WEBVTT 00:00:00.932 --> 00:00:01.770 [ آنچه گذشت ] 00:00:01.795 --> 00:00:02.921 پسر من کارگردانی می‌کنه؟ 00:00:02.921 --> 00:00:03.964 بابا، لطفا 00:00:03.964 --> 00:00:05.924 یه‌ کم کمک می‌خوام این‌جا همه چی سرم ریخته 00:00:05.924 --> 00:00:09.302 درک می‌کنم، ولی واقعا دستم به این پرونده بنده 00:00:09.302 --> 00:00:11.304 سلام، میبل آلیس بنکس هستم از گالری بازوی سوم 00:00:11.304 --> 00:00:13.139 ما عضو یه گروه هنرمندان کوچیک توی مرکز شهریم 00:00:13.139 --> 00:00:15.850 یه چیز خیلی گیرا و جذابی درموردت هست 00:00:15.850 --> 00:00:17.894 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم - خوشکله - 00:00:17.894 --> 00:00:20.146 خوشحالم که خوشت اومده چون تویی 00:00:20.146 --> 00:00:21.273 خیلی‌خب، ما چی می‌دونیم؟ 00:00:21.273 --> 00:00:23.149 بانی با یه چاقو کشته شده 00:00:23.149 --> 00:00:25.860 مدارک مدام توی آپارتمانمون پیدا می‌شن 00:00:25.860 --> 00:00:26.945 و ما نمی‌دونیم چه‌جوری 00:00:26.945 --> 00:00:29.698 ،اول اون نقاشی اونجا الان هم آلت قتاله؟ 00:00:29.698 --> 00:00:31.908 فکر کنم من می‌دونم چطوری وارد آپارتمانت می‌شن 00:00:32.491 --> 00:00:34.703 ،در یک پیشرفت شوکه کننده 00:00:34.703 --> 00:00:36.830 فرارگاه مخفی قاتل رو پیدا کردیم 00:00:36.830 --> 00:00:38.873 دوستتون که دیروز اینجا بود، میاد؟ 00:00:38.873 --> 00:00:42.711 شیفت گارسون دیگه‌ای بود و اون گفت شما همراه یه نفر بودین 00:00:42.711 --> 00:00:44.629 نمیاد، دوستم هم نیست 00:00:45.463 --> 00:00:47.048 انعامت از 20% بیشتره 00:00:47.048 --> 00:00:48.341 این بار دیگه خیلی زیاده 00:00:49.134 --> 00:00:50.719 کس دیگه‌ای بهش نیاز نداره 00:00:50.719 --> 00:00:52.053 ،خب، تماس گبرنده ناشناس 00:00:52.053 --> 00:00:53.555 به کمکت واسه یه چیزی نیاز دارم 00:00:53.555 --> 00:00:56.766 ،سلام چارلز دلم برات تنگ شده بود 00:01:04.649 --> 00:01:07.652 آره، عزیزم، داریم شجره‌نامه خونوادگی درست می‌کنیم واسه نمایشگاه علوم 00:01:09.279 --> 00:01:11.281 خب، بیشترش به عهده منه 00:01:13.450 --> 00:01:15.452 آره، مجبورش می‌کنم چسب بزنه 00:01:17.162 --> 00:01:19.539 باشه، منم دوست دارم خدافظ 00:01:24.502 --> 00:01:27.797 بابام تو دهه1970 00:01:27.797 --> 00:01:29.966 زمان از این بهتر واسه بودن تو شهر نیویورک نبود 00:01:29.966 --> 00:01:33.053 می‌دونم چون که همیشه می‌گفت 00:01:33.053 --> 00:01:34.971 آره، اگه دلتون واسه تئاترهای پورن دیواری 00:01:34.971 --> 00:01:38.141 ،یا آتیش زدن سطل زباله‌ها تنگ شده دهه70 دهه خودتونه 00:01:38.141 --> 00:01:40.602 واسه بابای من که واقعا بود 00:01:40.602 --> 00:01:44.356 ،یه فکری دارم ... کی می‌خواد 00:01:44.856 --> 00:01:46.274 پسرِ سم " بازی کنه؟ " 00:01:47.776 --> 00:01:49.110 خیلی از اون روزها رو صرفِ 00:01:49.110 --> 00:01:51.029 مهمونی رفتن با دوست‌ها و بازیگرها 00:01:51.029 --> 00:01:53.031 و هنرمندا می‌کرد کاملا بی‌خیال 00:01:53.031 --> 00:01:56.034 واسه پیشرفت کردن تو چیزی که ...فکرمی‌کرد بزرگترین استعدادشه 00:01:56.034 --> 00:01:58.536 فهمیدن این‌ که کِی یه رازی رو ازش قایم کردن 00:01:58.536 --> 00:02:00.580 هدف بازی ساده‌ست 00:02:00.580 --> 00:02:02.832 اگه قاتلی، بکش 00:02:05.252 --> 00:02:08.630 ،اگه کس دیگه‌ای هستی زنده بمون 00:02:08.630 --> 00:02:12.717 ،اکثرتون بی‌گناهین ولی یکی از شما 00:02:12.717 --> 00:02:16.555 پسر سمِ قاتله 00:02:18.807 --> 00:02:20.850 من هم می‌خوام بفهمم کیه 00:02:22.018 --> 00:02:24.104 نه، تقلب نداریم، تدی 00:02:24.104 --> 00:02:26.022 کی، من؟ 00:02:26.022 --> 00:02:27.274 می‌دونید، بعضی وقت‌ها می‌خوام بدونم 00:02:27.274 --> 00:02:29.192 که فکر میکرد مهمونی‌ها هیچوقت تمومی ندارن 00:02:29.192 --> 00:02:30.485 !خاموشی 00:02:30.986 --> 00:02:32.946 چون تا سال‌ها، تموم نمی‌شدن 00:02:32.946 --> 00:02:36.408 ...یکی از شما پسر سمِ قاتله 00:02:38.326 --> 00:02:40.328 و من هم می‌خوام بفهمم کیه 00:02:42.664 --> 00:02:45.584 تویی، همسر عزیزم، روبرتا؟ 00:02:45.584 --> 00:02:48.545 بابام همیشه آدم هوشیاری بود 00:02:48.545 --> 00:02:50.922 قایم کردن چیزی ازش عملا غیرممکن بود 00:02:50.922 --> 00:02:53.425 خیلی‌خب صبر کنین 00:03:00.807 --> 00:03:02.309 ...ویلیام 00:03:03.768 --> 00:03:05.478 الان قایمکی از تخت اومده بودی بیرون؟ 00:03:05.478 --> 00:03:07.606 نه... 00:03:07.606 --> 00:03:10.066 مطمئنی؟ به بابای پیرت که دروغ نمی‌گی 00:03:10.066 --> 00:03:11.693 می‌گی؟ 00:03:11.693 --> 00:03:15.280 !اعتراف می‌کنم! گفتم 00:03:15.280 --> 00:03:17.741 از کجا همیشه می‌فهمی؟ 00:03:18.199 --> 00:03:21.578 ،خب، چون هرکی که رازی داره یه نشونه دروغگویی هم داره 00:03:23.079 --> 00:03:25.957 ...جفت جورابات جورابت کو؟ 00:03:26.666 --> 00:03:28.293 جفت جورابات پاته 00:03:28.293 --> 00:03:30.837 ولی همه می‌دونن از خوابیدن با جورابات بدت میاد 00:03:30.837 --> 00:03:32.631 این نشونه دروغگوییه 00:03:32.631 --> 00:03:36.593 ،در اتاقت نیمه باز بود ولی تو دوست داری بسته باشه که هیولاها نیان تو 00:03:36.593 --> 00:03:38.220 می‌شناسمت، ویلی 00:03:39.179 --> 00:03:42.015 همون‌جوری که می‌دونم مامانت امشب پسرِ سمه 00:03:42.015 --> 00:03:43.934 چون یه کم پنیر خورد 00:03:43.934 --> 00:03:46.895 فقط وقتی پنیر می‌خوره که آرومه 00:03:46.895 --> 00:03:48.521 تو فوق‌العاده ای، بابا 00:03:48.521 --> 00:03:50.941 خب، تو فوق‌العاده تری 00:03:50.941 --> 00:03:53.818 واسه فهمیدن فوق‌العاده بودن من تو این سن کمت 00:03:53.818 --> 00:03:57.155 ،حالا، وقت رفتن به سرزمین رویاهاست پسرکوچولو 00:03:57.155 --> 00:03:58.657 ...هیس 00:03:59.491 --> 00:04:00.867 دوست دارم 00:04:23.974 --> 00:04:25.475 ...تدی 00:04:26.726 --> 00:04:28.103 تو قاتلی 00:04:37.237 --> 00:04:39.948 ولی، معلوم شد 00:04:39.948 --> 00:04:42.325 میشه از بابام راز قایم کرد 00:04:44.911 --> 00:04:48.081 همه کاری که باید بکنی اینه که ندونی داری چی رو قایم می‌کنی 00:04:54.503 --> 00:05:04.503 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:20.202 --> 00:05:26.282 «مترجمین: آرزو و عاطفه بدوی» ::. ArezoO! & Atefeh Badavi .:: 00:05:40.669 --> 00:05:43.475 [ فصل دو، قسمت پنجم ] [ نشونه دروغگویی ] 00:05:43.511 --> 00:05:45.180 خوبه که اینجایی 00:05:45.180 --> 00:05:47.641 ،بودن تو جایی مثل اینجا زمان خیلی زیادی واسه فکر کردن بهت میده 00:05:47.641 --> 00:05:49.893 من هم معمولا یه کم عصبی ام 00:05:50.810 --> 00:05:54.397 در مورد خودمون نگرانم، چارلز خوبیم با هم؟ 00:05:55.398 --> 00:05:57.275 دیوونه ای؟ 00:05:57.275 --> 00:05:59.986 منظورت، از نظر قانونه؟ امیدوارم 00:06:02.072 --> 00:06:04.241 می‌خوام بدونم کی بانی رو کشت 00:06:04.241 --> 00:06:06.159 ،و فکر کردم تو 00:06:06.159 --> 00:06:07.911 به عنوان یه روانی 00:06:07.911 --> 00:06:09.579 شاید یه نظری داشته باشی 00:06:09.579 --> 00:06:12.624 ،شماها حسابی دارین دست و پا می‌زنین تو این فصل، نه؟ 00:06:13.250 --> 00:06:16.002 صادقانه، من از پادکستتون عقب ‌ام 00:06:16.002 --> 00:06:18.547 فقط روزی 10دقیقه اینترنت دارم اینجا 00:06:18.547 --> 00:06:21.925 ،و اکثرا ویدیوهای پورن و تیک تاک نگاه می‌کنم 00:06:21.925 --> 00:06:23.426 در مورد پرونده بهم بگو 00:06:24.678 --> 00:06:27.472 ما می‌دونیم بانی با یه چاقو کشته شده تو آپارتمان میبل 00:06:27.472 --> 00:06:30.433 و قاتل صحنه رو جوری چیده 00:06:30.433 --> 00:06:32.811 با گذاشتن یه میل بافتنی توی زخم 00:06:32.811 --> 00:06:36.106 که کاری کنه پلیس‌ها فکر کنن ما هم نقش داریم 00:06:36.106 --> 00:06:38.608 فرضیه ای نداری؟ 00:06:40.694 --> 00:06:42.821 نینا لین رو در نظر گرفتیم 00:06:42.821 --> 00:06:44.781 ولی فکر می‌کنیم شاید رد اشتباهی باشه 00:06:44.781 --> 00:06:48.618 نینا لین؟ اون اسپورت پوش؟ 00:06:48.618 --> 00:06:50.161 اون مال چاقو زدن نیست 00:06:50.161 --> 00:06:53.081 کی هست؟ یه باسونیست تشنه خون؟ 00:06:53.081 --> 00:06:54.332 تو این پرونده نه 00:06:54.332 --> 00:06:56.334 ولی، من به سومی هم چاقو زدم 00:06:57.294 --> 00:06:59.170 می‌دونی، واقعا باید بدونی داری چی‌کار می‌کنی 00:06:59.170 --> 00:07:00.463 چون خدای نکرده 00:07:00.463 --> 00:07:02.716 تصادفا آپاندیسش رو درمیاری 00:07:02.716 --> 00:07:04.259 و زندگیش رو نجات می‌دی 00:07:05.969 --> 00:07:08.054 اومدن به اینجا اشتباه بود 00:07:10.557 --> 00:07:12.767 چه‌طوری می‌تونی تظاهر کنی عاشق این نیستی؟ 00:07:14.060 --> 00:07:17.022 این‌جوری که ارتباط برقرار می‌کنیم وقتی فرضیه و حدس و گمان می‌چینیم 00:07:18.481 --> 00:07:20.567 دقیقا مثل روزهای قبله 00:07:20.567 --> 00:07:22.777 درمورد پرونده قبلی 00:07:23.528 --> 00:07:25.780 منظورت قتلیه که مرتکب شدی؟ 00:07:25.780 --> 00:07:28.909 من درگیر جزئیات نمی‌شم احساسات مهم اند 00:07:30.660 --> 00:07:32.704 من خود واقعیت رو می‌شناسم، چارلز 00:07:34.247 --> 00:07:37.000 آخرین شبی که باهم بودیم 00:07:37.000 --> 00:07:39.544 نقطه حساس هم رو پیدا کردیم 00:07:42.339 --> 00:07:44.090 تو سعی کردی من رو بکشی 00:07:44.090 --> 00:07:45.592 جزئیات 00:07:47.719 --> 00:07:50.513 به چیزی که گفتی گوش کن، چارلز 00:07:50.513 --> 00:07:53.308 قاتل صحنه قتل رو چیده 00:07:54.351 --> 00:07:56.519 اون کسیه که دنبالش می‌گردین 00:07:56.519 --> 00:07:58.855 یه داستان گو، یه هنرمند 00:08:01.816 --> 00:08:03.235 ادامه بده 00:08:03.235 --> 00:08:06.279 یه هنرمند هیچ‌وقت کارش رو نصفه تموم نمی‌کنه 00:08:06.279 --> 00:08:09.115 تا آخر باهاش می‌مونه 00:08:09.115 --> 00:08:11.576 راهی پیدا می‌کنه که نزدیک کارش بمونه 00:08:12.202 --> 00:08:15.038 کسی نزدیک تو هست؟ 00:08:15.038 --> 00:08:17.040 کسی دوست جدیدی داره؟ 00:08:18.583 --> 00:08:20.627 اون قاتل شماست 00:08:20.627 --> 00:08:23.296 ،پس داری می‌گی داخل جایی که تو هستی بارون نمیاد؟ 00:08:23.296 --> 00:08:25.173 آسمون تو این ساختمون صافه 00:08:25.173 --> 00:08:27.092 واسم تصویرسازی کن الان چی پوشیدی؟ 00:08:27.092 --> 00:08:30.262 راستش، بذار حدس بزنم 00:08:30.262 --> 00:08:32.097 یه ژاکتِ خیلی خیلی سکسی 00:08:32.097 --> 00:08:34.516 اور سایز مدل1993؟ 00:08:36.893 --> 00:08:39.938 درست گفتم؟ - بامزه‌ست - 00:08:39.938 --> 00:08:43.483 عاشق اینم که لباس‌های آخرهفته ات مثل نورم از سریال چیرزه 00:08:43.483 --> 00:08:45.485 تو از کجایی می‌دونی "چیرز " چیه؟ 00:08:45.485 --> 00:08:47.195 من مال لندنم، مال ماه که نیستم 00:08:47.195 --> 00:08:49.197 جوری که زندگی می‌چرخه، باحاله 00:08:50.115 --> 00:08:52.659 یه دختر شیک و پیک بودم که التماسم می‌کردن واسه مهمونی رفتن 00:08:52.659 --> 00:08:54.619 در کلاب‌های خصوصی همیشه به روم باز بود 00:08:54.619 --> 00:08:57.581 ،اما همون موقع هم یه حس شدیدی مجبورم می‌کرد 00:08:57.581 --> 00:09:00.584 که برم صحنه هنری جالی اولد بوشویک رو نگاه کنم 00:09:01.626 --> 00:09:02.711 الان جایی ام 00:09:02.711 --> 00:09:04.838 که از سقف ام داره یه مایع قهوه‌ای می‌ریزه 00:09:04.838 --> 00:09:08.008 تو شبی که قراره پذیرای کلی هنرمند واسه یه دورهمی باشم 00:09:08.008 --> 00:09:10.886 و نمی‌دونم چه‌طوری بتونم بگم یه اثر هنری آبیه و ماست مالیش کنم؟ 00:09:10.886 --> 00:09:14.180 تو نظری نداری؟ - ...خدایا - 00:09:14.180 --> 00:09:15.682 خدا خوبه - یه لحظه وایسا - 00:09:15.682 --> 00:09:17.350 می‌ذارمت رو بی صدا 00:09:17.350 --> 00:09:19.603 ،من هم باید برم تا ساعت9 باید تصمیم بگیرم 00:09:19.603 --> 00:09:22.564 یا این آب فاضلاب رو تی بکشم یا اسمش رو بذارم هنر 00:09:22.564 --> 00:09:24.691 ...پس...مگه این که 00:09:25.066 --> 00:09:28.445 یک در میلیون میشه تو آپارتمان مجللت مهمونی گرفت؟ 00:09:28.445 --> 00:09:30.280 فقط یه کم نوشیدنیه 00:09:30.280 --> 00:09:31.740 پول جمع می‌کنیم 00:09:31.740 --> 00:09:33.700 یه دورهمی کوچولو 00:09:35.619 --> 00:09:37.412 نه، راستش مثل سوءاستفاده ست 00:09:37.412 --> 00:09:39.873 فراموش کن هر چی گفتم، لطفا - می‌دونی چیه؟ - 00:09:39.873 --> 00:09:42.292 فکر کنم اینجا برگزار کردنش فکر خیلی خوبی باشه 00:09:42.292 --> 00:09:44.169 واقعا؟ - آره، یه جورایی بدم میاد - 00:09:44.169 --> 00:09:47.756 این روزها تو خونه تنها باشم 00:09:47.756 --> 00:09:50.592 کسی پیشم باشه خوبه - عالیه! باشه، خیلی خوش می‌گذره - 00:09:50.592 --> 00:09:52.093 خودم همه چیز رو می‌چینم شراب میارم 00:09:52.093 --> 00:09:54.095 تو هم اصلا نگران چیزی نباش 00:09:54.095 --> 00:09:55.805 نیستم - باشه، می‌بینمت - 00:10:08.099 --> 00:10:09.998 [ غذاخوری پیکل ] [ تاسیس1965 ] 00:10:10.987 --> 00:10:12.489 خوبه، بچه ها 00:10:12.489 --> 00:10:15.408 اون بال‌ها رو تکون بدین ترسناک، بچه‌ها، ترسناک 00:10:15.408 --> 00:10:17.369 بابا، باید بگم 00:10:17.369 --> 00:10:19.329 ...کاری که با بالا بردن ارزش کار کردی اینجا 00:10:19.329 --> 00:10:23.041 این‌ها فقط رفقای طراح لباس قدیمیم اند خودت یه توتو عالی پیدا کردی [ نقش سگ تو جادوگر شهر اُز ] 00:10:23.041 --> 00:10:25.710 به خاطر این‌که کارگردان سگ‌ها بهتر می‌تونم باشم تا بچه‌ها 00:10:25.710 --> 00:10:28.255 فکر کنم خیلی خوب میشه اگه یه پاتنوم دیگه تو تئاتر داشته باشی 00:10:28.255 --> 00:10:30.715 می‌دونی که سابقه خانوادمون توی کار نمایش 00:10:30.715 --> 00:10:32.425 به پنج نسل قبل برمی‌گرده 00:10:32.425 --> 00:10:34.803 نمایش‌گری و بیچارگی، قطعا 00:10:34.803 --> 00:10:36.972 دوتا رشته دی‌ان‌ای خونواده مان 00:10:36.972 --> 00:10:39.140 می‌دونی، دارم فکر می‌کنم این تو امتحان اجدادشناسی 00:10:39.140 --> 00:10:41.601 که واسه نمایشگاه علوم هِنری باید بدیم، میاد یا نه 00:10:41.601 --> 00:10:43.853 راستی، می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم اگه اشکالی نداشته باشه 00:10:43.853 --> 00:10:45.897 حتما، چی نیاز دارین؟ 00:10:45.897 --> 00:10:49.150 بزاق رو الان می‌تونم بهتون بدم ادرار یه کم زمان می‌بره 00:10:52.529 --> 00:10:54.447 خوبه که هستی، بابا 00:10:54.447 --> 00:10:56.533 می‌دونی، هر موقع خواستی سر بزن 00:10:56.533 --> 00:10:58.451 می‌دونم بچه‌ها خیلی دوست دارن 00:10:58.451 --> 00:11:01.788 خب، بیا یه چیز ثابتش کنیم 00:11:01.788 --> 00:11:03.456 من هم قسم می‌خورم که هیچ‌وقت اجازه ندم 00:11:03.456 --> 00:11:05.709 تعهدم به خونوادم ...اولیوت اولم نباشه 00:11:05.709 --> 00:11:07.961 ،وایستا این رو نگاه کنم 00:11:07.961 --> 00:11:09.713 باید برم - آره - [ خونه من، هرچه زودتر ] 00:11:09.713 --> 00:11:11.464 خیلی‌خب، هنری، کجایی؟ 00:11:11.464 --> 00:11:14.050 این‌جایی، عزیزم بابا بزرگ باید بره 00:11:14.050 --> 00:11:16.595 ،خب، بچه ها ساعت شلوغی داره نزدیک میشه 00:11:16.595 --> 00:11:19.598 و تونل مثل روده اوسون ولز کیپ تا کیپ پره [ کارگزدان آمریکایی ] 00:11:19.598 --> 00:11:22.517 ...بابا، این‌ها بچه ان 00:11:22.517 --> 00:11:24.519 نه، این خیلی هوشمندانه‌ست 00:11:26.771 --> 00:11:29.024 خیلی‌خب، بزن بریم از اول شروع می‌کنیم 00:11:29.691 --> 00:11:32.569 " مثل روده اوسون ولز... " 00:11:32.569 --> 00:11:35.071 و همه خندیدند، مخصوصا بچه‌ها 00:11:36.197 --> 00:11:39.075 این جاکبریتی مورد نظره؟ 00:11:39.075 --> 00:11:40.911 !نه - اثرانگشت - 00:11:40.911 --> 00:11:43.788 ببخشید، غذاخوری پیکل - ببین، خون‌ئه؟ - 00:11:43.788 --> 00:11:45.790 یا یه لکه سس کچاپه 00:11:45.790 --> 00:11:47.208 جالبه 00:11:47.208 --> 00:11:49.127 به من بگو، جاکبریتی 00:11:49.127 --> 00:11:52.047 تو سرنخی یا چاشنی غذا؟ 00:11:52.047 --> 00:11:54.925 پس، قاتل به بانی چاقو می‌زنه اینجا 00:11:54.925 --> 00:11:57.844 و از توی سوراخ ته کمدم در میره 00:11:57.844 --> 00:12:00.013 سوراخ کمد؟ این جدیده، نشنیده بودم 00:12:00.013 --> 00:12:03.099 و درحال فرار جاکبریتی رو می‌اندازه 00:12:03.099 --> 00:12:06.686 من هم باید دقیقا بعدش اومده باشم بانی گفت "14" و 00:12:08.980 --> 00:12:10.774 راهرو 00:12:10.774 --> 00:12:13.235 شاید بانی این رو گفته "نه "سوج 00:12:14.027 --> 00:12:17.030 "راهرو " - شاید، ولی همه این‌ها هنوز نامفهومه - 00:12:18.031 --> 00:12:19.950 ولی اگه کسی داشته از توی دیوارها فرار می‌کرده 00:12:19.950 --> 00:12:22.035 فکر نمی‌کنی یه چیزی می‌شنیدی 00:12:22.035 --> 00:12:25.622 پس یا چیزی نشنیدی یا یادت نمیاد چیزی شنیده باشی؟ 00:12:25.622 --> 00:12:27.582 کجاش نامفهومه دقیقا؟ 00:12:27.582 --> 00:12:30.835 ...من یه لحظه جنجالی بود 00:12:30.835 --> 00:12:32.587 فرق بین شنیدن چیزی 00:12:32.587 --> 00:12:35.215 با به یاداوردن شنیدن چیزی چیه؟ - خب، چارلز - 00:12:35.215 --> 00:12:37.968 حافظه می‌تونه هم واقعیت عینی رو دربر بگیره 00:12:37.968 --> 00:12:40.178 هم احساس غیرعینی رو ،برای مثال 00:12:40.720 --> 00:12:44.057 تو یادته ستاره بزرگ تلوزیون بودی 00:12:44.057 --> 00:12:46.560 ولی من گذشته غیر از بازوس رو یادمه 00:12:46.560 --> 00:12:49.062 تماشا کردن محاکمات ایران-کنترا ...خب، میبل [ معامله پنهانی ایران با آمریکا در1365 ] 00:12:49.062 --> 00:12:51.648 تو چی یادته؟ - ایران-کنترا رو که یادم نیست - 00:12:51.648 --> 00:12:53.149 اون آسونه 00:12:53.149 --> 00:12:55.652 ،رونالد ریگن که از نظر سیاسی باهاش موافق نیستم 00:12:55.652 --> 00:12:58.196 ولی مهارت‌های بازیگری و رنگ مو‌ اش رو قبول دارم 00:12:58.196 --> 00:13:00.532 مخالف چیزی بود به اسم اصلاحیه بولند 00:13:00.532 --> 00:13:02.701 داره سانسور می‌کنه 00:13:02.701 --> 00:13:05.203 قسمت تحریم نیروهای کارتر ایرانی رو - اون نمی‌خواد - 00:13:05.203 --> 00:13:07.205 که کل داستان مخالفت سفارت رو خلاصه کنم 00:13:07.205 --> 00:13:10.417 چندتا اسم یادت باشه رابرت مک‌فارلین و جان پوینت‌دکستر 00:13:10.417 --> 00:13:13.336 واینبرگر و نورث رو یادت نره - نمی‌خواستم یادم بره - 00:13:13.336 --> 00:13:15.547 یا کمیته برج - !یادم نمیره - 00:13:15.547 --> 00:13:17.215 !همه کسایی که نقش داشتن رو می‌شناسم 00:13:17.215 --> 00:13:19.759 نگروپانتی، نوریگا، هسن‌فس 00:13:19.759 --> 00:13:22.178 اد میس رو که یادت رفت 00:13:22.178 --> 00:13:25.599 اد میس رو یادم نمی‌رفت 00:13:25.599 --> 00:13:27.601 ولی بهت می‌گم کی رو یادمون رفت 00:13:28.894 --> 00:13:31.271 !فان هال 00:13:31.271 --> 00:13:34.065 !خدایا، خفه شین هیچ‌کدون این‌ها واسم مهم نیست 00:13:34.065 --> 00:13:35.567 خب، باید باشه از واترزگیت هم بدتره 00:13:35.567 --> 00:13:37.903 فقط جال‌تر نیست خیلی‌خب، پس...‎ 00:13:37.903 --> 00:13:39.905 بیاین تمرکز کنیم - باشه - 00:13:39.905 --> 00:13:42.908 این جاکبریتی مال قاتله؟ 00:13:43.617 --> 00:13:47.162 خوب نمی‌شد اگه این دفعه همه چیز ساده بود؟ 00:13:48.872 --> 00:13:51.708 مثلا، اون کل عمرش کلکسیونر جاکبریتی بود 00:13:51.708 --> 00:13:53.710 یا یه مشتری دائمی تو غذاخوری پیکل 00:13:54.544 --> 00:13:56.796 فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:13:58.131 --> 00:14:01.593 این لیست مشتری‌های دائمیه - ممنونم، آیون - 00:14:02.928 --> 00:14:05.138 چه‌طوری هنوز گشنته؟ 00:14:05.138 --> 00:14:08.308 چارلز، باید بهت یادآوری کنم یه قاتلی هست 00:14:08.308 --> 00:14:11.436 که تو دیوارهای آرکونیا سفر می‌کنه همه چیزهایی که میگیم رو می‌تونه بشنوه 00:14:11.436 --> 00:14:14.439 و من نمی‌تونم به جای امن تری واسه کار کردن فکر کنم 00:14:14.439 --> 00:14:15.690 که سس هم داشته باشه 00:14:15.690 --> 00:14:17.901 ،با این که این‌ها زیادی آبکی ان اگه راستش رو بگم 00:14:17.901 --> 00:14:20.362 موافقم، نه با قضیه خوره سس بودن البته 00:14:20.362 --> 00:14:23.240 فکر می‌کنم جنایت علیه تغذیه‌ست 00:14:23.240 --> 00:14:24.491 عالیه 00:14:24.491 --> 00:14:27.494 نصف لیست آیون روسی اند 00:14:27.994 --> 00:14:30.622 کسی که این کار رو کرده صحنه رو جوری طراحی کرده 00:14:30.622 --> 00:14:32.332 که یه داستان بگه 00:14:32.332 --> 00:14:34.042 پس، کی بانی رو می‌شناخته 00:14:34.042 --> 00:14:36.586 که هنرمند داستان‌گو هم بوده؟ 00:14:36.586 --> 00:14:38.713 یا داستان‌گو هنرمند؟ 00:14:38.713 --> 00:14:41.758 باشه، کارل یونگ پی‌آی 00:14:41.758 --> 00:14:43.843 شاید قاتل نیمه پنهان خودمون بوده 00:14:43.843 --> 00:14:45.387 شاید نوه منه 00:14:45.387 --> 00:14:47.097 می‌دونی، جدیدا از هنر خوشش اومده 00:14:47.097 --> 00:14:49.599 و عشق ریاضی هم هست 00:14:49.599 --> 00:14:51.351 نمیشه باور کرد با من نسبت خونی داره 00:14:51.351 --> 00:14:54.271 تنها خونی که الان باید بهش فکر کنیم 00:14:54.271 --> 00:14:55.480 ...اینه که خونِ کی 00:14:55.480 --> 00:14:57.107 یا کچاپ 00:14:57.107 --> 00:14:58.858 روی جاکبریتی 00:14:58.858 --> 00:15:01.027 تو راهروهای مخفیه 00:15:01.027 --> 00:15:02.112 چی؟ - چی؟ - 00:15:02.112 --> 00:15:04.072 راهروهای مخفی 00:15:04.072 --> 00:15:05.407 نمی‌شنوم چی می‌گی 00:15:05.407 --> 00:15:08.034 راهروهای مخفی کیری 00:15:08.034 --> 00:15:10.537 سلام، ببخشید الان گفتی قاتل 00:15:10.537 --> 00:15:13.290 هنرمندیه که تو راهروهای مخفی آرکونیا چهاردست و پا میره؟ 00:15:13.290 --> 00:15:14.749 من باور می‌کنم - خبر بزرگیه - 00:15:14.749 --> 00:15:16.543 !طرفدارامون شما شیطون‌ها 00:15:16.543 --> 00:15:18.211 به خودتون یه هشدار لو رفتن بدین 00:15:18.211 --> 00:15:21.423 می‌دونی، فکر کنم من درمورد اون راهروها بدونم 00:15:21.423 --> 00:15:24.843 من قارچ زدایی کردم تو ساختمون - ولی شما فکر می‌کنید مخفی اند؟ - 00:15:24.843 --> 00:15:28.096 ما آمادگی تایید کردن هیچ فرضیه‌ای رو در این مقطع زمانی نداریم 00:15:28.096 --> 00:15:29.306 مرسی که به دنیا هشدار دادی 00:15:29.306 --> 00:15:31.141 هیچ تئوری وجود نداره، چارلز 00:15:31.141 --> 00:15:33.143 ولی لطفا، به دکلمه ات ادامه بده 00:15:33.143 --> 00:15:35.520 درمورد کودک درون قاتلمون 00:15:35.520 --> 00:15:38.148 پس انگیزه روانی مهم نیست؟ 00:15:38.148 --> 00:15:40.108 دارن باهامون بازی می‌کنن 00:15:40.108 --> 00:15:42.027 باید نزدیک باشن واسه انجام این کار 00:15:42.027 --> 00:15:44.571 خب کسی جدیدا سعی نکرده بهت نزدیک شه؟ 00:15:47.363 --> 00:15:50.503 [ آلیس: مهمونی در راهه، یه‌کم دیگه می‌رسم ] 00:15:51.689 --> 00:15:53.316 [ همه چی خوبه ] 00:15:53.496 --> 00:15:54.539 چیه؟ 00:15:55.707 --> 00:15:56.875 این اون نیست 00:15:56.875 --> 00:15:59.794 فقط یه دوسته که هنرمنده 00:16:01.421 --> 00:16:04.132 ...آلیس قاتل نیست، اون 00:16:04.132 --> 00:16:07.052 یه دختر احساساتی باحال انگلیسیه 00:16:07.052 --> 00:16:08.720 که چندتا قرار باهاش داشتم 00:16:08.720 --> 00:16:10.138 ...قرار؟ مثل 00:16:13.266 --> 00:16:16.937 نگاه داستان چه‌طور آروم پیش رفت 00:16:16.937 --> 00:16:18.313 خیلی آروم 00:16:18.313 --> 00:16:21.858 فکر نمی‌کنی این روزا مده که دوجنس گرا باشی، چارلز؟ 00:16:21.858 --> 00:16:24.611 خوش شانسی، می‌دونی تو دهه70 باید قایم می‌کردم 00:16:24.611 --> 00:16:26.279 که یه معشوق هم‌جنس گرا دارم ...می‌دونی 00:16:26.279 --> 00:16:27.906 دخترم جدیدا هم‌جنس گراییش رو عنوان کرد 00:16:27.906 --> 00:16:29.616 و من خیلی افتخار می‌کنم 00:16:29.616 --> 00:16:31.451 اون گفت من براش مرده‌‍م 00:16:31.451 --> 00:16:34.704 ولی یه مرد مرده می‌تونه پست فیسبوک "لایک" کنه؟ 00:16:35.247 --> 00:16:37.415 گالری آلیس رو آب برداشته 00:16:37.415 --> 00:16:39.459 برای همین قراره امشب مهمونیش رو تو خونه‌ی من بگیره 00:16:39.459 --> 00:16:41.044 ما رو دعوت نکرده؟ 00:16:41.044 --> 00:16:43.004 می‌خوای تو صحنه‌ی جرم مهمونی بگیری؟ 00:16:43.004 --> 00:16:46.424 .خب مهمونی واقعی واقعیم که نیست یهویی پیش اومد دیگه 00:16:46.424 --> 00:16:49.052 .بیش‌تر می‌شه گفت دورهمیه بعید می‌دونم دوست داشته باشین بیاین 00:16:49.052 --> 00:16:50.637 !دعوتت رو قبول می‌کنیم 00:16:50.637 --> 00:16:52.973 یه جلیقه‌ی خوب دارم که واسه مهمونی بپوشم 00:16:52.973 --> 00:16:54.808 نو نوـه - می‌شه من با همین لباسام بیام؟ - 00:16:54.808 --> 00:16:56.017 جدی پرسیدی 00:16:56.017 --> 00:16:58.812 یا فکر کردی که قراره تو مراسم ختم شرکت کنی؟ 00:17:00.438 --> 00:17:02.107 من پولش رو می‌دم 00:17:02.107 --> 00:17:04.234 عه، مرسی - بچه‌ها - 00:17:04.234 --> 00:17:07.487 لطفا شبیه آدمیزاد رفتار کنین 00:17:07.487 --> 00:17:08.488 باشه 00:17:14.703 --> 00:17:16.997 بالاخره داستان یه‌کم جلو رفت 00:17:16.997 --> 00:17:19.374 اونم بعد از اون قسمت که درمورد ...اون پرنده‌ـه بود که یه بند زر می‌زد 00:17:19.374 --> 00:17:21.543 و رئیس هیئت مدیره که حامله بود 00:17:21.543 --> 00:17:25.005 خوش‌حالم که تو هیچ‌کدوم از تئوری‌هاشون خودشون مقصر واقع نشدن 00:17:25.005 --> 00:17:28.300 از این‌که میبل داره با یه دختر قرار می‌ذاره خوشم اومد پیشرفت خوبی بود 00:17:38.018 --> 00:17:39.603 خیلی‌خب 00:17:39.603 --> 00:17:42.480 خبر خوب اینه که بدلباس‌ترین آدم مجلس نیستی 00:17:42.480 --> 00:17:44.649 از دیدنتون خوشوقتم، پروفسور 00:17:44.649 --> 00:17:46.651 با بالون تشریف آوردین؟ 00:17:48.570 --> 00:17:51.114 ایناهشش. هنرمنده 00:17:51.114 --> 00:17:52.490 بهش اعتماد ندارم 00:17:52.490 --> 00:17:55.869 دقت کردی از کِی باهم قرار گذاشتن؟ درست بعد از مرگ بانی 00:17:55.869 --> 00:17:59.039 .الکی به همه چی بدبین شدی نمی‌شه یه بارم که شده واسه دوستمون یه اتفاق خوب بیفته؟ 00:17:59.039 --> 00:18:01.166 باید بگم که از این‌که بالاخره هر دوی شما رو 00:18:01.166 --> 00:18:03.084 ملاقات ‌می‌کنم، خیلی هیجان‌زده‌ام 00:18:03.084 --> 00:18:04.878 وایسا ببینم. چارلز 00:18:04.878 --> 00:18:07.005 ...تو توی - دوباره شروع شد - 00:18:07.005 --> 00:18:09.007 اون فیلم سوئدیه نبودی... 00:18:09.007 --> 00:18:11.218 که سه‌نفر که باهم رابطه جنسی دارن می‌رن کمپ 00:18:11.218 --> 00:18:13.595 و همدیگه رو با ارگاسم زجر می‌دن؟‌ 00:18:13.595 --> 00:18:15.972 تو "رویارویی در اوپسالا" رو دیدی؟ 00:18:15.972 --> 00:18:17.724 من نقش محیط‌بان رو بازی می‌کردم - عالی بودی - 00:18:17.724 --> 00:18:20.185 اگه نقش رو به هرکس دیگه‌ای می‌دادن 00:18:20.185 --> 00:18:22.103 فقط یه آدم هیز و چشم‌چرون ازش درمیومد 00:18:22.103 --> 00:18:25.482 یکی از به‌یادموندنی‌ترین سکانس‌های کل فیلم بود .جدی میگم 00:18:26.274 --> 00:18:28.276 چه‌طور شد که این فیلم رو دیدی؟ 00:18:28.276 --> 00:18:31.738 یه کلاس در مورد تمایلات جنسی ناسالم تو سینمای اسکاندیناوی داشتم 00:18:31.738 --> 00:18:33.740 راستی، عاشق جلیقه‌تون شدم 00:18:33.740 --> 00:18:35.158 یکی کپی این داشتم 00:18:35.158 --> 00:18:37.118 بعید می‌دونم 00:18:37.118 --> 00:18:40.205 ،خب بگو ببینم تو و ماربل کجا باهم آشنا شدین؟ 00:18:40.205 --> 00:18:43.166 از زیر زبون این خانم کوچولو که 00:18:43.166 --> 00:18:44.793 نتونستیم هیچی بکشیم بیرون 00:18:44.793 --> 00:18:46.962 خیلی‌خب، چرا شماها یه سر نمی‌رین بار؟ 00:18:46.962 --> 00:18:49.464 یه دره که به عنوان میز ازش استفاده کردیم 00:18:53.218 --> 00:18:56.930 واقعا دوست ندارم این رو بگم ولی فکر کنم درمورد آلیس راست می‌گفتی 00:18:56.930 --> 00:18:58.682 به‌نظرم یه مشکلی این وسط هست 00:18:58.682 --> 00:19:01.935 دختر فوق‌العاده‌ایه! کار اون نیست 00:19:01.935 --> 00:19:06.106 پس یه زن عجیب و غریب از یکی از فیلمای خارجیت تعریف می‌کنه 00:19:06.106 --> 00:19:07.566 و بعدش یهو برات آدم قابل اطمینانی می‌شه؟ 00:19:07.566 --> 00:19:09.317 دوباره همون ماجرای جن شد 00:19:09.317 --> 00:19:10.902 باشه. قبول 00:19:10.902 --> 00:19:12.529 ولی چه‌قدر احتمال داره دوباره همون داستان تکرار بشه آخه؟ 00:19:12.529 --> 00:19:15.031 بعدشم، نمی‌شه که فکر کنی همه دارن دروغ می‌گن 00:19:15.031 --> 00:19:16.908 آره، ولی فقط وقتی این فکر رو می‌کنم که دارن دروغ می‌گن 00:19:16.908 --> 00:19:18.660 و همه موقع دروغ گفتن یه نشونه دارن 00:19:18.660 --> 00:19:21.204 جدی؟ نشونه‌ی دروغ گفتن من چیه؟ 00:19:21.204 --> 00:19:23.623 !نشونه‌ات اینه که نشونه‌ای نداری 00:19:23.623 --> 00:19:25.750 ،همون‌قدر که تو چهره‌ات مشخصه احساس ناراحتی می‌کنی 00:19:27.752 --> 00:19:29.546 زودی برمی‌گردم - من رو اینجا تنها نذار - 00:19:29.546 --> 00:19:30.922 !من تو مهمونی‌ها راحت نیستم 00:19:32.465 --> 00:19:33.842 سلام - سلام - 00:19:33.842 --> 00:19:37.220 واسه حرف زدن با مردم اضطراب دارم چون ممکنه آدم ناخوشایند و عجیبی به‌نظر برسم 00:19:41.308 --> 00:19:43.310 !خیلی‌خب بروبچز 00:19:43.310 --> 00:19:45.312 ...این مجلس داره از دست می‌ره 00:19:45.312 --> 00:19:47.772 ولی خوشبختانه دکتر اولیور 00:19:47.772 --> 00:19:50.442 یه راهی برای زنده‌کردن مریض بلده 00:19:50.442 --> 00:19:53.069 یه بازی - اولیور، چی‌کار داری می‌کنی؟ - 00:19:53.069 --> 00:19:55.572 می‌دونم شماها کلاستون به این جور کارا نمی‌خوره میبل 00:19:55.572 --> 00:19:57.741 ولی می‌دونی دیگه کی فکر می‌کرد خیلی باکلاسه؟ 00:19:57.741 --> 00:20:00.201 اندی وارهول. می‌شناختمش [ هنرمند و فیلم‌ساز پیشرو آمریکایی ] 00:20:00.201 --> 00:20:02.621 سال 79 تو "کارخانه" بهش بازی رو یاد دادم [ نام استودیوی اندی وارهول ] 00:20:02.621 --> 00:20:07.083 جالب به‌نظر می‌رسه. من پایه‌ام - !عالی شد. قدم اول، مواد - 00:20:07.083 --> 00:20:09.544 ،ولی باید بهتون هشدار بدم حداقل مال 50 40 سال پیشن 00:20:09.544 --> 00:20:11.713 قرمز رو قبل از سبز بخورین مشکلی پیش نمیاد 00:20:11.713 --> 00:20:14.049 ولی اگه اول سبز رو بخورین، کبدتون به گا می‌ره 00:20:14.049 --> 00:20:15.675 داره چی‌کار می‌کنه؟ - داره بنزدرین - 00:20:15.675 --> 00:20:17.427 یا پنی‌سیلین به خوردشون می‌ده 00:20:17.427 --> 00:20:20.722 یه بازی ساده‌ست خب، حالا همگی قرصا رو بندازین بالا 00:20:20.722 --> 00:20:23.975 و برای برگشتن به دوران رقص 00:20:23.975 --> 00:20:27.187 ‌‎ ،"آتیش گرفتن "برانکس "بزنیم بریم نیکز" 00:20:27.187 --> 00:20:28.864 ،"دوران فیلم‌های "خیابان‌های پایین شهر 00:20:28.888 --> 00:20:30.565 "راننده تاکسی" و "ماپت‌ها منهتن را می‌گیرند" حاضر شین 00:20:30.565 --> 00:20:33.860 !نیویورک در سال 1977 00:20:33.860 --> 00:20:36.279 !و... خاموشی 00:20:36.279 --> 00:20:38.823 یه شب گرم تابستونیه 00:20:38.823 --> 00:20:41.201 و یه جانی درحال فراره 00:20:42.494 --> 00:20:45.288 اسم بازیمون "پسر سم "ـه [ لقب قاتل سریالی به نام دیوید برکویتز ] 00:20:45.288 --> 00:20:48.792 کسی کارتش رو به بقیه نشون نده 00:20:48.792 --> 00:20:52.337 اکثر شماها بی‌گناهین ولی یکیتون 00:20:53.129 --> 00:20:55.840 خود "پسر سم"ـه 00:20:58.176 --> 00:21:01.137 هر دور، بعد از این‌که آروم زمزمه کردم 00:21:01.137 --> 00:21:03.431 "!خاموشی" 00:21:03.431 --> 00:21:06.434 همگی دستامون رو می‌ذاریم وسط 00:21:06.434 --> 00:21:09.062 چشمامون رو می‌بندیم 00:21:09.062 --> 00:21:11.773 ...و پسر سم مخفیانه 00:21:11.773 --> 00:21:13.358 این‌طوری... یه قربانی رو نیشگون می‌گیره 00:21:13.358 --> 00:21:15.694 و اون نیشگون معنیش اینه که 00:21:15.694 --> 00:21:17.904 درحالی که توی یه ماشین پارک شده نشسته بودی یکی مخت رو ترکونده 00:21:17.904 --> 00:21:19.406 می‌سوزه 00:21:22.158 --> 00:21:24.786 ،خاموشی که تموم می‌شه گفتگو می‌کنیم، بحث می‌کنیم 00:21:24.786 --> 00:21:27.122 اگه به فرد اشتباهی رای بدیم 00:21:27.122 --> 00:21:29.249 دوباره خاموشی داریم و بازی ادامه پیدا می‌کنه 00:21:29.249 --> 00:21:32.794 تا وقتی که قاتل رو پیدا کنیم 00:21:32.794 --> 00:21:35.922 یا تمام افراد بی‌گناه بی ریج 00:21:35.922 --> 00:21:38.717 توسط پسر سم به قتل برسن 00:21:39.217 --> 00:21:41.052 قبلا این بازی رو توی آکسفورد انجام می‌دادیم 00:21:41.052 --> 00:21:43.346 "ولی اونجا بهش می‌گفتیم "جک قاتل [ نام قاتل سریالی معروف در انگلیس ] 00:21:43.346 --> 00:21:44.472 نه 00:21:44.472 --> 00:21:47.225 .ما توی نیویورکیم، و توی دهه‌ی 70 حواست رو جمع کن 00:21:47.225 --> 00:21:49.769 هنوز حتی به‌دنیا هم نیومدی 00:21:49.769 --> 00:21:52.981 همه حاضرن؟ بیاین وسط 00:21:55.859 --> 00:21:56.985 خاموشی 00:21:56.985 --> 00:21:59.404 چشما بسته 00:21:59.404 --> 00:22:01.489 منتظر نیشگون قاتل بمونین 00:22:01.489 --> 00:22:04.200 !سه، دو، یک 00:22:09.205 --> 00:22:10.582 من مُردم 00:22:10.582 --> 00:22:13.752 خب، کسی دوست داره تحقیقات رو 00:22:13.752 --> 00:22:16.463 با پرسیدن چندتا سوال شروع کنه؟ 00:22:16.463 --> 00:22:19.007 چارلز قاتله 00:22:19.007 --> 00:22:20.884 وایسا، این که سوال نبود 00:22:20.884 --> 00:22:23.303 کی موافقه که چارلز قاتله؟ بیا اینم سوال، خوب شد؟ 00:22:25.055 --> 00:22:28.058 .من قاتل نیستم میبل یه دانشجوی اهل میانه‌غربی‌ام 00:22:28.058 --> 00:22:30.185 که دوست داره یه ایتالیایی رو ببوسه 00:22:30.185 --> 00:22:33.647 .خب، مثل همیشه، از بازیت خوشم نیومد بیاین رای بگیریم 00:22:33.647 --> 00:22:35.690 کی فکر می‌کنه کار چارلز بوده؟ - آره - 00:22:35.690 --> 00:22:38.026 متاسفم، ولی توسط گروه دیوونه آتش به اختیار 00:22:38.026 --> 00:22:41.488 گناهکار شناخته شدی 00:22:41.488 --> 00:22:45.283 خون من گردن همه شماست 00:22:45.283 --> 00:22:47.285 باید بقیه مدت بازی رو بشینی روی اون مبل 00:22:47.285 --> 00:22:49.287 و چیپس نوش جون کنی 00:22:49.287 --> 00:22:51.831 ببخشید چارلز - منم متاسفم - 00:22:51.831 --> 00:22:53.917 خب! همگی برگردین وسط 00:22:53.917 --> 00:22:56.628 !و... خاموشی 00:22:57.462 --> 00:22:59.673 چشما بسته. منتظر نیشگون قاتل بمونین 00:23:16.106 --> 00:23:19.859 با هر خاموشی، پسر سم بهمون حمله می‌کرد 00:23:19.859 --> 00:23:23.405 و تمام تلاشامون برای دستگیریش به در بسته می‌خورد 00:23:24.781 --> 00:23:26.491 و درنهایت سه نفر باقی موندن 00:23:26.491 --> 00:23:29.452 ولی جدی سه نفر موندن؟ یا دونفریم 00:23:29.452 --> 00:23:31.371 با یه قاتل روانی؟ 00:23:31.371 --> 00:23:32.747 تو نقش‌های زیادی بازی می‌کنی اولیور 00:23:32.747 --> 00:23:34.958 از کجا معلوم که الانم قاتل خودت نباشی؟ 00:23:34.958 --> 00:23:36.793 من مطمئنم که تو 00:23:36.793 --> 00:23:38.837 پسر سم هستی، آلیس 00:23:38.837 --> 00:23:41.256 من؟ چی باعث شده که انگشت اتهام رو به سمت من نشونه بگیری؟ 00:23:41.256 --> 00:23:43.758 ساده‌ست. یه نشونه داری 00:23:44.467 --> 00:23:47.596 ،وقتی دروغ می‌گی با موهات بازی می‌کنی مثل همین الان 00:23:47.596 --> 00:23:49.222 آره، راست می‌گه 00:23:49.222 --> 00:23:51.224 .من عاشق بازی کردن با موهامم نشونه دروغ‌ گفتنم نیست 00:23:51.224 --> 00:23:53.602 وقتی که داشتی در مورد زندگیت 00:23:53.602 --> 00:23:55.478 به عنوان یه هنرمند مد روز هم حرف می‌زدی 00:23:55.478 --> 00:23:56.855 دقیقا همین‌کار رو کردی 00:23:56.855 --> 00:23:58.815 خب اون رو که دروغ نگفتم - نگفتی؟ - 00:23:58.815 --> 00:24:01.109 وقتی درمورد تحصیل توی دانشگاه آکسفورد صحبت می‌کردی هم همین‌کار رو کردی 00:24:01.109 --> 00:24:03.194 نکردم - اینا هم جزو بازیه؟ - 00:24:03.194 --> 00:24:06.072 .تو اونی که ادعا می‌کنی نیستی چرا با میبل دوست شدی؟ 00:24:06.072 --> 00:24:07.073 دیگه کافیه 00:24:07.073 --> 00:24:08.617 می‌دونم تو پسر سمی 00:24:08.617 --> 00:24:10.368 و شاید حتی بدتر از اون 00:24:10.368 --> 00:24:12.579 هی، نمی‌خوای بهم کمک کنی؟ 00:24:16.207 --> 00:24:17.417 می‌دونم دیوونگیه 00:24:17.417 --> 00:24:21.338 ولی آلیس درست بعد از مرگ بانی سروکله‌اش پیدا شد 00:24:21.338 --> 00:24:23.715 فکر کردیم شاید نقشه‌ای تو سرش داشته باشه 00:24:23.715 --> 00:24:25.550 داره. و داره به تو 00:24:25.550 --> 00:24:27.302 و همه کسایی که امشب اینجان دروغ می‌گه، مگه نه؟ 00:24:27.302 --> 00:24:29.346 !نه... بس کن - اعتراف کن - 00:24:29.346 --> 00:24:31.890 هرگز فیلم پورن عجیب سوئدی چارلز رو ندیدی 00:24:31.890 --> 00:24:34.142 و اصلا اونی که ادعا می‌کنی نیستی - !باشه - 00:24:35.894 --> 00:24:37.270 قبوله 00:24:37.270 --> 00:24:39.564 من تو آکسفورد تحصیل نکردم 00:24:39.564 --> 00:24:43.151 و هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌ام پولدار یا هنرمند نیستن 00:24:43.151 --> 00:24:45.612 ولی کی حاضره یه نقاشی 50 هزار دلاری رو 00:24:45.612 --> 00:24:47.656 از دختر یه لوله‌کش اهل اسکس، بخره؟ [ شهرستانی در جنوب شرقی انگلستان ] 00:24:50.200 --> 00:24:53.161 منم همین فکر رو می‌کردم مجبور شدم دروغ بگم 00:24:53.161 --> 00:24:56.831 تا موجه جلوه کنم و توی دنیای هنر تحویلم بگیرن 00:24:56.831 --> 00:25:00.001 و آره، خودم متوجهم حرفم و عملم باهم متناقضه 00:25:01.670 --> 00:25:04.464 حالا اگه دیگه نمی‌خوای بیش‌تر از این تحقیرم کنی 00:25:05.549 --> 00:25:08.134 لطفا بازی رو تموم کن. ممنون 00:25:18.603 --> 00:25:20.605 بی‌گناه بود 00:25:21.231 --> 00:25:23.233 مطمئن بودم کار خودشه 00:25:24.693 --> 00:25:27.696 ،اگه ملت تو مهمونیا از این کارا می‌کنن من دیگه نیستم 00:26:01.350 --> 00:26:03.789 [ برای آیون... عشق ابدیم ] 00:26:12.449 --> 00:26:14.451 همه رفتن 00:26:23.585 --> 00:26:25.086 چه جسورانه 00:26:25.879 --> 00:26:28.173 می‌دونم. خیلی بزدلم 00:26:28.173 --> 00:26:30.091 تحمل ندارم کسی از دستم عصبانی باشه 00:26:30.091 --> 00:26:31.593 خب، الان از دستت عصبانیم 00:26:32.469 --> 00:26:35.263 ،از دست چارلز و اولیورم عصبانیم ولی از تو بیش‌تر عصبانیم 00:26:36.348 --> 00:26:37.682 بهم دروغ گفتی 00:26:37.682 --> 00:26:40.227 و تا وقتی نگی چرا، از اینجا نمی‌رم 00:26:40.227 --> 00:26:42.646 توضیحش سخته 00:26:42.646 --> 00:26:44.731 همیشه می‌دونستم می‌خوام هنرمند بشم 00:26:44.731 --> 00:26:48.193 خدایا، وقتی به زبون میارمش ...چه‌قدر پیش‌پا‌افتاده و تکراری به‌نظر می‌رسه 00:26:49.611 --> 00:26:51.780 ولی برای من حقیقت داشت 00:26:51.780 --> 00:26:53.782 کلی معضل و مشکل برام پیش اومد 00:26:54.991 --> 00:26:57.452 مدرسه و دانشگاه درستی نرفتم 00:26:57.452 --> 00:26:59.454 هیچ آدم مهم و معروف 00:26:59.454 --> 00:27:01.289 یا حتی جالبی رو نمی‌شناختم 00:27:01.289 --> 00:27:04.584 به‌نظر می‌رسید هیچ‌وقت نتونم دست خالی از پسش بربیام، برای همین دروغ گفتم 00:27:06.086 --> 00:27:08.505 ولی باید با تو روراست می‌بودم 00:27:10.423 --> 00:27:12.509 این رو بهت مدیونم 00:27:12.509 --> 00:27:14.636 نمی‌دونستم چه‌جور بهت بگم، متاسفم 00:27:19.724 --> 00:27:21.726 همه یه دروغایی می‌گن 00:27:22.644 --> 00:27:23.645 منم می‌گم 00:27:23.645 --> 00:27:25.814 درمورد چی؟ 00:27:27.607 --> 00:27:29.943 یادته اون‌بار که رفتیم رستوران تایلندی 00:27:29.943 --> 00:27:32.737 ازم پرسیدی سالاد لاربشون زیادی تنده یا نه؟ 00:27:32.737 --> 00:27:34.864 و من گفتم نه؟ 00:27:34.864 --> 00:27:37.325 دروغ گفتم 00:27:37.325 --> 00:27:40.328 و هربار که ازم می‌پرسی 00:27:40.328 --> 00:27:42.831 فلان گروه موسیقی رو می‌شناسم یا فلان فیلم رو دیدم یا نه 00:27:42.831 --> 00:27:44.457 "همیشه می‌گم "آره بابا 00:27:45.458 --> 00:27:47.043 بازم دارم مثل سگ دروغ می‌گم 00:27:48.211 --> 00:27:50.255 الان یعنی مشکلی نیست؟ خوب خوبیم؟ 00:27:50.881 --> 00:27:53.258 خوش‌حالم که راست رو بهم گفتی 00:27:54.759 --> 00:27:56.595 مشکل عدم اطمینان دارم 00:27:59.180 --> 00:28:01.349 .یه گروه موسیقی به همین اسم داریم اسمشون به گوشت خورده؟ 00:28:01.349 --> 00:28:03.351 کارشون خیلی خوبه 00:28:07.898 --> 00:28:09.941 دیگه دروغی در کار نباشه، خب؟ 00:28:18.909 --> 00:28:22.370 با یه هنرمند قرار می‌ذاره؟ چه باحال 00:28:22.370 --> 00:28:25.332 به‌نظرم که زدین تو خال، کار خودشه 00:28:25.332 --> 00:28:27.375 آره، ولی زیاد در این مورد مطمئن نیستم 00:28:27.375 --> 00:28:31.129 چرا؟ باهات لاس می‌زنه؟ داره یه کوچولو حسودیم می‌شه 00:28:31.129 --> 00:28:33.089 ...چیزی وجود نداره که بخوای بهش حسادتـ 00:28:33.590 --> 00:28:34.925 !اصلا ما که دیگه باهم نیستیم 00:28:34.925 --> 00:28:37.677 تو کارآگاهی. شواهد و مدارک رو ببین 00:28:37.677 --> 00:28:39.179 خیلی بهم میایم 00:28:40.472 --> 00:28:43.642 تو به موسیقیم یه رنگ و حس و حال تازه بخشیدی 00:28:43.642 --> 00:28:46.519 یه حس رام نشدنی - بس کن - 00:28:46.519 --> 00:28:48.146 چارلز 00:28:48.980 --> 00:28:51.983 ،اگه می‌خواستی ادامه ندم گوشی رو قطع می‌کردی 00:28:55.278 --> 00:28:58.156 شنیدم امروز صبح داشتی درباره بانی صحبت می‌کردی 00:28:58.156 --> 00:29:01.368 فکر کردم شاید بهتر باشه پولش رو برگردونم 00:29:01.368 --> 00:29:03.078 نمی‌خواستم برام شر بشه 00:29:03.078 --> 00:29:06.248 ولی این پول زیادیه، اصلا وجهه‌ی خوبی نداره 00:29:07.749 --> 00:29:11.002 هفت سال تمام مشتری ثابتم بود 00:29:11.002 --> 00:29:14.548 .همیشه بهم انعام زیادی می‌داد اوایل، فقط کمی بیش‌تر 00:29:15.674 --> 00:29:18.343 ولی بعدش دست و دلبازانه‌تر انعام می‌داد 00:29:18.343 --> 00:29:20.595 شاید من رو مثل نوه‌اش می‌دونسته 00:29:20.595 --> 00:29:23.223 ...شایدم من رو 00:29:23.223 --> 00:29:24.849 یه چیز دیگه فرض می‌کرده 00:29:24.849 --> 00:29:26.810 ...نمی‌خواستم 00:29:26.810 --> 00:29:30.230 اصلا نمی‌خواستم این لایه رو بشکافم 00:29:31.898 --> 00:29:33.733 ...ولی ببین 00:29:33.733 --> 00:29:36.736 چیزی راجع به بانی یادت نمیاد 00:29:37.904 --> 00:29:40.282 که بتونه کمکمون کنه؟ 00:29:40.282 --> 00:29:43.243 هیچ چیز متفاوتی تو روزای آخر عمرش به چشمت نخورد؟ 00:29:55.922 --> 00:29:59.050 ساختمون خیلی ساکت شده 00:29:59.050 --> 00:30:00.927 البته جدای از صدای یودل‌خونی 00:30:00.927 --> 00:30:02.262 یودل‌خونی؟ 00:30:02.262 --> 00:30:05.181 آره. هاوارد یه گروه داره. لطفا نپرس 00:30:05.181 --> 00:30:07.934 صدای باسون رو به این ترجیح می‌دادم - فقط یک دقیقه دیگر فرصت دارید - [ نوعی ساز بادی ] 00:30:08.977 --> 00:30:10.604 دیگه باید برم - صبر کن - 00:30:10.604 --> 00:30:12.105 می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 00:30:12.105 --> 00:30:14.316 گرم و مرطوبه 00:30:14.316 --> 00:30:16.568 توی هر لقمه‌اش یه شیرینی‌ای حس می‌کنی 00:30:17.777 --> 00:30:20.697 غذای زندان رو می‌گی؟ 00:30:21.406 --> 00:30:24.409 دارم راجع به بیگل‌های بلوبری که می‌خوردیم حرف می‌زنم [ نوعی شیرینی ] 00:30:25.911 --> 00:30:27.913 یادته ؟ - آره - 00:30:29.080 --> 00:30:31.166 ...صبح اولین روز بعد از 00:30:31.166 --> 00:30:34.127 پس یادته - آره - 00:30:34.127 --> 00:30:37.130 فکر کنم هنوز ازشون توی یخچالت هست 00:30:38.131 --> 00:30:40.717 یخ‌کرده و غم‌زده 00:30:42.010 --> 00:30:44.804 یه گوشه نشستن و منتظرن یکی بیاد و گرمابخش زندگیشون بشه 00:30:44.804 --> 00:30:46.514 مثل کاری که اون قبلا می‌کرد 00:30:47.682 --> 00:30:51.228 خدایا حاضر بودم همه چیزم رو بدم ولی دوباره طعم یکی ازون خوشمزه‌ها رو بچشم 00:30:51.228 --> 00:30:52.479 ...می‌دونی، جن 00:30:53.521 --> 00:30:57.359 آدمای عصبی تو تخت کارشون عالیه 00:30:59.819 --> 00:31:02.889 جن؟ 00:31:08.036 --> 00:31:10.330 ،روز قبل از مرگش من مرخصی بودم 00:31:10.330 --> 00:31:13.833 ولی شنیدم با یکی اینجا ملاقات داشته 00:31:13.833 --> 00:31:15.252 یکی که اعصابش رو بهم ریخته 00:31:16.461 --> 00:31:19.172 ‫واقعا باید کیفیت تصویرتون رو به 4K ارتقا بدین 00:31:19.172 --> 00:31:20.465 این رو اصلا نمی‌شه نگاه کرد 00:31:21.174 --> 00:31:22.968 وایسا ببینم 00:31:26.179 --> 00:31:28.557 و توی ویدئو‌ی ضبط شده، قاتل رو مشاهده کردیم 00:31:29.224 --> 00:31:30.392 البته شاید قاتل باشه 00:31:30.392 --> 00:31:33.395 قاتل‌طور... به‌نظر می‌رسه 00:31:34.312 --> 00:31:35.313 احتمالا 00:31:35.313 --> 00:31:37.065 ...و 00:31:37.065 --> 00:31:38.316 تار و ناواضحه 00:31:39.734 --> 00:31:42.821 اینقدر تار که هیچ ویژگی‌ایش رو نمی‌شه تشخیص داد 00:31:42.821 --> 00:31:43.863 عه، صبر کن 00:31:45.156 --> 00:31:46.992 اون چی بود؟ چی برداشت؟ 00:31:46.992 --> 00:31:49.494 چیز خاصی نیست. اون جاکبریتیمونه 00:31:51.871 --> 00:31:53.373 !کارم حرف نداره 00:31:57.919 --> 00:31:59.421 می‌دونین 00:31:59.421 --> 00:32:02.007 مسئله فقط این نیست که پدرم تو حدس زدن رمز و رموز آدما کارش خوبه 00:32:04.301 --> 00:32:05.594 !سلام بابا 00:32:05.594 --> 00:32:07.429 گاهی کلید می‌کنه روش 00:32:09.431 --> 00:32:11.433 هیچ‌وقت نفهمیدم چرا 00:32:13.310 --> 00:32:15.312 شاید به آدم حس امنیت می‌ده 00:32:16.322 --> 00:32:19.410 [ پسر سم ] 00:32:20.692 --> 00:32:21.985 شاید باعث بشه حس کنی بقیه بهت نیاز دارن 00:32:22.652 --> 00:32:24.362 بابت بیگل‌ها ممنونم چارلز 00:32:29.034 --> 00:32:30.827 شایدم یه جور حس قدرت بهمون می‌ده 00:32:33.812 --> 00:32:36.823 امیدوارم این رفتار دیشبم رو جبران کنه 00:32:37.000 --> 00:32:39.294 ولی گاهی اوقات هیچ‌کدوم از اینا رو حس نمی‌کنی 00:32:40.921 --> 00:32:43.048 بعضی وقتا فقط باعث می‌شه حس بدتری نسبت به خودت داشته باشی 00:32:43.048 --> 00:32:45.342 چه خبرا پسرم؟ 00:32:46.968 --> 00:32:49.846 نتیجه تست دی‌ان‌ای که برای 00:32:49.846 --> 00:32:51.723 پروژه مدرسه هنری داده بودیم به دستمون رسید 00:32:51.723 --> 00:32:54.517 می‌خوای درمورد این‌که مستعد سرطان پروستاتیم صحبت کنی؟ 00:32:54.517 --> 00:32:55.894 دکتر کیپر گفت خیلی مسئله‌ی مهمی نیست 00:32:55.894 --> 00:32:57.771 کافیه سالی دوبار دستت رو بکنی اون تو 00:32:57.771 --> 00:32:59.189 و به یکی که دوسش داری زنگ بزنی 00:32:59.189 --> 00:33:01.954 نه. راجع به اصل و نسبمونه 00:33:03.068 --> 00:33:05.237 بابا، مطمئنی صد در صد ایرلندی هستی؟ 00:33:05.987 --> 00:33:08.073 مطمئنم صد درصد ایرلندیم؟ 00:33:08.073 --> 00:33:10.992 بدانید که من صد درصد "پاتنم" هستم 00:33:10.992 --> 00:33:14.037 و لعنت بر کسانی که خلاف این بگویند 00:33:14.037 --> 00:33:15.956 درست 00:33:15.956 --> 00:33:19.000 خب، نتیجه تست دی‌ان‌ای‌ـم اومد 00:33:19.000 --> 00:33:21.002 و خب نصفش مربوط به مامان بود 00:33:21.711 --> 00:33:24.506 ولی نصف دیگه‌اش کاملا یونانی بود 00:33:25.590 --> 00:33:27.467 اشتباه شده شده دیگه، نه؟ 00:33:27.467 --> 00:33:28.969 یونانی؟ 00:33:30.053 --> 00:33:32.055 ...نه، امکان ندا 00:33:39.020 --> 00:33:41.606 امشب پسر سم کیه، بابا؟ 00:33:41.606 --> 00:33:43.525 تدی 00:33:43.525 --> 00:33:46.278 هروقت چیزی رو قایم می‌کنه کاملا مشخصه 00:33:46.278 --> 00:33:48.530 امشب خیلی ساکتی تدی 00:33:49.906 --> 00:33:51.324 نکنه یه راز دیگه تو آستینت داری؟ 00:33:52.560 --> 00:34:00.560 «مترجمین: آرزو و عاطفه بدوی» ::. ArezoO! & Atefeh Badavi .:: 00:34:03.417 --> 00:34:13.417 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.