> 00:15:36.157
از اون کله‌ي کوچيکت وجود داره

00:15:36.193 --> 00:15:39.794
...و اون راه‌ها خيلي

00:15:39.830 --> 00:15:41.529
جالبترن

00:16:05.497 --> 00:16:07.430
خيلي دوست داشتنيه

00:16:07.466 --> 00:16:09.899
و مطمئناً به نظر شيطاني نمياد

00:16:09.935 --> 00:16:12.368
در مورد هزار تا بچه‌ي قبلي
هم همين رو گفتي

00:16:12.404 --> 00:16:13.669
و حق با من بود

00:16:13.705 --> 00:16:15.371
هيچکدومشون اون زخم هلال ماه که

00:16:15.407 --> 00:16:16.772
دانبالش ميگردي رو نداشتن

00:16:16.808 --> 00:16:17.974
کي دست برميداريم؟

00:16:18.010 --> 00:16:21.244
وقتي همه‌ي بچه‌هاي زاده‌ي
اين زمستان رو بررسي کردم

00:16:21.280 --> 00:16:24.680
چون يکي از اونها مقدر شده
تا پسرم رو بکشه

00:16:28.787 --> 00:16:29.953
اون نيست

00:16:31.254 --> 00:16:33.656
متوجه نميشم

00:16:33.692 --> 00:16:35.891
اين بچه بايد همون مي‌بود

00:16:35.927 --> 00:16:38.494
ميدوني امروز چه روزيه؟

00:16:38.530 --> 00:16:41.298
،آخرين روز زمستانه
و اونم آخرين بچه بود

00:16:46.305 --> 00:16:49.372
...متاسفم

00:16:49.408 --> 00:16:51.808
ولي نااميدت نميکنم

00:16:52.878 --> 00:16:56.746
هنوز همه‌چيز رو امتحان نکرديم

00:16:56.782 --> 00:16:58.682
در مورد چي حرف ميزني؟

00:17:00.585 --> 00:17:03.386
دو طلسم باستاني پيدا کردم

00:17:03.422 --> 00:17:07.189
اسون نيست ولي
فکر کنم با کمک تو

00:17:07.225 --> 00:17:09.659
ميتونم اونها رو ترکيب کنم و
يه چيز قدرتمندتر بسازم

00:17:09.695 --> 00:17:11.561
ميخواي يه طلسم جديد بسازي؟

00:17:12.631 --> 00:17:13.663
اين کار ممنوعه

00:17:13.699 --> 00:17:15.564
حتي براي کمک به پسرت هم نميتونم

00:17:15.600 --> 00:17:18.000
اين کار فقط براي پسرم نيست

00:17:18.036 --> 00:17:21.070
وقتي اين شرور بزرگ بياد
چند نفر ديگه آسيب مي‌بينن؟

00:17:21.106 --> 00:17:24.240
انقدر ترسو نباش و کمکم کن

00:17:26.445 --> 00:17:29.945
هر چيزي که لازم دارم
داخل سردابه‌ي مقدس پريان‌ـه

00:17:29.981 --> 00:17:33.482
و تو هم ميتوني منو به داخل راه بدي

00:17:33.518 --> 00:17:35.785
اين کار رو همراه من انجام بده

00:17:35.821 --> 00:17:38.855
تا هيچ مادري هرگز از
فرزندش جدا نشه

00:17:47.799 --> 00:17:49.732
ميخواي از مادرت برام تعريف کني؟

00:17:49.768 --> 00:17:51.667
چرا الان توي خونه‌ش بوديم؟

00:17:51.703 --> 00:17:53.736
توهمات ناخودآگاهمه

00:17:53.739 --> 00:17:55.270
اهميتي نداره-
به نظرم داره-

00:17:55.273 --> 00:17:56.840
منم يه يتيم بودم
...ميدونم چه احساسي داره

00:17:56.842 --> 00:17:58.841
،يه لحظه ازشون متنفري
و لحظه‌ي بعد دلتنگ اونايي

00:17:58.877 --> 00:18:01.110
منم اين حس‌هاي متضاد رو تجربه کردم

00:18:01.146 --> 00:18:03.479
فقط بايد بدونم وقتي که
ميرم تا شکستش بدم

00:18:03.515 --> 00:18:05.981
تو واقعا طرف مني

00:18:06.017 --> 00:18:07.417
جدي ميگي؟

00:18:08.920 --> 00:18:12.588
واقعا فکر ميکني بودن توي

00:18:12.624 --> 00:18:14.624
اون خونه يه خاطره‌ي شاد بود؟

00:18:14.659 --> 00:18:19.195
اون زن هرگز به من اهميتي نداد
هرگز دوستم نداشت

00:18:19.231 --> 00:18:23.599
هرگز هيچ کار مادرانه‌اي برام نکرد

00:18:23.635 --> 00:18:26.169
هيچوقت حتي روم اسم نذاشت

00:18:28.240 --> 00:18:30.206
،وقتي شکستش بدي

00:18:30.242 --> 00:18:34.410
يه قطره اشک هم نمي‌ريزم

00:18:34.446 --> 00:18:41.150
پس لطفا فکر نکن
داستان زندگي من و تو يکيه

00:18:41.186 --> 00:18:43.386
فقط ميخوام پسرم رو پيدا کنم

00:18:45.056 --> 00:18:46.689
فکر کنم پيدا کردي

00:19:03.642 --> 00:19:07.510
ممنون که برام جنگيدي

00:19:10.913 --> 00:19:13.781
برات هر کاري ميکنم، پسرم

00:19:17.923 --> 00:19:22.158
حالا... بهم بگو قلبت کجاست؟

00:19:23.795 --> 00:19:26.395
نميتونم

00:19:26.431 --> 00:19:28.764
متاسفم

00:19:28.800 --> 00:19:31.601
نميدونم کجاست. خوب پنهانش کرده

00:19:36.374 --> 00:19:38.541
پس ديگه شانسي نداريم-
نه-

00:19:38.577 --> 00:19:40.943
يه چيز به درد بخور اينجاست

00:19:40.979 --> 00:19:43.346
...تنها چيزي که ازش ميترسه

00:19:43.381 --> 00:19:46.649
تو به تاريکترين رازش پي ببري

00:19:46.685 --> 00:19:48.617
چه رازي؟

00:19:48.653 --> 00:19:51.387
دليل اينکه چرا رهات کرد

00:20:11.843 --> 00:20:14.176
همه جا رو گشتين تا راهي
براي شکست دادنش پيدا کني

00:20:14.212 --> 00:20:16.846
ولي به نظرم تمام جوابهاتون همينجاست

00:20:16.882 --> 00:20:19.349
داخل ذهنت

00:20:21.553 --> 00:20:23.453
فقط بايد حاضر باشي باهاش روبرو بشي

00:20:28.693 --> 00:20:31.400
بلاخره تشريف آوردين! ميشه
لطفا يه چيزي به اين بگين؟

00:20:31.447 --> 00:20:33.295
بهت که گفتم مهمه

00:20:33.331 --> 00:20:34.930
مشتري‌هاي منم همينطور

00:20:34.966 --> 00:20:36.599
خيلي خب بچه‌ها، بياين
اينجا رو بهم بريزيم

00:20:36.601 --> 00:20:37.800
بياين اون چوبدستي رو پيدا کنيم

00:20:51.216 --> 00:20:53.283
جوک باکس؟-
جوک باکس-
[دستگاه پخش موسيقي]

00:21:11.036 --> 00:21:12.802
خودشه

00:21:14.706 --> 00:21:16.005
نيمه‌ي ديگه رو بده، لطفا

00:21:16.041 --> 00:21:17.206
يه لحظه صبر کن ببينم

00:21:17.242 --> 00:21:19.041
از کجا بدونيم تو واقعا خودتي؟

00:21:19.077 --> 00:21:20.109
چون خودمم

00:21:20.145 --> 00:21:21.176
صبر کن. نه، حق با هوکه

00:21:21.212 --> 00:21:22.478
شايد بايد يه کلمه‌ي رمز انتخاب کنيم

00:21:22.480 --> 00:21:23.846
از کجا بدونيم تو پري سياه نيستي؟

00:21:23.848 --> 00:21:25.582
چون منم

00:21:27.452 --> 00:21:29.518
صحيح. شرمنده بهت شک کردم، عزيزم

00:21:29.554 --> 00:21:31.887
...اون چوبدستي به دردت نميخوره

00:21:31.907 --> 00:21:33.940
نه وقتي ناجي اين اطراف نيست

00:21:33.992 --> 00:21:36.759
حالا رد کن بياد-
نخير-

00:21:36.795 --> 00:21:39.261
شهر من، قوانين من

00:21:39.297 --> 00:21:41.430
بدون يه مبارزه اين رو نميگيري

00:21:41.466 --> 00:21:44.166
اميدوار بودم همينو بگي

00:21:44.202 --> 00:21:47.636
ميدوني، در زندگيم کارهاي تاريک
زيادي کردم

00:21:47.672 --> 00:21:50.906
ولي هرگز فرصتي براي کشتن
يه ملکه نداشتم

00:21:50.942 --> 00:21:53.489
و منم هرگز پري نکشتم

00:22:01.143 --> 00:22:03.309
ميدونم خيال ميکني صاحب اين شهري

00:22:03.345 --> 00:22:05.978
.ولي من ساختمش... تمامش رو

00:22:06.014 --> 00:22:07.513
جمع کن بابا

00:22:07.549 --> 00:22:09.883
تو حتي جربزه نداشتي
نفرين خودت رو اجرا کني

00:22:11.753 --> 00:22:13.352
!رجينا

00:22:13.388 --> 00:22:15.021
عقب بمون. خودم به حسابش مي‌رسم

00:22:16.425 --> 00:22:19.625
بايد توي همون معدن کوتوله ها
دفنت ميکردم

00:22:19.661 --> 00:22:21.661
آره، ولي نکردي

00:22:21.697 --> 00:22:25.731
و حالا به لطف خواهرم
نقشه‌ت بر باد رفته

00:22:25.767 --> 00:22:29.268
...اون جادوگر اشتباه مرگباري کرد

00:22:29.304 --> 00:22:31.905
اشتباهي که تو بايد همين الان
تقاصش رو بپردازي

00:22:46.655 --> 00:22:47.687
دلتنگم بودي؟

00:22:56.273 --> 00:22:58.431
ميدوني، رانندگي کردن آسونه

00:22:58.433 --> 00:23:00.533
وقتي واقعا ميخواي به يه چيزي بکوبي

00:23:09.111 --> 00:23:10.776
خب، حالا چي؟

00:23:10.812 --> 00:23:12.878
فقط بايد به اين پتو زل بزنم

00:23:12.914 --> 00:23:14.168
و اميدوار باشم خاطراتم برگردن؟

00:23:14.171 --> 00:23:15.715
مادرت نميخواد بفهمي
چرا رهات کرد

00:23:15.717 --> 00:23:17.550
پس ما بايد دقيقا
به همين پي ببريم

00:23:17.586 --> 00:23:19.418
ولي اينکار که جواب نميده

00:23:19.454 --> 00:23:21.621
گلد، درک ميکنم

00:23:21.657 --> 00:23:23.089
اشکالي نداره که بترسي

00:23:23.125 --> 00:23:24.757
خانم سوان، داري پاتو از گليمت درازتر مي‌کني

00:23:24.793 --> 00:23:26.626
و کسايي که جرئتش رو داشتن
جون سالم بدر نبردن

00:23:26.662 --> 00:23:27.994
ديگه کارمون از تهديد گذشته

00:23:28.030 --> 00:23:29.695
ميدونم چه حسي داري

00:23:29.731 --> 00:23:31.398
اين مسئله بزرگتر از هر چيزيه
که تابحال باهاش مقابله کردي

00:23:31.400 --> 00:23:33.499
هيچ نفرين يا هيولايي

00:23:33.535 --> 00:23:35.167
هيچوقت ترسناکتر از

00:23:35.203 --> 00:23:38.270
پي بردن به دليل واقعي رها شدنت نيست

00:23:38.306 --> 00:23:40.139
فکر ميکني از حقيقت ميترسم؟

00:23:40.175 --> 00:23:41.096
آره

00:23:41.099 --> 00:23:42.776
به نظرم به معناي آسيب پذير شدنه

00:23:42.778 --> 00:23:45.078
و من و تو آدمايي هستيم که
آسيب پذير شدن برامون سخته

00:23:47.949 --> 00:23:50.216
اگه براي خودت نميکني
براي پسرت انجام بده

00:23:51.987 --> 00:23:53.620
اين داستان اون هم هست

00:23:55.957 --> 00:24:00.193
تا اينجا پيش اومدي، پدر
بذار بقيه‌ي داستان هم هويدا شه

00:24:06.702 --> 00:24:08.568
باشه

00:24:15.811 --> 00:24:20.746
?  و صدا زدم فرزند نازم را ?

00:24:20.782 --> 00:24:25.952
? اما ديگر هرگز نديدم آن بچه‌ي شيرينم را ?

00:24:27.089 --> 00:24:30.089
‌

00:24:30.125 --> 00:24:32.192
‌

00:24:38.266 --> 00:24:39.432
کجاييم؟

00:24:40.769 --> 00:24:42.802
سردابه‌ي مقدس پريان

00:24:42.838 --> 00:24:46.539
وقتي بچه بودم داستانهاش رو شنيدم

00:24:46.575 --> 00:24:48.908
انگار حقه‌ي کوچيکت جواب داد

00:24:48.944 --> 00:24:51.410
خانم سوان

00:24:51.446 --> 00:24:53.213
اون مادرمه

00:24:55.751 --> 00:24:57.851
و اونم منم

00:25:00.655 --> 00:25:03.656
پس مادرت هميشه پري سياه نبود

00:25:03.692 --> 00:25:07.227
تايگر ليلي، ميدوني گياه اقنطيون کجاست؟

00:25:07.262 --> 00:25:09.628
آخرين ماده‌ست

00:25:09.664 --> 00:25:12.898
ميدوني اون گياه چقدر خطرناکه؟

00:25:12.934 --> 00:25:14.801
اين چه جور طلسميه؟

00:25:18.607 --> 00:25:20.506
نه

00:25:20.542 --> 00:25:22.942
اين اصلا طلسم نيست

00:25:22.978 --> 00:25:24.009
يه نفرينه

00:25:24.045 --> 00:25:25.344
هر اسمي ميخواي روش بذار

00:25:25.380 --> 00:25:27.012
از بچه‌م محافظت ميکنه

00:25:27.048 --> 00:25:28.715
چيزي که ميخواستم پيدا کردم

00:25:32.888 --> 00:25:34.287
همه چيز به زودي تموم ميشه

00:25:36.491 --> 00:25:38.390
متاسفم. نميتونم اجازه بدم اين نفرين رو اجرا کني

00:25:38.426 --> 00:25:40.960
تو پري خيرخواهشي

00:25:40.996 --> 00:25:42.261
چر نميذاري نجاتش بدم؟

00:25:42.297 --> 00:25:44.163
چون بهاش خيلي زياده

00:25:44.199 --> 00:25:45.598
سعي در ساختن چيزي داري

00:25:45.634 --> 00:25:46.932
...که هرگز نبايد به وجود بياد

00:25:46.968 --> 00:25:50.937
يه نفرين وحشتناک، يه نفرين سياه

00:25:52.207 --> 00:25:54.306
پسرم رو نجات ميده

00:25:54.342 --> 00:25:58.210
بچه‌اي که مقدر شده نابودش کنه
رو به يه جاي دور ميفرسته

00:25:58.246 --> 00:26:00.146
به سرزميني بدون جادو

00:26:00.182 --> 00:26:02.949
نه فقط اون بچه... تمام
بچه ها رو تبعيد ميکنه

00:26:04.085 --> 00:26:06.118
تنها راه براي اطمينان پيدا کردن همينه

00:26:06.154 --> 00:26:10.055
خواهش ميکنم. بايد نجاتش بدم

00:26:10.091 --> 00:26:13.259
مگه وظيفه‌ي پري‌ها محافظت از بچه‌ها نيست؟

00:26:13.295 --> 00:26:16.796
دارم همين کار رو ميکنم
پسرت هم همينطور

00:26:16.816 --> 00:26:20.416
در سرنوشتش مقدر شده بميره
تا بچه‌‌هاي ديگه زنده بمونن

00:26:20.468 --> 00:26:22.335
اين سرنوشت ناجيه

00:26:28.109 --> 00:26:29.408
نه

00:26:29.444 --> 00:26:33.078
چه ناجي باشه چه نباشه
اجازه نميدم پسرم بميره

00:26:38.286 --> 00:26:42.488
و اگه مجبور بشم براي محافظت از اون
پري خيرخواهش رو بکشم

00:26:42.524 --> 00:26:45.624
دقيقا همين کارو خواهم کرد

00:27:01.877 --> 00:27:03.776
و شما شرور بزرگ را با"

00:27:03.812 --> 00:27:06.379
"هلال ماهي که روي اوست خواهيد شناخت

00:27:09.651 --> 00:27:11.618
شيطان اين زمستان متولد نشد

00:27:14.422 --> 00:27:15.821
ساخته شد

00:27:15.857 --> 00:27:17.289
ممکن نيست

00:27:17.325 --> 00:27:20.526
فيونا... اون شخص تويي

00:27:20.562 --> 00:27:22.762
تو اون شرور بزرگي

00:27:24.933 --> 00:27:27.934
مقدر شده تا تو و پسرت
همديگر رو نابود کنيد

00:27:43.718 --> 00:27:47.586
حالا که چرت شما تموم شد
زمان نبرد رسيده

00:27:47.622 --> 00:27:48.988
نيمه‌ي ديگه‌ش رو پيدا کردي

00:27:49.024 --> 00:27:50.456
البته که پيدا کردم

00:27:50.492 --> 00:27:52.291
حالا بريم بال‌هاي اون خفاش رو بچينيم

00:27:52.327 --> 00:27:55.961
راستش... فکر نکنم من  اون ناجي‌اي باشم

00:27:55.997 --> 00:27:57.864
که قراره با پري سياه بجنگه

00:28:00.035 --> 00:28:03.536
گلد... بر عهده‌ي توئه

00:28:04.940 --> 00:28:07.206
صبر کن. گلد يه ناجيه؟

00:28:07.242 --> 00:28:09.008
چروکين، حقيقت داره؟

00:28:10.645 --> 00:28:12.078
آره، حقيقت داره

00:28:15.784 --> 00:28:17.883
...تمام اين سالها

00:28:17.919 --> 00:28:18.984
تمام اين سالها ميدونستم

00:28:19.020 --> 00:28:21.954
يه مرد خوب پشت ظاهر ديوه

00:28:21.990 --> 00:28:24.190
حالا توام ميدوني

00:28:25.627 --> 00:28:26.960
...نميدونم چي ميدونم

00:28:31.766 --> 00:28:33.199
ولي ميدونم بايد انجامش بدم

00:28:34.869 --> 00:28:35.968
...بذار کمکت کنم. ميتونم

00:28:36.004 --> 00:28:39.305
نه. به اندازه‌ي کافي
تور ور توي خطر انداختم

00:28:43.578 --> 00:28:46.400
فکر کنم به صلاحه تا تنهايي
با مادرم رو به رو بشم

00:28:59.445 --> 00:29:04.048
ميبينم که اون وسيله‌ي مسخره رو تعمير کردين

00:29:06.953 --> 00:29:12.723
مقدر شده بود اين چوبدستي
نابودت کنه... درست مثل من

00:29:18.064 --> 00:29:19.763
پس فهميدي

00:29:21.901 --> 00:29:25.302
از لحاظي، هميشه ميدونستم

00:29:25.338 --> 00:29:27.171
فقط نياز داشتم به خاطر بيارم

00:29:29.408 --> 00:29:32.442
قرار بود من ناجي بشم، مادر

00:29:32.478 --> 00:29:36.479
فقطترسيدي که مبادا بکشمت

00:29:36.515 --> 00:29:38.515
بخاطر همين رهام کردي

00:29:38.551 --> 00:29:40.417
اين فکر رو ميکني؟

00:29:42.221 --> 00:29:43.787
، بعد از اون همه زحمت

00:29:43.823 --> 00:29:46.022
حتي چيزي که دنبالش بودي
رو هم پيدا نکردي

00:29:46.058 --> 00:29:47.057
نه، نه، نه

00:29:47.093 --> 00:29:48.859
اين بازيات ديگه اثري روم ندارن

00:29:50.161 --> 00:29:53.028
جواب واقعي سوالاتت رو نميخواي بدوني؟

00:29:53.064 --> 00:29:54.463
جوابم رو دارم

00:29:54.499 --> 00:29:56.098
تو يه جواب داري

00:29:56.134 --> 00:30:00.836
...تو بايد بهتر از بقيه بدوني
هميشه داستان بيشتر از ايناست

00:30:02.907 --> 00:30:05.374
چه چيز بيشتري؟

00:30:05.410 --> 00:30:08.877
چرا ولم کردي؟

00:30:08.913 --> 00:30:12.347
...نظرت چيه که من

00:30:12.383 --> 00:30:15.885
نشونت بدم چي شد؟

00:30:17.422 --> 00:30:20.355
لطفا اين کار رو نکن، فيونا

00:30:20.391 --> 00:30:22.457
ميتونيم با هم يه راه ديگه پيدا کنيم

00:30:22.493 --> 00:30:25.327
قبلا سعي کرديم و شکست خورديم

00:30:25.363 --> 00:30:26.695
!کافيه

00:30:29.300 --> 00:30:32.001
امروز هيچکس هيچ
قلبي رو خرد نميکنه

00:30:35.173 --> 00:30:36.972
...پس هر دوتون يه چيز رو ميخواين

00:30:37.008 --> 00:30:40.575
تا ببينيد پسرم به دست
خودم کشته ميشه؟

00:30:40.611 --> 00:30:43.479
فکر کنم بدونم چطور ميتونم
سرنوشتت رو جدا کنم

00:30:46.477 --> 00:30:48.517
اين قيچي ميتونه سرنوشتت رو ببره

00:30:48.553 --> 00:30:50.186
قدرت‌هات رو فدا کن

00:30:50.221 --> 00:30:52.220
ديگه اين شرور بزرگ نخواهي بود

00:30:52.256 --> 00:30:55.257
مسئول مرگ پسرت نميشي

00:30:55.293 --> 00:30:56.992
نه

00:30:57.028 --> 00:31:00.228
به قدرتم نياز دارم

00:31:00.264 --> 00:31:02.798
،اگه سرنوشت اونو ببرم

00:31:02.834 --> 00:31:04.866
ميتونيم کنار هم بمونيم

00:31:04.902 --> 00:31:07.670
و منم قدرتمند مي‌مونم تا ازش محافظت کنم

00:31:10.808 --> 00:31:12.240
فيونا، نه

00:31:12.276 --> 00:31:13.942
اينکارو نکن

00:31:13.978 --> 00:31:16.578
در سرنوشت پسرت
مقدر شده قهرمان بزرگي بشه

00:31:16.614 --> 00:31:19.748
اينوازش نگير
تو به قدرتهات نيازي نداري

00:31:19.784 --> 00:31:22.585
به من نگو چي احتياج دارم

00:31:33.264 --> 00:31:34.596
بهت قول ميدم، پسرم

00:31:34.632 --> 00:31:37.232
هر لحظه‌ي هر روزم رو وقف

00:31:37.268 --> 00:31:39.969
!راهي براي برگشتن به تو پيدا ميکنم

00:31:49.080 --> 00:31:50.813
چرا بهم نگفتي؟

00:31:52.683 --> 00:31:55.417
چرا ميخواستي فکر کنم
ازم متنفري؟

00:31:55.453 --> 00:31:59.454
من به اون مکان پوچ و فلاکت بار
تبعيد شدم، چروکين

00:31:59.481 --> 00:32:03.182
آسونتر بود تا بذارم ازم متنفر بشي

00:32:03.227 --> 00:32:06.328
حداقل تا وقتي که راهي
براي بودن کنار هم پيدا کنيم

00:32:06.364 --> 00:32:08.096
تو مجبور نبودي تبعيد بشي

00:32:08.132 --> 00:32:12.634
تو قدرتهاي خودت رو به
قدرتهاي من ارجحيت دادي

00:32:12.670 --> 00:32:14.688
سعي داشتم ازت محافظت کنم

00:32:17.508 --> 00:32:21.977
به عنوان کسي که قبلا دقيقا
همين تصميم رو گرفته بوده

00:32:22.013 --> 00:32:25.146
وقتي دروغ ميشنوم متوجه ميشم

00:32:25.182 --> 00:32:29.451
تو منو به زندگي‌اي پر از بزدلي
محکوم کردي

00:32:29.487 --> 00:32:34.656
من سرنوشتت رو تغيير دادم
تا بتونيم کنار هم يه خانواده باشيم

00:32:34.692 --> 00:32:38.760
هر کاري که کردم براي تو بود
ازت محافظت کردم

00:32:38.796 --> 00:32:42.665
دنيا خيلي پست و خطرناکه، پسرم

00:32:44.201 --> 00:32:49.237
...تقصير شرورهايي مثل تو

00:32:49.273 --> 00:32:50.606
و منه

00:32:57.748 --> 00:33:02.251
پس ميدوني که اگه
...تصميمم اشتباه بود

00:33:04.755 --> 00:33:07.656
از سر عشق گرفتم

00:33:07.692 --> 00:33:11.159
متاسفم که باعث رنجشت شدم

00:33:11.195 --> 00:33:12.828
پس گيديون چي؟

00:33:14.098 --> 00:33:15.931
تمام رجشي که براي اون
به بار آوردي چي؟

00:33:15.967 --> 00:33:18.634
اون رنج ازش يه آدم قوي ساخت

00:33:21.505 --> 00:33:24.406
...به نظر ميرسه

00:33:24.442 --> 00:33:29.811
تاريخچه‌ي خانواده‌ي ما به دور
يه چرخه‌ي تاريک و بي‌پايان مي‌گرده

00:33:29.847 --> 00:33:34.716
من سياه‌پوش شدم تا بلفاير رو
از جنگ غول‌ها نجات بدم

00:33:34.752 --> 00:33:39.220
و سعي کردم گيديون  رو
...از سرنوشتش جدا کنم

00:33:39.256 --> 00:33:41.557
که ازم متنفر نشه

00:33:44.261 --> 00:33:47.296
پس کاري که کردم رو درک ميکني

00:33:52.036 --> 00:33:53.602
دوستت دارم

00:33:56.841 --> 00:34:00.242
...و حالا بلاخره ميتونيم يه خانواده باشيم

00:34:04.181 --> 00:34:06.315
اگه منو ببخشي

00:34:10.721 --> 00:34:12.721
ميتوني؟

00:34:36.099 --> 00:34:37.498
فيونا

00:34:42.438 --> 00:34:44.805
فيونا کجاست؟

00:34:50.801 --> 00:34:53.000
قرار نيست بر‌گرده، مگه نه؟

00:34:53.036 --> 00:34:54.803
نه متاسفانه

00:34:56.393 --> 00:34:58.259
يه حادثه بود

00:34:58.295 --> 00:35:00.428
سعي داشت از پسرت محافظت کنه

00:35:00.464 --> 00:35:03.631
معلومه که همينکارو ميکرد

00:35:03.667 --> 00:35:07.702
در تمام سرزمين
کسي  غمخوار تر از اون نيست

00:35:07.738 --> 00:35:11.973
اين يکي از بي‌نهايت دليليه
که اون عشق زندگيم بود

00:35:14.378 --> 00:35:16.711
و حالا پسرت عشق زندگيت ميشه

00:35:16.747 --> 00:35:18.346
چطور؟

00:35:19.950 --> 00:35:21.949
چطور ميتونم تنهايي بزرگش کنم؟

00:35:21.985 --> 00:35:24.018
با سعي کردن

00:35:24.054 --> 00:35:26.988
پسرت الان به پدرش نياز داره

00:35:27.024 --> 00:35:30.358
به يه اسم هم نياز داره
نظرت يه از همين شروع کني؟

00:35:33.897 --> 00:35:37.231
روزگاري، اين بچه بي‌نقص بود

00:35:37.267 --> 00:35:41.369
قرار بود روشنايي‌اي بزرگ
به زندگيمون بياره

00:35:46.343 --> 00:35:49.778
ولي حالا به لطف اون زنم مُرده

00:35:54.485 --> 00:35:56.218
يه اسم بي‌نقص بلدم

00:36:00.257 --> 00:36:03.491
پوست‌چروکين

00:36:11.101 --> 00:36:12.834
...اون

00:36:12.870 --> 00:36:16.037
قلبشه، آره

00:36:18.342 --> 00:36:21.076
پري سياه تا ابد از اينجا تبعيد شده

00:36:22.045 --> 00:36:23.711
واقعا تونستي

00:36:23.747 --> 00:36:25.246
پري آبي چطور؟

00:36:25.282 --> 00:36:27.849
در امن و امان... پيش بقيه‌ي پري‌هاست

00:36:27.885 --> 00:36:30.184
همه‌چيزبه روال سابق برگشت

00:36:30.220 --> 00:36:32.721
ممنون، گلد

00:36:32.756 --> 00:36:36.057
به نظر مياد به لطف تو
مراسم ازدواج رو ميشه فردا برگزار کرد

00:36:39.363 --> 00:36:41.863
کارت درست بود، ناجي

00:36:58.615 --> 00:36:59.781
ممنون، پدر

00:37:05.756 --> 00:37:07.522
به خونه خوش اومدي، پسرم

00:37:23.140 --> 00:37:26.374
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:37:26.410 --> 00:37:28.410
هر دوتون

00:37:30.347 --> 00:37:33.114
و متاسفم که اجازه دادم
اختيارم رو به دست بگيره

00:37:33.150 --> 00:37:35.449
ميتونين منو ببخشيد؟

00:37:35.485 --> 00:37:38.085
معلومه که ميتونيم

00:37:38.121 --> 00:37:39.854
اختيارت دست اون بود

00:37:39.890 --> 00:37:43.090
فقط ميتونم تصور کنم که چقدر
...سخت بود. ولي ببين

00:37:43.126 --> 00:37:46.994
ديگه لازم نيست هيچوقت نگرانش باشي

00:37:47.030 --> 00:37:48.796
ميدونم برات چقدر سخت بوده

00:37:48.832 --> 00:37:50.699
که با مادرت مقابله کني، چروکين

00:37:53.804 --> 00:37:56.103
خب، حالا ديگه تموم شده

00:37:56.139 --> 00:38:01.309
پري سياه ديگه هرگز
مشکل ما نخواهد بود

00:38:01.345 --> 00:38:03.077
بهت افتخار ميکنم، ميدونستي؟

00:38:03.113 --> 00:38:05.079
کاري رو کردي که گفتي انجام ميدي

00:38:05.115 --> 00:38:08.316
براي اين خانواده جنگيدي

00:38:08.352 --> 00:38:09.684
پسرمون رو نجات دادي

00:38:13.423 --> 00:38:15.857
بهت يه قول ميدم، بل

00:38:15.893 --> 00:38:19.060
...به توام همينطور، گيديون

00:38:19.096 --> 00:38:22.964
ممکنه هميشه همون موقع
به نظرتون واضح نباشه

00:38:23.000 --> 00:38:26.500
ولي هر کاري که ميکنم براي شماست

00:38:26.536 --> 00:38:29.303
تا شما رو در امان نگه دارم

00:38:37.214 --> 00:38:40.381
هنري، درست همون پسري هستي
که دنبالش بودم

00:38:40.417 --> 00:38:41.849
حرفت به نظر شوم مياد-
نه اصلا-

00:38:41.885 --> 00:38:44.919
من و تو کنار هم کلي
...ماموريت رو گذرونديم

00:38:44.955 --> 00:38:47.688
،کلک زنداني ووکي
دوراني که توي ناتيلوس گذرونديم

00:38:47.724 --> 00:38:49.791
بيشتر مصيبت بود تا ماموريت

00:38:49.826 --> 00:38:52.526
خب اعتراف ميکنم بعضي‌هاشون
از بقيه موفقيت آميزتر بودن

00:38:52.562 --> 00:38:56.130
ولي... من و تو کنار هم
خيلي اتفاقات رو از سر گذرونديم

00:38:56.166 --> 00:38:57.465
مگه نه؟

00:38:57.501 --> 00:39:00.868
بخاطر همينه که الان
ازت  درخواست همکاري ميکنم

00:39:00.904 --> 00:39:04.872
و اين ممکنه مهمترين ماموريت
...زندگيمون باشه

00:39:04.908 --> 00:39:06.708
عمليات ساقدوش داماد

00:39:10.047 --> 00:39:11.579
واقعا؟

00:39:11.615 --> 00:39:13.714
...واي، من

00:39:13.750 --> 00:39:15.750
باعث افتخارمه-
خب، واقعا يه افتخاره-

00:39:15.786 --> 00:39:17.785
ولي همراهش مسئوليت زيادي هم مياد

00:39:17.821 --> 00:39:20.722
براي 24 ساعت آينده تو... و فقط تو

00:39:20.757 --> 00:39:24.592
حافظ اين گنجينه‌ي ارزشمند
...خواهي بود

00:39:24.628 --> 00:39:25.593
حلقه‌هاي عروسي

00:39:25.629 --> 00:39:27.228
با جونت ازش محافظت کن

00:39:27.264 --> 00:39:31.032
اگه گمش کني مطمئن باش
مادرت ميکشدت

00:39:31.068 --> 00:39:32.633
مادرش چيکار ميکنه؟

00:39:32.669 --> 00:39:36.270
من و هنري فقط داشتيم در مورد
...کار حرف ميزديم

00:39:36.306 --> 00:39:37.271
مردونه‌ست

00:39:37.307 --> 00:39:38.239
‌

00:39:38.275 --> 00:39:39.407
ميتوني روي من حساب کني

00:39:39.443 --> 00:39:40.575
فردا مي‌بينمت

00:39:42.512 --> 00:39:43.844
فردا؟ تو که اينجا زندگي مي‌کني

00:39:43.880 --> 00:39:45.413
درسته ولي امشب اينجا نمي‌خوابم

00:39:45.449 --> 00:39:47.311
ديدن عروس قبل از عروسي بدشانسي مياره

00:39:47.313 --> 00:39:48.316
حتما شوخيت گرفته

00:39:48.352 --> 00:39:50.751
يه مرد دريانورد هرگز خرافات
رو شوخي نميگيره

00:39:50.787 --> 00:39:53.287
ديگه هرچي بدشانسي
توي زندگي آورديم بسمونه

00:39:53.323 --> 00:39:56.691
بعد از فردا ديگه عمرا بتوني
از شر من خلاص شي

00:39:56.727 --> 00:39:58.660
قول ميدي؟-
آره-

00:40:15.779 --> 00:40:20.548
خب... بهت اعتماد کردن؟

00:40:20.584 --> 00:40:22.283
معلومه که اعتماد کردن

00:40:24.721 --> 00:40:28.622
باور کردن اون قلب منه؟

00:40:28.658 --> 00:40:31.659
هيچکس هيچوقت به من شک نمي‌کنه

00:40:32.896 --> 00:40:37.264
ممکنه ناجي به دنيا اومده باشي
...ولي اعتراف کن

00:40:37.300 --> 00:40:40.134
خيلي عاشق سياه‌پوش بودني

00:40:40.170 --> 00:40:44.906
به گمونم واقعا وابستگي نزديکي
به چيزهاي تاريک زندگي دارم

00:40:46.643 --> 00:40:50.311
اسمش رو يه خصيصه‌ي خانوادگي بذار

00:40:50.347 --> 00:40:53.948
پس حدس ميزنم سر بل و گيديون
قشنگ شيره ماليدي نه؟

00:40:53.984 --> 00:40:57.618
هر دو در آرامش و امنيت خوابيدن

00:40:57.654 --> 00:40:59.887
و اصلا خبر ندارن چي در شرف اين شهره

00:40:59.923 --> 00:41:01.255
خوبه

00:41:01.291 --> 00:41:05.060
...چون چيزي که در شرفه، پسر قشنگم

00:41:06.830 --> 00:41:11.032
يه پايان خوش طولاني
براي خانواده‌ي ماست

00:41:13.070 --> 00:41:15.536
نبرد نهايي

00:41:15.572 --> 00:41:20.975
تو ممکنه ديگه ناجي نباشي
ولييه ناجي هنوز هست

00:41:21.011 --> 00:41:23.344
و فردا يه روز خاص

00:41:23.380 --> 00:41:24.779
براي اِما سوان‌ـه

00:41:27.871 --> 00:41:30.238
فردا روزيه که ميميره

00:41:30.280 --> 00:41:35.472
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.