WEBVTT

00:00:00.473 --> 00:00:03.194
برنامه‌ي استعداديابي
!وقتشه تا بدرخشين

00:00:05.583 --> 00:00:07.742
خانه‌ي گروهي کودکان بي سرپرست

00:00:12.108 --> 00:00:14.401
مينه‌سوتا، سال 1991

00:00:14.425 --> 00:00:18.574
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.207 --> 00:00:34.873
اين چيه؟

00:00:36.197 --> 00:00:37.930
بهت ربطي نداره

00:00:37.965 --> 00:00:40.466
چيه، فکر ميکني قراره هايده‌ي بعدي بشي؟

00:00:40.501 --> 00:00:41.967
تو چي سرت ميشه؟

00:00:42.003 --> 00:00:44.236
شايد مردم واقعا بخوان
آواز منو بشنون

00:00:44.271 --> 00:00:45.971
آخه کي؟ به محض اينکه روي سن بري

00:00:46.007 --> 00:00:47.206
،و به تماشاگرها نگاه کني

00:00:47.241 --> 00:00:48.841
حقيقت رو ميفهمي، اِما

00:00:48.876 --> 00:00:53.545
تو هم درست مثل
.بقيه‌ي مايي... تنهاي تنها

00:01:05.099 --> 00:01:11.347
«روزي روزگاري»
قـسـمـت بيست از فـصـل ششم
"ترانه‌ي قلبت"

00:01:11.371 --> 00:01:13.371
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:19.674 --> 00:01:21.073
تصميم گرفتي کدوم رو بپوشي؟

00:01:21.108 --> 00:01:23.142
هنوز نه. بين همه اين دو تا رو انتخاب کردم

00:01:23.177 --> 00:01:24.610
ولي هيچکدوم حس خوبي بهم نميدن

00:01:24.645 --> 00:01:26.945
خب، اِما نميخواستم چيزي بگم چون

00:01:26.981 --> 00:01:28.781
مطمئن نبودم نفرين اصلا
از جنگل مسحور شده

00:01:28.816 --> 00:01:31.850
،اينجا آوردتش يا نه
ولي از بل خواستم

00:01:31.886 --> 00:01:36.121
اتاق پشتي مغازه‌ي گلد رو بگرده
و پيداش کرد

00:01:36.157 --> 00:01:37.729
!لباس عروسيم

00:01:39.360 --> 00:01:40.392
مي‌خواي بپوشيش؟

00:01:40.428 --> 00:01:42.728
معلومه. کجاست؟

00:01:42.763 --> 00:01:44.196
خب، بردمش خشک شويي

00:01:44.231 --> 00:01:46.331
و کلي مدت زودتر از
مراسم ازدواج آماده ميشه

00:01:46.367 --> 00:01:47.840
...واي، مامان خيلي

00:01:47.865 --> 00:01:49.532
!ممنون

00:01:53.407 --> 00:01:54.506
،با وجود تمام اتفاقاتي که
اخيرا پشت سر گذاشتيم

00:01:54.542 --> 00:01:58.877
هرگز فکر نميکردم بتونيم
چنين لحظاتي رو تجربه کنيم

00:02:00.370 --> 00:02:02.147
برفي، برفي، همه‌چيز درست ميشه

00:02:02.183 --> 00:02:03.849
!نه، چارمينگ نميشه

00:02:03.884 --> 00:02:05.284
شنيدي چروکين چي گفت

00:02:05.319 --> 00:02:07.453
هيچکاريبراي متوقف کردن
ملکه‌ي شيطاني از دستمون بر نمياد

00:02:07.488 --> 00:02:10.889
بهت قول ميدم راهي براي
محافظت از دخترمون پيدا ميکنيم

00:02:10.925 --> 00:02:12.591
ولي در حال حاضر
به چيزي مهمتر نياز داره

00:02:12.626 --> 00:02:15.360
نياز داره مادرش استراحت کنه

00:02:15.396 --> 00:02:17.362
خيلي خب

00:02:17.398 --> 00:02:19.298
فقط بايد کمي هوا بخورم

00:02:27.007 --> 00:02:30.142
اي کاش چيزي که براي کمک به اِما
 نياز داريم به دست مياورديم

00:02:30.177 --> 00:02:32.978
تا بهش فرصتي براي يه پايان خوش بديم

00:02:57.638 --> 00:02:59.037
 صبح بخير دوست کوچولو

00:02:59.073 --> 00:03:02.341
 واي خدا جونم، مشکلي پيش اومده

00:03:02.376 --> 00:03:03.976
 چون تمام کلمات من

00:03:04.011 --> 00:03:06.779
 در قالب شعرن

00:03:07.171 --> 00:03:09.214
 وزني مي‌خروشه

00:03:09.250 --> 00:03:11.784
 در اعماق وجودم

00:03:12.163 --> 00:03:15.320
طرز حرف زدنم
 خارجه از کنترلم

00:03:16.157 --> 00:03:19.958
‌

00:03:19.994 --> 00:03:21.239
 چه خبر شده؟

00:03:21.264 --> 00:03:23.434
 کسي نفرين کرده يا طلسم؟

00:03:23.459 --> 00:03:24.797
 چون تمام حرفهام

00:03:24.832 --> 00:03:27.132
قافيه در مياد

00:03:27.168 --> 00:03:30.502
 اوج ميگيره صدام

00:03:30.538 --> 00:03:32.738
 اصلا نميدونستم ميتونم

00:03:32.773 --> 00:03:33.939
 ولي حالا دارم ميخونم

00:03:33.974 --> 00:03:37.109
 و واي که چه خوبه

00:03:37.144 --> 00:03:40.112
 صدااااااااام

00:03:40.147 --> 00:03:41.680
 دليلش چي مي‌تونه باشه؟

00:03:41.715 --> 00:03:43.749
 فکر کنم بدونم، عشقم

00:03:43.784 --> 00:03:45.951
 همه‌ش بخاطر يه آرزوست

00:03:45.986 --> 00:03:47.686
 که گفتم به ستاره‌اي در آسمان

00:03:47.721 --> 00:03:49.555
 با موسيقي قلبمون

00:03:49.590 --> 00:03:51.824
 ملکه‌ي شيطاني ميشه مغلوب

00:03:51.859 --> 00:03:52.846
 چطور؟

00:03:52.871 --> 00:03:55.861
 چون عشقي که با ترانه بيان ميشه

00:03:55.896 --> 00:04:00.566
 سلاحيه که ملکه تابحال نديده

00:04:06.373 --> 00:04:09.808
 جادوي قدرتمند وقتيه که دو قلب يکي ميشن

00:04:09.844 --> 00:04:13.345
 جادويي قدرتمند و روشن مثل آفتاب

00:04:13.380 --> 00:04:16.748
 خير پيروز ميشه و شر فنا

00:04:16.784 --> 00:04:20.118
 وقتي به نواي عشق ميکني اعتناl

00:04:20.154 --> 00:04:25.424
 چون عشقه قدرتمندترين جادوي دنيا

00:04:30.331 --> 00:04:33.899
 جادويي قدرتمنده وقتي اوج ميگيرن دو صدا

00:04:33.934 --> 00:04:37.269
 بيش از پيش اميدوارم براي فردا

00:04:37.304 --> 00:04:40.639
هيچي جلوي ما رو نميگيره
 نه، ديگه نه

00:04:40.674 --> 00:04:44.276
 ببين آروزت برآورده ميشه

00:04:44.311 --> 00:04:49.548
 اين کاريه که عشق و جادوي قدرتمندش ميکنه

00:04:49.583 --> 00:04:52.885
 ترانه رو در قلبمون حس کن

00:04:52.920 --> 00:04:56.221
 همينجاست که جادو ميشه شروع

00:04:56.257 --> 00:04:59.825
 اوه، بيشتر ميشه با هر نُت

00:04:59.860 --> 00:05:03.295
 به دلنوازي اوج ميگيره از گلوم

00:05:03.330 --> 00:05:06.365
 هر مصرع ختم ميشه به قافيه

00:05:06.400 --> 00:05:10.035
 نميدونم چطور ولي اعجاب آوره

00:05:10.070 --> 00:05:13.305
 با نوايي به اين قدرتمندي

00:05:13.340 --> 00:05:16.208
 مگه ميشه اشتباهي پيش بياد؟

00:05:16.243 --> 00:05:20.078
 با اين جادوي قدرتمند حالا يه روش داريم

00:05:20.114 --> 00:05:23.448
چون عشق شکست ميده
 هر طلسم، معجون يا لوبيايي

00:05:23.484 --> 00:05:26.852
و پايان ناخوش
 بذار براي ملکه باشه

00:05:26.887 --> 00:05:30.188
 حالا که زندگي دخترمون در ميونه

00:05:30.224 --> 00:05:34.159
 انگار شانس بهمون  رو کرده

00:05:34.194 --> 00:05:38.564
 حالا که ترانه‌هامون گوياي جادوي قدرتمنديه

00:05:40.167 --> 00:05:46.538
 که ميســــــــازيم

00:05:48.542 --> 00:05:50.075
!رسيد

00:05:50.110 --> 00:05:51.143
اوه

00:05:54.615 --> 00:05:56.481
واي

00:05:57.885 --> 00:05:59.518
!مامان

00:05:59.553 --> 00:06:00.986
خيلي قشنگه

00:06:07.962 --> 00:06:09.594
مامان؟

00:06:10.931 --> 00:06:13.498
من که هيچوقت از عروس‌هاي
سفيدپوش نبودم

00:06:13.534 --> 00:06:14.837
چطور هنوز اينجايي؟

00:06:14.862 --> 00:06:18.070
واقعا فکر کردي ميتوني
پسر خودم رو بر ضد من کني؟

00:06:18.337 --> 00:06:19.538
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:06:19.573 --> 00:06:20.973
چرا سر زده اومدي روز عروسي
دخترم رو خراب کني؟

00:06:21.008 --> 00:06:24.142
چون در سرنوشت من اِما
نوشته که بايد با هم بجنگيم

00:06:24.178 --> 00:06:27.913
سفيد و سياه بايد
بايد با هم تسويه حساب کنن

00:06:27.948 --> 00:06:29.581
...البته مگر اينکه

00:06:29.616 --> 00:06:30.649
چي؟

00:06:30.684 --> 00:06:32.284
مگر اينکه همين الان قلبت
رو به من بدي

00:06:32.319 --> 00:06:35.110
و هر دو الکي براي
نبرد نهايي به زحمت نيفتيم

00:06:35.135 --> 00:06:36.955
واقعا فکر کردي انقدر راحت
تسليمت ميشم؟

00:06:36.991 --> 00:06:39.358
ميدونم فکر ميکني قوي هستي، اِما

00:06:39.393 --> 00:06:41.793
ولي من قرن‌ها يتيم‌هايي

00:06:41.829 --> 00:06:44.329
مثل تو رو جمع آوري کردم

00:06:44.365 --> 00:06:46.198
،و هردومون ميدونيم در اعماق وجودت

00:06:46.233 --> 00:06:49.234
هنوز همون دختر تنهاي کوچکي هستي
که قبلا بودي

00:06:49.269 --> 00:06:51.136
شرمنده که ميزنم تو ذوقت
ولي ديگه بزرگ شدم

00:06:51.171 --> 00:06:53.085
جدا؟ به برج ساعت برو

00:06:53.110 --> 00:06:56.108
اونوقت مي‌فهمي با کي در افتادي

00:06:56.143 --> 00:06:59.644
چه بخواي چه نخواي
نبرد نهايي اتفاق ميفته

00:07:09.803 --> 00:07:11.141
...اون تمام

00:07:11.177 --> 00:07:12.976
گرد پريزاد سياهه

00:07:13.012 --> 00:07:15.913
انقدر زياده که ميتونه ده‌ها بار
اِستوري‌بروک رو نفرين کنه

00:07:15.948 --> 00:07:18.349
پس پري سياه ميخواد اينجوري
...در نبرد نهايي برنده بشه

00:07:18.384 --> 00:07:21.685
با جدا کردن ما از همديگه
به وسيله‌ي يه نفرين

00:07:21.721 --> 00:07:25.022
به برج ساعتي متصل شده

00:07:25.057 --> 00:07:28.959
درست راس ساعت 6
نفرين منتشر ميشه

00:07:28.994 --> 00:07:31.495
همون موقع‌ست که من و هوک ازدواج ميکنيم

00:07:31.530 --> 00:07:33.931
خب بايد اعتراف کنم
خوب بلده قضيه رو هيجاني کنه

00:07:33.966 --> 00:07:36.100
ديگه کافيه
پري سياه همين الان بايد ناکار شه

00:07:36.135 --> 00:07:37.468
،اِما ميدونم احساس مسئوليت ميکني

00:07:37.503 --> 00:07:39.069
ولي اين فقط دعواي تو نيست

00:07:39.105 --> 00:07:40.437
به نظر مياد اون فکر ميکنه که هست

00:07:40.473 --> 00:07:43.273
آره ولي کي گفته اون حق اظهار نظر داره

00:07:43.309 --> 00:07:47.111
من و زلينا راهي براي
از کار انداختن اين پيدا ميکنيم

00:07:47.146 --> 00:07:49.346
من مراسم ازدواج والدينت
رو خراب کردم

00:07:49.382 --> 00:07:53.317
کمترين کاري که از دستم بر مياد
اينه که مطمئن شم تو از ازدواجت لذت ميبري

00:07:56.188 --> 00:07:59.089
 آينه، آينه‌ي روي ديوار

00:07:59.125 --> 00:08:03.160
 طلسمي منو ميده آزار

00:08:03.195 --> 00:08:06.393
 آينه، آينه‌ي روي ديوار

00:08:06.418 --> 00:08:09.756
 لطفا نجاتم بده از اين برزخ

00:08:10.623 --> 00:08:13.570
 برفي و چارمينگ آرزويي کردن

00:08:13.606 --> 00:08:17.808
 حالا همه‌چيز فرق کرده

00:08:17.843 --> 00:08:20.744
اوه، عالي شد. حالا توام آواز ميخوني

00:08:20.780 --> 00:08:24.548
 کل اين قضيه ديوانه کننده‌ست

00:08:24.583 --> 00:08:27.718
 طلسمي با اين قدرت

00:08:27.753 --> 00:08:30.621
 به آسوني نميخوره شکست

00:08:30.656 --> 00:08:34.057
 نفرينت ممکنه نباشه موفقيت آميز

00:08:34.093 --> 00:08:39.396
وقتي مردم قلمروت
 آوازي ميخونن انقدر دل انگيز

00:08:41.267 --> 00:08:43.100
 وقت کاره، بزن بريم

00:08:43.135 --> 00:08:45.068
 هيچي نميکنه ناراحتم

00:08:45.104 --> 00:08:47.004
 با يه آواز هاي هاي هاي و يه هو هو هو

00:08:47.039 --> 00:08:49.873
 موقع حفر معدن سوت ميزنم

00:08:49.909 --> 00:08:51.675
 اون اسباب بازي نيست و واقعيه

00:08:51.710 --> 00:08:53.510
 يه عمر خوشي در پيشه

00:08:53.546 --> 00:08:56.213
 خوشحالم نخ نداره

00:08:56.248 --> 00:08:58.449
 چون پسر واقعي منه

00:09:02.288 --> 00:09:05.722
 لا، لا شاهدخت در راهه

00:09:05.758 --> 00:09:09.126
 لا، لا گرچه پيرم و موهام سفيده

00:09:09.161 --> 00:09:13.197
 اوقات خوش در پيشه

00:09:13.899 --> 00:09:17.701
 انگار شانس بهمون رو کرده

00:09:17.736 --> 00:09:22.940
 حالا که ترانه‌هامون گوياي جادوي قدرتمنديه

00:09:22.975 --> 00:09:25.209
 که ميســـــازيم

00:09:25.244 --> 00:09:27.444
!کافيه

00:09:27.480 --> 00:09:31.148
پس چارمينگ‌ها خيال کردن
عشقشون انقدر قدرتمنده

00:09:31.183 --> 00:09:32.616
که منو شکست بده؟

00:09:32.651 --> 00:09:37.054
خب، يه چيزي رو نمي‌دونن

00:09:37.089 --> 00:09:40.123
 آينه، آينه واضح نشون ميده

00:09:40.159 --> 00:09:43.927
 که عشق تلف کردن وقته

00:09:43.963 --> 00:09:46.663
 اومدم بگم با طلسم جادويي عشق

00:09:46.699 --> 00:09:50.901
 نميتونين به پاي قدرت من برسين

00:09:50.936 --> 00:09:54.104
 روزگاري عاشق شدم و روزگاري ياد گرفتم

00:09:54.139 --> 00:09:58.442
 عشق نقطه ضعفه، عشق مي‌سوزونه

00:09:58.477 --> 00:10:00.277
 مرگ بر عشق، مرگ بر اميد

00:10:00.312 --> 00:10:01.945
 ايمان کورکورانه نميخواد تا شکستت بدم

00:10:01.981 --> 00:10:05.382
 يا ترانه‌هاي الهام‌بخش در قلبم

00:10:05.417 --> 00:10:07.150
 جادويي که ميخوام

00:10:07.186 --> 00:10:08.785
 براي شرورانه‌ترين اعمال دارم

00:10:08.821 --> 00:10:10.654
 عشق مواقعي ياري ميده

00:10:10.689 --> 00:10:14.291
 ولي عشق هيچ شانسي نداره

00:10:14.326 --> 00:10:18.328
 عشق هيچ شانسي نداره

00:10:18.364 --> 00:10:20.964
 آينه، آينه زمانش نزديکتر شده

00:10:21.000 --> 00:10:25.002
 تا نفرينم اجرا بشه

00:10:25.037 --> 00:10:27.938
 اون خوشحالي‌ها که مسحورشون کرده

00:10:27.973 --> 00:10:31.141
به زودي وارونه ميشه

00:10:31.176 --> 00:10:32.776
 مرگ بر عشق، مرگ بر اميد

00:10:32.811 --> 00:10:34.545
 ايمان کورکورانه نميخواد تا شکستت بدم

00:10:34.580 --> 00:10:38.015
 يا ترانه‌هاي الهام‌بخش در قلبم

00:10:38.050 --> 00:10:39.650
 جادويي که ميخوام

00:10:39.685 --> 00:10:41.318
 براي شرورانه‌ترين اعمال دارم

00:10:41.353 --> 00:10:43.120
 عشق مواقعي ياري ميده

00:10:43.155 --> 00:10:46.890
 ولي عشق هيچ شانسي نداره

00:10:46.926 --> 00:10:50.494
 عشق هيچ شانسي نداره

00:10:50.529 --> 00:10:53.697
 تنها فرصتم براي عشق حقيقي رو دزديد

00:10:53.732 --> 00:10:57.067
 همين بلا رو سرم آورد

00:10:57.102 --> 00:11:00.533
 حالا اون هرزه‌ي کوچولو آرزو ميکنه

00:11:00.558 --> 00:11:03.774
 کاش هرگز هيچوقت منو نميشناخته

00:11:03.809 --> 00:11:05.475
 مرگ بر عشق، مرگ بر آرزو

00:11:05.511 --> 00:11:07.110
 مرگ بر نقشه‌هاي خير

00:11:07.146 --> 00:11:10.480
 ترانه رو يه راست از قلبشون مي‌درم

00:11:10.516 --> 00:11:12.215
 جادويي که ميخوام

00:11:12.251 --> 00:11:13.917
 براي شرورانه‌ترين اعمال دارم

00:11:13.953 --> 00:11:15.586
 ببين با نفرين عاشقانه رو نابود ميکنم

00:11:15.621 --> 00:11:18.689
 اوه، عشق هيچ شانسي نداره

00:11:18.724 --> 00:11:22.893
 نه، نه، عشق هيچ شانسي نداره

00:11:25.364 --> 00:11:26.663
مشکل چيه؟

00:11:26.699 --> 00:11:29.697
دلت ميخواست کت شلوار
چرم هم داشتن؟

00:11:30.603 --> 00:11:33.303
به نظرت اگه اينو نپوشم
اِما ازم نااميد ميشه؟

00:11:33.339 --> 00:11:34.905
فکر نکنم دلخور شه

00:11:34.940 --> 00:11:35.772
اِما

00:11:35.808 --> 00:11:37.608
سوان، مگه نميدوني ديدن عروس

00:11:37.643 --> 00:11:38.942
قبل از عروسي بدشانسي مياره؟

00:11:38.978 --> 00:11:40.310
بابا، ميشه چند لحظه تنهامون بذاري؟

00:11:40.346 --> 00:11:41.878
آره، البته

00:11:45.184 --> 00:11:46.984
چي شده، عشقم؟

00:11:47.019 --> 00:11:49.653
گلد پري سياه رو تبعيد نکرده

00:11:49.688 --> 00:11:51.655
حالا هم ميخواد يه نفرين
به کار بندازه که منو از

00:11:51.690 --> 00:11:55.125
همه جدا ميکنه، بخاطر همين
مجبورم تنهايي در نبرد نهايي بجنگم

00:11:55.160 --> 00:11:56.760
توي روز عروسيمون اينکارو نميکنه
بيا بريم

00:11:56.795 --> 00:11:59.763
کيليا، بايد به تنهايي
در اين نبرد پيروز بشم

00:12:02.501 --> 00:12:04.067
مگه اين همون چيزي نيست
که پري سياه ميخواد؟

00:12:04.103 --> 00:12:05.869
اگه همراهم بياي فقط بهش فرصت ميديم

00:12:05.904 --> 00:12:07.604
تا به يکي ديگه که دوستش دارم صدمه بزنه

00:12:07.640 --> 00:12:09.327
و منم نميتونم بذارم اينکارو بکنه

00:12:10.576 --> 00:12:11.808
واضحه که تصميمت رو گرفتي

00:12:11.844 --> 00:12:13.243
خب پس چرا اينجا اومدي؟

00:12:13.718 --> 00:12:15.155
تا بهت بگم نگران نشي

00:12:15.180 --> 00:12:17.803
راس ساعت 6 من اونجام
تا بهت "بله" بگم

00:12:19.418 --> 00:12:21.418
نه، براي اين نيومدي

00:12:25.924 --> 00:12:30.127
اومدي خداحافظي کني
محض اطمينان از اينکه ببازي

00:12:30.162 --> 00:12:31.061
...کيليان

00:12:31.096 --> 00:12:32.967
بذار کمک کنم

00:12:34.087 --> 00:12:35.586
عاشقتم

00:12:47.967 --> 00:12:49.634
به نظرت آرزو روشون تاثيري گذاشته؟

00:12:49.669 --> 00:12:52.537
نميدونم. فقط يه راه
براي فهميدنش هست

00:12:52.572 --> 00:12:54.939
هي، تو دزد دريايي

00:12:54.974 --> 00:12:57.341
تو کاپيتان کشتي‌اي به نام
جولي راجر هستي؟

00:12:57.377 --> 00:12:59.510
واقعا؟ خيلي لطف دارين که اينو ميپرسين

00:12:59.546 --> 00:13:01.546
هميشه فکر ميکردم ابهتش رو دارم

00:13:01.581 --> 00:13:03.167
اون کاپيتانش نيست

00:13:05.118 --> 00:13:06.214
منم

00:13:07.454 --> 00:13:10.354
اجازه بدين خودم رو معرفي کنم

00:13:10.390 --> 00:13:11.590
کاپيتان هوک

00:13:11.615 --> 00:13:13.157
ميخوايم ما رو پيش ملکه‌ي شيطاني ببري

00:13:13.193 --> 00:13:14.459
تا بتونيم دخترمون رو نجات بديم

00:13:14.494 --> 00:13:16.194
آماده‌ايم تا بابت اين سفر
بهت دستمزد بديم

00:13:17.664 --> 00:13:19.630
اين فقط براي چرب کردن سبيل‌ته

00:13:19.666 --> 00:13:21.332
خب نظرت چيه، دزد دريايي؟

00:13:21.367 --> 00:13:23.868
طلا؟ نقره؟

00:13:23.903 --> 00:13:25.770
جواهرات؟

00:13:25.805 --> 00:13:28.940
 شاهزاده و شاهدخت عزيز
پيشنهادتون اهميت نداره حتي يه پشيز

00:13:28.975 --> 00:13:31.375
 مقامتون برام بي ارزشه

00:13:31.411 --> 00:13:34.212
 طلاي توي خورجينتون
باشه ارزونيتون

00:13:34.247 --> 00:13:37.148
  بايد شما احمقا رو بندازم دريا از روي تخته

00:13:37.183 --> 00:13:39.951
 ثروتتون بقيه‌ي دزدان دريايي رو شادمان ميکنه

00:13:39.986 --> 00:13:42.954
 ولي هيچکدوم از اونا من نيستن

00:13:42.989 --> 00:13:44.188
 اون نيستن

00:13:44.224 --> 00:13:47.058
بخون، يو هو
 طلاها ارزونيتون

00:13:47.093 --> 00:13:48.359
 يو هو

00:13:48.394 --> 00:13:49.861
 و شسته رفته‌ست رفتارتون

00:13:49.896 --> 00:13:52.563
 چون چيزي که از يه ليوان عرق نيشکر
هم ارزشمندتره

00:13:52.599 --> 00:13:54.866
 انتقام، انتقام، انتقامه

00:13:54.901 --> 00:13:56.701
 و قراره از آن من بشه

00:13:56.736 --> 00:13:59.070
 انتقام، انتقام، انتقام

00:13:59.105 --> 00:14:01.572
 از آن من ميشه

00:14:01.608 --> 00:14:03.541
انتقام؟ از کي؟

00:14:04.105 --> 00:14:06.811
فقط منتظر شنيدن بند بعدي باش، عزيزم

00:14:06.846 --> 00:14:09.780
 هر روستايي رو حمله و دزدي و غارت کردم

00:14:09.816 --> 00:14:11.549
 به فتوحاتم افتخار ميکنم

00:14:11.584 --> 00:14:12.450
 افتخار ميکنه

00:14:12.485 --> 00:14:13.885
 هر شهري که چپاول ميکنم

00:14:13.920 --> 00:14:15.219
 اونو متلاشي رها ميکنم

00:14:15.255 --> 00:14:16.954
 با زندگي دزد دريايي حال ميکنم

00:14:16.990 --> 00:14:18.356
 !خيلي حال ميده

00:14:18.391 --> 00:14:20.758
 گرچه قلبم به سختي سنگه

00:14:20.793 --> 00:14:22.960
تا وقتي کروکديل پوست نکنم
 دلم آروم نميگيره

00:14:22.996 --> 00:14:24.562
 !يه کروکديل پوست ميکنه

00:14:24.597 --> 00:14:27.865
بخون يو هو
 ميتوني منت تقاضا يا ناله کني

00:14:27.901 --> 00:14:30.768
ولي يو هو
 داري وقت تلف مي‌کني

00:14:30.803 --> 00:14:33.471
اون کروکديل دستمو برد
 مي‌خوام استخواناش بشه خرد

00:14:33.506 --> 00:14:37.708
انتقام، انتقام، انتقام
 از آن من ميشه

00:14:37.744 --> 00:14:41.546
انتقام، انتقام، انتقام
 از آن من ميشه

00:14:41.581 --> 00:14:43.447
بيا بريم-
صبر کن، تو ميخواي از يه کروکديل-

00:14:43.483 --> 00:14:45.783
بخاطر بريدن دستت انتقام بگيري؟

00:14:45.818 --> 00:14:49.320
آره، متاسفانه خيلي بيشتر از اينا سرم آورده

00:14:49.355 --> 00:14:51.022
 روزگاري در افق کشتيراني ميکردم

00:14:51.057 --> 00:14:52.190
 افق

00:14:52.225 --> 00:14:54.792
 همونجا که منتظر خوشبختيم بودم

00:14:54.827 --> 00:14:56.227
 تا اينکه اون کروکديل

00:14:56.262 --> 00:14:57.595
 نابود کرد زندگيم

00:14:57.630 --> 00:15:00.231
 و پر از نفرت شد وجودم

00:15:00.266 --> 00:15:01.899
 بعضيا ميگن ول کن

00:15:01.935 --> 00:15:03.401
 ولي من ميگم فکرشم نکن

00:15:03.436 --> 00:15:05.736
 بالاخره در مسير درستم

00:15:05.772 --> 00:15:07.805
 به زودي سياه‌پوش مي‌بينه

00:15:07.840 --> 00:15:08.906
 مي‌بينه

00:15:08.942 --> 00:15:10.942
 آتيش خشم اين دزد دريايي

00:15:10.977 --> 00:15:12.343
 آتيش خشمش

00:15:12.378 --> 00:15:13.377
 آتيش خشمش

00:15:13.413 --> 00:15:14.779
صبر کن؟

00:15:14.814 --> 00:15:15.980
گفتي سياه‌پوش؟

00:15:16.015 --> 00:15:17.582
فکر کنم ميدونم چرا نمي‌توني پيداش کني

00:15:17.617 --> 00:15:19.217
توي سياه‌چال ماست

00:15:19.252 --> 00:15:20.151
لعنتي

00:15:20.186 --> 00:15:22.186
کاپيتان، اگه ما رو به سلامت

00:15:22.222 --> 00:15:24.722
به قصر ملکه برسوني
يه کروکديل نصيبت ميشه

00:15:24.757 --> 00:15:26.958
قبول، عزيزم
معامله ميکنم

00:15:26.993 --> 00:15:28.626
!آخرين نوشيدني‌تون رو بنوشيد، رفقا

00:15:28.661 --> 00:15:31.195
!بعد با سرنوشت قرار داريم

00:15:32.932 --> 00:15:34.365
 بخون يو هو

00:15:34.400 --> 00:15:35.866
 اون خوک رو سلاخي مي‌کنم

00:15:35.902 --> 00:15:37.134
 يو هو

00:15:37.170 --> 00:15:38.669
 حتما کار سرنوشته

00:15:38.705 --> 00:15:41.339
 بلاخره گذرمون به همديگه ميفته

00:15:41.374 --> 00:15:43.241
 انتقام، انتقام، انتقام

00:15:43.276 --> 00:15:44.609
 از آن من ميشه

00:15:44.644 --> 00:15:46.110
 انتقام، انتقام، انتقام  -
-  Oh, it's gonna be

00:15:46.145 --> 00:15:47.545
 انتقام، از آن  -
 از آن من  -

00:15:47.580 --> 00:15:49.113
 انتقام، انتقام  -
 اوه، از آن من ميشه  -

00:15:49.148 --> 00:15:51.682
 انتقام، از آن  -
 از آن من  -

00:15:51.718 --> 00:15:53.451
 انتقام، از آن  -
 از آن من  -

00:15:53.486 --> 00:15:56.787
 اوه، از آن من ميشه

00:16:00.159 --> 00:16:02.226
خودت رو نشون بده، سياه‌پوش

00:16:05.598 --> 00:16:08.473
فقط يه مرد شجاع ميتونه
اينجوري وارد مغازه‌ي من بشه

00:16:08.723 --> 00:16:10.712
تو به اِما خيانت کردي

00:16:10.737 --> 00:16:12.270
به همه‌ي ما خيانت کردي

00:16:12.305 --> 00:16:16.240
صرفاً کاري که لازم بود
براي کنار هم نگه داشتن خانواده‌م کردم

00:16:16.276 --> 00:16:19.143
انتظار ندارم يه دزد دريايي
مثل تو فهمش رو داشته باشه

00:16:19.178 --> 00:16:21.412
من جات بودم انقدر مطمئن حرف نميزدم

00:16:25.785 --> 00:16:28.853
کمي "سايه‌ي رويا" که
از نورلند با خودم آوردم

00:16:28.888 --> 00:16:31.822
فکر کنم يه بار تقريبا تو رو کشت
[اشاره به قسمت 15 از فصل دوم]

00:16:31.858 --> 00:16:35.826
ولي نکشت، چون من فناناپذيرم

00:16:35.862 --> 00:16:37.328
خب، الان لازم ندارم بکشمت

00:16:37.363 --> 00:16:39.897
فقط، به اندازه‌ي کافي بي‌هوشت کنم

00:16:39.932 --> 00:16:42.199
تا اِما مادرت رو شکست بده

00:16:42.235 --> 00:16:44.435
...و بعد

00:16:44.470 --> 00:16:47.104
بلاخره کروکديلم رو پوست ميکنم

00:16:47.140 --> 00:16:51.108
فقط يه مشکلي هست

00:16:51.144 --> 00:16:54.779
پسرم تنها کسي نيست که
از خانواده‌ش محافظت ميکنه

00:17:07.093 --> 00:17:08.759
مامان-
هي-

00:17:08.795 --> 00:17:10.061
بذار حدس بزنم، اومدي منصرفم کني

00:17:10.096 --> 00:17:11.896
نرم سراغ پري سياه

00:17:11.931 --> 00:17:13.431
نه

00:17:13.466 --> 00:17:16.300
اومدم بگم داري کار
درست رو انجام ميدي

00:17:16.336 --> 00:17:17.049
واقعا؟

00:17:17.074 --> 00:17:18.424
...نبرد نهايي

00:17:18.905 --> 00:17:21.672
روز اول بخاطر همين بود که
به اِستوري‌بروک آوردمت

00:17:21.708 --> 00:17:23.585
ميدونم که از پسش برمياي

00:17:24.944 --> 00:17:27.011
ممنونم، بچه جون

00:17:27.046 --> 00:17:28.612
خب، اينجا چيکار ميکني؟

00:17:29.131 --> 00:17:31.182
خب، من که نميتونم همراه
کسايي که دوستشون دارم به نبرد نهايي برم

00:17:31.217 --> 00:17:35.286
پس فقط دارم به خودم يادآوري ميکنم

00:17:35.321 --> 00:17:37.521
براي چه چيزايي ميجنگم

00:17:42.028 --> 00:17:43.928
اين چيه؟

00:17:51.371 --> 00:17:52.770
حالت خوبه؟

00:17:52.805 --> 00:17:54.238
چه صدايي بود؟

00:17:54.273 --> 00:17:55.553
هيچي

00:17:57.656 --> 00:18:00.044
اگه ميخوام بجنگم
بايد الان دست به کار بشم

00:18:00.079 --> 00:18:02.680
قبل از شروع نفرينش
زمان زيادي ندارم

00:18:15.683 --> 00:18:18.951
نميتونم هيچي براي
متوقف کردن نفرين پري سياه پيدا کنم

00:18:18.986 --> 00:18:20.419
بهش فکر کن

00:18:20.454 --> 00:18:22.755
تو اولين کسي بود که
نفرين سياه اصليش رو به کار انداخت

00:18:22.790 --> 00:18:25.057
تو جادوش رو بهتر از
هر کسي ميشناسي

00:18:25.092 --> 00:18:26.725
حتما يه چيزي هست که اون موقع ياد گرفتي

00:18:26.761 --> 00:18:28.877
و اين بار ميتوني بر عليه‌ش استفاده کني

00:18:30.264 --> 00:18:31.502
زمان

00:18:32.399 --> 00:18:34.066
!خودشه

00:18:34.101 --> 00:18:37.402
اولين نفرين زمان رو متوقف کرد

00:18:37.438 --> 00:18:41.840
اگه بتونم اون بخش از
طلسم رو جدا کنم

00:18:41.876 --> 00:18:44.376
از وقوع نفرين جلوگيري ميکنه

00:18:47.314 --> 00:18:50.315
خودت رو نشون بده، عزيز جان

00:18:53.187 --> 00:18:54.586
!ملکه

00:18:54.611 --> 00:18:57.019
ملکه، ملکه، ملکه

00:18:58.292 --> 00:19:01.160
قضيه چارمينگ‌هان

00:19:01.195 --> 00:19:05.564
يه طلسم اجرا کردن
تا همه بزنن زير آواز

00:19:06.734 --> 00:19:09.067
...قصد دارن ازش براي متوقف کردن نفرينم استفاده کنن

00:19:09.103 --> 00:19:11.336
همون نفريني که تو به من دادي

00:19:13.674 --> 00:19:17.176
به همين خاطر بايد بهم بگي
چطور جلوشون رو بگيرم

00:19:17.211 --> 00:19:19.211
!حالا آواز بخون

00:19:27.421 --> 00:19:30.556
شرمنده، عزيز جان
فکر کردي سياه‌پوش اواز ميخونه؟

00:19:30.591 --> 00:19:33.759
ترجيح ميدم بجاش چشمام رو
با يه چنگال زنگ زده از حدقه درارم

00:19:33.794 --> 00:19:36.028
و تو رو براي اجراي نفرينم انتخاب نکردم

00:19:36.063 --> 00:19:37.496
که تا زرتي مشکلي پيش اومد

00:19:37.531 --> 00:19:39.064
بدويي بياي سراغ من

00:19:39.099 --> 00:19:40.332
به همين خيال باش

00:19:40.367 --> 00:19:44.903
من بهترين دانش آموزي هستم که تابحال داشتي

00:19:44.939 --> 00:19:47.243
انقدر مطمئن نباش

00:19:48.499 --> 00:19:49.832
اين حرفت يعني چي؟

00:19:49.857 --> 00:19:54.560
يعني اگه ميخواي ثابت کني
جادوگر درستي رو انتخاب کردم

00:19:54.715 --> 00:19:56.515
برو مشکل رو حل کن

00:20:03.991 --> 00:20:06.758
 بالاخره لحظه‌اي که منتظرش بودم ميرسه

00:20:06.794 --> 00:20:09.695
 موقعي که مي‌فهمه اشتباهي انتخاب کرده

00:20:09.730 --> 00:20:11.830
 هيچ طلسمي نميتونه

00:20:11.866 --> 00:20:15.234
 به پاي اين احساس ناخوشايند برسه

00:20:15.269 --> 00:20:18.270
 دردي که فهميدم چروکين دست رد به سينه‌م زد

00:20:18.305 --> 00:20:21.406
 درد رجينا ميشه وقتي دنياش از هم پاشيد

00:20:21.442 --> 00:20:23.709
 بلاخره برام آينده

00:20:23.744 --> 00:20:26.845
 خوشايندتر شده

00:20:26.881 --> 00:20:29.548
 زماني پر از نفرت بودم

00:20:29.583 --> 00:20:32.751
 ولي حالا ازش لذت مي‌برم

00:20:32.786 --> 00:20:35.487
 خيلي هيجان آوره

00:20:35.522 --> 00:20:38.257
 تماشا کنم آرزوهاش بر باد ميره

00:20:38.292 --> 00:20:42.394
 من پر ميکشم به سوي فردا

00:20:42.429 --> 00:20:45.197
 خواهرم پر از غم و سودا

00:20:45.232 --> 00:20:49.768
 بلاخره پس ميده تقاص اون گناهان

00:20:49.803 --> 00:20:54.206
 موقع گريه‌هاش لبخندي بر لب ميزنم

00:20:54.241 --> 00:20:57.009
 از درون وجودش ميميره آروم

00:20:57.044 --> 00:21:01.413
 ياد ميگيره خبيث هميشه پيروزه

00:21:01.448 --> 00:21:04.316
 شيطاني ممکنه قوي باشه

00:21:04.351 --> 00:21:09.588
 ولي خبيث هميشه پيروزه

00:21:09.623 --> 00:21:12.658
اگه مامان الان منو ميديد
 از پشيموني به خودش ميلرزيد

00:21:12.693 --> 00:21:15.560
چون به چشم ميبينه
 اين‌همه خباثت و شکوه به چي ميرسه

00:21:15.596 --> 00:21:20.999
رفت رجينا رو ملکه کرد
 و خون من به جوش اومد

00:21:21.035 --> 00:21:23.969
 ولي گذشته ها گذشته

00:21:24.004 --> 00:21:26.738
 بلاخره همه فهميدن

00:21:26.774 --> 00:21:29.441
 اوني که ميگن از حسادت سبز شده

00:21:29.476 --> 00:21:32.177
 من اسمشو ميذارم خوشگل شده

00:21:32.212 --> 00:21:36.581
 من پر ميکشم به سوي فردا

00:21:36.617 --> 00:21:39.618
 خواهرم پر از غم و سودا

00:21:39.653 --> 00:21:43.789
 بلاخره پس ميده تقاص اون گناهان

00:21:43.824 --> 00:21:45.324
 بي هيچ زحمتي

00:21:45.359 --> 00:21:48.160
 زندگيش پر بود از خوشي

00:21:48.195 --> 00:21:51.196
 نبود قدردان هيچي

00:21:51.231 --> 00:21:55.467
 حالا ميذارم رو دلش بمونه آرزوي همه‌چي

00:21:55.502 --> 00:21:58.704
 اوه، شيطاني ممکنه قوي باشه

00:21:58.739 --> 00:22:00.772
 ...ولي خبيث هميشه

00:22:00.808 --> 00:22:01.673
صبر کن

00:22:01.709 --> 00:22:03.241
چرا از مرگش لذت ببرم

00:22:03.456 --> 00:22:06.323
وقتي ميتونم ازش
به سود خودم استفاده کنم؟

00:22:07.681 --> 00:22:10.148
 بهش يه هديه‌ي جادويي ميدم

00:22:10.184 --> 00:22:13.151
 تا چارمينگ‌ها رو مغلوب کنه

00:22:13.187 --> 00:22:15.988
 وقتي رجينا پيروز ميدان شد

00:22:16.023 --> 00:22:19.091
 شيک ميام وسط شهر

00:22:19.126 --> 00:22:21.893
 وقتي ميفهمه طلسم مال منه

00:22:21.929 --> 00:22:25.430
 چروکين بالاخره پي ميبره

00:22:25.466 --> 00:22:28.600
 بايد منو انتخاب ميکرده

00:22:28.635 --> 00:22:33.472
 پس، من پر ميکشم به سوي فردا

00:22:33.507 --> 00:22:36.441
 دلشاد از غم رجينا

00:22:36.477 --> 00:22:39.611
 وقتي روز بهتري ميشه آغاز

00:22:39.646 --> 00:22:41.013
 روزي بهتر

00:22:41.048 --> 00:22:42.347
 اين بار

00:22:42.383 --> 00:22:45.283
 هيچکس نميشه سد راهم

00:22:45.319 --> 00:22:48.186
 هيچ شيطاني نميشه حريفم

00:22:48.222 --> 00:22:52.591
 اوه، خبيث هميشه پيروزه

00:22:52.626 --> 00:22:55.627
 يه پايان خوش ميشه نصيبم

00:22:55.662 --> 00:23:03.802
 چون خبيث هميشه پيـــــــروزه

00:23:05.708 --> 00:23:06.705
همينه؟

00:23:06.740 --> 00:23:09.641
آره، راهي براي جلوگيري از
نفرين پري سياه

00:23:09.676 --> 00:23:11.676
خيلي خب، حالا
ميتونيم کنار هم با پري سياه بجنگيم

00:23:11.712 --> 00:23:12.629
آفرين

00:23:12.654 --> 00:23:14.722
خب، کمي کمک گرفتم

00:23:15.549 --> 00:23:17.182
در فکرم استاد پدر سوخته‌مون

00:23:17.217 --> 00:23:18.483
اگه الان ما رو ميديد چي ميگفت؟

00:23:18.519 --> 00:23:20.118
ممنونم" چطوره؟"

00:23:23.557 --> 00:23:27.659
اين براي متوقف کردن نفرين
در نظر گرفته شده بود

00:23:27.694 --> 00:23:30.996
در فکرم چقدر روي آدما
خوب ميتونه اثر بذاره

00:23:33.634 --> 00:23:37.135
خب، پس بلاخره سر عقل اومدي

00:23:37.171 --> 00:23:39.004
و تصميم گرفتي تسليم بشي؟

00:23:39.039 --> 00:23:42.007
عمرا. چرا منتظر به کار افتادن نفرين شيم؟

00:23:42.042 --> 00:23:43.608
بيا همين الان نبرد نهايي
رو شروع کنيم

00:23:43.644 --> 00:23:47.979
جالبه، منم به همين فکر ميکردم

00:23:51.085 --> 00:23:54.953
نقشه داشتم منتظر بشم
نفرين تو رو از خانواده‌ت جدا کنه

00:23:54.988 --> 00:23:59.825
ولي خودشون کارم رو راحت کردن

00:24:05.099 --> 00:24:06.231
مي‌کشمت

00:24:06.266 --> 00:24:07.566
واقعا؟

00:24:07.601 --> 00:24:10.235
چون تو رو تحت نظر داشتم، اِما

00:24:10.270 --> 00:24:12.804
يا بهتر بگم، بهت گوش ميدادم

00:24:15.058 --> 00:24:16.575
ميدوني چي مي‌شنوم؟

00:24:16.610 --> 00:24:19.945
يه دختر کوچولو
که توي اين دنيا تنهاي تنهاست

00:24:20.573 --> 00:24:24.249
دختري که ضعيف و نااميده

00:24:24.284 --> 00:24:26.284
توي معادن، هر شب با صداي

00:24:26.309 --> 00:24:28.971
اين بيچارگي‌ها به خواب ميرفتم

00:24:30.290 --> 00:24:32.057
بيچارگي رو نشونت ميدم

00:24:35.505 --> 00:24:36.722
چيکار کردي؟

00:24:36.747 --> 00:24:41.483
کاري نکردم، فقط
تو رو با حقيقت رو به رو کردم

00:24:41.869 --> 00:24:43.714
تنهايي کاري ازت برنمياد

00:24:52.780 --> 00:24:55.046
باهات چيکار کرد؟

00:24:55.082 --> 00:24:56.615
فقط يادم آورد

00:24:56.650 --> 00:25:02.254
زندگيم اون موقع‌ها که
هميشه اين احساس رو داشتم چطور بود

00:25:02.289 --> 00:25:04.589
يادم آورد تنها بودن چه حسي داشت

00:25:04.625 --> 00:25:08.160
حتي اگه خانواده‌مون رو بي‌حرکت کرده باشه
باز هم تو تنها نيستي

00:25:08.491 --> 00:25:11.496
دليلي... دليلي که
دلم نميخواست به

00:25:11.532 --> 00:25:16.568
نوار کاست گوش بدم اين بود که
زماني رو به يادم مياورد

00:25:16.603 --> 00:25:19.037
هيچکس حتي اهميت نميداد
من بخوام يه ترانه بخونم

00:25:19.072 --> 00:25:20.605
متوجه نميشم

00:25:20.641 --> 00:25:23.942
چه ربطي به جنگيدن
در نبرد نهايي داره؟

00:25:23.977 --> 00:25:25.510
مسئله آواز خوندن نيست

00:25:25.546 --> 00:25:27.007
مسئله زمانيه که شروع شد

00:25:27.032 --> 00:25:29.114
در مورد چيزهاي کوچيکي نيست
که تنهايي از پسشون برنميومدم

00:25:29.149 --> 00:25:34.852
مشکل اين بود که هر بار
اتفاق بزرگ ميفتاد، من ازش فرار ميکردم

00:25:37.024 --> 00:25:39.745
هنري، من حتي انقدر
شجاع نبودم که تو رو نگه دارم

00:25:40.909 --> 00:25:42.354
مامان

00:25:43.609 --> 00:25:45.642
اين قضيه براي کلي مدت پيشه

00:25:46.467 --> 00:25:48.166
تو تغيير کردي

00:25:48.202 --> 00:25:51.069
چون تو به زندگيم اومدي

00:25:51.104 --> 00:25:52.604
و کمکم کردي يه خانواده بسازم

00:25:52.639 --> 00:25:55.040
همين باعث شد کارهايي انجام بدم
که هرگز نميدونستم ميتونم

00:25:55.075 --> 00:25:56.775
تو ناجي هستي

00:25:56.810 --> 00:26:00.779
هنوزم ميتوني پري سياه رو مغلوب کني
و همه رو نجات بدي

00:26:04.751 --> 00:26:06.918
تنها راهش اينه که قلبم رو

00:26:06.954 --> 00:26:09.399
همونطوري که ميخواست بهش بدم

00:26:09.766 --> 00:26:10.956
ولي اون تو رو ميکشه

00:26:10.991 --> 00:26:13.525
تو منو اينجا آوردي تا
پايانهاي خوش رو برگردونم

00:26:13.560 --> 00:26:15.894
شايد راهش هميشه همين بوده

00:26:15.929 --> 00:26:17.863
قرار نيست کتاب اينجوري تموم بشه

00:26:17.898 --> 00:26:19.297
چون اگه بجنگم و شکست بخورم

00:26:19.333 --> 00:26:21.533
اونوقت تو ديگه هيچکس رو نداري

00:26:21.568 --> 00:26:24.469
حداقل اينجوري مطمئن ميشم
تو بقيه‌ي اعضاي خانواده رو داري

00:26:28.275 --> 00:26:30.909
اينجاست

00:26:30.944 --> 00:26:33.044
کجا رفته؟

00:26:33.080 --> 00:26:36.014
دنبال من ميگردين؟

00:26:36.049 --> 00:26:38.316
سفيد برفي

00:26:38.352 --> 00:26:40.552
فرصت نشد بهت بابت

00:26:40.587 --> 00:26:43.021
اون کوچولويي که توي شکمته تبريک بگم

00:26:43.056 --> 00:26:44.222
جلوتر نيا

00:26:44.258 --> 00:26:46.844
به نفعته به خودت زحمت الکي ندي
و راه بيفتي باهامون بياي

00:26:47.485 --> 00:26:50.329
منظورت اينه اينکارو نکنم؟

00:26:52.533 --> 00:26:56.151
 جادوي قدرتمند وقتيه که دو قلب يکي ميشن

00:26:56.284 --> 00:26:59.648
 جادويي قدرتمند و روشن مثل آفتاب

00:26:59.673 --> 00:27:02.807
 خير پيروز ميشه و شر فنا

00:27:02.843 --> 00:27:06.378
 وقتي به نواي عشق ميکني اعتنا

00:27:06.413 --> 00:27:11.583
 چون عشقه قدرتمندترين جادوي دنيا

00:27:12.920 --> 00:27:14.586
 مرگ بر عشق، مرگ بر اميد

00:27:14.621 --> 00:27:16.154
 ايمان کورکورانه نميخواد تا شکستت بدم

00:27:16.189 --> 00:27:19.624
 يا ترانه‌هاي الهام‌بخش در قلبم

00:27:19.660 --> 00:27:21.293
 جادويي که ميخوام

00:27:21.328 --> 00:27:22.961
 براي شرورانه‌ترين اعمال دارم

00:27:22.996 --> 00:27:24.763
 عشق مواقعي ياري ميده

00:27:24.798 --> 00:27:27.766
 ولي عشق هيچ شانسي نداره

00:27:27.801 --> 00:27:30.268
 ...نه، نه عشق هيچ شانسي

00:27:30.304 --> 00:27:33.271
 جادويي قدرتمنده وقتي اوج ميگيرن دو صدا

00:27:33.307 --> 00:27:37.609
 و بيش از پيش اميدواريم براي فردا

00:27:37.644 --> 00:27:41.046
 روزگاري عاشق شدم و روزگاري ياد گرفتم

00:27:41.081 --> 00:27:45.483
 عشق نقطه ضعفه، عشق مي‌سوزونه

00:27:45.519 --> 00:27:47.118
 هيچي جلوي ما رو نميگيره

00:27:47.154 --> 00:27:48.320
 نه، ديگه نه

00:27:48.355 --> 00:27:49.754
 حالا که زندگي دخترمون در ميونه

00:27:49.790 --> 00:27:51.890
 پايان خوش رو خواهيم ديد

00:27:51.925 --> 00:27:55.987
 ولي پايان خوش ميشه مال من -
 انگار شانس بهمون  رو کرده -

00:27:56.012 --> 00:28:00.008
 حالا که ترانه‌هامون گوياي جادوي قدرتمنديه -
 عشق شانسي نداره -

00:28:00.033 --> 00:28:05.036
 که ميســــازيم

00:28:05.072 --> 00:28:07.872
 همونجايين که ميخواستم

00:28:07.908 --> 00:28:12.243
 طلسمتون به زودي ميشکنه

00:28:12.279 --> 00:28:15.428
 ببينيم چقدر قدتمندين

00:28:15.453 --> 00:28:19.150
 وقتي تمام حرفها زده شده

00:28:31.231 --> 00:28:33.798
...جادوي قدرتمند

00:28:35.936 --> 00:28:37.135
برفي، ترانه... از بين رفته

00:28:37.170 --> 00:28:38.036
متوجه نميشم

00:28:38.071 --> 00:28:40.405
چي براي متوجه شدن مونده؟

00:28:40.440 --> 00:28:42.007
من پيروز شدم

00:28:42.042 --> 00:28:43.575
تو ترانه‌مون رو از ما گرفتي

00:28:43.610 --> 00:28:45.360
فقط ترانه‌ي شما رو نه

00:28:45.805 --> 00:28:47.295
ترانه‌ي همه

00:28:47.320 --> 00:28:48.513
چطوري؟

00:28:48.548 --> 00:28:51.016
با يه چيز کوچيک که توي سردابه‌م پيدا کردم

00:28:51.058 --> 00:28:54.493
سبز بهم نمياد ولي انگار
از عهده‌ي اين کار براومد

00:28:54.521 --> 00:28:55.654
!نه

00:28:58.492 --> 00:29:04.796
به گمونم اين ثابت ميکنه
عشق قدرتمندترين جادوي دنيا نيست

00:29:04.831 --> 00:29:09.334
از لحظات اندکي که به عنوان
يه خانواده براتون باقي مونده لذت ببرين

00:29:14.741 --> 00:29:15.940
برفي، حالت خوبه؟

00:29:15.976 --> 00:29:17.647
خودت چي فکر ميکني؟

00:29:18.512 --> 00:29:19.544
چي شد؟

00:29:19.579 --> 00:29:20.645
آرزو بايد عمل ميکرد

00:29:20.681 --> 00:29:23.348
خودت حس کردي اون ترانه چقدر قدرتمند بود

00:29:23.383 --> 00:29:25.316
برفي، ببين

00:29:33.894 --> 00:29:35.083
آبي

00:29:35.962 --> 00:29:38.496
تو آرزوم رو براورده کردي

00:29:38.532 --> 00:29:39.531
ولي عمل نکرد

00:29:39.566 --> 00:29:41.276
ملکه‌ي شيطاني ترانه رو
ازمون گرفت

00:29:41.455 --> 00:29:42.954
هيچکس نميتونه چنين کاري کنه

00:29:42.979 --> 00:29:45.570
هنوز در وجود شماست
در وجود همه‌ست

00:29:45.605 --> 00:29:47.742
ولي متاسفانه هرگز قرار نبود
از جادوش بر عليه

00:29:47.767 --> 00:29:49.291
ملکه‌ي شيطاني استفاده بشه

00:29:49.948 --> 00:29:52.048
پس براي کيه؟

00:29:57.807 --> 00:29:59.025
اِما

00:29:59.720 --> 00:30:02.520
آرزو کردي شانسي براي
يه پايان خوش داشته باشه

00:30:02.556 --> 00:30:06.324
و حالا که ترانه‌ي همه در قلبشه، ميتونه

00:30:06.499 --> 00:30:08.866
متوجه نميشم. چرا؟

00:30:08.891 --> 00:30:10.469
منظورم اينه که چطور کمکش ميکنه؟

00:30:11.375 --> 00:30:13.765
روزي با نبردي مواجه ميشه

00:30:13.800 --> 00:30:16.034
کههيچکس تابحال به چشم نديده

00:30:16.190 --> 00:30:18.690
و متاسفانه بايد به تنهايي
باهاش مواجهه کنه

00:30:19.673 --> 00:30:21.873
ولي تنها نمي‌مونه

00:30:21.908 --> 00:30:23.942
صداي تمام کساني که دوستش دارن

00:30:23.977 --> 00:30:26.478
درون قلبشن

00:30:26.513 --> 00:30:27.879
صبح هنگام، همه‌مون فراموش ميکنيم

00:30:27.914 --> 00:30:29.114
که آوازي خونديم

00:30:29.149 --> 00:30:30.648
حتي ملکه‌ي شيطاني هم يادش نمياد

00:30:30.684 --> 00:30:32.450
اينجوري ترانه در امان مي‌مونه

00:30:32.486 --> 00:30:35.220
پس اِما  چطور مي‌فهمه
ترانه‌ها در قلبشن؟

00:30:35.606 --> 00:30:37.262
فقط بايد اميدوار باشيم وقتي
از هميشه بيشتر بهشون نياز داره

00:30:37.287 --> 00:30:40.521
ترانهها راهي براي ظاهر شدن پيدا ميکنن

00:30:48.135 --> 00:30:51.703
اين داستان حتما يه پايان متفاوت داره

00:31:05.570 --> 00:31:07.519
اون از کجا اومد؟

00:31:20.600 --> 00:31:22.367
اون تنها نيست

00:31:24.337 --> 00:31:25.503
هرگز تنها نبوده

00:31:29.639 --> 00:31:30.905
اِما

00:31:30.940 --> 00:31:32.206
اومدي قبل از انتشار نفرينم

00:31:32.242 --> 00:31:34.442
آخرين لحظاتت رو با خانواده‌ت بگذروني؟

00:31:34.477 --> 00:31:35.729
فقط بذار برن

00:31:35.754 --> 00:31:37.111
اين قائله قبل از شروع شدن
ميتونه تموم بشه

00:31:37.146 --> 00:31:38.643
ميتوني به چيزي برسي که براش اومدي

00:31:40.083 --> 00:31:41.282
قلبم

00:31:41.317 --> 00:31:42.883
معامله ميکنم

00:31:53.129 --> 00:31:54.729
کيليان

00:31:56.840 --> 00:31:59.300
متاسفم، اين تنها راهه

00:32:10.536 --> 00:32:12.325
چيزي نيست، اِما

00:32:13.637 --> 00:32:16.276
حداقل يکي از ما
به پايان خوشش ميرسه

00:32:16.301 --> 00:32:17.904
فقط تمومش کن

00:32:31.567 --> 00:32:32.933
نه

00:32:32.969 --> 00:32:35.503
چرا نميميري؟

00:32:39.342 --> 00:32:42.276
چون قلبش قويتر از چيزيه که فکر ميکني

00:32:42.312 --> 00:32:45.146
هنري، اينجا  چيکار ميکني؟

00:32:45.181 --> 00:32:47.648
مجبور نيستي از تنها بودن بترسي

00:32:47.684 --> 00:32:48.983
چون هرگز تنها نبودي

00:32:49.018 --> 00:32:52.286
ببين. ترانه‌ي اونا
تمام مدت در وجودت بوده

00:32:52.322 --> 00:32:56.157
ترانه نقطه ضعفت نيست

00:32:56.192 --> 00:32:57.792
نقطه‌ي قوت توئه

00:33:08.304 --> 00:33:13.240
 روزگاري در تنهايي زندگي ميکردم

00:33:13.588 --> 00:33:18.546
 در اين دنياي پهناور تنهاي تنها بودم

00:33:18.581 --> 00:33:23.718
 رها شده بودم تا با دنيا مقابله کنم

00:33:23.753 --> 00:33:26.554
 به تنهايي

00:33:26.589 --> 00:33:31.559
 همه‌چيز دلسرد کننده بود

00:33:31.594 --> 00:33:36.263
 فرصتي براي رهايي نبود

00:33:36.299 --> 00:33:46.407
صداي ترانه‌ را نميشنيدم
 که در وجودم بود

00:33:47.710 --> 00:33:51.178
روزي روزگاري ترانه‌اي
 الهام‌بخششان بود تا شجاعت کنند

00:33:51.214 --> 00:33:55.082
رهايم کردن چون سرنوشتم
مقدر کرد من کسي هستم که

00:33:55.118 --> 00:33:58.819
دنيا رو از جادوي سياه
 و شرارت‌هاي تو نجات ميده

00:33:58.855 --> 00:34:01.021
 ترانه‌اي رو در قلبم گذاشتن

00:34:01.057 --> 00:34:04.692
 که قدرتمندتره از تو

00:34:08.431 --> 00:34:10.398
مامان، ادامه بده. از پسش برمياي

00:34:10.433 --> 00:34:14.335
 آنهمه سال که پا به فرار نهادم

00:34:14.370 --> 00:34:19.240
 نه، ديگر فرار نميکنم

00:34:19.275 --> 00:34:25.913
 مي‌دانم براي چه زندگي ميکنم

00:34:25.948 --> 00:34:30.351
 ديگر نمي‌جويم

00:34:30.386 --> 00:34:35.022
 معلوم شد تمام مدت

00:34:35.057 --> 00:34:38.692
 پاسخ در وجودم بود

00:34:38.728 --> 00:34:45.032
 با يک ترانه

00:34:50.596 --> 00:34:53.140
انگار ديگه تنها نيستم

00:34:53.176 --> 00:34:54.416
هنري

00:34:55.978 --> 00:34:58.712
بايد راه آسون رو پيش ميگرفتي

00:34:58.748 --> 00:35:01.449
چون نفرينم هنوز در راهه

00:35:01.831 --> 00:35:04.051
و نبرد نهايي قراره بدتر از چيزي باشه

00:35:04.086 --> 00:35:06.720
که بتوني تصور کني

00:35:11.127 --> 00:35:13.494
اِما، اِما

00:35:13.529 --> 00:35:14.437
چطور از پسش براومدي؟

00:35:14.462 --> 00:35:16.030
ترانه‌اي بود که شما بهم دادين

00:35:16.065 --> 00:35:18.032
منظورت چيه؟ چه ترانه‌اي؟

00:35:18.067 --> 00:35:19.266
اهميتي نداره. مهم نيست

00:35:19.302 --> 00:35:20.835
چيزي که اهميت داره اينه که
شما پيشم بودين

00:35:20.870 --> 00:35:23.571
!شما تمام زندگيم در کنارم بودين

00:35:23.606 --> 00:35:24.863
سوان

00:35:26.242 --> 00:35:27.456
!کيليان

00:36:41.882 --> 00:36:44.149
آماده‌اين تا عهدهاتون رو بخونيد؟

00:36:46.122 --> 00:36:49.390
اِما، وقتيهمديگه رو ديديم
تنها يک چيز بود

00:36:49.425 --> 00:36:50.806
...که برام اهميت داشت

00:36:52.251 --> 00:36:54.103
گرفتن انتقامم

00:36:56.365 --> 00:36:59.925
ولي تو کاري کردي که هيچکس
نتونسته بود انجام بده

00:37:00.670 --> 00:37:02.570
نشونم دادي که يه قلب پر از عشق

00:37:02.605 --> 00:37:06.329
با ارزشترين گنجينه‌ي دنياست

00:37:07.243 --> 00:37:10.704
گينجينه‌اي که قصد ندارم از دست بدم

00:37:12.515 --> 00:37:15.683
ميگن قلب يه کاپيتان
به کشتي‌ش تعلق داره

00:37:19.689 --> 00:37:24.191
با اين حلقه
قلبم حالا متعلق به توئه

00:37:27.229 --> 00:37:34.134
کيليان، من سالهاي زيادي
از عمرم رو به تنهايي گذروندم

00:37:34.170 --> 00:37:40.608
ولي بعد هنري پيدام کرد
و منو به اِستوري‌بروک آورد

00:37:40.643 --> 00:37:43.424
و کمک کرد بقيه‌ي اعضاي
خانواده‌م رو پيدا کنم

00:37:46.056 --> 00:37:50.940
ولي فقط چون پي مي‌بري
حاصل عشق حقيقي هستي

00:37:53.022 --> 00:37:56.190
دليل نميشه  باور داشته باشي
بتوني عشق واقعي رو پيدا کني

00:38:00.563 --> 00:38:04.431
ولي به لطف تو، حالا پيدا کردم

00:38:12.975 --> 00:38:18.779
کيليان جونز، آيا اين زن رو
براي همسري قبول ميکني

00:38:18.814 --> 00:38:21.782
و تا ابديت عاشقش مي‌موني؟

00:38:21.817 --> 00:38:23.450
بله

00:38:23.486 --> 00:38:27.688
اِما سوان، اين مرد رو

00:38:27.723 --> 00:38:31.835
به عنوان شوهرت ميپذيري
و تا ابديت عاشقش مي‌موني؟

00:38:32.593 --> 00:38:33.804
بله

00:38:35.197 --> 00:38:37.398
پس در کمال مسرت

00:38:37.433 --> 00:38:42.036
شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:38:47.977 --> 00:38:49.410
تو تونستي، سوان

00:38:49.445 --> 00:38:51.812
به پايان خوشت رسيدي

00:38:51.847 --> 00:38:53.614
اين که پايان خوش نيست

00:38:53.649 --> 00:38:55.582
يه چيز ديگه‌ست

00:38:55.618 --> 00:38:56.985
پس چيه؟

00:38:58.287 --> 00:39:00.654
شروع خوش

00:39:02.324 --> 00:39:05.325
 فردا نامعلومه

00:39:05.361 --> 00:39:08.362
 کسي نميدونه چي در انتظاره

00:39:08.397 --> 00:39:11.498
 ولي از يه چيز مطمئنم، عشقم

00:39:11.534 --> 00:39:14.902
 با تو همه‌چيز دارم

00:39:14.937 --> 00:39:17.771
 و به خوبي و خوشي زندگي کردن

00:39:17.807 --> 00:39:22.543
 پايان اينجور داستانهاست

00:39:22.578 --> 00:39:25.679
 فکر ميکردم همينه خواسته‌م

00:39:25.715 --> 00:39:28.949
 ولي حالا بالاخره ميدونم

00:39:28.984 --> 00:39:32.086
 طوفاني نيست که از پسش برنيايم

00:39:32.121 --> 00:39:34.655
 هميشه آسمان رو پيدا ميکنيم

00:39:34.690 --> 00:39:38.459
 گذشته و تمام زخم‌هاش رو رها ميکنيم

00:39:38.494 --> 00:39:43.397
 يه پايان خوش حالا مال ماست

00:39:43.432 --> 00:39:46.350
 کنار هم جشن ميگيريم

00:39:46.375 --> 00:39:49.703
 آرزويي ديرينه براورده شده

00:39:49.739 --> 00:39:52.606
 چيزي که حتي از قبل بهترش ميکنه

00:39:52.641 --> 00:39:55.709
 اينه امروز داستانمون از نو شروع ميشه

00:39:55.745 --> 00:39:58.946
 بذار شرورها نفرين بکار بندازن

00:39:58.981 --> 00:40:03.717
 از پس همه‌شون برميايم

00:40:03.753 --> 00:40:06.720
 اگر همه قدرتمند کنار همديگر بمونيم

00:40:06.756 --> 00:40:09.990
 امکان نداره از پا بيفتيم

00:40:10.025 --> 00:40:13.026
 طوفاني نيست که از پسش برنيايم

00:40:13.062 --> 00:40:16.130
 هميشه آسمان رو پيدا ميکنيم

00:40:16.165 --> 00:40:19.509
 گذشته و تمام زخم‌هاش رو رها ميکنيم

00:40:19.534 --> 00:40:24.238
 يه شروع خوش حالا مال ماست

00:40:24.273 --> 00:40:27.307
 اگه ظلمت شب تمام نشد

00:40:27.343 --> 00:40:30.110
 دستم رو بگير و به جنگ ملحق شو

00:40:30.146 --> 00:40:33.774
 از پس ابرها آفتاب رو پيدا ميکنيم

00:40:33.799 --> 00:40:38.886
 يه شروع خوش حالا مال ماست

00:40:46.343 --> 00:40:49.329
 طوفاني نيست که از پسش برنيايم

00:40:49.365 --> 00:40:52.166
 هميشه آفتاب رو پيدا ميکنيم

00:40:52.201 --> 00:40:55.869
 گذشته و تمام زخم‌هاش رو رها ميکنيم

00:40:55.905 --> 00:41:00.741
 يه شروع خوش حالا مال ماست

00:41:00.776 --> 00:41:03.544
 اگه ظلمت شب تمام نشد

00:41:03.579 --> 00:41:06.050
 دستم رو بگير و به جنگ ملحق شو

00:41:06.075 --> 00:41:10.245
 بيا و به جنگ ملحق شو -
 از پس ابرها آفتاب رو پيدا ميکنيم -

00:41:10.270 --> 00:41:16.573
 يه شروع خوش حالا مال ماست

00:41:16.598 --> 00:41:21.501
 يه شروع خوش حالا مال ماست

00:41:35.044 --> 00:41:37.945
!نفرين پري سياه

00:41:37.980 --> 00:41:39.651
!داره مياد

00:41:48.324 --> 00:41:49.779
به نظرت ما رو کجا ميبره؟

00:41:49.804 --> 00:41:51.237
اهميتي نداره

00:41:51.393 --> 00:41:54.828
از هر جا که سر در بياريم
پيروز ميشيم

00:41:55.993 --> 00:42:00.993
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.