WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:01.959
...آنچه در "روزي روزگاري" گذشت

00:00:01.984 --> 00:00:05.068
ملکه‌ي شيطاني تمام اهالي
جنگل مسحور شده رو به اينجا فرستاد

00:00:05.093 --> 00:00:06.058
داستانت همينه؟

00:00:06.093 --> 00:00:07.359
حقيقت داره

00:00:07.394 --> 00:00:08.994
چقدر مدت پيشمون مي‌موني؟-
يه هفته-

00:00:09.030 --> 00:00:09.928
اين سرنوشت توئه

00:00:09.964 --> 00:00:12.397
قراره پايان‌هاي خوش رو برگردوني

00:00:12.432 --> 00:00:13.965
اميدوارم سيب دوست داشته باشي

00:00:14.000 --> 00:00:14.766
سميه

00:00:14.801 --> 00:00:15.928
،ممکنه نفرين رو باور نکني

00:00:15.953 --> 00:00:17.334
ولي من بهت باور دارم

00:00:18.499 --> 00:00:19.498
!هنري

00:00:19.523 --> 00:00:21.806
تمام داستانهاي اين کتاب
واقعا اتفاق افتادن

00:00:21.831 --> 00:00:23.330
خداحافظ، اِما

00:00:24.666 --> 00:00:26.733
هنري، در مورد نفرين حق با تو بود

00:00:26.768 --> 00:00:28.000
بايد حرفت رو باور مي‌کردم

00:00:33.206 --> 00:00:35.840
دوستت دارم، هنري

00:00:41.304 --> 00:00:43.548
...اين ممکنه مهمترين ماموريتمون باشه

00:00:43.584 --> 00:00:45.016
عمليات ساقدوش داماد

00:00:49.722 --> 00:00:53.991
جنگل مسحور شده
...دوران تحولي بزرگ

00:00:54.407 --> 00:01:04.447
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.053 --> 00:01:26.786
بيدار شو. بيدار شو، عزيزم
بيدار شو

00:01:26.821 --> 00:01:28.441
چي شده، پدر؟

00:01:28.466 --> 00:01:30.301
زمانش رسيده. پيدامون کردن

00:01:30.326 --> 00:01:32.959
نترس. همه‌چيز روبراه ميشه

00:01:32.994 --> 00:01:34.727
من اينجا مي‌مونم
تا بهت فرصت فرار بدم

00:01:34.763 --> 00:01:37.529
نه، تنهات نمي‌ذارم
کمکت مي‌کنم بجنگي

00:01:37.565 --> 00:01:39.330
نه، نه. نمي‌توني

00:01:39.366 --> 00:01:41.399
بايد مطمئن بشي جاش امنه

00:01:41.434 --> 00:01:42.625
همراهت داريش، مگه نه؟

00:01:42.650 --> 00:01:44.549
معلومه

00:01:44.704 --> 00:01:46.238
هرگز از جلوي چشمم دور نمي‌کنمش

00:01:46.273 --> 00:01:47.405
خوبه

00:01:48.274 --> 00:01:50.876
اين کتاب ممکنه تنها اميد قلمرو
براي شکست دادن تاريکي باشه

00:01:50.911 --> 00:01:52.878
به قيمت جونم ازش محافظت ميکنم

00:01:52.913 --> 00:01:54.479
نميذارم به اونجا بکشه
بيا، بجنب

00:01:56.548 --> 00:01:58.614
بايد به يه جاي امن بري

00:01:59.247 --> 00:02:00.851
بايد اين داستانها رو براي بقيه تعريف کني

00:02:01.191 --> 00:02:03.157
ولي آخه کي باورشون ميکنه؟

00:02:04.223 --> 00:02:06.257
يه روزي... يکي باورشون ميکنه

00:02:07.459 --> 00:02:08.325
!بابايي

00:02:08.360 --> 00:02:10.194
!نگران من نباش. بايد بري

00:02:10.229 --> 00:02:11.195
...من

00:02:11.230 --> 00:02:12.762
ميدونم. ميدونم

00:02:12.798 --> 00:02:14.730
منم دوستت دارم

00:02:14.766 --> 00:02:16.432
!برو! برو

00:02:30.326 --> 00:02:36.937
«روزي روزگاري»
قـسـمـت بيست و يک و 22 از فـصـل ششم
"نبرد نهايي؛

00:02:36.961 --> 00:02:41.265
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:41.973 --> 00:02:43.873
!نفرين پري سياه

00:02:43.908 --> 00:02:45.108
!داره مياد

00:02:47.754 --> 00:02:49.299
به نظرت ما رو کجا مي‌بره؟

00:02:49.324 --> 00:02:50.656
اهميتي نداره

00:02:50.681 --> 00:02:54.016
در هر جايي که ازش سر در بياريم
پيروز ميشيم

00:03:58.211 --> 00:04:00.544
!آرچي. هي، آرچي

00:04:00.579 --> 00:04:02.113
!اينجا چه اتفاقي افتاد؟
چه خبر شده؟

00:04:02.148 --> 00:04:03.981
نفرين پري سياه چيکار کرد؟

00:04:05.084 --> 00:04:06.851
واقعا، هنري؟

00:04:06.886 --> 00:04:09.253
پري سياه؟ نفرين؟

00:04:09.289 --> 00:04:11.221
هنري، فکر کردم ديگه
اين چيزا رو پشت سر گذاشتي

00:04:12.327 --> 00:04:15.174
حتما يه بلايي سر تو و بقيه آورده

00:04:16.261 --> 00:04:17.460
...هنري

00:04:17.495 --> 00:04:19.262
لازمه يه جلسه روانکاوي
برات بذارم؟

00:04:19.298 --> 00:04:20.897
اون کجاست؟-
کي؟-

00:04:20.933 --> 00:04:22.732
خودت ميدوني کي رو ميگم. مادرم کجاست؟

00:04:23.735 --> 00:04:24.701
...هنري

00:04:25.580 --> 00:04:26.751
خودت دقيقا مي‌دوني

00:04:26.776 --> 00:04:27.842
اِما کجاست

00:04:27.995 --> 00:04:29.104
توي همون جاييه

00:04:29.140 --> 00:04:30.105
که در طول اين دو سال

00:04:30.141 --> 00:04:32.143
اونجا بوده

00:04:48.955 --> 00:04:50.054
اِما؟

00:04:50.293 --> 00:04:51.821
يه ملاقاتي داري

00:04:52.232 --> 00:04:53.665
پسرت

00:05:07.019 --> 00:05:07.902
مامان

00:05:07.934 --> 00:05:09.066
هنري

00:05:10.859 --> 00:05:12.358
خدارو شکر منو يادته

00:05:12.393 --> 00:05:13.570
معلومه که تو رو يادم مياد

00:05:13.595 --> 00:05:15.304
خوبه. چون الان کل شهر رو گشتم

00:05:15.312 --> 00:05:17.112
و نتونستم بقيه‌ي اعضاي
...خانواده‌مون رو پيدا کنم

00:05:17.147 --> 00:05:18.413
برفي، ديويد، هوک

00:05:18.448 --> 00:05:20.014
نه. نه.  کافيه-
چيه؟-

00:05:20.049 --> 00:05:21.916
ديگه از يه سوراخ دو بار گزيده نميشم

00:05:22.131 --> 00:05:24.734
خيلي زحمت کشيدم
نميذارم پيشرفتم رو باطل کني

00:05:25.180 --> 00:05:26.133
پيشرفت؟

00:05:26.158 --> 00:05:28.225
خودت ميدوني منظورم چيه

00:05:30.238 --> 00:05:31.170
...اون آدما

00:05:31.195 --> 00:05:32.726
سفيد برفي، شاهزاده چارمينگ
...کاپيتان

00:05:32.751 --> 00:05:34.028
هيچکدوم واقعي نيستن

00:05:34.063 --> 00:05:35.662
والدينم شخصيت‌هاي افسانه‌اي نيستن

00:05:35.698 --> 00:05:37.664
هيچکدوم از اهالي اِستوري‌بروک افسانه‌اي نيست
نفريني وجود نداره

00:05:37.962 --> 00:05:39.962
اينجا فقط يه شهر معموليه

00:05:39.987 --> 00:05:41.769
مامان... چه اتفاقي برات افتاده؟

00:05:41.804 --> 00:05:43.437
اتفاقي که برام افتاده اينه که
حالم داره بهتر ميشه

00:05:43.472 --> 00:05:45.510
توي اين ديوونه خونه افتادم چون
اون موقع حرفات رو باور کردم

00:05:45.535 --> 00:05:47.841
رفتم تو بحر اون داستانها

00:05:47.877 --> 00:05:49.676
نه، اينا کار پري سياهه

00:05:49.712 --> 00:05:51.612
گفت خانواده‌ت رو ازت ميگيره

00:05:51.647 --> 00:05:52.478
و اينجوري انجامش داده

00:05:52.514 --> 00:05:55.194
نفرينت کرده-
نه! صحبت از نفرين کافيه-

00:05:55.917 --> 00:05:56.982
...من فقط

00:05:57.764 --> 00:05:59.983
...ميخوام حالم بهتر بشه تا شايد

00:06:00.857 --> 00:06:02.289
شايد بتونم مادرت بشم

00:06:02.553 --> 00:06:03.453
باشه

00:06:03.478 --> 00:06:05.190
چند وقته بيمار اينجايي؟

00:06:05.226 --> 00:06:06.626
خودت ميدوني چند وقته اينجام

00:06:08.062 --> 00:06:09.994
شايد اگه تعريفش کني
بهت کمک کنه

00:06:11.580 --> 00:06:13.791
از وقتي شروع شد که سعي کردي
با خوردن کيک سيب سمي ثابت کني

00:06:13.816 --> 00:06:15.760
داستانهاي افسانه‌اي حقيقت دارن

00:06:15.760 --> 00:06:17.245
هفته‌ها توي بيمارستان بودي

00:06:17.270 --> 00:06:18.268
به زحمت سلامتيت رو بدست آوردي

00:06:18.293 --> 00:06:20.251
نه، اينجوري اتفاق نيفتاد

00:06:20.276 --> 00:06:22.580
مگه يادت نيست؟
من کيک سيب رو خوردم

00:06:22.605 --> 00:06:24.079
ولي تو با يه اژدها جنگيدي

00:06:24.104 --> 00:06:26.025
و با بوسه‌ي عشق حقيقي
بيدارم کردي

00:06:26.050 --> 00:06:28.479
!خداي من، هنري بس کن-
...تو بيدارم کردي و بعد-

00:06:28.549 --> 00:06:29.932
ديوانگيه

00:06:30.002 --> 00:06:32.169
تو ديگه کم کم بايد حالت بهتر بشه

00:06:32.329 --> 00:06:34.454
پسرفت نکن-
ولي حقيقت داره-

00:06:34.479 --> 00:06:35.899
هنري، تو با يه بوسه نجات داده نشدي

00:06:35.924 --> 00:06:37.107
خيلي مسخره‌ست

00:06:37.142 --> 00:06:38.608
دارو نجاتت داد
همينطور دکتر ويل

00:06:38.643 --> 00:06:40.243
و... بيمارستان

00:06:40.278 --> 00:06:41.244
وقت داروهاته

00:06:42.572 --> 00:06:43.746
دست بردار

00:06:43.781 --> 00:06:46.716
نميتوني اينو بخوري
نبايد هيچ دارويي بخوري

00:06:47.189 --> 00:06:50.057
ممکنه پري سياه به وسيله‌ي همينا
اجازه نده به ياد بياري

00:06:50.329 --> 00:06:51.482
...هنري فقط بذار

00:06:51.518 --> 00:06:53.083
ببين-
خيلي خب-

00:06:53.119 --> 00:06:54.220
...اين صفحه‌اي که نوشتمش

00:06:54.245 --> 00:06:56.286
به معناي اينه که
نبرد نهايي در راهه

00:06:56.955 --> 00:06:59.080
کليد پيروزي در نبرد توي همين صفحه‌ست

00:06:59.105 --> 00:07:03.741
ولي تا وقتي باور نداشته باشي
نميتونيم کاري از پيش ببريم

00:07:05.631 --> 00:07:06.963
بابتش عذر ميخوام

00:07:09.389 --> 00:07:10.488
،نبايد از اين کارا بکني

00:07:10.524 --> 00:07:12.757
وگرنه مادرت اجازه نميده
به ملاقاتم بياي

00:07:13.412 --> 00:07:15.627
رجينا اينجاست؟

00:07:15.662 --> 00:07:16.857
رجينا ديگه کيه؟

00:07:16.882 --> 00:07:19.249
هنري

00:07:19.332 --> 00:07:20.998
پس پسرک من اينجاست

00:07:21.023 --> 00:07:22.522
‌

00:07:22.801 --> 00:07:25.100
خانم شهردار. معذرت ميخوام

00:07:25.125 --> 00:07:26.336
خبر نداشتم امروز ملاقاتم مياد

00:07:26.372 --> 00:07:28.539
چند بار بهت گفتم؟

00:07:28.574 --> 00:07:30.407
فيونا صدام کن

00:07:30.818 --> 00:07:32.996
اينجا نيازي به القاب نيست

00:07:33.021 --> 00:07:34.254
‌

00:07:34.798 --> 00:07:36.160
...خيلي خب، هنري

00:07:36.587 --> 00:07:38.105
نبايد الان توي مدرسه باشي؟

00:07:38.309 --> 00:07:39.409
البته

00:07:39.444 --> 00:07:41.644
فقط ميخواستم... اون يکي
مادرم رو ببينم

00:07:42.551 --> 00:07:43.846
اون چيه؟

00:07:43.881 --> 00:07:45.448
اونو از کجا پيدا کردي؟

00:07:45.483 --> 00:07:47.526
اوه، نه. بهتره اين پيش من بمونه

00:07:47.551 --> 00:07:50.307
به نظر مياد اين کتاب
چيزي جز دردسر نداره

00:07:50.332 --> 00:07:51.698
‌

00:07:52.768 --> 00:07:54.721
حالا هنري، برگرد به مدرسه

00:07:54.746 --> 00:07:56.323
موقع شام مي‌بينمت

00:07:57.089 --> 00:07:59.128
من و اِما بايد کمي
صحبت کنيم

00:07:59.153 --> 00:08:00.653
باشه، مامان

00:08:04.706 --> 00:08:07.401
هر کاري ميخواد بکني، انجامش نده

00:08:15.484 --> 00:08:16.741
...بسيار خب

00:08:16.766 --> 00:08:19.304
فکر کنم يکي احتياج داره
داروهاش رو بخوره

00:08:46.600 --> 00:08:48.600
ديويد

00:08:50.623 --> 00:08:52.056
بله، حالم خوبه

00:08:57.350 --> 00:08:58.583
نه

00:08:59.061 --> 00:09:00.961
نه. اِما؟

00:09:00.996 --> 00:09:02.263
!اِما؟

00:09:03.070 --> 00:09:05.532
اينجا نيست

00:09:05.568 --> 00:09:08.201
اون پري... به قولش وفا کرد

00:09:08.237 --> 00:09:09.813
ما رو از هم جدا کرد

00:09:09.838 --> 00:09:11.837
جدامون کرد؟! ما کدوم گوري هستيم؟

00:09:12.492 --> 00:09:14.774
اينجا... قصر ماست

00:09:14.809 --> 00:09:16.142
حالا چي؟

00:09:16.285 --> 00:09:18.151
ما توي جنگل مسحور شده هستيم

00:09:18.383 --> 00:09:21.350
بايد اعتراف کنم نفرينش جلوه‌ي قشنگي داره

00:09:21.945 --> 00:09:24.450
تو رو از مراسم ازدواجتون
به مراسم ازدواج اونا آورد

00:09:24.486 --> 00:09:26.152
اينجا محل ازدواجمون بود

00:09:26.453 --> 00:09:28.765
درست قبل از اينکه گرفتار نفرين بشيم

00:09:28.833 --> 00:09:31.444
!هنري؟! هنري؟

00:09:31.492 --> 00:09:32.476
!هنري؟

00:09:32.501 --> 00:09:34.367
هي-
هنري کجاست؟-

00:09:34.710 --> 00:09:36.210
پيداش ميکنيم

00:09:36.245 --> 00:09:39.421
...اگه خيال کرده ميتونه اين خانواده رو از هم جدا کنه

00:09:39.800 --> 00:09:41.800
بايد بدونه نفرين هيچوقت
ما رو از هم جدا نگه نداشته

00:09:42.112 --> 00:09:44.245
امروز با اون روزا فرقي نداره

00:09:44.981 --> 00:09:47.915
اِما و هنري رو پيدا ميکنيم

00:09:47.950 --> 00:09:49.416
حالا هر جايي که باشن

00:09:50.838 --> 00:09:52.804
هي، بچه ها
حالم خوبه. جدي ميگم

00:09:52.829 --> 00:09:55.466
با کمال احترام، اِما
به نظر مضطرب مياي

00:09:55.491 --> 00:09:57.758
اصلا-
مطمئني، عزيزم؟-

00:09:57.793 --> 00:09:58.911
آره، جدا

00:09:58.936 --> 00:10:00.160
همه چيز روبراهه

00:10:00.195 --> 00:10:02.300
خب، من فقط اومدم
ميزان پيشرفتت رو بررسي کنم

00:10:02.325 --> 00:10:03.589
،به عنوان شهردار اِستوري‌بروک

00:10:03.614 --> 00:10:05.634
ميتوني سرزنشم کني که
علاقمندم اوضاع و احوال

00:10:05.659 --> 00:10:06.900
همه‌ي اهالي شهر رو جويا شم؟

00:10:06.925 --> 00:10:08.691
تمام "اهالي مشکل دار" شهر

00:10:08.998 --> 00:10:12.291
با کمال احترامات، دکتر هاپر و خانم شهردار

00:10:12.316 --> 00:10:14.496
ميدونم دقيقا براي چي اينجايين

00:10:15.191 --> 00:10:16.737
که ميدوني؟

00:10:19.436 --> 00:10:20.768
هنري

00:10:22.468 --> 00:10:23.609
اوه، اره

00:10:23.634 --> 00:10:27.218
خب تو مادر خونيش هستي
و اون پسر منه

00:10:27.243 --> 00:10:29.476
پس يکم بيشتر بخاطر
تمايل شخصيم اومدم

00:10:30.094 --> 00:10:31.782
فکر نکنم اين موضوع بر کسي پوشيده باشه

00:10:31.821 --> 00:10:33.754
از خوشحالي پر در آوردم-
گذشته از طعنه ها-

00:10:33.789 --> 00:10:35.622
حال اِما اخيرا خيلي خوب شده

00:10:35.657 --> 00:10:36.938
فوق العاده‌ست

00:10:36.963 --> 00:10:40.565
گزارشات دکتر هاپر
خيلي دلگرم کننده هستن

00:10:40.710 --> 00:10:43.276
فکر نکنم حرفم بيراه باشه اگه بهت بگم

00:10:43.312 --> 00:10:47.614
ممکنه واجد شرايط باشي
تا به زودي از اينجا مرخص بشي

00:10:48.022 --> 00:10:50.116
عالي نيست که بتوني جز مناظر
بي روح و قديمي بيمارستان

00:10:50.152 --> 00:10:53.118
مناظر ديگه‌اي نقاشي کني؟

00:10:53.154 --> 00:10:54.936
داريم روي محوطه آرايي اينجا کار ميکنيم

00:10:54.961 --> 00:10:57.490
شايد حتي افق شهر بوستون؟

00:10:57.515 --> 00:10:59.222
اگه يادم باشه، يه آپارتمان زيبا
اونجا داري

00:10:59.247 --> 00:11:00.529
که به چشم اندازش ديد داره

00:11:00.554 --> 00:11:02.821
عالي نميشه که به بوستون برگردي؟

00:11:03.300 --> 00:11:05.050
آره. خيلي خوب ميشه

00:11:05.075 --> 00:11:06.699
خوبه

00:11:06.871 --> 00:11:08.519
چون فقط نگران

00:11:08.544 --> 00:11:09.525
حال تو نيستم

00:11:09.550 --> 00:11:10.479
نگران هنري‌ام

00:11:10.534 --> 00:11:12.668
واضحه که هنوزم روي توهماتش اصرار داره

00:11:12.704 --> 00:11:14.104
که اين داستانها واقعي هستن

00:11:14.129 --> 00:11:16.276
اميدوار بودم ديگه چنين مسائلي پيش نمياد

00:11:18.209 --> 00:11:20.309
ولي حالا به لطف تو
يه پسر 14 ساله دارم

00:11:20.344 --> 00:11:22.254
که هنوز به افسانه‌ها باور داره-
!هي-

00:11:22.279 --> 00:11:25.006
خانم شهردار، خواهش ميکنم
موضوع حساسيه

00:11:25.564 --> 00:11:29.673
ببخشيد. فقط وقتي پاي
پسرم در ميونه، خيلي احساساتي ميشم

00:11:29.698 --> 00:11:31.486
اصلا قصد آسيب زدن به کسي رو نداشتم

00:11:31.511 --> 00:11:32.587
معلومه که نداشتي

00:11:32.611 --> 00:11:37.556
ولي خوشبختانه کتابش
يه ايده به ذهنم آورد

00:11:37.581 --> 00:11:40.883
که چطور ميتونيم هنري رو از تمام
اين چرنديات درمان کنيم

00:11:40.918 --> 00:11:43.285
در مورد چي حرف ميزني؟
ميخواي چيکار کنم؟

00:11:43.823 --> 00:11:45.251
بسوزونش

00:11:45.276 --> 00:11:48.124
بهش نشون بده که حقيقتا
واقعيت ها رو پذيرفتي

00:11:48.159 --> 00:11:49.524
اونوقت اونم ميپذيره

00:11:52.663 --> 00:11:56.524
،چون اعتقاد به يک چيز
مخصوصا چيزي که واقعي نيست

00:11:56.633 --> 00:11:58.133
ميتونه خطرناک باشه

00:12:04.118 --> 00:12:05.606
نه. معذرت ميخوام

00:12:06.843 --> 00:12:08.109
نه؟

00:12:08.145 --> 00:12:09.814
ببين، ميدونم تمام اين داستانها الکي هستن

00:12:09.839 --> 00:12:11.034
ولي نميتونم اين کتاب رو نابود کنم

00:12:11.059 --> 00:12:12.823
براي هنري خيلي ارزش داره
داغون ميشه

00:12:12.848 --> 00:12:15.481
خب، قصدم همينه
تا توهمات اون و خودت

00:12:15.874 --> 00:12:17.323
نابود بشن

00:12:18.836 --> 00:12:20.201
...من

00:12:22.408 --> 00:12:24.212
براش آماده نيستم

00:12:25.044 --> 00:12:26.009
واقعا؟

00:12:26.045 --> 00:12:29.012
ممکنه الان آماده نباشي
ولي بالاخره آماده ميشي

00:12:29.048 --> 00:12:32.215
از اين مسئله کاملا مطمئنم

00:12:32.250 --> 00:12:35.318
تا وقتي که زمانش برسه
دکتر هاپر اين کتاب رو نگه ميداره

00:12:35.502 --> 00:12:37.152
...و زمانش خواهد رسيد

00:12:38.352 --> 00:12:40.452
...چون، خانم سوان

00:12:41.993 --> 00:12:44.193
تا وقتي آماده‌ي نابود کردن کتاب

00:12:44.229 --> 00:12:47.997
و جدايي کامل از دنياي تخيلي نباشي

00:12:48.032 --> 00:12:49.665
اينجا زنداني مي‌موني

00:12:52.793 --> 00:12:54.125
!اِما-
!اِما-

00:12:54.185 --> 00:12:56.819
زنيکه‌ي هرزه-
داره ما رو دست ميندازه-

00:12:56.854 --> 00:12:58.542
اِما رو مثل سابق کن
اون آينه‌ي توئه

00:12:58.567 --> 00:13:00.255
که الان پري سياه کنترلش ميکنه

00:13:00.291 --> 00:13:01.489
چرا؟ داره چيکار ميکنه؟

00:13:03.208 --> 00:13:04.626
نبرد نهايي همينه

00:13:04.661 --> 00:13:07.356
نبرد نهايي؟ توي ديوونه خونه؟

00:13:07.381 --> 00:13:09.663
خب واضحه که چيزي نيست
که ما فکرش رو ميکرديم

00:13:09.699 --> 00:13:10.794
واضحه

00:13:10.896 --> 00:13:13.140
روحش. اِما ناجيه

00:13:13.175 --> 00:13:15.577
معلومه که نبرد نهايي يه جنگ نيست

00:13:16.202 --> 00:13:19.847
نبردي براي روحشه
براي اعتقادش، براي اميدش

00:13:20.186 --> 00:13:21.108
متوجه نميشم

00:13:21.133 --> 00:13:23.131
اگه اِما ديگه باور نداشته باشه
چي عايد پري سياه ميشه؟

00:13:23.686 --> 00:13:25.184
فکر کنم بدونم

00:13:26.755 --> 00:13:27.687
زلينا

00:13:27.712 --> 00:13:29.121
اون زن اينجا چيکار ميکنه؟

00:13:29.157 --> 00:13:30.938
دارم خير سرتون کمکتون ميکنم

00:13:30.963 --> 00:13:33.125
کلاه کلاه‌دوز ديوانه

00:13:33.161 --> 00:13:34.924
مگه نابود نشد؟
[اشاره به قسمت آخر فصل اول]

00:13:34.949 --> 00:13:37.464
اون يه کلاه‌دوز بود. کلي اين کلاه‌ها داره

00:13:37.499 --> 00:13:39.678
داخلش دروازه‌هايي
به تمام قلمرو ها وجود داره

00:13:40.400 --> 00:13:41.850
ازش براي فرار از اُز استفاده کردم

00:13:41.875 --> 00:13:42.773
فرار؟

00:13:42.803 --> 00:13:44.842
چرا بايد ازقلمرو خودت فرار ميکردي؟

00:13:44.867 --> 00:13:46.705
ببينيد، وقت زيادي نمونده

00:13:46.944 --> 00:13:49.074
آسونتره که نشونتون بدم

00:14:06.625 --> 00:14:08.981
اگه ميخواين بدونين
...از چي فرار ميکرديم

00:14:09.006 --> 00:14:10.472
يه نگاه بندازين

00:14:15.858 --> 00:14:17.090
اونجا که چيزي نيست

00:14:18.961 --> 00:14:21.028
خودم ميبينم

00:14:21.063 --> 00:14:23.163
...وقتي اُز رو ترک کردم داشت متلاشي ميشد

00:14:23.198 --> 00:14:24.765
...مثل آخر الزمان. ولي حالا

00:14:24.800 --> 00:14:26.633
محو شده-
انگار که هرگز وجود نداشته-

00:14:26.669 --> 00:14:29.101
اين چرنديات چه ربطي به اِما دارن؟

00:14:29.137 --> 00:14:30.602
اِما داره اينکارو ميکنه

00:14:31.539 --> 00:14:34.140
بخاطر همينه که پريسياه ميخواد
اِما کتاب رو نابود کنه

00:14:38.680 --> 00:14:40.846
...همينطور که اعتقاد ناجي کم رنگ ميشه

00:14:42.183 --> 00:14:43.849
قلمروهاي اينجا هم از بين ميرن

00:14:47.353 --> 00:14:49.120
...اگه پري سياه رو متوقف نکنيم

00:14:50.490 --> 00:14:52.523
...تمام قلمروها نبود ميشن

00:14:53.994 --> 00:14:56.360
همينطور اهالي قلمروها

00:15:12.407 --> 00:15:16.851
مغازه‌ي وثيقه گذاري
مستر گلد و پسر

00:15:21.976 --> 00:15:23.742
کي اونجاست، بابا؟

00:15:27.085 --> 00:15:30.552
فقط دارم بررسي ميکنم
همه‌چيز همونجوريه که بايد باشه

00:15:32.490 --> 00:15:33.951
...ميدوني که قديميا چي ميگن

00:15:33.976 --> 00:15:35.646
کار يه شهردار تمومي نداره

00:15:35.775 --> 00:15:37.295
...خانم شهردار

00:15:38.309 --> 00:15:39.542
افتخار دادين

00:15:41.355 --> 00:15:43.026
براتون نهار آوردم

00:15:43.051 --> 00:15:45.152
و اگه قبول کنيد، يه کار کوچيک براتون دارم

00:15:45.176 --> 00:15:47.058
ساعت مچي‌م از حرکت ايستاده

00:15:47.083 --> 00:15:49.027
انگار ساعت به من نميسازه

00:15:49.168 --> 00:15:50.768
بالاخره يه روز
اون ساعت برجي رو به راه ميندازيم

00:15:50.793 --> 00:15:51.541
نگران نباش

00:15:51.566 --> 00:15:53.340
و حتما بلافاصله ميرم سراغ تعمير ساعتتون

00:15:53.715 --> 00:15:55.039
ممنونم

00:15:55.792 --> 00:15:57.214
بابت نهار ممنون

00:15:57.239 --> 00:16:00.010
بيسکوييت جو و کشمش
محبوبت هم توش هست

00:16:00.045 --> 00:16:01.978
ممنون

00:16:03.652 --> 00:16:05.481
خيلي لطف داري

00:16:05.517 --> 00:16:07.550
هميشه به فکر گيديوني

00:16:09.269 --> 00:16:11.937
...خب، وقتي يکي مادرش رو از دست ميده

00:16:12.004 --> 00:16:14.404
دلم ميخواد قدم پيش بذارم
و جاي خاليش رو پر کنم

00:16:15.626 --> 00:16:17.392
حال خودت چطوره؟

00:16:17.427 --> 00:16:20.495
ميدونم اين موقع از سال برات خيلي سخت ميگذره

00:16:21.169 --> 00:16:22.665
بله

00:16:23.154 --> 00:16:26.833
فکر کردن به بل در روز
...سالگرد ازدواجمون واقعا سخته

00:16:27.493 --> 00:16:28.802
.با توجه به اتفاقي که افتاد

00:16:28.827 --> 00:16:32.029
درسته، واقعا غم انگيزه

00:16:33.892 --> 00:16:35.525
خيلي غمناکه

00:16:37.295 --> 00:16:38.261
ممنونم

00:16:41.016 --> 00:16:43.877
بعدا براي تحويل گرفتن ساعت ميام

00:16:44.158 --> 00:16:47.170
هميشه ميدونم که ميتونم
روت حساب کنم

00:16:49.294 --> 00:16:50.877
...و خواهشاً

00:16:51.862 --> 00:16:53.562
اگه کاري ازم برميومد
حتما بهم بگو

00:16:53.597 --> 00:16:55.764
...چون گذشته از همه‌چيز

00:16:55.800 --> 00:16:58.033
هميشه اينجام تا به پسرهام کمک کنم

00:16:59.369 --> 00:17:01.303
همين الان يکي از اهالي آرندل رو ديدم
[آرندل: سرزمين اِلسا و آنا]

00:17:01.338 --> 00:17:03.338
هنوز برف روي شونه هاشون نشسته بود

00:17:03.373 --> 00:17:04.205
چي؟

00:17:04.241 --> 00:17:06.674
اين کابوس تا کجا داره پخش ميشه؟

00:17:06.709 --> 00:17:08.108
دور

00:17:08.832 --> 00:17:10.866
جزمين، علاالدين؟

00:17:10.901 --> 00:17:13.068
هر چيزي که هست، به آگربا هم رسيد

00:17:13.104 --> 00:17:16.138
به زحمت مردممون رو خارج کرديم
چه خبر شده؟

00:17:16.173 --> 00:17:18.311
پري سياه از اِستوري‌بروک داره اينکارو ميکنه

00:17:18.336 --> 00:17:20.236
داره به اعتقادات اِما حمله ميکنه

00:17:20.261 --> 00:17:23.303
هر چي بيشتر اِما ايمانش رو از دست ميده
قلمروهاي داستان بيشتري محو ميشن

00:17:23.328 --> 00:17:25.967
بايد برگرديم و اين اتفاقات رو متوقف کنيم

00:17:25.992 --> 00:17:27.937
دروازه‌اي که الان ازش
اومديم چي، همون کلاه؟

00:17:27.962 --> 00:17:30.718
نميتونه به سرزميني بدون جادو راه باز کنه

00:17:30.815 --> 00:17:32.115
به يه چيز ديگه احتياج داريم

00:17:33.100 --> 00:17:34.117
من دارم

00:17:34.873 --> 00:17:36.238
يعني، فکر کنم که دارم

00:17:36.274 --> 00:17:38.641
فکر کنم يه ايده داشته باشم کجا رو بايد بگرديم

00:17:38.677 --> 00:17:41.376
ما به نظريه احتياجي نداريم-
پس کمک منو نميخواين؟-

00:17:41.411 --> 00:17:42.928
خب، با کمال احترام، کاپيتان

00:17:42.953 --> 00:17:46.347
چيزي که الان احتياج داريم جادوئه

00:17:46.383 --> 00:17:48.090
و جادو حيطه‌ي تخصصي منه

00:17:48.115 --> 00:17:50.917
وقتشه برگردم سر کار
و کاري که درش مهارت دارم رو انجام بدم

00:17:51.086 --> 00:17:53.787
بايد از اين کلاه بيرون بيايم
و به قصر من برگرديم

00:17:58.376 --> 00:18:00.842
برام مهم نيست چه جور جادويي ميطلبه

00:18:00.867 --> 00:18:03.234
هنري و اِما رو پس ميگيرم

00:18:19.781 --> 00:18:20.848
هنري؟

00:18:20.873 --> 00:18:22.030
اين چه کاريه؟ چطور اينجا اومدي؟

00:18:22.055 --> 00:18:24.222
دکتر هاچر واقعا بايد
بيشتر حواسش به کيف پولش باشه

00:18:24.257 --> 00:18:25.723
بيا-
صبر کن، صبر کن-

00:18:25.758 --> 00:18:27.558
جدي ميگي؟ ميخواي از اينجا فراريم بدي، بچه جون؟

00:18:27.593 --> 00:18:28.359
جاي تو اينجا نيست

00:18:28.394 --> 00:18:29.760
مهم نيست شهردار چي ميگه

00:18:29.795 --> 00:18:31.427
هرگز نميذاره از اينجا بري

00:18:31.463 --> 00:18:32.536
ولي من ميذارم

00:18:32.561 --> 00:18:33.919
به عمليات "آشيانه‌ي فاخته" خوش اومدي

00:18:33.944 --> 00:18:35.122
اين فيلم رو سالهاست نديدم

00:18:35.147 --> 00:18:36.350
ولي تهش با جراحي مغز تموم نشد؟

00:18:36.366 --> 00:18:37.139
...فقط

00:18:37.163 --> 00:18:38.929
بايد قبل از اينکه پرستار برگرده
از اينجا بريم

00:18:38.964 --> 00:18:40.598
يالا. بايد بريم

00:18:40.633 --> 00:18:42.166
!بجنب

00:18:48.278 --> 00:18:49.511
لعنتي

00:18:53.073 --> 00:18:55.102
بلندتر از چيزيه که يادم مياد

00:18:56.603 --> 00:18:57.502
!هي

00:18:59.340 --> 00:19:01.407
دفعه‌ي بعدي که يواشکي به
يه ماموريت مخفي ميري

00:19:01.442 --> 00:19:03.673
بهتره مطمئن شي مانچکيني
کلاغ سياهتو چوب نميزنه

00:19:03.743 --> 00:19:04.626
خيلي راحت رشوه ميگيرن

00:19:04.651 --> 00:19:06.244
...حقيقتش، مخفي کاري اولويتم نبود

00:19:06.279 --> 00:19:07.025
سرعت بود

00:19:07.048 --> 00:19:09.414
پس نطريه‌ت براي برگشتن
پيش اِما همينه؟

00:19:09.450 --> 00:19:11.150
اميدواري يه لوبياي سحرآميز اون بالا باشه؟

00:19:11.380 --> 00:19:13.447
فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:19:16.657 --> 00:19:19.158
هوک، ساقه‌ي اون لوبيا
بيشتر از 300 متر ارتفاع داره

00:19:19.193 --> 00:19:20.621
فکر ميکني تنهايي ميتوني
ازش بالا بري؟

00:19:20.646 --> 00:19:22.222
بايدپيش زنم برگردم

00:19:22.246 --> 00:19:24.480
ولي از نظر من بيوه کردنش نقشه‌ي خوبي نيست

00:19:24.505 --> 00:19:25.916
خودتو به کشتن ميدي

00:19:25.941 --> 00:19:27.416
خودت که ميدوني، قبلا ازش بالا رفتم

00:19:27.451 --> 00:19:29.184
جدا؟ کي؟

00:19:29.511 --> 00:19:31.453
با اِما

00:19:31.489 --> 00:19:33.121
اولين ماجراجوييمون در کنار هم بود

00:19:33.146 --> 00:19:35.524
گرچه اون موقع‌ها انگيزه‌هام
چندان جوانمردانه نبودن

00:19:35.559 --> 00:19:38.071
آره، يادم مياد سعي کردي
اون و برفي رو بکشي

00:19:38.096 --> 00:19:40.079
باششه قبول، عشق در نگاه اول نبود

00:19:40.104 --> 00:19:42.922
ولي... همه چيز تغيير کرد

00:19:42.931 --> 00:19:44.124
ما تغيير کرديم-
...ميدونم، ولي-

00:19:44.149 --> 00:19:46.460
ببين، ما از همديگه آدم بهتري ساختيم! فهميدي؟

00:19:46.485 --> 00:19:49.169
داستان عشق من و اِما
هرگز از قبل مقدر نشده بود

00:19:49.205 --> 00:19:51.190
و پايان خوشش تضميني نداشت

00:19:52.800 --> 00:19:54.740
براي عشقمون جنگيديم و پيروز شديم

00:19:55.042 --> 00:19:55.908
...و تو

00:19:55.933 --> 00:19:58.033
تو ديگه بايد بهتر از بقيه
اينو درک کني

00:19:59.662 --> 00:20:00.854
...ولي حالا

00:20:01.839 --> 00:20:03.105
خودت داخل اون آينه رو ديدي

00:20:03.140 --> 00:20:04.306
اِما اصلا يادش نيست من کي‌ام

00:20:04.342 --> 00:20:05.174
پس، آره

00:20:05.199 --> 00:20:06.439
از اون ساقه‌ي لوبيا بالا ميرم

00:20:06.464 --> 00:20:08.331
...و اون لوبيا رو پيدا ميکنم

00:20:09.313 --> 00:20:11.267
چون هرگز هرچي که دارم رو از دست نميدم

00:20:11.292 --> 00:20:14.894
فقط چون يه پري گوشت تلخ
!يه نفرين لعنتي ديگه اجرا کرده

00:20:17.688 --> 00:20:19.321
،داستانمون با اين ساقه‌ي لوبيا شروع شد

00:20:19.356 --> 00:20:21.123
و لعنت بر من اگه اجازه بدم
همونجا هم تموم بشه

00:20:22.726 --> 00:20:24.336
خيلي خب

00:20:25.084 --> 00:20:27.917
ميترسي اِما رو از دست بدي
درک ميکنم

00:20:28.156 --> 00:20:29.264
فقط

00:20:29.335 --> 00:20:31.135
يه نفس عميق بکش

00:20:31.160 --> 00:20:32.527
خيلي خب، آروم باش

00:20:32.842 --> 00:20:34.460
بيا بريم با هم اون لوبيا رو پيدا کنيم

00:20:44.906 --> 00:20:47.007
بيا. بايد چيزي رو نشونت بدم

00:20:48.699 --> 00:20:49.648
باشه، خب

00:20:49.673 --> 00:20:51.005
مگر اينکه منتظر يه هليکوپتر فرار باشيم

00:20:51.047 --> 00:20:51.912
فکر کنم راهو اشتباهي اومديم

00:20:51.948 --> 00:20:53.948
اينجاييم چون اينجا آخرين جاييه

00:20:53.983 --> 00:20:55.516
که خانواده‌ت رو ديدي

00:20:55.552 --> 00:20:58.852
آخرين جايي کهبه خاطر آوردي
...چه کسي هستي

00:20:58.888 --> 00:20:59.954
ناجي

00:20:59.989 --> 00:21:01.821
مامان، حقيقت داره

00:21:01.856 --> 00:21:04.324
هنري، بايد قبول کني اينا حقيقت ندارن

00:21:04.359 --> 00:21:06.826
و آوردن من به سقف يه جا
قانعم نميکنه که

00:21:06.861 --> 00:21:08.295
مادرم سفيد برفيه

00:21:08.330 --> 00:21:09.624
ولي واقعا هست

00:21:09.649 --> 00:21:11.421
و اينجا هم سقف هر جايي نيست

00:21:11.507 --> 00:21:14.474
اينجا جاييه که ديروز
با عشق حقيقيت ازدواج کردي

00:21:14.510 --> 00:21:16.376
عشق حقيقيم؟ شرمنده بچه جون

00:21:16.411 --> 00:21:17.510
چرخ دنيا اينجوري نميگرده

00:21:17.545 --> 00:21:19.012
ميچرخه و تو به خوشبختيت رسيدي

00:21:19.047 --> 00:21:21.313
همينجا با کاپيتان هوک ازدواج کردي

00:21:21.349 --> 00:21:23.582
کاپيتان هوک؟ عاقد کي بود... تينکربل؟

00:21:23.618 --> 00:21:26.418
!نه. جيرجيرک جيميني. حيرت انگيز بود

00:21:26.454 --> 00:21:28.521
...گذرگاه عروس همينجا بود

00:21:28.818 --> 00:21:30.356
اينجا والدينت سپردنت دست هوک

00:21:30.811 --> 00:21:32.795
تنها وقتي که والدينم منو جايي سپردن
وقتي بود که توي بچگي رهام کردن

00:21:32.820 --> 00:21:34.285
مامان، بس کن

00:21:34.427 --> 00:21:36.561
اونا تا محراب همراهت گام برداشتن

00:21:36.874 --> 00:21:38.830
اونجا عهدهاتون رو خوندين

00:21:38.866 --> 00:21:42.400
در برار تمام خانواده و دوستانتون
که دوستتون دارن

00:21:42.646 --> 00:21:45.547
!الان وقتشه، مامان. يالا

00:21:56.820 --> 00:21:59.788
چي شد؟ مامان، چيزي ديدي؟

00:21:59.823 --> 00:22:01.153
نميدونم

00:22:01.209 --> 00:22:03.376
!اين يعني آره. عمل کرد. ميدونستم

00:22:03.412 --> 00:22:05.211
هنري، نميدونم واقعا چي ديدم

00:22:05.246 --> 00:22:07.005
سالهاست که توي يه بيمارستان رواني هستم

00:22:07.030 --> 00:22:10.531
الان به ذهنم چندان اعتمادي نيست

00:22:10.785 --> 00:22:13.652
اين کار نفرينه. پري سياه
ميخواد که به خودت شک کني

00:22:13.688 --> 00:22:16.659
ولي نميتوني تسليم بشي
بايد بجنگي

00:22:16.684 --> 00:22:18.156
نميخوام بجنگم

00:22:18.729 --> 00:22:20.823
ميخوام به خونه‌م در بوستون برگردم

00:22:20.848 --> 00:22:22.815
اِستوري‌بروک خونه‌ي توئه

00:22:22.994 --> 00:22:24.127
ولي هنري، حق با توئه

00:22:24.159 --> 00:22:26.292
اگه اينجا بمونم فيونا دوباره بستريم ميکنه

00:22:26.328 --> 00:22:27.893
و اين نه براي من خوبه نه تو

00:22:27.929 --> 00:22:29.862
نميتوني بري

00:22:29.897 --> 00:22:31.351
براي هميشه نميرم

00:22:31.376 --> 00:22:33.609
برميگردم. قول ميدم

00:22:33.768 --> 00:22:38.004
فقط نياز دارم يه مدت از اينجا برم
و سرم توي کار خودم باشه

00:22:41.408 --> 00:22:44.143
باشه. اشکالي نداره

00:22:44.178 --> 00:22:45.377
ولي بايد صبر کني

00:22:45.412 --> 00:22:46.911
اگه بعد از تاريک شدن هوا بري
امن تره

00:22:46.947 --> 00:22:48.789
ميدونم دکتر هاپر
کليد ماشينت رو کجا نگه ميداره

00:22:48.814 --> 00:22:50.582
ميتونم برات بيارمش-
واقعا؟-

00:22:50.618 --> 00:22:51.915
چند لحظه پيش که داشتي سعيي ميکردي
منو اينجا نگه داري

00:22:51.940 --> 00:22:53.673
حالا ميخواي کمک کني برم؟

00:22:54.142 --> 00:22:55.920
تو مادرمي

00:22:55.956 --> 00:22:58.422
هميشه کمکت ميکنم

00:22:58.458 --> 00:23:00.391
و حق با توئه

00:23:00.426 --> 00:23:02.483
حقت نيست دوباره اونجا بستري بشي

00:23:02.709 --> 00:23:04.443
ممنونم، بچه جون

00:23:04.913 --> 00:23:08.194
يهه ساعت ديگه مي‌بينمت. بعدش

00:23:08.219 --> 00:23:10.752
قول ميدم به زندگي‌اي که
هميشه ميخواستي برسي

00:23:30.677 --> 00:23:32.609
براي پسرم، گيديون"

00:23:32.645 --> 00:23:35.708
به ياد داشته باش تا قوي و درستکار باشي

00:23:35.733 --> 00:23:37.533
هميشه دوستت دارم

00:23:37.558 --> 00:23:38.690
".مادر

00:23:46.377 --> 00:23:47.681
...گيديون

00:23:48.471 --> 00:23:49.803
ميدونم صحبت در مورد بل

00:23:49.839 --> 00:23:51.455
برات آسون نيست

00:23:52.475 --> 00:23:54.343
...ولي اين کتاب

00:23:54.891 --> 00:23:56.812
براش خيلي با ارزش بود

00:23:57.326 --> 00:23:59.359
و واقعا دلش ميخواست اينو داشته باشي

00:23:59.395 --> 00:24:00.360
ميدونم

00:24:00.396 --> 00:24:03.197
تا هميشه يادم باشه چقدر دوستم داشت

00:24:03.332 --> 00:24:04.765
آره

00:24:06.420 --> 00:24:08.950
آره، خب... فيونا بيشتر از اون

00:24:08.975 --> 00:24:10.141
براي من مادري کرده

00:24:12.560 --> 00:24:14.427
چقدر بل رو يادته؟

00:24:15.650 --> 00:24:17.550
از دوراني که ولمون کرد؟

00:24:20.897 --> 00:24:24.332
فقط چيزايي که تعريف کردي يادمه
من فقط يه نوزاد بودم

00:24:24.375 --> 00:24:27.176
گفت داره ميره مغازه و هرگز برنگشت

00:24:32.001 --> 00:24:33.367
آره، خب داشتم با خودم فکر ميکردم

00:24:33.402 --> 00:24:35.870
...و

00:24:35.905 --> 00:24:37.938
شايد ما از کل داستان بي خبريم

00:24:39.742 --> 00:24:41.607
...مادرت انقدر راحت نميذاره بره

00:24:43.359 --> 00:24:44.410
اونم بدون يه دليل موجه

00:24:44.446 --> 00:24:45.864
ميشه بس کني؟

00:24:45.903 --> 00:24:47.058
اون ما رو رها کرد

00:24:47.083 --> 00:24:48.879
سعي نکن کارش رو توجيه کني

00:24:49.077 --> 00:24:50.276
اون ما رو دوست نداشت

00:24:50.301 --> 00:24:51.317
نه

00:24:51.342 --> 00:24:53.509
نميتونم اينو قبول کنم

00:24:53.544 --> 00:24:54.606
بل هرگز چنين کاري نميکنه

00:24:54.631 --> 00:24:56.197
ولي کرد

00:24:56.989 --> 00:24:58.313
و ميدوني چيه؟

00:24:58.348 --> 00:25:00.815
ما براي يه زندگي خوش بهش نيازي نداريم

00:25:00.850 --> 00:25:04.118
هر چي لازم داريم همينجا
توي اين مغازه هست

00:25:04.364 --> 00:25:05.552
...تو فقط

00:25:06.388 --> 00:25:08.088
حاضر نميشي حقيقت رو ببيني

00:25:10.900 --> 00:25:12.666
ادرت دوستت داشت، گيديون

00:25:13.424 --> 00:25:15.791
...مهم نيست بين ما چي پيش اومده

00:25:16.651 --> 00:25:18.918
اون هميشه  دلش ميخواد
بخشي از زندگيت باشه

00:25:21.183 --> 00:25:22.415
...خواهش ميکنم، فقط

00:25:24.534 --> 00:25:25.734
اين قضيه رو ول کن

00:25:27.037 --> 00:25:28.666
گيديون؟

00:25:39.145 --> 00:25:40.848
شاخ مارمولک شاخدار

00:25:41.347 --> 00:25:42.892
نوچ. تموم شده

00:25:42.917 --> 00:25:44.783
چطور امکان داره؟

00:25:44.849 --> 00:25:46.316
کلي ازش داشتم

00:25:48.426 --> 00:25:50.287
همه‌شون نيستن

00:25:50.847 --> 00:25:53.489
!همه‌ي وسايلم اينجا نيستن

00:25:53.525 --> 00:25:55.926
!يکي ازم دزدي کرده

00:25:56.347 --> 00:25:57.627
خب، امکان نداره کسي
از افراد جديد باشه

00:25:57.662 --> 00:26:00.063
تازه اينجا رسيدن-
خب پس کار کيه؟-

00:26:00.964 --> 00:26:02.096
خوش خوشانمون شد

00:26:02.132 --> 00:26:03.497
فکر کنم الان مي‌فهميم

00:26:03.532 --> 00:26:06.234
چقدر از اين کار قراره لذت ببرم

00:26:06.891 --> 00:26:10.258
!کدوم خري توي خونه‌ي منه؟

00:26:10.373 --> 00:26:11.738
رجينا؟

00:26:13.207 --> 00:26:14.355
تو برگشتي

00:26:14.380 --> 00:26:15.612
من برگشتم؟

00:26:15.771 --> 00:26:17.270
خودت برگشتي

00:26:17.305 --> 00:26:19.037
چقدر ضد حال

00:26:21.008 --> 00:26:22.403
پس تو هموني که

00:26:22.428 --> 00:26:24.559
توي قصر من چتر وا کرده؟

00:26:24.584 --> 00:26:26.592
!من هيچ جا چتر وا نکردم

00:26:26.617 --> 00:26:30.537
اينجا مثلا قصر ملکه‌ي شيطانيه

00:26:31.932 --> 00:26:34.037
راستي، عجب لباس شيکي پوشيدي

00:26:34.321 --> 00:26:36.265
واقعا اين لباسها بهمون
خيلي مياد، نه؟

00:26:36.290 --> 00:26:37.256
ممنون

00:26:38.124 --> 00:26:40.988
يعني، اينجا چيکار ميکني؟

00:26:41.023 --> 00:26:43.190
فکر ميکردم همراه رابين
توي اون قلمرو آرزوها باشي

00:26:43.225 --> 00:26:44.658
خب، بودم

00:26:44.693 --> 00:26:47.361
ولي قبل از اينکه منو به خونه‌ي
شگفت آورم بفرستي

00:26:47.396 --> 00:26:50.431
يه چيز کوچيک بود که غفلت کردي بهم بگي

00:26:50.466 --> 00:26:54.267
اونجا همه فکر ميکنن من برفي و چارمينگ
رو به قتل رسوندم

00:26:54.302 --> 00:26:56.958
و پسر خودم سعي ميکرد منو بکشه

00:26:56.983 --> 00:26:59.278
خب بعد از سه روز که روستايياي خشمگين

00:26:59.303 --> 00:27:01.069
،سعي کردن خونه‌م رو بسوزونن

00:27:01.342 --> 00:27:03.381
تصميم گرفتم يه خونه‌ي جديد
براي زندگي پيدا کنم

00:27:03.406 --> 00:27:05.592
پس رابين چي؟ هان؟

00:27:06.366 --> 00:27:07.535
اونم کشتي؟

00:27:07.560 --> 00:27:09.066
معلومه که نه

00:27:09.390 --> 00:27:10.856
بيرون همراه "تاک راهب"ـه
[يکي از اعضاي گروه رابين هود]

00:27:10.881 --> 00:27:14.271
و منم ديگه کسي رو نمي‌کشم، زلينا

00:27:14.306 --> 00:27:17.374
من و رابين يه زندگي جديد
رو شروع کرديم

00:27:17.410 --> 00:27:20.877
حالا از ثروتمندان دزدي ميکنيم
و به فقرا مي‌بخشيم

00:27:20.913 --> 00:27:22.612
خب، بيشترش رو مي‌بخشيم

00:27:22.648 --> 00:27:23.580
به نظر لذتبخش مياد

00:27:23.615 --> 00:27:25.415
ميشه حالا ديگه برگرديم
سراغ نجات دنيا؟

00:27:25.450 --> 00:27:26.873
البته اگه دنيايي هنوز مونده باشه

00:27:26.920 --> 00:27:28.353
...باشه، خب

00:27:28.388 --> 00:27:32.092
يه مشکلي کوچيک با يه پري داريم

00:27:32.117 --> 00:27:33.764
‌

00:27:34.427 --> 00:27:35.670
برام تعريف کن

00:27:43.251 --> 00:27:44.587
بله؟

00:27:46.376 --> 00:27:48.405
چيکار کرده؟

00:28:19.886 --> 00:28:20.952
هنري

00:28:22.623 --> 00:28:24.123
‌

00:28:24.158 --> 00:28:24.956
سلام، مامان

00:28:26.560 --> 00:28:30.043
دليلي براي تظاهر نيست، هنري

00:28:30.068 --> 00:28:32.403
هردومون ميدونيم من مادرت نيستم

00:28:33.349 --> 00:28:36.153
پس ميدوني من بيدارم

00:28:36.178 --> 00:28:38.145
من همه چيزو ميدونم

00:28:40.489 --> 00:28:41.876
ميخواي چيکار کني؟

00:28:42.807 --> 00:28:44.440
منم بفرستي ديوونه خونه؟

00:28:44.860 --> 00:28:46.560
معلومه که نه

00:28:46.595 --> 00:28:49.729
اين بيرون برام خيلي بدرد بخور تري

00:28:49.765 --> 00:28:52.265
منظورت از "بدرد بخور" چيه؟

00:28:52.300 --> 00:28:55.151
معلوم شد راضي کردن يه ناجي
براي رها کردن اعتقاداتش

00:28:55.176 --> 00:28:56.976
سخت تر از چيزيه که فکر ميکردم

00:28:57.205 --> 00:28:59.886
حتي اگه همه چيزش رو ازش بگيري
که گرفتم

00:28:59.911 --> 00:29:03.519
هنوز يه جرقه‌ي اميد زپرتي هست

00:29:03.559 --> 00:29:05.392
که از بين نميره

00:29:05.427 --> 00:29:06.760
و هرگز هم از بين نخواهد رفت

00:29:07.185 --> 00:29:08.961
...هنري-
از من فاصله بگير-

00:29:08.997 --> 00:29:10.530
برگرد-
نه-

00:29:11.318 --> 00:29:12.432
مادرم قويه

00:29:12.819 --> 00:29:13.785
با نفرينت ميجنگه

00:29:13.810 --> 00:29:15.435
و براي متوقف کردنش
کاري از دستت برنمياد

00:29:15.470 --> 00:29:16.870
حق با توئه

00:29:16.905 --> 00:29:19.639
براي متوقف کردنش
کاري از دست من برنمياد

00:29:19.674 --> 00:29:21.807
ولي تو ميتوني يه کاري انجام بدي

00:29:39.839 --> 00:29:41.823
خانم شهردار، چي شده؟

00:29:42.019 --> 00:29:43.518
يه حادثه اتفاق افتاد

00:29:43.553 --> 00:29:45.320
هنري دزدکي وارد دفتر روانپزشکش شد

00:29:45.355 --> 00:29:47.355
و به طرز وحشتناکي از پله ها افتاد زمين

00:29:47.391 --> 00:29:48.713
خيلي متاسفم

00:29:48.760 --> 00:29:49.859
نميدونم چطور چنين اتفاقي افتاده

00:29:49.894 --> 00:29:52.527
ميگن حالش خوبه
ولي خيلي بد سقوط کرد

00:29:52.563 --> 00:29:55.650
بايد حالش خوب بشه. بايد خوب بشه

00:29:55.675 --> 00:29:58.619
چيزيش نميشه
بچه‌ي جون سختيه

00:29:58.969 --> 00:29:59.934
ممنونم

00:30:02.176 --> 00:30:05.010
ولي اين تنها دليل اومدنت نيست

00:30:05.046 --> 00:30:05.966
هست؟

00:30:05.982 --> 00:30:07.448
ميدونم زمان خوبي نيومدم

00:30:07.484 --> 00:30:09.552
ولي بايد در مورد موضوعي
باهات حرف بزنم

00:30:09.802 --> 00:30:12.652
بله، زمان بديه

00:30:12.687 --> 00:30:14.454
شايد بعدا بتونيم موقع خوردن

00:30:14.490 --> 00:30:15.727
پودينگ سياه بدنام من
در موردش صحبت کنيم

00:30:15.752 --> 00:30:17.315
گيديون هم حتما بيار

00:30:17.340 --> 00:30:19.159
ميخوام تحقيق در مورد

00:30:19.184 --> 00:30:21.566
ناپديد شدن بل رو دوباره شروع کنيم

00:30:22.386 --> 00:30:23.684
‌

00:30:25.997 --> 00:30:29.998
تو و گيديون زندگي فوق العاده‌اي دارين

00:30:30.034 --> 00:30:31.867
چرا ميخواي يه زخم کهنه رو دوباره باز کني؟

00:30:31.902 --> 00:30:33.802
خب، زخمش هرگز درست التيام پيدا نکرد

00:30:35.442 --> 00:30:37.074
گيديون ممکنه خوب مخفيش کنه

00:30:37.110 --> 00:30:39.878
ولي ميدونم که... از درون داره درد ميکشه

00:30:39.913 --> 00:30:42.079
نياز داره حقيقت رو بدونه

00:30:42.115 --> 00:30:44.381
بل بدي دليل رهاش نميکنه

00:30:49.273 --> 00:30:50.907
همراهم بيا

00:31:03.059 --> 00:31:05.059
به نظر مياد کلي جا براي جستجو داريم

00:31:05.094 --> 00:31:06.879
خب، مطمئنً يه جايي همين جاهاست

00:31:10.724 --> 00:31:11.990
شايد اون بالاست

00:31:15.606 --> 00:31:17.539
به نظر نمياد چندان سخت باشه

00:31:17.574 --> 00:31:19.089
جدا از اين حقيقت که
لوبيا اون بالاست

00:31:19.114 --> 00:31:20.089
و ما اين پايين

00:31:20.114 --> 00:31:21.609
بيخيال. همين الان از يه ساقه‌ي لوبيا بالا اومدي

00:31:21.645 --> 00:31:22.977
کمي اسباب و اثاثيه‌ي غول پيکر که چيزي نيست

00:31:23.012 --> 00:31:24.979
نگران اثاثيه نيستم

00:31:25.014 --> 00:31:26.707
نگران صاحب‌هاي غول پيکرشم

00:31:26.732 --> 00:31:27.885
فکر مي‌کردم غولا رفته باشن

00:31:27.910 --> 00:31:29.918
به نظر مياد يه سري‌هاشون موندن

00:31:30.039 --> 00:31:31.630
بيا وقت رو الکي تلف نکنيم-
آره-

00:31:40.108 --> 00:31:41.593
داريم چيکار مي‌کنيم؟

00:31:41.618 --> 00:31:42.712
تو نمي‌توني خودتو بکشي بالا

00:31:42.737 --> 00:31:45.137
فقط يه دست داري-
من يه دزد درياييم-

00:31:45.510 --> 00:31:47.447
فکر نمي‌کني قبلا از دکل تاب خورده باشم؟

00:31:47.472 --> 00:31:49.138
اينکارو مي‌کنم

00:31:49.280 --> 00:31:51.513
دختره توئه ولي زن منم هست

00:31:51.548 --> 00:31:53.815
بحثي نيست، بايد من انجامش بدم

00:31:53.850 --> 00:31:55.650
باشه تو درست ميگي

00:31:56.558 --> 00:31:57.511
درست ميگم؟

00:31:57.536 --> 00:31:58.568
آره

00:31:58.629 --> 00:32:01.429
پس مي‌خواي سرنوشت هممون رو
به يه دزد دريايي بسپري؟

00:32:01.465 --> 00:32:02.631
نه

00:32:02.666 --> 00:32:04.316
...مي‌خوام به پسرم اعتماد کنم

00:32:05.136 --> 00:32:07.101
به دامادم

00:32:07.137 --> 00:32:08.803
ممنون

00:32:25.511 --> 00:32:27.160
همه چي اون بالا مرتبه؟

00:32:27.185 --> 00:32:29.527
اينجا پر از مانع‌هاي کوفتيه

00:32:39.274 --> 00:32:41.240
جونمي، انگور قرمز

00:32:46.374 --> 00:32:48.315
به کمک نياز داري؟-
نه، حالم خوبه-

00:32:48.340 --> 00:32:50.640
فکر کنم يه چيزي پيدا کرده باشم

00:33:06.611 --> 00:33:07.710
صداي چي بود؟

00:33:10.756 --> 00:33:13.155
فقط

00:33:13.191 --> 00:33:15.288
دارم لوبيارو

00:33:15.568 --> 00:33:16.868
!برميدارم

00:33:39.095 --> 00:33:40.528
لعنت بهش

00:33:40.553 --> 00:33:42.352
!فکر کنم غولارو بيدار کردم

00:33:49.943 --> 00:33:51.782
هوک، فکر کنم بدتر از غول باشه

00:33:52.704 --> 00:33:54.478
بهم نگو از يه کم آتيش مي‌ترسي

00:33:54.514 --> 00:33:55.680
اون که آتيش نيست

00:33:55.716 --> 00:33:57.015
!خيلي هم خوب، فرار کن

00:34:13.441 --> 00:34:14.507
خب، بله

00:34:14.542 --> 00:34:17.097
کاملا باهات رو راست نبودم

00:34:19.175 --> 00:34:22.443
پليس مدرکي از اينکه
چه اتفاقي واسه بل افتاده پيدا کرد

00:34:23.776 --> 00:34:27.542
بهتون نگفتم که قلب تو و گيديون بيخودي نشکنه

00:34:48.465 --> 00:34:49.668
...خب

00:34:51.096 --> 00:34:52.716
اون مي‌خواست دنيا رو ببينه

00:34:53.510 --> 00:34:56.172
اينطور که معلومه، فقط نميخواست با تو بره

00:34:58.159 --> 00:35:01.407
ببين بايد باهات رو راست باشم

00:35:01.432 --> 00:35:03.837
براي صلاح خودت و گيديون اينو ميگم

00:35:03.862 --> 00:35:07.363
تو کسي هستي که باعث درد گيديون شدي نه بل

00:35:07.649 --> 00:35:09.775
بل رفت چون تو هيچ‌وقت نمي‌تونستي مردي

00:35:09.800 --> 00:35:11.603
که اون مي‌خواست باشي

00:35:11.650 --> 00:35:15.551
ولي هنوزم مي‌توني اون مردي باشي
که پسرت نياز داره

00:35:16.234 --> 00:35:18.070
با پذيرش اين موضوع

00:35:18.556 --> 00:35:20.655
و فراموش کردن گذشته‌ها

00:35:26.180 --> 00:35:28.080
ممنون

00:35:29.959 --> 00:35:31.942
...اين

00:35:32.451 --> 00:35:33.739
خيلي چيزا رو روشن کرد

00:35:56.398 --> 00:35:58.317
اوه، هنري

00:35:58.511 --> 00:36:00.143
چي مي‌دوني؟

00:36:06.537 --> 00:36:08.179
!هنري

00:36:08.204 --> 00:36:10.195
چه اتفاقي افتاده؟ حالت خوبه؟

00:36:10.720 --> 00:36:11.976
مامان؟

00:36:13.374 --> 00:36:15.643
سعي داشت اينو بدزده

00:36:17.015 --> 00:36:20.550
بعدم سعي کرد فرار کنه که
به طرز وحشتناکي افتاد زمين

00:36:20.818 --> 00:36:21.693
بهم دروغ گفتي

00:36:21.718 --> 00:36:22.984
گفتي ديگه به اين چيزا کاري نداري

00:36:23.140 --> 00:36:25.839
نه، اون کسيه که داره دروغ مي‌گه

00:36:25.874 --> 00:36:27.296
من پرت نشدم، اون هلم داد

00:36:27.321 --> 00:36:29.088
مي‌خواد باورت رو نابود کنه

00:36:29.374 --> 00:36:31.340
...گيج شده

00:36:31.376 --> 00:36:33.754
طبق گفته‌ي دکتر ويل
به خاطر ضربه‌ايه که به سرش خورده

00:36:33.779 --> 00:36:36.179
ببين، اين کليپ رو از دوربين امنيتي برداشتم

00:36:37.292 --> 00:36:39.824
...به غير از اينکه اون پسره خودمه

00:36:40.067 --> 00:36:42.467
چطور مي‌تونم هلش داده باشم وقتي بهش دست نزدم

00:36:42.502 --> 00:36:43.868
از جادو استفاده کرد

00:36:43.903 --> 00:36:46.638
بچه جون، چيزي به اسم جادو وجود نداره

00:36:46.673 --> 00:36:50.275
اعتقاد حقيقي اينه که وقتي
حتي نمي‌توني ببيني هم باور داشته باشي

00:36:50.310 --> 00:36:51.676
بيا، فقط به کتاب نگاه کن

00:36:51.712 --> 00:36:52.542
هنري

00:36:52.567 --> 00:36:54.067
فقط بهش دست بزن-
هنري تمومش کن-

00:36:54.092 --> 00:36:55.231
!دست بزن بهش-
باشه، خيلي خب-

00:36:55.256 --> 00:36:58.223
...خيلي خب، هنري. دارم
دارم به کتاب دست مي‌زنم

00:37:04.067 --> 00:37:05.341
کار...کار نکرد

00:37:05.654 --> 00:37:09.286
ببخشيد ولي تو ديگه يه بچه نيستي

00:37:09.691 --> 00:37:12.669
اين يه عمليات نجات شجاعانه نيست

00:37:12.694 --> 00:37:14.294
زندگي واقعيه

00:37:14.344 --> 00:37:16.477
مامان... لطفا

00:37:16.998 --> 00:37:19.239
اين بار فقط بازوش بود

00:37:19.264 --> 00:37:21.426
...اگه دفعه ديگه گردنش باشه

00:37:21.458 --> 00:37:22.390
يا حتي بدتر چي؟

00:37:22.426 --> 00:37:24.684
دوباره ماجراي کيک سيب داره تکرار مي‌شه

00:37:24.700 --> 00:37:25.799
داره به خودش صدمه مي‌زنه

00:37:25.834 --> 00:37:28.134
که کاري کنه توهماتشو باور کني

00:37:28.567 --> 00:37:31.837
همش تقصير منه، بايد تموم شه

00:37:32.036 --> 00:37:35.204
پس مي‌دوني بايد چي کار کني

00:37:36.468 --> 00:37:38.764
نه مامان، نمي‌توني نابودش کني

00:37:38.913 --> 00:37:42.505
فقط بايد... به من باور داشته باشي

00:37:42.541 --> 00:37:45.442
بچه‌ جون فقط چون به يه چيز باور داري
باعث نميشه که حقيقت داشته باشه

00:37:45.477 --> 00:37:47.444
اين دقيقا همون چيزيه که باعث ميشه حقيقي بشه

00:37:48.520 --> 00:37:50.086
در اعماق وجودت، خودتم اينو ميدوني

00:37:50.121 --> 00:37:51.988
چيزي که مي‌دونم هنري

00:37:52.293 --> 00:37:54.491
اينه که دوستت دارم

00:37:55.043 --> 00:37:57.994
و به خاطر همين بايد اين کار رو انجام بدم

00:37:58.029 --> 00:37:59.262
مامان

00:37:59.297 --> 00:38:01.631
نه، نرو

00:38:01.666 --> 00:38:03.457
خودشه، اين نبرد نهاييه

00:38:03.482 --> 00:38:05.058
متاسفم هنري

00:38:06.871 --> 00:38:09.137
!مامان

00:38:43.574 --> 00:38:46.113
!اون چي بود ديگه؟! اژدها بود؟

00:38:46.138 --> 00:38:47.906
فکر نمي‌کنم

00:38:48.241 --> 00:38:50.843
!فکر مي‌کنم مشکلي بزرگتر از اژدها داشته باشيم

00:39:09.220 --> 00:39:11.186
بندازش، عزيزم

00:39:12.080 --> 00:39:15.415
فقط تو مي‌توني پسرمونو نجات بدي اِما

00:39:20.712 --> 00:39:22.595
بندازش

00:40:00.141 --> 00:40:02.074
فکر کنم خيلي دير کرده باشيم

00:40:03.810 --> 00:40:05.510
!بهتره حرکت کنيم! برو

00:40:58.306 --> 00:41:00.032
پدرت نمي‌خواد که گريه کني

00:41:00.057 --> 00:41:01.563
نه به خاطر اون

00:41:02.235 --> 00:41:03.969
تايگر ليلي

00:41:04.844 --> 00:41:06.412
اينجا چي شده؟

00:41:06.447 --> 00:41:08.012
پدرم کجاست؟

00:41:08.048 --> 00:41:09.314
نمي‌دونم

00:41:10.883 --> 00:41:12.716
ولي از اين مطمئنم کاملا مشخصه که

00:41:12.752 --> 00:41:15.006
دلاورانه جنگيد تا تو بتوني فرار کني

00:41:15.031 --> 00:41:16.584
نبايد هيچ‌وقت ترکش مي‌کردم

00:41:16.609 --> 00:41:18.045
!بايد باهاش مي‌جنگيدم

00:41:18.070 --> 00:41:21.404
نه کار درستي رو کردي که به دستوراتش عمل کردي

00:41:21.556 --> 00:41:23.111
به خاطر اينکه حرفشو گوش دادي

00:41:23.136 --> 00:41:24.902
کتاب در امانه

00:41:25.029 --> 00:41:26.986
حالا بايد ببريمش پيش مادرت

00:41:27.011 --> 00:41:28.308
منتظره

00:41:29.645 --> 00:41:31.439
ولي پدرم چي ميشه؟

00:41:32.072 --> 00:41:33.829
يه روزي دوباره همديگه رو مي‌بينيد

00:41:33.854 --> 00:41:36.288
قول مي‌دم. پري‌ها اينو پيشگويي کردن

00:41:37.111 --> 00:41:38.453
واقعا؟

00:41:38.478 --> 00:41:40.603
همه چيز درست ميشه؟

00:41:45.243 --> 00:41:47.443
آينده نامعلومه

00:41:47.468 --> 00:41:49.801
ولي همديگر رو دوباره مي‌‌بينيد

00:41:50.715 --> 00:41:52.657
...بعد از اون

00:41:57.403 --> 00:41:58.857
فقط بايد يه درسي رو ياد بگيري

00:41:58.882 --> 00:42:00.502
که از اين کتاب مي‌شه آموخت

00:42:02.601 --> 00:42:04.482
هيچوقت اميدت رو از دست نده

00:42:15.305 --> 00:42:17.564
نمي‌تونه... نمي‌تونه اين باشه

00:42:17.635 --> 00:42:20.869
خب، متاسفانه هست. کتاب داستان توئه

00:42:21.096 --> 00:42:22.804
يا حداقل چيزي که ازش مونده

00:42:22.840 --> 00:42:25.707
امکان نداره، مامانم هيچ‌وقت نمي‌سوزونتش

00:42:25.743 --> 00:42:27.243
ولي اين کار و کرد

00:42:27.623 --> 00:42:30.979
همون يه ذره اعتقادي هم که درونش بود
دود شد رفت هوا

00:42:31.015 --> 00:42:34.616
درست مثل اين صفحات کتاب عزيزت

00:42:35.600 --> 00:42:37.967
حتي تو هم نمي‌توني اعتقادش رو
به طور کامل نابود کني

00:42:38.002 --> 00:42:40.469
اگه اينطوري باشه، پس چرا داره
جمع مي‌کنه بره بوستون

00:42:40.504 --> 00:42:42.138
اونم درست همين الان؟

00:42:44.008 --> 00:42:45.174
من متوقفت مي‌کنم

00:42:45.210 --> 00:42:46.654
اوه، تا الان تلاشتو نکردي مگه؟

00:42:46.679 --> 00:42:47.876
ببين کارت به کجا رسيد

00:42:47.911 --> 00:42:49.311
فقط من نيستم

00:42:49.475 --> 00:42:51.246
خانواده‌ي منم هستن

00:42:51.281 --> 00:42:52.684
ما نمي‌ذاريم پيروز بشي

00:42:52.709 --> 00:42:55.081
اوه از دست رفتن اعتقادات

00:42:55.106 --> 00:42:56.517
اِما رو نگفتم؟

00:42:58.416 --> 00:43:00.145
خانوادت قرار نيست مدت زيادي

00:43:00.170 --> 00:43:02.567
زنده باشن که خودشونو نجات بدن

00:43:03.154 --> 00:43:05.554
چه برسه به مادرت

00:43:23.416 --> 00:43:25.037
!عجله کن، رفيق

00:43:25.062 --> 00:43:26.729
!آره مي‌دونم

00:43:29.215 --> 00:43:30.535
!هوک

00:43:40.581 --> 00:43:42.785
هـــــــــــــــــــوک

00:43:53.900 --> 00:43:55.259
چارمينگ

00:43:55.284 --> 00:43:56.666
يه اتفاقي افتاده

00:43:56.701 --> 00:43:59.336
کجا؟ مي‌برمتون همونجا

00:43:59.542 --> 00:44:01.275
نمي‌دونم

00:44:03.042 --> 00:44:04.874
پس بزن بريم پيداش کنيم

00:44:09.380 --> 00:44:10.780
!ديويد

00:44:10.815 --> 00:44:11.813
!ديويد؟

00:44:12.883 --> 00:44:13.782
!ديويد

00:44:13.817 --> 00:44:15.702
!ديويد

00:44:19.866 --> 00:44:21.435
درود بر تو، ماماني

00:44:21.460 --> 00:44:22.391
ماماني"؟"

00:44:22.427 --> 00:44:24.343
اوه، خب يه ... عروسي داشتيم

00:44:24.368 --> 00:44:27.796
و آره، هنوزم زمان مي‌بره که عادت کنيم

00:44:29.625 --> 00:44:31.625
چه اتفاقي افتاد؟

00:44:31.935 --> 00:44:33.382
خب، اول من پرت شدم

00:44:33.407 --> 00:44:35.225
و بعد... و بعد ساقه‌ي لوبيا افتاد

00:44:35.250 --> 00:44:38.257
ولي تونستيم اين رو به دست بياريم

00:44:38.655 --> 00:44:39.955
!عاليه

00:44:40.796 --> 00:44:42.643
ديويد کجاست؟

00:44:44.631 --> 00:44:46.463
منظورت اينه اينجا نيست؟

00:44:48.615 --> 00:44:49.647
!ديويد؟

00:44:49.683 --> 00:44:51.116
روي اون بود؟-
!ديويد-

00:44:51.151 --> 00:44:52.396
بايد شروع کنيم به گشتن

00:44:52.421 --> 00:44:54.255
اين لوبياي سحر‌آميز کيلومتر‌ها ادامه داره-
نه، تو برمي‌گردي به قصر-

00:44:54.271 --> 00:44:55.604
لوبيا رو بگير. برو اِما و هنري رو پيدا کن

00:44:55.639 --> 00:44:57.433
نگران ديويد نباش. من پيداش مي‌کنم

00:44:57.458 --> 00:44:58.873
قلمروها دارن ناپديد مي‌شن

00:44:58.909 --> 00:45:00.141
زمان زيادي نداريم

00:45:00.538 --> 00:45:01.903
برو پيش اِما

00:45:01.928 --> 00:45:03.294
خيلي مهمه

00:45:03.603 --> 00:45:05.692
کاري کن دوباره باور پيدا کنه

00:45:08.951 --> 00:45:10.751
پس حقيقت داره

00:45:10.776 --> 00:45:12.246
واقعا داري استوري‌بروک رو ترک مي‌کني

00:45:12.271 --> 00:45:14.138
اين واسه هر دومون بهتره بچه جون

00:45:17.092 --> 00:45:18.958
متوجه نيستي؟

00:45:18.993 --> 00:45:20.408
اين چيزيه که اون مي‌خواد

00:45:20.433 --> 00:45:21.294
پري سياه اين نفرين رو اجرا کرده

00:45:21.330 --> 00:45:22.861
که همه اينا موجب شه تو اينجا رو ترک کني

00:45:22.886 --> 00:45:24.219
،واسه همينم بايد برم

00:45:24.244 --> 00:45:26.236
چون هنوزم باور داري اون مزخرفات واقعي‌ان

00:45:26.261 --> 00:45:27.893
هستن-
هنري تمومش کن-

00:45:29.439 --> 00:45:32.339
در موردم اشتباه نکن. خيلي خوشحالم پيدام کردي

00:45:32.374 --> 00:45:35.010
و خيلي خوشحالم که تونستم پسرمو بشناسم

00:45:35.035 --> 00:45:36.634
ولي الان کاملا واضحه

00:45:37.010 --> 00:45:40.011
اومدن به اِستوري‌بروک واسه هيچ‌کدوممون خوب نبوده

00:45:40.047 --> 00:45:41.283
داري اشتباه مي‌کني

00:45:41.308 --> 00:45:42.740
ببين کارم به کجا کشيد

00:45:42.921 --> 00:45:44.455
به خودت نگاه کن، به بازوت نگاه کن

00:45:45.401 --> 00:45:47.442
ما رو به راه خطرناکي کشيده

00:45:47.551 --> 00:45:50.101
بايد به زندگيم تو بوستون برگردم

00:45:50.126 --> 00:45:52.059
و تو هم همينطور

00:45:52.992 --> 00:45:54.113
اون اينکارو کرد

00:45:56.630 --> 00:45:57.709
تو واقعا باور نمي‌کني؟

00:45:57.745 --> 00:46:00.046
هيچي واسه باور کردن نيست

00:46:02.908 --> 00:46:04.650
خدافظ بچه جون

00:46:07.612 --> 00:46:09.104
دوست دارم

00:46:31.626 --> 00:46:34.861
بوستون

00:47:07.866 --> 00:47:09.819
شايد باور نکني که اين داستان واقعيه

00:47:09.851 --> 00:47:11.418
ولي من مي‌دونم که هست

00:47:11.453 --> 00:47:13.725
و هنوزم مي‌تونه يه پايان خوش داشته باشه

00:47:18.560 --> 00:47:19.392
الو؟

00:47:19.427 --> 00:47:21.179
سلام سوان، پيامتو گرفتم

00:47:21.235 --> 00:47:23.102
برگشتي؟-
آره، برگشتم-

00:47:23.137 --> 00:47:24.937
عاليه. مي‌خواي برگردي سرکار؟

00:47:25.089 --> 00:47:26.989
...چون يه يارو رو گرفتم که ماليات نداده

00:47:27.195 --> 00:47:29.775
زمان خوبي واسه حقه‌ي "قرار اول"‌‍‍‍ته

00:47:30.084 --> 00:47:31.483
چي ميگي؟

00:47:31.508 --> 00:47:32.945
به نظر خوب مياد

00:47:41.690 --> 00:47:45.190
"اِما آرزو کرد که ديگر تنها نباشد"

00:47:45.371 --> 00:47:47.668
"اِما با يک پرتاب خوب اژدها را شکست داد"

00:47:49.184 --> 00:47:51.738
"بوسه‌ي عشق حقيقي هنري را بيدار کرد و طلسم را شکست"

00:48:03.330 --> 00:48:05.897
و تو برفي رو پشت سرت ول کردي؟

00:48:05.933 --> 00:48:08.133
ولي لوبيا رو دارم
...و اولويتمون همينه

00:48:08.168 --> 00:48:09.885
برگشتن پيش اِما، پيش هنري

00:48:09.910 --> 00:48:11.785
اون ديويد و پيدا مي‌کنه. هميشه پيداش کرده

00:48:14.143 --> 00:48:16.140
خب، يه مشکل داريم

00:48:16.175 --> 00:48:17.814
چه اتفاقي واسه اين افتاد ديگه؟

00:48:17.893 --> 00:48:20.055
اِما. کم شدن اعتقاداتش

00:48:20.080 --> 00:48:21.928
داره جادو رو از همه چيزي که اينجاست بيرون ميکشه

00:48:21.963 --> 00:48:23.806
خب نمي‌توني درستش کني؟ کاري کني عمل کنه؟

00:48:23.831 --> 00:48:27.097
خب، نمي‌تونم. من... من قدرت کافي رو ندارم

00:48:28.436 --> 00:48:30.035
البته که داري خواهر جون

00:48:30.306 --> 00:48:34.873
با کمي کمک از، خب از خودت

00:48:34.909 --> 00:48:36.513
ملکه شيطاني

00:48:36.748 --> 00:48:38.215
نيمه شيطانيت اينجاست؟

00:48:38.250 --> 00:48:40.482
خب، اون شيطاني نيست. نه کاملا

00:48:40.498 --> 00:48:41.298
و بله، اون اينجاست

00:48:41.333 --> 00:48:42.397
و بهش اعتماد داري؟

00:48:42.433 --> 00:48:44.399
خب، معلوه که دارم. اون منم

00:48:44.435 --> 00:48:46.468
و يادت باشه، هنري پسر اونم هست

00:48:55.043 --> 00:48:56.979
!ديويد

00:49:02.146 --> 00:49:03.707
!ديويد

00:49:09.448 --> 00:49:10.914
!نه، نه، نه

00:49:10.950 --> 00:49:11.882
!نه، نه

00:49:11.917 --> 00:49:14.084
!لطفا نه! خواهش مي‌کنم نه

00:49:21.026 --> 00:49:22.769
!خواهشا نه

00:49:22.794 --> 00:49:24.003
نه

00:49:57.389 --> 00:49:59.622
پيدام کردي

00:49:59.657 --> 00:50:01.787
شک داشتي که پيدات کنم؟

00:50:02.209 --> 00:50:05.540
حقيقتا، ساقه‌ي لوبيا که روم افتاد
باعث شد زمان برام متوقف شه

00:50:08.913 --> 00:50:10.280
برفي، همه چيز روبراه ميشه

00:50:10.315 --> 00:50:11.781
تاريکي هرگز برنده نميشه

00:50:12.206 --> 00:50:14.782
فقط گولت مي‌زنه که فکر کني برنده مي‌شه

00:50:16.701 --> 00:50:18.600
عاشقتم، چارمينگ

00:50:20.726 --> 00:50:22.625
منم عاشقتم برفي

00:50:28.320 --> 00:50:29.486
بزن بريم

00:50:33.564 --> 00:50:35.303
آقاي گلد؟

00:50:36.717 --> 00:50:39.495
سرتو انداختي پايين کجا ميري، مرد جوان؟

00:50:39.530 --> 00:50:41.162
اون اتاق واسه مشتريا خارج از دسترسه

00:50:41.187 --> 00:50:43.154
من مشتري نيستم

00:50:43.377 --> 00:50:44.542
نوه‌ت هستم

00:50:45.084 --> 00:50:46.368
واقعا؟

00:50:46.404 --> 00:50:47.096
آره

00:50:47.121 --> 00:50:48.932
سرت بايد بد خورده باشه زمين

00:50:48.957 --> 00:50:52.092
حالا اگه اجازه بدي، کار دارم که
بايد انجام بدم پس... لطفا برو

00:51:05.673 --> 00:51:06.982
تو هوشياري

00:51:07.018 --> 00:51:09.451
من مي‌دونم جادو چه شکليه

00:51:09.486 --> 00:51:11.620
داري چي کار مي‌کني بابابزرگ؟

00:51:13.367 --> 00:51:16.912
در هر شرايطي باهوشي اينطور نيست پسرم؟

00:51:16.991 --> 00:51:18.758
چرا داشتي تظاهر مي‌کردي؟

00:51:18.794 --> 00:51:19.959
چون باور کني يا نه

00:51:19.984 --> 00:51:23.560
چون وقتي مادرم طلسم رو اجرا کرد
به طور کامل بهش اعتماد نداشتم

00:51:23.585 --> 00:51:25.771
و مثل هميشه حق با من بود که اعتماد نکنم

00:51:27.001 --> 00:51:28.436
توافقمون اين نبود که

00:51:28.461 --> 00:51:31.497
من و در اين موقعيت رقت انگيز بدون بل بذاره

00:51:33.109 --> 00:51:34.850
بهم خيانت کرد

00:51:34.875 --> 00:51:36.241
دوباره

00:51:36.276 --> 00:51:37.680
چه برنامه‌اي داري؟

00:51:37.705 --> 00:51:40.239
که بفهمم نيت واقعيش چيه بوده

00:51:40.548 --> 00:51:43.277
بهم گفت بل رفته که دنيا رو ببينه

00:51:43.675 --> 00:51:44.980
ولي من خوب مي‌دونم

00:51:45.301 --> 00:51:48.473
محض اطمينان بل رو به عنوان
اهرم فشار اينجا نگه داشته

00:51:48.498 --> 00:51:50.822
خب، بل بايد منتظر بمونه

00:51:50.857 --> 00:51:53.122
همه کسايي که توي
جنگل مسحور شده هستن در خطرن

00:51:53.161 --> 00:51:55.661
چون پري سياه باعث شده اِما باور نداشته باشه

00:51:55.876 --> 00:51:57.698
بايد کمکم کني خانوادمو نجات بدم

00:51:57.723 --> 00:51:59.323
خانوادمونو

00:51:59.451 --> 00:52:00.883
و بعدش مي‌توني بل رو پيدا کنيم

00:52:01.114 --> 00:52:03.302
ببخشيد، هنري، اين به عهده‌ي خودته

00:52:03.337 --> 00:52:06.171
در حال حاضر تنها به بل اهميت ميدم

00:52:07.308 --> 00:52:08.440
خيلي خب

00:52:08.475 --> 00:52:10.242
اگه قرار نيست کمکم کني

00:52:10.277 --> 00:52:12.510
حداقل يه چيزي بده که بتونه کمکم کنه

00:52:12.546 --> 00:52:15.413
و دقيقا چي تو ذهنته؟

00:52:15.964 --> 00:52:17.441
...در حقيقت

00:52:18.118 --> 00:52:19.517
دو تا چيزه

00:52:28.032 --> 00:52:31.218
پس، مطمئن نيستم اگه هيچ کدومتون اونور

00:52:31.241 --> 00:52:34.653
داريد گوش مي‌ديد، ولي اگه گوش مي‌دين، متاسفم

00:52:34.678 --> 00:52:36.827
تلاشمو کردم که اِما باورش فرو نريزه

00:52:36.852 --> 00:52:38.813
ولي کافي نبود

00:52:45.290 --> 00:52:48.224
ولي به اين معنا نيست که من به همين سادگي تسليم مي‌شم

00:52:55.936 --> 00:52:58.662
اگه اِما اينجا نيست تا با پري سياه بجنگه

00:52:59.317 --> 00:53:01.027
پس من ميجنگم

00:53:02.737 --> 00:53:04.121
داره تنها مي‌ره

00:53:04.299 --> 00:53:06.449
ولي چطور مي‌تونه در مقابل اون برنده شه
وقتي اِما نتونسته؟

00:53:06.479 --> 00:53:07.778
اون پسر سرسختيه

00:53:08.629 --> 00:53:10.642
همين الان اون لوبيا رو به کار بنداز

00:53:11.256 --> 00:53:12.380
متاسفم رجينا

00:53:12.405 --> 00:53:13.842
حتي با ترکيب جادوي ما

00:53:13.866 --> 00:53:15.231
هنوزم به زمان احتياج داره

00:53:16.147 --> 00:53:17.231
زماني نداريم

00:53:17.256 --> 00:53:19.163
توي حومه‌ي جنگله و به سرعت داره نزديک مي‌شه

00:53:19.188 --> 00:53:20.653
جادو تقريبا اينجاست

00:53:20.678 --> 00:53:21.842
"تقريبا"

00:53:22.663 --> 00:53:24.897
فکر کنم که داري اوضاع رو دست کم مي‌گيري

00:53:25.275 --> 00:53:26.241
اينجاست ديگه

00:53:26.695 --> 00:53:28.816
بيايد همرو جمع کنيد، به يه جاي امن ببريدشون

00:53:41.458 --> 00:53:43.548
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:53:44.458 --> 00:53:46.419
مي‌خوام تا جايي که مي‌تونم جلوشو بگيرم

00:53:46.444 --> 00:53:47.844
!ميميري

00:53:47.869 --> 00:53:50.302
بهت اين شانس و مي‌ده که به حياط پشتي برسيد

00:53:50.464 --> 00:53:52.429
برو به وسط قصر

00:53:52.590 --> 00:53:55.426
به اندازه‌اي نجات پيدا مي‌کنيد که بتوني لوبيا رو به کار بندازي

00:53:55.451 --> 00:53:57.118
فقط به زمان نياز داري

00:53:57.143 --> 00:53:58.943
بذار اينو بهت بدم

00:53:59.473 --> 00:54:00.706
رجينا

00:54:04.127 --> 00:54:05.693
برو

00:54:05.729 --> 00:54:07.455
اون پسر منم هست

00:54:09.079 --> 00:54:11.380
حداقل به يکي از ما احتياج داره

00:54:37.342 --> 00:54:39.468
!همه به مرکز بريد، سريع

00:54:39.493 --> 00:54:41.491
!نزديک هم بايستيد

00:55:24.515 --> 00:55:25.315
سالن اجتماعات اِستوري‌بروک

00:55:55.671 --> 00:55:57.271
نه انقدر سريع

00:55:58.774 --> 00:56:00.208
برگشتي

00:56:00.243 --> 00:56:01.749
آره برگشتم بچه جون

00:56:01.796 --> 00:56:03.826
معنيش اينه که... يادت اومده؟

00:56:03.851 --> 00:56:06.150
من... اين کتاب رو پيدا کردم که جا گذاشته بودي

00:56:06.185 --> 00:56:08.419
...داشتم يه کار ديگه مي‌گرفتم و

00:56:08.594 --> 00:56:10.255
و بعد به اين زن که تو راجع بهش نوشتي فکر کردم

00:56:10.280 --> 00:56:12.231
که قهرمان بود با يه خانواده

00:56:12.258 --> 00:56:14.528
...يه ناجي که هيچ‌وقت از نبرد فرار نکرد

00:56:14.553 --> 00:56:15.727
تو

00:56:15.762 --> 00:56:19.162
خب، مطمئن نيستم که
...اون من باشم هنري، ولي

00:56:20.686 --> 00:56:22.900
ولي مي‌خوام که باشم

00:56:25.142 --> 00:56:28.275
پس همه اون چيزاي عجيبي که گفتي رو يادم نمياد

00:56:28.300 --> 00:56:29.501
...ولي

00:56:31.376 --> 00:56:33.048
باورش دارم

00:56:49.282 --> 00:56:50.882
چه اتفاقي افتاد؟

00:56:55.568 --> 00:56:57.868
!اِما، اون برگشته

00:57:27.210 --> 00:57:28.709
بل؟

00:57:39.770 --> 00:57:41.203
بل؟

00:57:41.238 --> 00:57:43.772
!نمي‌خوام اينجارو ترک کنم
!نمي‌خوام اينجارو ترک کنم

00:57:43.808 --> 00:57:45.207
!لطفا

00:57:48.411 --> 00:57:49.443
بل

00:57:49.479 --> 00:57:51.678
اسم منو چطور مي‌دوني؟

00:57:51.713 --> 00:57:54.398
اگه بهم فرصت بدي مي‌تونم برات توضيح بدم

00:57:54.423 --> 00:57:56.577
،فقط تنهام بذار
باشه؟ من اينجا جام امنه

00:57:56.602 --> 00:57:59.312
...بل مي‌دونم که فهميدنش سخته

00:58:00.037 --> 00:58:01.398
...ولي

00:58:02.883 --> 00:58:04.666
تو اين شکلي نيستي

00:58:04.822 --> 00:58:06.689
پري سياه اين کار و باهات کرده

00:58:06.724 --> 00:58:08.337
عوضت کرده

00:58:10.361 --> 00:58:12.197
،بهت قول مي‌دم

00:58:12.763 --> 00:58:14.541
،زني که اين کار و کرده

00:58:15.908 --> 00:58:18.776
کاري مي‌کنم بهاشو بپردازه

00:58:25.542 --> 00:58:26.707
خانم شهردار، مشکل چيه؟

00:58:26.743 --> 00:58:28.208
اومديد سراغ ساعتتون؟

00:58:28.244 --> 00:58:30.344
نه، واسه ساعتم اينجا نيومدم

00:58:30.379 --> 00:58:33.180
اومدم چون اِما سوان برگشته

00:58:33.942 --> 00:58:36.911
ببخشيد، متوجه نميشم

00:58:37.185 --> 00:58:38.252
حالتون خوبه؟

00:58:38.287 --> 00:58:39.921
به چيزي احتياج داريد؟

00:58:40.106 --> 00:58:42.021
البته که دارم

00:58:42.057 --> 00:58:44.591
چوب جادوي پري که توي مغازست

00:58:44.626 --> 00:58:46.025
چوبدستي پريزاد من

00:58:46.255 --> 00:58:48.349
و لازم دارم بهم برگردونيش

00:58:48.374 --> 00:58:50.685
يه چوبدستي پريزاد؟

00:58:52.501 --> 00:58:54.014
شايد بهتر باشه به پدرم زنگ بزنم

00:58:54.039 --> 00:58:55.939
اون ميدونه چي کار کنه

00:58:57.421 --> 00:58:59.121
بذارش زمين! همين الان

00:59:00.490 --> 00:59:03.169
آخرين چيزي که نياز دارم اينه که گلد درگير باشه

00:59:04.403 --> 00:59:06.250
چرا اين کار و کردم؟

00:59:06.771 --> 00:59:08.277
نمي‌خواستم اين کار و کنم

00:59:08.302 --> 00:59:11.661
برعکس اون چيزي که پدرت فکر مي‌کنه
قلبت هنوز هم دست منه

00:59:11.693 --> 00:59:13.925
بايد هر چي که من ميگم و گوش کني

00:59:13.961 --> 00:59:16.361
پس همين الان بگرد دنبال اون چوبدستي

00:59:20.503 --> 00:59:21.519
اين چيه؟

00:59:21.544 --> 00:59:23.612
علائمي که هنري با عجله کشيده

00:59:23.637 --> 00:59:26.677
يه زبان باستاني از بين رفتس

00:59:26.868 --> 00:59:29.051
به اين چوبدستي نياز دارم که ترجمش کنم

00:59:29.716 --> 00:59:33.082
کليد بردن نبرد نهايي داخلشه

00:59:33.257 --> 00:59:34.325
...اين

00:59:35.473 --> 00:59:38.407
چيزيه که دنبالشيد؟

00:59:41.324 --> 00:59:43.626
بله

00:59:43.943 --> 00:59:46.443
بله که هست

00:59:46.811 --> 00:59:49.946
از زماني که قدرتشو حس کردم قرن‌ها مي‌گذره

01:00:04.336 --> 01:00:06.203
عاليه

01:00:07.906 --> 01:00:10.173
وقتشه بري سر کار گيديون

01:00:35.776 --> 01:00:38.076
سلام آقاي گلد

01:00:38.112 --> 01:00:40.979
فقط اومده بودم ساعتمو بگيرم

01:00:43.915 --> 01:00:45.915
...نه اينطور نيست

01:00:45.950 --> 01:00:47.516
مادر

01:00:51.165 --> 01:00:52.829
البته

01:00:53.991 --> 01:00:56.546
مي‌دوني، فقط واسه اين تورو از بل جدا کردم

01:00:56.571 --> 01:00:58.047
چون به نفع خودت بود

01:00:58.788 --> 01:01:00.108
اون همسر منه

01:01:00.132 --> 01:01:01.241
و يه همسر مزخرفه

01:01:01.276 --> 01:01:04.244
مي‌خواست قانعت کنه که برخلاف
غرايز تاريکت عمل کني

01:01:04.342 --> 01:01:06.509
نمي‌تونستم بذارم اين اتفاق بيفته

01:01:06.764 --> 01:01:08.916
ولي همين که نبرد نهايي رو ببرم

01:01:08.941 --> 01:01:11.378
طلسم روي بل و گيديون برداشته ميشه

01:01:11.495 --> 01:01:15.063
و من قدرت‌هاي فراواني خواهم داشت

01:01:15.098 --> 01:01:18.066
نه حتي قانوناي جادو روم اثري نخواهد داشت

01:01:19.104 --> 01:01:20.857
مي‌تونم کاري کنم که دوستت داشته باشن

01:01:20.882 --> 01:01:23.703
بدون اينکه مجبور شي نيروت و فدا کني

01:01:24.733 --> 01:01:26.500
متوجه نيستي؟

01:01:26.871 --> 01:01:28.983
مي‌توني بالاخره همه چيز داشته باشي

01:01:30.346 --> 01:01:31.813
...نه

01:01:31.848 --> 01:01:33.515
نمي‌تونم

01:01:34.356 --> 01:01:36.223
بهت اعتماد نمي‌کنم

01:01:37.849 --> 01:01:39.215
تنها چيزي که بهش اهميت مي‌دي خودتي

01:01:39.250 --> 01:01:41.884
!من بهت اهميت مي‌دم! هميشه دادم

01:01:41.920 --> 01:01:44.720
!و بي مهابا تلاش کردم تا بهت برگردم

01:01:44.755 --> 01:01:48.012
و حالا مي‌تونيم دوباره يه خانواده باشيم

01:01:49.512 --> 01:01:52.372
و نه فقط با بل و گيديون

01:01:54.103 --> 01:01:55.769
منظورت از اين حرف چيه؟

01:01:57.142 --> 01:02:01.837
با قدرت جديدم، مي‌تونم مُرده‌ها رو زنده کنم

01:02:03.280 --> 01:02:05.280
مثل بلفاير

01:02:06.447 --> 01:02:09.284
پسر اولت که از دستش دادي

01:02:10.119 --> 01:02:13.288
هرچي که بخواي مي‌توني داشته باشي

01:02:17.360 --> 01:02:21.524
جادوت واقعا اين اجازرو مي‌ده همشو داشته باشيم؟

01:02:27.369 --> 01:02:29.835
بدون شک

01:02:41.848 --> 01:02:44.049
خب، فقط يه مشکل هست

01:02:46.787 --> 01:02:49.555
هر جادويي بهايي داره

01:02:54.657 --> 01:02:57.391
و من ديگه حاضر نيستم بهاشو بپردازم

01:02:58.627 --> 01:03:01.695
تو هيچ نبردي رو پيروز نمي‌شي

01:03:01.730 --> 01:03:04.197
و قراره زجر بکشي

01:03:04.232 --> 01:03:07.800
به خاطر کاري که با بل و گيديون کردي

01:03:07.835 --> 01:03:10.770
شايد فکر کني که مي‌توني متوقفم کني

01:03:10.805 --> 01:03:13.306
ولي معناش اين نيست که نبرد نهايي تموم ميشه

01:03:13.341 --> 01:03:17.910
هر چي نباشه، من کسي نيستم که قراره ناجي رو بکشه

01:03:18.222 --> 01:03:20.613
اين چيزي بود که از نوشته‌هاي رمزي فهميدم

01:03:20.956 --> 01:03:24.049
تاريکي نمي‌تونه روشنايي رو از بين ببره

01:03:24.191 --> 01:03:26.418
اونقدر قوي نيست

01:03:26.453 --> 01:03:29.421
فقط روشنايي مي‌تونه روشنايي رو از بين ببره

01:03:30.222 --> 01:03:31.949
گيديون

01:03:32.978 --> 01:03:34.744
قلبشو داري

01:03:35.410 --> 01:03:36.800
بله

01:03:36.825 --> 01:03:39.126
و بهش دستور دادم که ناجي رو بکشه

01:03:41.360 --> 01:03:44.128
حتي مرگمم نمي‌تونه جلوش بگيره

01:03:45.776 --> 01:03:49.343
در حقيقت، شک دارم که ممکنه تضمينش کنه

01:03:52.406 --> 01:03:54.057
...خب

01:03:54.523 --> 01:03:56.640
فقط يه راه هست که بفهميم

01:04:38.147 --> 01:04:40.381
يادم مياد

01:04:45.662 --> 01:04:47.896
درست به موقع، ناجي

01:04:49.097 --> 01:04:51.732
!هنري، برو

01:05:00.984 --> 01:05:02.711
چروکين؟

01:05:05.250 --> 01:05:06.506
بل

01:05:06.531 --> 01:05:08.654
آره. هوشيار شدم

01:05:08.679 --> 01:05:10.413
طلسم شکسته

01:05:11.952 --> 01:05:13.252
وقتي من کشتمش

01:05:15.586 --> 01:05:17.553
تو مادرتو کشتي؟

01:05:18.748 --> 01:05:20.781
گيديون کجاست؟

01:05:22.834 --> 01:05:24.107
نمي‌دونم

01:05:24.131 --> 01:05:26.565
هنوز تحت کنترل اونه

01:05:26.600 --> 01:05:28.534
ولي فکر کنم مي‌دونم از کي بپرسم

01:05:28.569 --> 01:05:30.101
هنري

01:05:30.137 --> 01:05:31.825
مي‌توني متوقفش کني؟

01:05:31.850 --> 01:05:33.517
قصد ندارم متوقفش کنم

01:05:35.989 --> 01:05:38.242
قصدم اينه نجاتش بدم

01:05:41.489 --> 01:05:42.655
گيديون

01:05:42.690 --> 01:05:43.656
نمي‌خواي اين کارو کني

01:05:43.691 --> 01:05:44.857
نمي‌توني ببري

01:05:44.892 --> 01:05:46.926
شايد، ولي تسليمم نميشم

01:05:48.963 --> 01:05:50.629
!هنري

01:05:51.699 --> 01:05:52.898
!بزن بريم، برو

01:06:04.039 --> 01:06:04.938
تو تونستي-
يه جورايي-

01:06:04.973 --> 01:06:06.199
زياد نگهش نمي‌داره

01:06:06.224 --> 01:06:07.947
مشکلي نيست. پري سياه قلبشو داره

01:06:08.001 --> 01:06:09.723
گلد ميگيرتش
همه چيز درست ميشه

01:06:09.748 --> 01:06:12.382
از اين ديد مثبتت قدرداني مي‌کنم
بچه جون، ولي بايد بريم

01:06:17.608 --> 01:06:19.308
فکر مي‌کني قلبش اين پايين باشه

01:06:19.333 --> 01:06:21.138
مادرمو مي‌شناسم

01:06:21.174 --> 01:06:23.107
اينجا جاييه که قايمش مي‌کنه

01:06:23.142 --> 01:06:25.443
...اگه پيداش کنم-
!آخ-

01:06:25.478 --> 01:06:26.678
بل حالت خوبه؟

01:06:26.713 --> 01:06:28.278
قوزک پام. فکر کنم پيچ خورده

01:06:28.314 --> 01:06:30.410
خب، بذار درستش کنم-
نه، نه! فقط ادامه بده-

01:06:30.435 --> 01:06:33.294
داريم زمان و از دست مي‌ديم
من فقط جلو دست و پاتو مي‌گيرم

01:06:33.319 --> 01:06:36.119
!برو. اِما رو نجات بده! پسرمونو نجات بده

01:06:39.599 --> 01:06:40.935
مي‌بينيش؟

01:06:40.951 --> 01:06:43.417
گمش کرديم. ولي از ما زياد دور نيست

01:06:43.453 --> 01:06:45.719
ببخشيد که بهت شک کردم

01:06:45.754 --> 01:06:47.404
مي‌دونم. مشکلي نيست. کار طلسم بود

01:06:47.429 --> 01:06:48.787
فقط خوشحالم که شکسته شده

01:06:48.812 --> 01:06:50.311
ما هم همينطور

01:06:51.665 --> 01:06:53.364
اوه بابا

01:06:59.628 --> 01:07:01.095
چه ماه عسلي شد، نه؟

01:07:01.120 --> 01:07:03.354
اوه، به اونجاشم مي‌رسيم

01:07:03.379 --> 01:07:04.678
باشه

01:07:23.099 --> 01:07:26.200
اون گيديون و با يه دستور آخر رها کرد

01:07:26.236 --> 01:07:29.203
تحت هر  شرايطي تو رو بکشه

01:07:29.753 --> 01:07:31.237
خب، پس ما اونو مي‌کشيم

01:07:31.283 --> 01:07:33.120
نه اين يه تله‌اس

01:07:33.433 --> 01:07:37.300
اگه گيديون اِما رو بکشه، پس روشنايي نابود ميشه

01:07:37.336 --> 01:07:40.437
و اگه اِما اونو بکشه
اونوقت باعث تاريکي خودش ميشه

01:07:40.472 --> 01:07:42.067
و روشنايي به هر حال نابود ميشه

01:07:42.255 --> 01:07:43.387
لازم نيست بکشيش

01:07:43.412 --> 01:07:45.678
فقط اونقدري معطلش کن که گلد با قلبش برگرده

01:07:45.746 --> 01:07:47.802
خب، نميتونيم اونو معطل نگه داريم

01:07:47.992 --> 01:07:49.358
ولي حق با رجيناست

01:07:51.043 --> 01:07:52.663
اين يه تله‌‌اس، و کاملا بي نقصه

01:07:52.688 --> 01:07:54.476
فرقي نداره چي بشه، تاريکي پيروز ميشه

01:07:54.501 --> 01:07:56.680
بهت نمي‌گم که تسليم شي، نمي‌توني بشي

01:07:57.079 --> 01:07:58.742
اِما، تو ديگه بايد بهتر بدوني

01:07:58.767 --> 01:08:00.547
هميشه يه راه سومي هست

01:08:09.080 --> 01:08:11.547
يادته وقتي اولين بار اومدي استوري بروک؟

01:08:11.774 --> 01:08:13.165
ما از هم متنفر بوديم

01:08:13.220 --> 01:08:15.130
رجينا-
نه، واقعيته-

01:08:15.165 --> 01:08:18.066
من مادر هنري بودم
ولي تو گفتي تو مادرشي

01:08:18.235 --> 01:08:20.068
و دعوا کرديم

01:08:20.228 --> 01:08:22.728
واي خدا همش دعوا مي‌کرديم

01:08:24.640 --> 01:08:27.041
ولي تو يه راه سومي پيدا کردي

01:08:28.172 --> 01:08:30.539
که هردومون مادرش باشيم

01:08:31.765 --> 01:08:34.899
...چند ساعت پيش، نيمه‌ي شيطاني خودم رو ديدم که

01:08:36.668 --> 01:08:38.334
از خودگذشتگي کرد

01:08:39.065 --> 01:08:43.299
اون هممونو نجات داد. هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم اين اتفاق بيفته

01:08:43.565 --> 01:08:46.399
درست مثل راهي که توي اين مبارزه پيدا مي‌کني

01:08:46.967 --> 01:08:49.233
که هنوز خودت متوجهش نشدي

01:08:49.874 --> 01:08:51.389
ولي پيدا مي‌کني

01:08:52.043 --> 01:08:53.858
انگار داري از اميد حرف مي‌زني

01:08:54.445 --> 01:08:56.692
چيزي که تو توي اين سالها بهم ياد دادي

01:08:56.717 --> 01:09:00.081
وقتي... که ازم قطع اميد نکردي

01:09:00.491 --> 01:09:02.417
چرا بايد مي‌کردم؟

01:09:03.060 --> 01:09:04.953
وقتي زمانش برسه مي‌فهمي

01:09:07.558 --> 01:09:09.524
مي‌ترسم که زمانش رسيده باشه

01:09:10.129 --> 01:09:12.099
!حروم‌زاده-
!بابا وايسا-

01:09:12.696 --> 01:09:14.412
خودم از پسش برميام

01:09:19.577 --> 01:09:21.010
بذار بره

01:09:39.598 --> 01:09:41.365
اين قلبته، گيديون

01:09:42.305 --> 01:09:45.673
حالا بيا نجاتت بديم، متوقفت کنيم

01:09:45.708 --> 01:09:48.775
ولي چرا بايد متوقفش کني؟

01:09:48.811 --> 01:09:50.687
حالا، يادت باشه مامانت چي گفت

01:09:50.712 --> 01:09:54.413
"با مرگ ناجي، تو ميتوني همه چيز داشته باشي"

01:09:54.616 --> 01:09:56.850
تو چيزي جز شيطان روي شونه‌ي چپم نيستي

01:09:56.885 --> 01:09:59.160
معنيش اين نيست که اشتباه کنم، عزيز جان

01:09:59.185 --> 01:10:03.293
اين آخرين فرصتمونه که بالاخره همه چيز و داشته باشيم

01:10:03.318 --> 01:10:05.754
عشق و قدرت

01:10:06.145 --> 01:10:09.279
تنها کاري که بايد بکني اينه که قلبشو بذاري سرجاش

01:10:09.315 --> 01:10:12.784
و بذاري پسرمون ماموريتشو انجام بده

01:10:16.198 --> 01:10:17.784
نه

01:10:18.565 --> 01:10:20.690
به خانوادم خيانت نمي‌کنم

01:10:21.744 --> 01:10:24.111
من کار درست و مي‌کنم

01:10:25.482 --> 01:10:28.049
تقديرم اين بوده که ناجي باشم

01:10:28.084 --> 01:10:30.931
و حالا مقدر شده که جادو رو عوض کني

01:10:31.361 --> 01:10:34.269
در اين دنياي جديد، قوانين رو خودمون درست مي‌کنيم

01:10:34.294 --> 01:10:35.621
بل مي‌خواد دنيارو ببينه

01:10:35.646 --> 01:10:38.658
خب، بفرما. صد سال وقت بذار ببينش

01:10:38.683 --> 01:10:40.583
بعد صد سال زمان براي خرابيش بذار

01:10:43.707 --> 01:10:45.106
نه

01:10:46.443 --> 01:10:50.879
اينا... واقعي... نميشه

01:10:53.268 --> 01:10:55.167
گيديون وايسا

01:10:55.192 --> 01:10:57.047
اِما سوان رو نکش

01:11:03.799 --> 01:11:06.300
واقعا فکر کردي به همين راحتيه؟

01:11:06.335 --> 01:11:09.269
اين جادوي پري سياهه که داريم راجع بهش حرف مي‌زنيم

01:11:10.092 --> 01:11:12.405
شايد تو بخواي کار درست و بکني

01:11:12.440 --> 01:11:18.878
ولي همونطور که هممون مي‌دونيم
هميشه نميتونيم به چيزي که ميخوايم برسيم

01:11:18.913 --> 01:11:20.513
مي‌تونيم؟

01:11:35.078 --> 01:11:36.911
هيچکس براي نجات دادنت نمياد

01:11:44.929 --> 01:11:47.329
!لازم نيست کسي نجاتم بده! من ناجي‌ام

01:11:50.598 --> 01:11:52.598
دارم به خاطر مردمي که دوست دارم مي‌جنگم

01:11:56.004 --> 01:11:58.340
در نهايت، من يه قهرمانم

01:11:58.365 --> 01:12:00.298
!من اميدم. من روشناييم

01:12:01.168 --> 01:12:02.501
و روشنايي نميتونه تاريکي نابود کنه

01:12:02.536 --> 01:12:03.902
فقط مي‌تونه روشنايي بيشتري درست کنه

01:12:03.937 --> 01:12:05.738
!من بي‌گناهان رو نمي‌کشم

01:12:06.449 --> 01:12:07.854
!کاري رو مي‌کنم که همه ناجي‌ها بايد انجام بدن

01:12:07.879 --> 01:12:08.979
...اميد مي‌دم

01:12:16.250 --> 01:12:18.149
فرقي نداره که چه بهايي داشته باشه

01:12:22.641 --> 01:12:23.674
!نه

01:12:33.829 --> 01:12:35.636
متاسفم، اِما

01:12:37.899 --> 01:12:40.266
اميدوار بودم جفتمون رو نجات بدي

01:13:16.675 --> 01:13:18.876
نااميدت کردم، بل

01:13:20.115 --> 01:13:22.115
خانوادمونو نااميد کردم

01:13:23.985 --> 01:13:26.051
تصميم درست رو گرفتم

01:13:27.852 --> 01:13:29.955
فقط کار نکرد

01:13:37.337 --> 01:13:39.298
هي

01:13:55.324 --> 01:13:57.024
عاشقتم

01:14:05.918 --> 01:14:07.450
منم عاشقتم

01:14:09.612 --> 01:14:11.379
!منم عاشقتم

01:14:49.572 --> 01:14:51.083
...اين

01:14:51.841 --> 01:14:53.341
گيديونه

01:15:00.537 --> 01:15:02.517
يه شروع تازه

01:15:03.238 --> 01:15:04.804
يه پايان خوش

01:15:05.724 --> 01:15:07.154
نه

01:15:07.905 --> 01:15:09.972
يه شروع خوش

01:15:31.805 --> 01:15:32.938
!هنري

01:15:36.672 --> 01:15:38.872
فکر کنم اين واسه تو باشه

01:15:47.813 --> 01:15:51.915
وقتي خوبي و بدي هر دو کار درست رو انجام دادن
ايمان همه برگشت

01:15:52.225 --> 01:15:54.591
"و در نبرد نهايي پيروز شدند

01:15:58.684 --> 01:15:59.749
همين

01:16:00.076 --> 01:16:02.719
همش همينه؟ "پايان" نداره؟

01:16:03.224 --> 01:16:04.086
نه

01:16:04.122 --> 01:16:07.424
البته که نه. چون اين پايان نيست

01:16:07.459 --> 01:16:11.227
منظورم اينه که شايد پايان اين کتاب باشه... ولي پايان واقعي نيست

01:16:11.396 --> 01:16:14.462
خب... حالا چي؟

01:16:14.487 --> 01:16:18.688
حالا؟ حالا بايد ببينيم بعد چي ميشه

01:16:19.540 --> 01:16:21.907
حتي باور به امکان يه پايان خوش هم

01:16:21.923 --> 01:16:25.358
...چيز قدرتمنديه، ولي زندگي با چنين باوري

01:16:25.393 --> 01:16:27.994
اين قدرتمندترين چيز دنياست

01:16:28.030 --> 01:16:29.612
اين اميده

01:16:30.159 --> 01:16:31.807
"پس تو پرسيدي، "حالا چي؟

01:16:31.832 --> 01:16:34.866
حالا مي‌تونيم ادامه بديم

01:16:35.930 --> 01:16:39.268
...مي‌تونيم به انجام کارايي که دوست داريم ادامه بديم

01:16:39.409 --> 01:16:41.580
با مردمي که دوستشون داريم

01:16:41.998 --> 01:16:44.545
خوشبختي يک پايان نيست

01:16:46.203 --> 01:16:47.769
با هم بودن خوشبختيه

01:17:59.180 --> 01:18:00.480
"به خانه‌ي چارمينگ‌ها خوش آمديد"

01:19:51.556 --> 01:19:56.416
شهر استوري‌بروک
"ملکه رجينا ميلز"

01:20:31.118 --> 01:20:33.585
واسه يه ماجراي تازه آماده‌اي؟

01:20:39.984 --> 01:20:43.185
[آهنگ "ديو و دلبر" در حال پخش شدن]

01:22:22.980 --> 01:22:24.980
و آن‌ها به خوبي و خوشي ساليان سال زندگي کردند

01:22:40.623 --> 01:22:42.748
سياتل، سال‌ها بعد

01:22:42.749 --> 01:22:55.749
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:23:12.535 --> 01:23:14.547
آم... سلام؟

01:23:14.572 --> 01:23:16.772
سلام. شما هنري ميلز هستيد؟

01:23:19.588 --> 01:23:20.954
آره

01:23:21.713 --> 01:23:23.557
آره تو کي هستي؟

01:23:23.677 --> 01:23:26.323
اسم من لوسيه، دخترت هستم

01:23:27.795 --> 01:23:29.128
من دختري ندارم

01:23:29.163 --> 01:23:30.498
معلومه که داري

01:23:30.523 --> 01:23:33.256
حالا بجنب، خانوادت بهت احتياج دارن

01:23:33.426 --> 01:23:36.904
پايـــــــــان فصــــــــــل ششــــــــم
اين سريال زيبا براي فصل هفتم هم تمديد شد