WEBVTT 00:04:55.000 --> 00:05:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:03.000 --> 00:05:11.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:08:20.584 --> 00:08:23.252 ‫پس داری میگی جایی که هستی بارون نمیاد؟ 00:08:23.253 --> 00:08:25.129 ‫توی این ساختمون همیشه هوا آفتابیه. 00:08:25.130 --> 00:08:27.048 ‫برام تصویر سازی کن. الان چی پوشیدی؟ 00:08:27.049 --> 00:08:30.218 ‫بذار حدس بزنم. یه... 00:08:30.219 --> 00:08:32.053 ‫یه بلوز گشاد... 00:08:32.054 --> 00:08:34.473 ‫خیلی سکسی از سال ۱۹۹۳ هست؟ 00:08:36.850 --> 00:08:39.894 ‫- صبر کن ببینم، درست گفتم؟ ‫- جالب بود. 00:08:39.895 --> 00:08:43.439 ‫خیلی جالبه که لباس‌های آخر هفته تو مثل ‫شخصیت نورم توی سریال "چیرز" هست. 00:08:43.440 --> 00:08:45.441 ‫از کجا می‌دونی "چیرز" چیه؟ 00:08:45.442 --> 00:08:47.151 ‫من از لندن اومدم، از ماه که نیومدم. 00:08:47.152 --> 00:08:49.154 ‫جالبه که مسیر زندگی چطور عوض میشه. 00:08:50.072 --> 00:08:52.615 ‫من یه دختر خرپول بودم که ‫برای خوشگذرونی پول می‌گرفت... 00:08:52.616 --> 00:08:54.575 ‫همش دنبال لباس‌های شیک و جدید بودم. 00:08:54.576 --> 00:08:57.537 ‫اما حتی اون موقع شدیدا... 00:08:57.538 --> 00:09:00.541 ‫حس می‌کردم نیاز دارم آثار هنری ‫محله‌ی بوشوک نیویورک رو ببینم، 00:09:01.583 --> 00:09:02.667 ‫در حالی که الان... 00:09:02.668 --> 00:09:04.794 ‫از سقفم داره یه مایع قهوه‌ای چکه می‌کنه... 00:09:04.795 --> 00:09:07.964 ‫شبی که باید میزبان یه ‫دورهمی هنرمندا باشم... 00:09:07.965 --> 00:09:10.842 ‫و نمی‌دونم چه‌کار کنم که حرفمو در ‫مورد این‌که این یه آبنماست باور کنن، 00:09:10.843 --> 00:09:14.136 ‫- تو می‌دونی؟ ‫- وای خدا... 00:09:14.137 --> 00:09:15.638 ‫- حق داری. ‫- صبر کن. 00:17:52.447 --> 00:17:55.825 ‫و کی اونا دوباره با هم قرار ‫گذاشتن؟ درست بعد قتل بانی. 00:17:55.826 --> 00:17:58.995 ‫تو خیالاتی شدی. چرا نمیذاری ‫دوست ما یه چیز خوب تو زندگیش باشه؟ 00:17:58.996 --> 00:18:01.122 ‫می‌تونم بگم که از ملاقات... 00:18:01.123 --> 00:18:03.040 ‫- با هر دوی شما خیلی هیجان زده هستم؟ ‫- اوه! 00:18:03.041 --> 00:18:04.834 ‫صبر کن ببینم، چارلز... 00:18:04.835 --> 00:18:06.961 ‫- تو توی اون... ‫- شروع شد. 00:18:06.962 --> 00:18:08.963 ‫توی اون فیلم سوئدی بودی... 00:18:08.964 --> 00:18:11.174 ‫که سه نفری که توی یه رابطه‌ی ‫عاشقانه بودن رفتن بیرون شهر... 00:18:11.175 --> 00:18:13.551 ‫و با ارضاکردن همدیگه رو شکنجه میدن؟ 00:18:13.552 --> 00:18:15.928 ‫تو "ملاقات در اوپسالا" رو دیدی؟ 00:18:15.929 --> 00:18:17.680 ‫- من نقش جنگلبان رو بازی کردم. ‫- فوق‌العاده بودی. 00:18:17.681 --> 00:18:20.141 ‫اگه کس دیگه‌ای نقش تو رو بازی می‌کرد... 00:18:20.142 --> 00:18:22.059 ‫فقط یه چشم چرون معمولی میشد. 00:18:22.060 --> 00:18:25.439 ‫تو یکی از به یادموندنی‌ترین نصف ‫صحنه‌های فیلم رو بازی کردی. جدی میگم. 00:18:26.231 --> 00:18:28.232 ‫و تو چطور این فیلم رو دیدی؟ 00:18:28.233 --> 00:18:31.694 ‫من توی یه کلاس در مورد اعمال جنسی ‫ناسالم در سینمای اسکاندیناوی شرکت کردم. 00:18:31.695 --> 00:18:33.696 ‫راستی عاشق جلیقه‌ات شدم. 00:18:33.697 --> 00:18:35.114 ‫من یکی عین همین دارم. 00:18:35.115 --> 00:18:37.074 ‫فکر نکنم داشته باشی. 00:18:37.075 --> 00:18:40.161 ‫بگو ببینم، تو و میبل ‫چطور با هم آشنا شدین؟ 00:18:40.162 --> 00:18:43.122 ‫چون خیلی غیرممکنه که اطلاعاتی رو... 00:18:43.123 --> 00:18:44.749 ‫از این گاوصندوق خوشگل کشید بیرون. 00:18:44.750 --> 00:18:46.918 ‫خیلی خب، چطوره که شماها به بار برید؟ 00:18:46.919 --> 00:18:49.421 ‫این دره که ازش به ‫عنوان یه میز استفاده میشه. 00:19:50.399 --> 00:19:53.025 ‫- یه بازی مناسب برای مهمونی. ‫- الیور، چه کار می‌کنی؟ 00:19:53.026 --> 00:19:55.528 ‫می‌دونم ما باحال‌تر از اونیم ‫که این بازی رو انجام بدیم، میبل. 00:19:55.529 --> 00:19:57.697 ‫اما می‌دونید دیگه کی ‫فکر می‌کرد خیلی باحاله؟ 00:19:57.698 --> 00:20:00.157 ‫اندی وارهول. من اونو می‌شناختم. ‫[هنرمند آوانگارد] 00:20:00.158 --> 00:20:02.577 ‫من سال ۷۹ توی استدیوش ‫این بازی رو یادش دادم. 00:20:02.578 --> 00:20:07.039 ‫- چه عجیب. من هستم. ‫- عالیه. قدم اول. مواد مخدر! 00:20:07.040 --> 00:20:09.500 ‫اما گفته باشم اینا شاید ‫چند دهه قدمت داشته باشن. 00:20:09.501 --> 00:20:11.669 ‫اگه قبل سبز قرمز رو بخورید ‫توی ادرارتون تاثیری نداره. 00:20:11.670 --> 00:20:14.005 ‫اگه قبل از قرمز سبز رو ‫بخورید کبدتون از کار میفته. 00:20:14.006 --> 00:20:15.631 ‫- داره چه کار می‌کنه؟ ‫- یا اونا پنی‌سیلینه... 00:20:15.632 --> 00:20:17.383 ‫یا آمفتامین. 00:20:17.384 --> 00:20:20.678 ‫این یه بازی ساده‌ست. همه قرص بخورن... 00:20:20.679 --> 00:20:23.931 ‫و آماده شید برگردید به زمانی ‫که شن به صورتتون می‌خورد... 00:20:23.932 --> 00:20:27.143 ‫همه می‌رقصن، محله‌ی برانکس ‫آتش گرفته، تیم نیکس سروره! 00:20:27.144 --> 00:20:30.521 ‫فیلم مین استریت، تاکسی ‫درایور، ماپتس‌ها منهتن رو میگیرن. 00:20:30.522 --> 00:20:33.816 ‫شهر نیویورک در سال ۱۹۷۷! 00:20:33.817 --> 00:20:36.235 ‫و... خاموشی! 00:20:36.236 --> 00:20:38.779 ‫توی یه شب گرم تابستونی هستیم، 00:20:38.780 --> 00:20:41.158 ‫و یه مرد دیوونه آزاد می‌گرده. 00:20:42.451 --> 00:20:45.244 ‫اسم بازی پسر سام هست. 00:20:45.245 --> 00:20:48.748 ‫هیچ کسی به بقیه کارتش رو نشون نده. 00:20:48.749 --> 00:20:52.294 ‫بیشتر شما بلوندهای بیگناه ‫هستین، اما یکی از شما... 00:20:53.086 --> 00:20:55.797 ‫قاتل پسر سام هست. 00:20:58.133 --> 00:21:01.093 ‫هر دور، بعد از این‌که آروم گفتم... 00:21:01.094 --> 00:21:03.387 ‫"خاموشی!" 00:21:03.388 --> 00:21:06.390 ‫ما دستمون رو میذاریم وسط، 00:21:06.391 --> 00:21:09.018 ‫چشمامون رو می‌بندیم... 00:21:09.019 --> 00:21:11.729 ‫و پسر سام مخفیانه... 00:21:11.730 --> 00:21:13.314 ‫یه قربانی رو نیشگون می‌گیره. 00:21:13.315 --> 00:21:15.650 ‫و اون نیشگون یعنی... 00:21:15.651 --> 00:21:17.860 ‫که مخت رو توی یه ‫ماشین پارک شده ترکوندن. 00:21:17.861 --> 00:21:19.363 ‫تمام. 00:21:22.115 --> 00:21:24.742 ‫وقتی خاموشی تموم بشه، ما بحث می‌کنیم. 00:21:24.743 --> 00:21:27.078 ‫اگه به شخص اشتباهی رای بدیم... 00:21:27.079 --> 00:21:29.205 ‫دوباره خاموشی انجام میشه تا این‌که... 00:21:29.206 --> 00:21:32.750 ‫ما به درستی قاتل رو شناسایی کنیم... 00:21:32.751 --> 00:21:35.878 ‫وگرنه همه‌ی بلوند‌های بیگناه توی بی‌ریج... 00:21:35.879 --> 00:21:38.674 ‫توسط پسر سام سلاخی میشن. 00:21:39.174 --> 00:21:41.008 ‫من این بازی رو توی آکسفورد انجام میدادم، 00:21:41.009 --> 00:21:43.302 ‫البته اسمش رو جک قصاب گذاشته بودیم. 00:21:43.303 --> 00:21:44.428 ‫نه. 00:21:44.429 --> 00:21:47.181 ‫ما توی دهه‌ی ۷۰ نیویورک ‫هستیم، آلیس. دقت کن. 00:21:47.182 --> 00:21:49.725 ‫تو هنوز به دنیا نیومدی. 00:21:49.726 --> 00:21:52.938 ‫همه آماده‌ان؟ وارد مرکز بشید. 00:21:55.816 --> 00:21:56.941 ‫خاموشی. 00:21:56.942 --> 00:21:59.360 ‫چشما بسته. 00:21:59.361 --> 00:22:01.445 ‫منتظر نیشگون قاتل باشید. 00:22:01.446 --> 00:22:04.157 ‫سه، دو، یک! 00:22:09.162 --> 00:22:10.538 ‫من کاملا مردم. 00:22:10.539 --> 00:22:13.708 ‫خب، کسی دوست داره تحقیقات رو... 00:22:13.709 --> 00:22:16.419 ‫با چند تا سوال شروع کنه؟ 00:22:16.420 --> 00:22:18.963 ‫چارلز قطعا قاتله. 00:22:18.964 --> 00:22:20.840 ‫صبر کن ببینم، این اصلا سوال نیست. 00:22:20.841 --> 00:22:23.260 ‫دیگه کی با من موافقه؟ این یه سواله. 00:22:25.012 --> 00:22:28.014 ‫من قاتل نیستم، میبل. من فقط یه ‫فرد کنجکاو از غرب میانه هستم... 00:22:28.015 --> 00:22:30.141 ‫که امیدوارم برای اولین بار ‫بتونم یه ایتالیایی رو بوس کنم. 00:22:30.142 --> 00:22:33.603 ‫خب، طبق معمول من بازیگری تو رو ‫قانع کننده نمی‌دونم. بیاید رای بگیریم. 00:22:33.604 --> 00:22:35.646 ‫کی فکر می‌کنه کار چارلز بوده؟ آره. 00:22:35.647 --> 00:22:37.982 ‫شرمنده، اما تو توسط... 00:22:37.983 --> 00:22:41.444 ‫گروهی از مردم آتش به اختیار خل ‫و چل نیویورکی گناهکار شناخته شدی. 00:22:41.445 --> 00:22:45.239 ‫شما دستتون به خون بیگناه آغشته شده. 00:22:45.240 --> 00:22:47.241 ‫حالا بقیه‌ی بازی رو ‫باید روی اون مبل بشینی... 00:22:47.242 --> 00:22:49.243 ‫و توی برزخ چوب شور بخوری. 00:22:49.244 --> 00:22:51.787 ‫- شرمنده، چارلز. ‫- آره، منم همین‌طور. 00:22:51.788 --> 00:22:53.873 ‫خیلی خب! همه برگردن به مرکز. 00:22:53.874 --> 00:22:56.585 ‫و... خاموشی! 00:22:57.419 --> 00:22:59.630 ‫چشما بسته. منتظر نیشگون قاتل باشید. 00:23:16.063 --> 00:23:19.815 ‫خاموشی پشت خاموشی پسر سام حمله می‌کرد... 00:23:19.816 --> 00:23:23.362 ‫و تمامی‌ تلاش‌ها برای ‫دستگیری قاتل بیهوده بود. 00:23:24.738 --> 00:23:26.447 ‫و بعد بازی به سه نفر رسید. 00:23:26.448 --> 00:23:29.408 ‫ولی واقعا سه نفر موندن؟ یا دو نفر... 00:23:29.409 --> 00:23:31.327 ‫و یه قاتل روانی؟ 00:23:31.328 --> 00:23:32.703 ‫تو نقش‌های زیادی بازی کردی، الیور. 00:23:32.704 --> 00:23:34.914 ‫چرا تو نباید قاتل باشی؟ 00:23:34.915 --> 00:23:36.749 ‫من مطمئنم... 00:23:36.750 --> 00:23:38.793 ‫که تو پسر سام هستی، آلیس. 00:23:38.794 --> 00:23:41.212 ‫من؟ چی باعث شده که منو قاتل بدونی؟ 00:23:47.553 --> 00:23:49.178 ‫این کاریه که تو می‌کنی. 00:23:49.179 --> 00:23:51.180 ‫من دوست دارم با موهام ‫بازی کنم. این یه نشونه نیست. 00:26:01.628 --> 00:26:04.148 [برای ایوان - پیشخدمت مورد علاقه‌ام] 00:26:23.542 --> 00:26:25.043 ‫حرفات جسورانه بود. 00:26:25.836 --> 00:26:28.129 ‫می‌دونم. من یه ترسوئم. 00:26:28.130 --> 00:26:30.047 ‫نمی‌تونم عصبانی بودن بقیه ‫رو نسبت به خودم تحمل کنم. 00:28:04.476 --> 00:28:05.477 ‫هی. 00:28:07.855 --> 00:28:09.898 ‫دیگه مخفی‌کاری بسه، خب؟ 00:32:04.258 --> 00:32:05.550 ‫سلام! بابا! 00:32:05.551 --> 00:32:07.386 ‫اون بعضی وقتا روی این وسواس پیدا می‌کرد. 00:32:09.388 --> 00:32:11.390 ‫من هیچ وقت دلیلش رو نمی‌فهمیدم. 00:32:13.267 --> 00:32:15.269 ‫شاید این باعث میشد احساس امنیت کنی. 00:34:00.000 --> 00:34:12.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.