WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.921 --> 00:00:04.756 این منم؟ 00:00:04.756 --> 00:00:06.550 من به کسی چاقو زدم؟ 00:00:06.550 --> 00:00:08.760 اونی تو قطار بود، مرد اکلیلی بود؟ 00:00:08.760 --> 00:00:11.263 کیفم رو برداشت این مال اونه؟ 00:00:11.263 --> 00:00:13.473 باید همین الان برم جزیره کُنی 00:00:13.473 --> 00:00:17.227 جواب آزمایش دی‌ان‌ای ها که واسه پروژه مدرسه هِنری انجام دادیم رو گرفتیم 00:00:17.227 --> 00:00:19.980 من مضطربم که پسرم، پسرم نیست؟ به هیچ وجه 00:00:19.980 --> 00:00:22.274 می‌دونی، من چون نگرانت بودم اومدم اینجا 00:00:22.274 --> 00:00:23.525 نیاز نیست نگران من باشی - هستم - 00:00:23.525 --> 00:00:26.069 خبرهای مزخرفی تو این ساختمونه، چارلز 00:00:27.862 --> 00:00:30.115 باید در مورد این‌که اون مرد کیه اطلاعات جمع کنم 00:00:30.115 --> 00:00:31.241 یه چیزی که حافظه‌ام رو به کار بندازه 00:00:36.746 --> 00:00:38.665 وقتی اون مرد اکلیلی رو پیدا کردم 00:00:38.665 --> 00:00:40.333 این پیشش بود 00:00:41.084 --> 00:00:43.086 سلام، کجایی؟ 00:00:43.086 --> 00:00:44.296 لوسی! تو کجایی؟ 00:00:44.296 --> 00:00:45.672 خونه توام - ...گوش کن، باید - 00:00:45.672 --> 00:00:46.673 اومدم تو رو ببینم 00:00:46.673 --> 00:00:48.842 !لوسی - می‌دونستم - 00:00:48.842 --> 00:00:51.261 خاموشی شده، ملت 00:00:56.808 --> 00:01:00.353 جرم و جنایت‌های نیویورک سریع و خشن انجام می‌شن 00:01:00.353 --> 00:01:03.106 هر روز یه سرتیتر جنجالی جدید داره 00:01:03.106 --> 00:01:06.735 وارث در کلکسیون شخصی عروسک‌های خود، به قتل رسید " ‎‌ " 00:01:06.735 --> 00:01:10.572 " مردی توسط پلنگ همسر سابقش، مورد حمله قرار گرفت " 00:01:11.197 --> 00:01:14.409 بعد از مدتی، کم کم باهم ترکیب می‌شن 00:01:14.409 --> 00:01:16.036 اما گاهی‌وقت‌ها 00:01:16.036 --> 00:01:18.079 یه قاتل معروف می‌شه 00:01:18.079 --> 00:01:19.372 و توی تاریخ ثبت می‌شه 00:01:20.040 --> 00:01:22.459 پنج‌ قسمت کامل جذاب 00:01:22.459 --> 00:01:25.170 الان دیگه پلیس‌ها قبل از اون‌ها پرونده رو حل می‌کنن 00:01:25.170 --> 00:01:29.132 ای کاش شماها فرضیه قاتل خیابان ششم من رو جدی می‌گرفتین 00:01:29.132 --> 00:01:31.509 مارو، یه قسمت کامل از پادکست طرفدار‌ی رو دادیم بهت 00:01:31.509 --> 00:01:33.929 تا پرونده «قاتل سریالی بانی رو می‌کشه» خودت رو درست کنی 00:01:33.929 --> 00:01:37.098 کسی جدی‌ش نگرفت و باورش نشد بی‌خیال شو دیگه 00:01:37.098 --> 00:01:39.017 اون واقعیه 00:01:39.017 --> 00:01:40.227 و الان اون بیرونه - ببین - 00:01:40.227 --> 00:01:41.561 من نمی‌دونم کاملا آماده‌ام 00:01:41.561 --> 00:01:44.522 که بی‌خیال «فقط قاتلان» بشم ولی فعلا هرچی در و دافه واسم جوره 00:01:44.522 --> 00:01:47.692 قسمت اول پادکست اختلاص سیاسی رو شنیدین؟ 00:01:47.692 --> 00:01:50.695 پول رو به جیب بزن و در رو - بدم هم نیومد 00:01:50.695 --> 00:01:53.281 پتانسیلش رو داره اگه بتونه کلی در و داف واسش جور کنه 00:01:53.281 --> 00:01:54.658 اختلاص؟ 00:01:55.116 --> 00:01:57.953 چه‌طوری می‌تونین درباره تغییر جبهه حرف بزنید 00:01:57.953 --> 00:01:59.913 وقتی که بچه‌هامون هنوز وسط فصل دو اند؟ 00:01:59.913 --> 00:02:02.749 قبولش کن، مارو اون‌ها کارشون تمومه و هیچ پیشرفتی نداشتن 00:02:02.749 --> 00:02:04.542 اگه زیادی ازشون طرفداری کنیم 00:02:04.542 --> 00:02:06.878 ممکنه ما رو هم با خودشون پایین بکشن 00:02:08.046 --> 00:02:10.048 !سلام 00:02:12.175 --> 00:02:13.885 نگاهشون کن 00:02:16.972 --> 00:02:19.391 شماها ممکنه طرفدار روزهای خوشی باشین 00:02:19.391 --> 00:02:22.852 ولی من طرفدار «فقط قاتلان» ام تا ابد 00:02:28.650 --> 00:02:30.443 این جدیدا چشه؟ 00:02:30.443 --> 00:02:32.779 وقتی به چنگاله نگاه کرد واقعا از جونم ترسیدم 00:02:32.779 --> 00:02:35.699 قاتل خیابان ششم همیشه 00:02:35.699 --> 00:02:37.576 در سرتیترهای اوایل دهه2000 جا داشت 00:02:37.576 --> 00:02:40.996 ،سال‌ها آدم کشت همیشه قربانیانش رو از افرادی انتخاب می‌کرد 00:02:40.996 --> 00:02:43.582 که تو خیابون ششم زندگی می‌کردن 00:02:43.582 --> 00:02:45.417 یا نزدیکی‌هاش 00:02:45.417 --> 00:02:47.168 یه چندبار هم از خیابون هفتم و هشتم 00:02:47.168 --> 00:02:49.296 یا برادوی و آمستردام [ شهرهای اطراف نیویورک ] 00:02:49.296 --> 00:02:52.549 راستش، کل نیویورک زمین کشتارش شده بود 00:02:52.549 --> 00:02:54.968 هیچ‌کس تو هیچ خیابونی در امان نبود 00:02:54.968 --> 00:02:58.096 به جز اون‌هایی که تو خیابون سوم بودن اون‌ها انگار مشکلی نداشتن 00:02:58.096 --> 00:02:59.931 و هیچ‌وقت هم دستگیر نشد 00:02:59.931 --> 00:03:01.933 لوسی! کجایی؟ - تا اون‌جایی که من می‌دونم - 00:03:01.933 --> 00:03:03.268 الان دوباره برگشته به بازی 00:03:06.354 --> 00:03:07.564 خاموشی شده، ملت 00:03:07.564 --> 00:03:10.150 باید بریم پیش لوسی تو خونه من تک و تنهاست 00:03:10.150 --> 00:03:12.193 ...اگه قاتل دنبالش باشه - وایسا - 00:03:12.193 --> 00:03:13.570 لوسی؟ 00:03:13.570 --> 00:03:15.363 همون تقریبا دخترخونده‌ات؟ 00:03:15.363 --> 00:03:17.449 الان نه مارو، الان وضعیت بحرانیه 00:03:17.449 --> 00:03:18.909 برق کل شهر رفته؟ 00:03:18.909 --> 00:03:20.744 برق قسمت شرقی احتمالا رفته 00:03:20.744 --> 00:03:22.621 شاید تو آشپزخونه چیزی زدن به برق فیوز پریده 00:03:22.621 --> 00:03:24.039 سفارش من خیلی سخت و پیچیده بود 00:03:24.039 --> 00:03:26.166 پیام از طرف اداره برق 00:03:26.166 --> 00:03:27.751 کل سه منطقه برق ندارن 00:03:27.751 --> 00:03:30.170 می‌بینین؟ من می‌دونم دارم چی می‌گم بعضی وقت‌ها 00:03:30.170 --> 00:03:32.214 من آنتن ندارم کسی آنتن داره؟ 00:03:32.214 --> 00:03:34.424 من دارم، الان برام ایمیل اومد 00:03:34.424 --> 00:03:36.384 وای خدای من نتایج آزمایش دی‌ان‌ای امه 00:03:36.384 --> 00:03:39.095 اینجا کلیلک کنید تا جوابی که خیلی منتظرش بودن رو بگیرین 00:03:39.095 --> 00:03:42.265 دارم کلیک می‌کنم بالا نمیاد، لعنت بهش 00:03:42.265 --> 00:03:43.642 خط‌ها شلوغ شدن 00:03:43.642 --> 00:03:46.436 همه الان دارن سعی می‌کنن به بقیه زنگ بزنن 00:03:46.436 --> 00:03:47.771 از خاموشی متنفرم 00:03:47.771 --> 00:03:50.565 یه مرز باریکی بین تمدن و هرج و مرجه 00:03:50.565 --> 00:03:52.484 و این مرز، نیروی برقه 00:03:52.484 --> 00:03:54.027 باید بریم آرکونیا تا لوسی رو پیدا کنیم 00:03:54.027 --> 00:03:56.029 قبل این‌که یکی دیگه پیداش کنه - ... می‌تونم - 00:03:56.863 --> 00:03:59.658 فرضیه خیابان ششم ام رو واستون توضیح بدم؟ 00:04:00.617 --> 00:04:03.536 ...می‌دونم الان گیر کردین و - وقتش نیست، مارو - 00:04:03.536 --> 00:04:05.205 ما گیر نکردیم، خب؟ 00:04:06.456 --> 00:04:10.085 همون‌جور که می‌بینی داریم می‌ترکونیم آقای پانتم، صبر کنید - 00:04:10.085 --> 00:04:13.213 فریزر خاموش شده این سس‌ها خراب می‌شن 00:04:13.213 --> 00:04:16.007 رایگانه، خواهش می‌کنم تازه بهمون لطف هم می‌کنید 00:04:16.007 --> 00:04:18.176 اولیور، بیا بریم 00:04:18.176 --> 00:04:19.761 می‌شه یه پاکت بهم بدین؟ 00:04:19.761 --> 00:04:21.930 یا یه پلاستیک دسته دار؟ 00:04:26.881 --> 00:05:07.554 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:08.909 --> 00:05:11.696 [ فصل دو قسمت8 ] [ سلام، تاریکی ] 00:05:11.730 --> 00:05:14.941 طرز کار قاتل خیابون ششم ساده بود 00:05:14.941 --> 00:05:17.360 خانم‌های مسن‌تر رو انتخاب می‌کرد 00:05:17.360 --> 00:05:19.487 ولی خانم‌های جوون‌تر هم می‌تونستن هدفش باشن 00:05:19.487 --> 00:05:22.032 همین‌طور، مردها تو هر سنی 00:05:22.032 --> 00:05:23.199 واقعا بستگی به روزش داشت 00:05:24.034 --> 00:05:26.703 شهر رو حسابی ترسوند 00:05:26.703 --> 00:05:28.872 و هیچ‌وقت هم دستگیر نشد 00:05:28.872 --> 00:05:32.709 تنها نکته مثبت آزاد بودن یه قاتل سریالی 00:05:32.709 --> 00:05:35.712 این‌که می‌تونه یه شهر از هم پاشیده رو باهم متحد کنه 00:05:35.712 --> 00:05:39.257 همه باهم تو آپارتمان‌هاشون جمع شدن 00:05:39.257 --> 00:05:41.760 و از یه روانی وحشت کردن 00:05:42.385 --> 00:05:45.931 هیچی به‌جز بحران نیویورکی‌ها رو کنار هم نمیاره 00:05:47.974 --> 00:05:51.061 نگهبانی، از خاموشی باخبریم چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:05:51.061 --> 00:05:52.312 آسانسور کار نمی‌کنه؟ 00:05:52.312 --> 00:05:55.065 دقیقا چه‌طوری باید خریدهام رو ببرم تا آپارتمانم؟ 00:05:55.065 --> 00:05:56.566 پله‌ها این طرفن، فرانک 00:05:56.566 --> 00:05:57.776 من طیقه هشتم زندگی می‌کنم 00:05:57.776 --> 00:06:00.195 تو براکستون که زندگی می‌کردم اونجا ژنراتور برق داشتن 00:06:00.195 --> 00:06:04.157 هی! همه ساکت شین 00:06:04.157 --> 00:06:06.743 می‌دونین چه‌طوریه 00:06:06.743 --> 00:06:09.788 تا 5دقیقه دیگه یا 5روز دیگه تموم می‌شه 00:06:09.788 --> 00:06:11.957 پس آروم بگیرین 00:06:11.957 --> 00:06:13.667 و شروع کنید به نوشیدن 00:06:16.503 --> 00:06:18.713 هم خاصیت دارویی داره هم مغذیه 00:06:20.382 --> 00:06:21.716 هم یه‌کم الکل داره 00:06:22.759 --> 00:06:25.637 اولی رایگانه از بعدیش 00:06:25.637 --> 00:06:28.348 فقط پول نقد 00:06:28.348 --> 00:06:29.891 نگهبانی 00:06:29.891 --> 00:06:31.935 از خاموشی باخبریم چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:06:31.935 --> 00:06:34.604 لستر، نینا ام واسه من بسته نیومده؟ 00:06:34.604 --> 00:06:36.690 بله، خانم لین الان جلومه 00:06:36.690 --> 00:06:38.608 می‌شه لطفا برام بیاریش بالا؟ 00:06:38.608 --> 00:06:39.859 آسانسور کار نمی‌کنه 00:06:39.859 --> 00:06:41.236 خب؟ 00:06:41.236 --> 00:06:42.862 خب شما طبقه14 هستین 00:06:43.738 --> 00:06:46.283 می‌دونی، ازم خواستن هزینه‌های ساختمون رو کم کنم 00:06:46.283 --> 00:06:47.784 و عوض کردن پیرمردی ک در رو باز می‌کنه 00:06:47.784 --> 00:06:50.412 با دری که خودش خودکار باز می‌شه می‌تونه شروع خوبی باشه 00:06:51.496 --> 00:06:54.666 یه پهپاد می‌تونست اون بسته رو تو 5دقیقه برام بیاره بدون غر زدن 00:06:54.666 --> 00:06:56.751 ...الان می‌رسونمش بالا 00:06:56.751 --> 00:06:58.670 تو کم‌تر از 5دقیقه 00:07:04.968 --> 00:07:07.137 می‌بینین؟ هیچی نشده حکومت جنگل شده 00:07:07.137 --> 00:07:10.640 یه ربع دیگه تا سر روی نیزه و آدم‌خواری داریم 00:07:10.640 --> 00:07:12.642 من ازتون محافظت می‌کنم 00:07:14.769 --> 00:07:16.479 کجا می‌رین؟ آسانسور این طرفه 00:07:16.479 --> 00:07:19.816 عزیزم برق نباشه، آسانسور نیست 00:07:19.816 --> 00:07:22.152 وای نه، اصلا و ابدا 00:07:22.152 --> 00:07:23.945 بیاین بریم بالا 00:07:28.074 --> 00:07:30.160 اینه، خودشه نگاه نکن، نگاه نکن 00:07:30.160 --> 00:07:32.037 همون که کیسه خرید رو دوششه 00:07:32.871 --> 00:07:36.041 آره، دیدیمش این‌طرف‌ها خوش‌تیپه 00:07:36.041 --> 00:07:37.626 خوب چیزی نیست؟ 00:07:37.626 --> 00:07:39.586 شاید برق رفته باشه ولی داره می‌درخشه 00:07:39.586 --> 00:07:41.588 خب بهش پیشنهاد بده 00:07:42.756 --> 00:07:43.757 چی داری می‌گی؟ 00:07:43.757 --> 00:07:45.467 خونه‌اش تو طبقه توئه 00:07:45.467 --> 00:07:47.886 برو در بزن، سینه صاف 00:07:47.886 --> 00:07:49.554 شونه عقب پاها هم عرض شونه 00:07:49.554 --> 00:07:52.057 تا اعتماد به نفست رو نشون بده و ازش بخواه باهات بیاد بیرون 00:07:53.266 --> 00:07:55.769 با مبحث «سرتر بودن از کسی» آشنایی داری، نه؟ 00:07:55.769 --> 00:07:57.604 و پایین‌تر بودن ازش؟ 00:07:57.604 --> 00:08:01.149 برو ازش باتری قرض بگیر تا فانوست رو روشن کنه 00:08:01.149 --> 00:08:02.943 شوخی مبتذلی بود 00:08:02.943 --> 00:08:04.361 بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟ 00:08:04.361 --> 00:08:07.781 ممکنه بزنم زیر گریه، بالا بیارم یا آتیش بگیرم 00:08:07.781 --> 00:08:10.116 ممکن هم هست فردا بمیری ولی سر یه قرار نرفته باشی 00:08:10.992 --> 00:08:13.828 اگه نتونی خطر کنی، هاوارد ...زندگیت 00:08:13.828 --> 00:08:17.082 تا ابد همین شکلی می‌مونه 00:08:18.124 --> 00:08:19.876 زندگیم مشکلی نداره 00:08:19.876 --> 00:08:22.879 آپارتمانم رو دارم یودل‌شاپم رو دارم 00:08:22.879 --> 00:08:25.215 دستیار اجرایی توسعه مجموعه ام 00:08:25.215 --> 00:08:27.217 تو کتابخونه عمومی مرکز منهتن 00:08:28.593 --> 00:08:29.844 سِوِلین هم دارم 00:08:29.844 --> 00:08:32.722 شاید زندگی بیش‌تر از گربه‌ست 00:08:34.391 --> 00:08:36.393 بهش نمی‌گم این رو گفتی 00:08:38.270 --> 00:08:39.771 ممنونم، دکتر 00:08:44.693 --> 00:08:47.779 خب من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم - تازه طبقه4 ایم - 00:08:47.779 --> 00:08:50.949 اصلا داریم واسه چی می‌ریم بالا؟ 00:08:50.949 --> 00:08:53.994 ،به محض این‌که برق بیاد نتایج آزمایش رو می‌تونم ببینم 00:08:53.994 --> 00:08:55.870 و هویتم داغون می‌شه 00:08:55.870 --> 00:08:58.498 دیگه " پدر دوست‌داشتنی ویل " نیستم 00:08:58.498 --> 00:09:00.584 " می‌شم " عشق سسی که سلطان سس بی‌غیرتش کرده 00:09:00.584 --> 00:09:02.711 الان مسئله بحران هویتی تو نیست 00:09:02.711 --> 00:09:04.796 مسئله لوسیه بهمون نیاز داره 00:09:04.796 --> 00:09:07.007 به همه‌مون - بعدش هم، زانوهام - 00:09:07.007 --> 00:09:08.884 تازه عملشون کردم 00:09:08.884 --> 00:09:10.886 اینی که توش گذاشتن، خیلی نازک نارنجیه 00:09:10.886 --> 00:09:12.888 آلفا رومئو ان، نه ای‌تی‌وی [ دوتا کمپانی ماشین‌سازی ] 00:09:12.888 --> 00:09:14.598 من نمی‌تونم از پس این‌جور فعالیت‌های خارج از برنامه بربیام 00:09:14.598 --> 00:09:16.892 من این خوشکل‌ها رو 2006گذاشتم و نگاه هنوز مثل چی کار می‌کنن 00:09:16.892 --> 00:09:18.435 جدی؟ دکترت کی بود؟ 00:09:18.435 --> 00:09:20.145 دکتر آزلانیان تقاطع خیابون85ام و لکس 00:09:20.145 --> 00:09:22.272 برو بابا! من هم آزلانیان عمل کرد 00:09:22.272 --> 00:09:23.815 بهترین دکتر زانو تو منهتنه، نه؟ 00:09:23.815 --> 00:09:25.191 !بدون شک 00:09:25.191 --> 00:09:28.445 از طرف دیگه، منشیش اصلا برام مهم نبود 00:09:28.445 --> 00:09:29.946 نذار از شرل بگم 00:09:29.946 --> 00:09:32.240 یادتون رفت؟ قاتل داره راست راست می‌چرخه 00:09:32.240 --> 00:09:34.367 بچه در خطره؟ - ببخشید، راست می‌گی - 00:09:34.367 --> 00:09:37.162 جدی بچه‌ها، فکر نکنم بتونم بیام شما بدون من برین 00:09:37.162 --> 00:09:39.956 اگه اون کیسه 20کیلویی رو میذاشتی زمین راحت‌تر می‌شد 00:09:41.750 --> 00:09:43.126 !نمی‌تونم ولشون کنم 00:09:43.126 --> 00:09:44.961 چاق شدن از سس مهم‌تره، اولیور 00:09:44.961 --> 00:09:46.671 زانو هم از پنیر 00:09:54.971 --> 00:09:57.390 زنده بمونید! مهم نیست چی می‌شه 00:09:57.390 --> 00:09:59.309 پیداتون می‌کنم 00:09:59.309 --> 00:10:01.686 مهم نیست چقدر طول بکشه 00:10:01.686 --> 00:10:04.064 !پیداتون می‌کنم - پانتم - 00:10:04.064 --> 00:10:06.441 آره، دارم میام 00:10:16.172 --> 00:10:22.519 [ کی میاین خونه؟اینجا بدون برق ترسناکه ] [ تحویل داده نشد ] 00:10:25.669 --> 00:10:26.878 گوش کن به من 00:10:26.878 --> 00:10:29.506 نتونستم اون‌جوری که می‌خوای گرمش کنم ولی باز هم خوبه 00:10:29.506 --> 00:10:31.007 نام نام می‌خوری؟ 00:10:31.633 --> 00:10:33.552 نام نام 00:10:33.552 --> 00:10:35.845 سولین مری موریس 00:10:35.845 --> 00:10:37.097 نام نام 00:10:50.694 --> 00:10:52.696 سلام! دوتا باتری باتری قلمی داری قرض بدی؟ 00:10:53.488 --> 00:10:55.699 سلام! دوتا باتری باتری قلمی داری قرض بدی؟ 00:10:58.994 --> 00:11:00.954 !وای - !وای خدای من - 00:11:00.954 --> 00:11:03.415 خیلی ببخشید نمی‌دونستم این بیرونی 00:11:03.415 --> 00:11:06.626 فقط اومدم ببینم باتری داری بهم قرض بدی 00:11:06.626 --> 00:11:09.546 شگفت‌انگیزه، چون من می‌خواستم ازت بپرسم باتری داری 00:11:09.546 --> 00:11:12.299 ازت قرض بگیرم - خیلی بامزه‌ست - 00:11:12.299 --> 00:11:13.592 خب 00:11:13.592 --> 00:11:16.386 مرسی، می‌رم از واحد بغلی بپرسم 00:11:16.386 --> 00:11:18.680 وایسا، نه! بیا تو من یه عالمه باتری دارم 00:11:19.556 --> 00:11:22.684 اگه تو یه عالمه باتری داری پس چرا می‌خواستی بیای از من بپرسی؟ 00:11:24.269 --> 00:11:26.271 منظورم این‌که یه عالمه شمع دارم 00:11:26.271 --> 00:11:28.690 می‌تونم نظرت رو به شمع وُتیو 00:11:29.649 --> 00:11:31.151 یا شمع بدون قطره‌ریزی جلب کنم؟ 00:11:41.786 --> 00:11:44.581 ...جعبه‌اتون رو...براتون...آوردم - هیس - 00:11:44.581 --> 00:11:48.084 همین الان خوابوندمش وای گهواره بچه 00:11:48.084 --> 00:11:50.170 ،خدایا خواهش میکنم بذار این کمک کنه خوابش ببره 00:11:51.630 --> 00:11:53.673 ...خانم لین 00:11:53.673 --> 00:11:55.884 اشکالی نداره...من بشینم؟ 00:11:56.801 --> 00:11:58.428 فقط چند دقیقه 00:11:59.262 --> 00:12:01.097 یه عالمه پله بود 00:12:02.098 --> 00:12:04.226 اشکال نداره 00:12:14.527 --> 00:12:16.154 چارلز؟ 00:12:17.822 --> 00:12:19.241 تویی؟ 00:12:26.206 --> 00:12:27.624 ...چارلز 00:12:37.092 --> 00:12:38.385 چارلز؟ 00:12:57.696 --> 00:12:59.823 ...وای خدا 00:12:59.823 --> 00:13:02.576 وای خدا 00:13:02.576 --> 00:13:05.370 خیلی‌خب خواهش می‌کنم همین‌جا می‌میرم‌ها 00:13:05.370 --> 00:13:06.913 یه قرص برنجی چیزی بهم بدین 00:13:06.913 --> 00:13:09.124 و یه نوشیدنی گازدار که ببرتش پایین 00:13:09.124 --> 00:13:11.042 فقط دو طبقه مونده 00:13:11.042 --> 00:13:13.461 باشه، ولی باید بکشیدم بالا 00:13:13.461 --> 00:13:15.213 بیا حیوونی 00:13:16.590 --> 00:13:19.634 !وای مامان - خیلی‌خب - 00:13:59.966 --> 00:14:01.760 لوسی؟ 00:14:01.760 --> 00:14:04.012 کسی به زور اومده داخل؟ - وای خدای من - 00:14:09.768 --> 00:14:11.686 اینجا 00:14:14.105 --> 00:14:16.983 مرد اکلیلی از دستش فرار کرده 00:14:16.983 --> 00:14:18.985 باید بریم دنبالش 00:14:19.861 --> 00:14:22.030 امیدوارم پرسیدنش عجیب نباشه 00:14:22.030 --> 00:14:24.532 ولی صدای خوندن توئه که بعضی وقت‌ها تو راهرو می‌شنوم؟ 00:14:25.825 --> 00:14:29.162 شاید صدای تمرین یودل‌شاپم رو می‌شنوی؟ 00:14:29.162 --> 00:14:30.664 می‌دونی یودل‌شاپ چیه؟ 00:14:30.664 --> 00:14:32.374 یه هارمونی کلاسیک برای خوندن 4نفره‌ست 00:14:32.374 --> 00:14:35.043 از هنر آلپ‌نشینان باستانی تو یودل خونی سرچشمه گرفته 00:14:35.043 --> 00:14:38.380 ،تا حالا اسمش به گوشم نخورده بود ولی صدای قشنگی داری 00:14:38.380 --> 00:14:40.382 نه بابا. خیلی آماتورم 00:14:40.382 --> 00:14:42.450 در اون حدی حرفه‌ای نیستم که بخوام کلا کار اصلیم رو ببوسم بذارم کنار 00:14:42.475 --> 00:14:45.053 هربار این جمله رو می‌شنوم بدجور می‌ره رو مخم 00:14:46.054 --> 00:14:48.473 کار اصلیم خوندنه. هم‌سرایی می‌کنم 00:14:49.683 --> 00:14:51.476 تو برادوی؟ - اوهوم - 00:14:51.476 --> 00:14:53.311 توی نمایش شیرشاه، یکی از کفتارهام 00:14:53.311 --> 00:14:55.230 البته در حال حاضر. خوش‌شانس بودم 00:14:55.230 --> 00:14:57.649 ولی زندگی کسالت‌باریه 00:14:57.649 --> 00:14:59.818 باورت نمی‌شه تا حالا چند بار به سرم زده استعفا بدم 00:14:59.818 --> 00:15:02.654 آخه یه ستاره‌ی برادوی آرزوی چه شغل بهتری رو می‌تونه داشته باشه؟ 00:15:02.654 --> 00:15:04.656 بهت می‌گم، ولی نخندی ها 00:15:06.074 --> 00:15:08.243 همیشه دلم می‌خواسته کتابدار قسمت کودکان بشم 00:15:12.706 --> 00:15:14.541 من کتابدارم 00:15:14.541 --> 00:15:15.667 !خفه شو 00:15:16.334 --> 00:15:17.669 شعارمون تو کتابخونه همینه 00:15:53.955 --> 00:15:55.874 راضی به زحمتت نبودم 00:15:55.874 --> 00:15:58.877 گمون کنم دختر کوچولوت نظر دیگه‌ای داشته باشه 00:15:59.544 --> 00:16:01.421 خوش‌حال می‌شم بتونم کمکی کنم 00:16:01.421 --> 00:16:04.341 اونم من که کار اصلیم بازکردن دریه که خودش اتوماتیک باز می‌شه 00:16:04.925 --> 00:16:06.051 ...نمی‌خواستم 00:16:06.051 --> 00:16:07.427 عیبی نداره 00:16:07.427 --> 00:16:09.221 به شغلم افتخار می‌کنم 00:16:09.221 --> 00:16:11.139 از کمک کردن به ‌آدم‌ها لذت می‌برم 00:16:11.139 --> 00:16:12.182 اینا چیه؟ 00:16:13.350 --> 00:16:15.393 کاغذبازی اداری ساخت وسازی که قراره انجام بدیم 00:16:16.394 --> 00:16:17.896 قراره چه کاری انجام بشه؟ 00:16:17.896 --> 00:16:20.190 یادمه بانی می‌گفت باید به سنگ‌کاری نمای ساختمون 00:16:20.190 --> 00:16:21.733 کمی رسیدگی بشه 00:16:21.733 --> 00:16:24.319 ...و یه قسمتی از راهرو ورودی هست که - لستر - 00:16:24.319 --> 00:16:27.614 .حق با توـه. خیلی وراجی می‌کنم به‌خاطر دربان بودنمه 00:16:28.573 --> 00:16:30.102 البته با زنم همینطوری آشنا شدم و ازدواج کردم 00:16:30.127 --> 00:16:32.202 از سکوت خیلی بدش میاد 00:16:32.202 --> 00:16:33.912 می‌گه که کنار من هیچ‌وقت سکوتی در کار نیست 00:16:33.912 --> 00:16:36.456 زنت... لورینه؟ 00:16:36.456 --> 00:16:37.540 آره. تو از کجا می‌دونی؟ 00:16:38.625 --> 00:16:41.169 بانی قبلا مجبورم می‌کرد اسم تمام اعضای ساختمون رو حفظ کنم 00:16:41.169 --> 00:16:42.837 خیلی زن خوبی بود 00:16:42.837 --> 00:16:45.173 همیشه تولد بچه‌ها رو هم یادش می‌موند 00:16:46.049 --> 00:16:48.051 می و فرانک 00:16:48.927 --> 00:16:50.720 یکیشون می‌ره دانشگاه استونی بروک 00:16:50.720 --> 00:16:52.889 و اون یکی هم نمایش فی‌البداهه انجام می‌ده 00:16:52.889 --> 00:16:55.308 ،و اگه درست یادم مونده باشه فکر می‌کنی کارشون تعریفی نداره 00:16:55.308 --> 00:16:58.144 نه! بانی در این مورد اشتباه می‌کرد 00:17:03.567 --> 00:17:06.403 لستر نمی‌دونی اونا فکر می‌کنن کی بانی رو کشته؟ 00:17:06.403 --> 00:17:08.321 نه 00:17:08.321 --> 00:17:10.699 ولی هرکی بوده من راهش دادم داخل ساختمون 00:17:11.449 --> 00:17:13.743 همیشه به این فکر می‌کنم 00:17:13.743 --> 00:17:16.705 هرکی بوده حتما از بغل گوشم رد شده 00:17:19.124 --> 00:17:21.001 فقط امیدوارم یه دیوونه‌ای نباشه 00:17:21.001 --> 00:17:22.794 که دلش بخواد همه رئیسای هیئت مدیره رو بکشه 00:17:31.636 --> 00:17:33.763 لوسی؟ - لوسی - 00:17:33.763 --> 00:17:35.724 ای بابا من که هیچی نمی‌بینم 00:17:35.724 --> 00:17:37.225 شرمنده 00:17:45.734 --> 00:17:47.861 دیواره 00:17:47.861 --> 00:17:49.779 جلوی یه دیوار ایستادم 00:17:49.779 --> 00:17:52.198 آخه اینجا که دیوار نبود 00:17:52.198 --> 00:17:54.993 مگه از همین‌طرف نیومده بودیم؟ یا از اون پشت رسیدیم اینجا؟ 00:17:54.993 --> 00:17:57.203 اصلا تو کدوم طبقه‌ایم؟ 00:17:57.203 --> 00:17:58.455 به خدا اگه بدونم 00:17:58.455 --> 00:18:00.457 شاید بهتر باشه برگردیم 00:18:00.457 --> 00:18:01.589 نمی‌شه که 00:18:01.614 --> 00:18:04.461 من یکی که باید یه دو دقیقه بشینم 00:18:04.461 --> 00:18:07.547 آخرین باری که اینقدر بالا پایین پریدم وقتی بود که 00:18:07.547 --> 00:18:10.383 یکی از فیلم‌های تبلیغاتی تای‌مستر سوزان سامرز رو کارگردانی کردم [ نوعی وسیله ورزشی ] 00:18:10.383 --> 00:18:13.220 جون من تعریف کن - وای خدایا - 00:18:13.220 --> 00:18:14.971 دوست داشت همه کسایی که دور و برش بودن 00:18:14.971 --> 00:18:16.973 از اون وسیله‌ـه استفاده کنن 00:18:19.267 --> 00:18:21.770 تو ساختمون خودمون گم شدیم 00:18:23.605 --> 00:18:25.982 یه سره داشتم دورتا دور شهر دنبال یه روح می‌کردم 00:18:25.982 --> 00:18:28.485 و آخرشم هیچی دستگیرم نشده 00:18:31.780 --> 00:18:34.783 شاید حق با ماروـه. گیر کردیم 00:18:37.369 --> 00:18:40.705 درست شنیدم؟ اون‌روز داشتی آهنگ "صدای سکوت" رو می‌خوندی؟ 00:18:40.705 --> 00:18:42.832 آهنگ آخر 00:18:42.832 --> 00:18:44.167 کنسرت سایمون و گارفانکلمونه 00:18:46.044 --> 00:18:47.128 می‌شه یه‌کمیش رو برام بخونی؟ 00:18:47.128 --> 00:18:49.047 نه. هیچ‌وقت تنهایی نمی‌خونم 00:18:49.047 --> 00:18:51.007 برای همین گروهمون رو تشکیل دادم - خیلی‌خب - 00:18:51.007 --> 00:18:52.801 پس دوتایی می‌خونیم 00:18:52.801 --> 00:18:55.679 من بخش‌های سایمون رو می‌خونم و تو بخش‌های گارفانکل رو 00:19:00.058 --> 00:19:03.478 ♪ سلام تاریکی، دوست قدیمی من ♪ 00:19:04.563 --> 00:19:08.358 ♪ اومدم تا دوباره باهم صحبت کنیم ♪ 00:19:17.951 --> 00:19:21.162 ♪ و رویایی که در ♪ 00:19:21.162 --> 00:19:24.666 ♪ ذهن من نقش بسته بود ♪ 00:19:25.333 --> 00:19:28.461 ♪ هنوز هم باقیست ♪ 00:19:28.461 --> 00:19:31.840 ♪ در صدای ♪ 00:19:31.840 --> 00:19:33.633 ♪ سکوت ♪ 00:19:34.301 --> 00:19:37.929 ♪ توی رویاهای بی‌قرارم، به تنهایی قدم می‌زدم ♪ 00:19:37.929 --> 00:19:39.529 !یه قاتل اینجاست ها 00:19:39.554 --> 00:19:42.058 ببخشید. ولی این آهنگ تو تاریخ موسیقی فولک راک پدیده‌ای بود واسه خودش 00:19:42.058 --> 00:19:43.476 سختمه که باهاش همخونی نکنم 00:19:43.476 --> 00:19:47.188 ♪ زیر هاله نور چراغ‌ خیابان ♪ 00:19:49.190 --> 00:19:51.192 بچه‌ات ساکت شد 00:19:52.986 --> 00:19:56.197 ♪ و آن هنگام بود که چشمانم را تنگ کردم ♪ 00:19:56.197 --> 00:19:59.242 ♪ به‌خاطر نور نئون ♪ 00:19:59.242 --> 00:20:01.494 ♪ که تاریکی شب را شکافت ♪ 00:20:02.454 --> 00:20:05.498 ♪ و صدای سکوت را ♪ 00:20:05.498 --> 00:20:07.751 ♪ برهم زد ♪ 00:20:20.096 --> 00:20:22.265 حیوون خونگی داری؟ 00:20:22.265 --> 00:20:24.309 آره. یه گربه دارم 00:20:25.268 --> 00:20:26.770 وای 00:20:27.979 --> 00:20:30.023 آلرژی وحشتناکی نسبت به گربه‌ها دارم 00:20:33.610 --> 00:20:35.487 بچه‌ها؟ - !لوسی 00:20:36.196 --> 00:20:37.822 !لوسی 00:20:37.822 --> 00:20:39.532 خوبی؟ 00:20:39.532 --> 00:20:41.493 خوبه 00:20:41.493 --> 00:20:42.827 فکر کنم بهتر باشه برم 00:20:46.206 --> 00:20:47.624 ممنونم ازت 00:20:47.624 --> 00:20:49.793 برای یه... خاموشی فوق‌العاده 00:20:51.753 --> 00:20:54.839 من هم ازت ممنونم. بهم خوش گذشت 00:21:03.181 --> 00:21:04.808 درست پشت سرم بود 00:21:04.808 --> 00:21:07.310 فکر کنم همون یارویی بود که شب مرگ بانی دیده بودمش 00:21:08.061 --> 00:21:09.771 شب مـ... چی؟ 00:21:10.647 --> 00:21:12.941 شب عروسی مامانم 00:21:12.941 --> 00:21:13.942 اینجا بودم 00:21:13.942 --> 00:21:15.485 !چی؟ - ...دیدی - 00:21:15.485 --> 00:21:17.487 می‌دونستم کفری می‌شی 00:21:19.197 --> 00:21:20.574 ..اما 00:21:21.324 --> 00:21:23.618 یکی رو دیدم 00:21:23.618 --> 00:21:25.662 قاتل رو دیدی؟ - پس برای همین دنبالته - 00:21:26.538 --> 00:21:28.290 قیافه‌ش رو یادته؟ 00:21:28.290 --> 00:21:30.750 نه، نقاب زده بود 00:21:30.750 --> 00:21:32.460 و یه... لباس یکسره تنش بود 00:21:32.460 --> 00:21:33.503 صداش رو شنیدی؟ 00:21:34.087 --> 00:21:37.258 نه - چیز خاصی ازش یادت نمیاد؟ مثلا راه‌رفتنش عجیب نبود؟ - 00:21:37.805 --> 00:21:39.593 لوسی، راه رفتنش مسخره نبود؟ - نه - 00:21:39.593 --> 00:21:41.219 نگاهم کرد 00:21:41.219 --> 00:21:42.971 عطسه کرد و بعدشم فرار کرد 00:21:42.971 --> 00:21:44.598 عطسه کرد؟ 00:21:44.598 --> 00:21:46.641 لوسی، خوب فکر کن صدای عطسه‌ش اینطوری بود 00:21:46.641 --> 00:21:50.020 یا اینطوری...؟ 00:21:50.020 --> 00:21:52.647 شاید دومی 00:21:52.647 --> 00:21:54.399 چرا می‌پرسی؟ به چه کاریت میاد؟ 00:21:54.399 --> 00:21:56.401 نمی‌دونم - خیلی‌خب - 00:21:56.401 --> 00:21:58.320 باید واسه ملاقات باهم یه سیستم دیگه‌ای بچینیم 00:21:58.320 --> 00:21:59.988 نمی‌شه هی اینطوری همدیگه رو ببینیم 00:22:00.739 --> 00:22:02.782 باشه، قبوله 00:22:03.158 --> 00:22:05.994 باید خودمون رو به یه جای امن برسونیم 00:22:05.994 --> 00:22:08.413 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم موقعی که برق‌ها رفتن همچین جمله‌ای بگم 00:22:08.413 --> 00:22:10.764 ولی باید خودمون رو برسونیم یه جایی که چندتا آدم دیگه هم باشن 00:22:13.209 --> 00:22:14.878 !برین 00:22:25.639 --> 00:22:27.641 !از این‌طرف! زود باشین 00:23:11.601 --> 00:23:14.354 !سس‌ها همیشه به‌کار میان 00:23:25.782 --> 00:23:27.033 مارو؟ 00:23:27.033 --> 00:23:28.827 !چی؟ 00:23:30.287 --> 00:23:31.538 بهتره دیگه برم 00:23:35.250 --> 00:23:37.794 ...اون 00:23:37.794 --> 00:23:39.504 یا خدا. این یه‌کم 00:23:39.504 --> 00:23:40.797 بیش‌تر از یه تعمیرکاری کوچولوـه، نه؟ 00:23:44.634 --> 00:23:47.262 .می‌رم طبقه پایین می‌خوای اونا رو برات پست کنم؟ 00:23:47.262 --> 00:23:49.890 درسته به خوبی ربات‌ها نیستم ولی کارای مفیدی از دستم برمیاد 00:23:51.433 --> 00:23:54.895 می‌دونی چیه؟ بهتره توی نور یه دور دیگه چکشون کنم 00:23:56.521 --> 00:23:58.899 ...و راجع به اون جریان اتوماتیک کردن 00:23:59.482 --> 00:24:01.359 شاید بهتر باشه مزیت‌های ارتباط انسانی 00:24:01.359 --> 00:24:03.820 دم در ساختمون رو هم درنظر بگیریم 00:24:03.820 --> 00:24:06.823 مثلا یه سری کارا و وظایف رو به جای حذف کردن تغییر بدیم؟ 00:24:07.949 --> 00:24:10.911 مدیر پشتیبانی ساکنان چه‌طوره؟ 00:24:12.787 --> 00:24:13.830 خوبه 00:24:14.748 --> 00:24:15.749 خوبه 00:24:37.646 --> 00:24:39.648 سلام - !سلام - 00:24:39.648 --> 00:24:41.483 خب، اگه فرض کنیم 00:24:41.483 --> 00:24:44.319 من یه مدت گربه‌ام رو بفرستم پیش اگنس، همکارم توی کتابخونه 00:24:44.319 --> 00:24:47.614 و یه تصفیه‌کننده هوا بگیرم و کل آپارتمانم رو جارو بزنم 00:24:47.614 --> 00:24:50.242 ...و پرز تمام لباسام رو مثل این یکی بگیرم 00:24:50.242 --> 00:24:53.119 خیلی بهت میاد - ممنون. نوـه - 00:24:53.119 --> 00:24:54.829 ..اگه همه این کارها رو بکنم 00:24:55.872 --> 00:24:58.583 قبول می‌کنی که باهم یه قرار بذاریم؟ 00:24:58.583 --> 00:24:59.626 توی نور و روشنایی؟ 00:25:02.254 --> 00:25:04.256 خیلی هم خوش‌حال می‌شم 00:25:04.923 --> 00:25:06.132 الان بریم؟ 00:25:06.132 --> 00:25:08.802 و خواهش می‌کنم 00:25:08.802 --> 00:25:10.804 گربه‌ات رو از خونه‌ش بیرون نکن 00:25:12.055 --> 00:25:13.557 مارو بانی رو کشته؟ 00:25:13.557 --> 00:25:16.017 نه، نکشتم 00:25:16.017 --> 00:25:18.311 پس روشنمون کن مارو 00:25:18.311 --> 00:25:20.647 یه بچه بی‌گناه رو تعقیب کردی 00:25:21.314 --> 00:25:23.942 و یه چهره برجسته و شاخص تئاتر رو مجبور کردی 00:25:23.942 --> 00:25:27.654 یه کیسه سس رو مثل حمال‌ها چهار طبقه کول کنه 00:25:27.654 --> 00:25:31.241 می‌خواستم ازش درمقابل قاتل خیابان ششم محافظت کنم 00:25:31.241 --> 00:25:32.993 پس چرا این لباسه رو پوشیدی؟ 00:25:32.993 --> 00:25:35.227 .لباس‌های سرکارمن بازرسی کپک خونه‌ها رو انجام می‌دم 00:25:35.537 --> 00:25:37.539 توی ساختمون کار زیاد انجام دادم 00:25:37.539 --> 00:25:40.208 ،وقتی گفتین نگران لوسی هستین از راه پشتی رفتم دنبالش 00:25:40.208 --> 00:25:42.252 ایشون اونی که دیدم نیست 00:25:42.252 --> 00:25:44.254 راست می‌گه. کسی که دنبالم کرد نبوده 00:25:44.254 --> 00:25:45.964 وایسین ببینم 00:25:45.964 --> 00:25:48.592 چه خبرتونه؟ تو این گذرگاه‌ها اجلاس سران راه انداختین؟ 00:25:48.592 --> 00:25:50.427 متاسفم 00:25:51.386 --> 00:25:53.763 می‌خواستم بخشی از ماجرا باشم 00:25:54.472 --> 00:25:56.141 گفتم شاید اگه بتونم کمکتون کنم 00:25:56.141 --> 00:25:58.894 شاید بشه قاتل خیابان ششم رو بگیرم 00:25:58.894 --> 00:26:00.270 که هنوزم به‌نظرم تئوری خوبیه 00:26:00.270 --> 00:26:03.273 یا شاید بشه دوباره اسمم رو توی پادکستتون بیارین 00:26:03.273 --> 00:26:05.984 ...و شاید دخترم باهام یه‌کم 00:26:05.984 --> 00:26:09.738 دوستانه‌تر برخورد کنه 00:26:09.738 --> 00:26:12.240 یا شاید حتی من رو ببخشه 00:26:14.034 --> 00:26:17.078 .دلم برای دخترم تنگ شده می‌دونم که درکم می‌کنی 00:26:20.248 --> 00:26:23.043 شاید هم یه نشان بهم بدن که عکسم هم روش باشه 00:26:24.628 --> 00:26:26.004 مارو؟ 00:26:26.713 --> 00:26:28.423 اصلا حالت خوب نیست 00:26:28.423 --> 00:26:30.383 آره. خودم هم فهمیدم 00:26:30.383 --> 00:26:32.677 ولی باعث شدی قاتل بترسه و بره - چی‌ کار کردم؟ - 00:26:32.677 --> 00:26:35.805 .وقتی نور چراغ قوه‌ات رو دید فرار کرد حتما خودش بوده دیگه 00:26:35.805 --> 00:26:36.848 وایسا. یعنی داری می‌گی مارو 00:26:36.848 --> 00:26:38.975 !کار مفیدی کرده؟ 00:26:39.768 --> 00:26:41.728 خیلی‌خب مارو 00:26:41.728 --> 00:26:43.688 .فردا بیا پیشمون صدات رو برای یکی از قسمت‌ها ضبط می‌کنیم 00:26:44.940 --> 00:26:48.151 چتونه؟ این فصل کلا محتوا تو دست و بالمون نداریم خب 00:26:48.860 --> 00:26:50.195 پس مارو خوبه 00:26:52.280 --> 00:26:53.698 نمی‌فهمم 00:26:53.698 --> 00:26:56.243 ما چهار بار قاتل رو دیدیم 00:26:56.243 --> 00:26:58.662 لوسی شب کشته شدن بانی دیدتش 00:26:58.662 --> 00:27:01.748 ماها توی تصاویر دوربین‌های مداربسته غذاخوری دیدیمش 00:27:01.748 --> 00:27:03.583 و من هم که مرد اکلیلی رو دیدم 00:27:03.583 --> 00:27:06.920 ولی همه اینا یه نفرن؟ - خب کسی که لوسی دیده بود - 00:27:06.920 --> 00:27:08.630 لوسی... لوسی کجاست؟ 00:27:09.297 --> 00:27:10.549 ایناهاشش 00:27:12.467 --> 00:27:14.302 این یارو اینجا چه غلطی می‌خوره؟ - سلام - 00:27:14.302 --> 00:27:15.554 ببینین کی اینجاست 00:27:16.638 --> 00:27:17.639 لوسی بودی، نه؟ 00:27:17.639 --> 00:27:18.807 آره 00:27:18.807 --> 00:27:21.560 لوسی داشت برام تعریف می‌کرد که کلی اتفاق براتون افتاده 00:27:21.560 --> 00:27:24.521 اتفاقای عجیب و غریب، خاموشی و اینجور چیزا 00:27:24.521 --> 00:27:27.983 خب... الان دیگه روبراهیم - آره - 00:27:27.983 --> 00:27:29.484 جدی؟ 00:27:29.484 --> 00:27:31.695 خوبه پس. من همین دور و اطراف بودم 00:27:32.571 --> 00:27:33.905 می‌خواستم مطمئن بشم شماها 00:27:33.905 --> 00:27:36.491 ،دوباره نرفتین سراغ شیطنت‌های همیشگیتون متوجه منظورم هستین دیگه؟ 00:27:36.491 --> 00:27:38.159 خیلی باید مراقب باشین 00:27:39.077 --> 00:27:40.579 مخصوصا توی تاریکی 00:27:41.830 --> 00:27:44.207 ممنون - نصیحت خیلی خوبی بود - 00:27:44.207 --> 00:27:46.585 خب دیگه. بریم لوسی 00:27:49.629 --> 00:27:52.132 که تصادفی همین دور و اطراف بودی 00:27:53.174 --> 00:27:56.761 بهت نمیاد مال این محل باشی، کارآگاه کرپز 00:27:56.761 --> 00:27:58.471 عه، واقعا؟ 00:27:58.471 --> 00:28:00.265 "ولی هستم. همیشه می‌رم "زیبارز [ نام رستوران ] 00:28:00.265 --> 00:28:02.280 بهترین بیگل، پنیر خامه‌ای و ماهی دودی شهر رو از اونجا می‌شه گرفت 00:28:04.102 --> 00:28:06.146 از من خوشت میاد، میبل؟ 00:28:06.146 --> 00:28:08.231 من که ازت خوشم میاد 00:28:08.732 --> 00:28:10.609 راستی اون فیلمت که 00:28:10.609 --> 00:28:12.611 همه‌جا پخش شد رو دیدم 00:28:14.237 --> 00:28:16.865 پس چرا همین الان دستگیرت نمی‌کنم، هان؟ 00:28:16.865 --> 00:28:18.867 برای خودم هم سواله 00:28:19.576 --> 00:28:21.161 ولی دقیقا اینجا چی‌کار داری؟ 00:28:21.161 --> 00:28:23.413 البته به غیر از بازجویی دخترهای نوجوون 00:28:23.413 --> 00:28:25.206 این فقط بخشی از کاریه که عاشقشم 00:28:25.206 --> 00:28:27.334 خب، کجا بریم؟ - می‌دونی غذاخوری پیکل کجاست؟ - 00:28:27.334 --> 00:28:29.794 نه - ...بهترین سیب‌زمینی پنیری شهر رو - 00:28:29.794 --> 00:28:31.213 ببخشید. شرمنده‌ام 00:28:34.424 --> 00:28:36.343 تازه خالکوبی کردم 00:28:37.510 --> 00:28:39.512 نگاه داره دیوونه؟ 00:28:41.097 --> 00:28:43.516 برو دوغت رو بنوش 00:28:47.812 --> 00:28:50.815 شب خوبی داشته باشی میبل 00:28:56.029 --> 00:28:58.031 تو هم همینطور، کارآگاه کرپز 00:28:58.823 --> 00:29:00.825 خوب شد که دوباره برق‌ها اومد 00:29:02.503 --> 00:29:16.489 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.